Çeviri
ÖLEMEMEKTEN ÖLÜYORUM-AZİZE TERESA
Yaşıyorum, ama
kendimde yaşamadan
Yaşamak için yanıp
tutuşuyorum
Ölememekten ölüyorum.
Aşktan öldüğümden beri
Kendimden geçmiş
olarak yaşıyorum.
Çünkü beni kendisi için
isteyen Tanrı ’da yaşıyorum;
O’na yüreğimi
sunduğumda
Oraya bu sözleri
kazıdı:
Ölememekten ölüyorum!
Aşkla kaplı olarak
yaşadığım
Bu Tanrısal
hapishanede
Tanrı tutsağım oldu
Tanrı ’yı tutsağım
olarak görmek
Bana dayanılmaz acı
veriyor
Aşırı sevgiden
coşmaktadır yüreğim
Ölememekten ölüyorum.
Bu yaşam ne de uzun!
Ruhumun zincire
vurulduğu
Bu hapishaneye
katlanmak ne zor!
Ölümün gelip, beni
kurtarmasını beklemek
Öyle azap veriyor ki
bana
Ölememekten ölüyorum.
Rab, Senden zevk
alınamayan
Bu yaşam ne kadar da
çekilmez
Aşk hoşluklarla dolu
ama
Beklemek ne yazık öyle
değil
Bu yükü al benden
Tanrım
Ağırlığı beni eziyor
Çünkü ölememekten ölüyorum.
Bir gün elbet öleceğim
düşüncesi yaşatıyor beni
Umudumun bana verdiği
güvenceyle
Ölüm yaşam olacak benim
için.
Ey yaşama götüren
ölüm!
Gecikmeden gel;
bekliyorum seni
Ölememekten ölüyorum!
Ey yaşam, sevginin
güçlü olduğunu anla
Bundan böyle artık yük
olma bana
Yaşama kavuşmak için
ölmekten gayrı
Çarem olmadığını anla
artık
Zincirlerimden azat
etmek için beni
En büyüleyici halinle
gel ey tatlı ölüm
Ölememekten ölüyorum.
Gerçek yaşam, Cennette
yaşanandır
Bu dünyadaki yaşam son
bulmadıkça
Ona kavuşamaz insan.
Ey ölüm!
Saklanma artık İlk
önce ölmeliyim ki
Daha sonra yaşayayım!
Ölememekten ölüyorum.
Yaşam!
Seni yaşamak için,
Seni yitirmekten başka
Tanrı ’ya ne verebilirim ki?
Mademki, biricik
arzumu
Ölüm gerçekleştirecek
Öyleyse yaşam, seni
terk etmek gerek!
Ölememekten ölüyorum.
Tanrım, Senden yoksun
Yaşamım nedir ki?
Ve ölemeden acı çekmekten
Daha korkunç işkence
olabilir mi?
Kaderime yanıyorum,
Çünkü sızım bir türlü
dinmek bilmiyor
Ölememekten ölüyorum.
Sudan çıkarılan balık
bile
Ölümden medet bulur
Çünkü ölüm onun için
kurtuluştur
Ama benimki gibi
acımasız bir yaşamla
Hangi ölüm kıyaslanabilir ki
Ölememekten ölüyorum
Altar da mevcut olan
Sana taparak
Biraz avuntu
buluyorsam eğer
Seni tam olarak
görememenin
Istırabı da içimde
canlanıyor
Her şey bana yeni bir
dert kaynağı
Çünkü istediğim gibi
göremiyorum Seni
Ölememekten
Ölüyorum
Bir gün Seni görmek
umudu ile
Seviyorsam eğer
Seni yitirebilmek
düşüncesi
Gözyaşlarımı
artırıyor.
Bu korku, ürpertiyor
beni.
Tanrım, sevgiline acı!
Ölememekten ölüyorum.
Bu ölümden kurtar beni
Tanrım, hayat ver bana
Bu bağların
tutsaklığından kurtar.
Seni görmek için
öldüğümü
Sensiz
yaşayamayacağımı
Gör Tanrım!
Ölememekten ölüyorum.
Bundan böyle ölümüme
ağlayacağım
Günahlarımdan dolayı
Tutsak kaldığı sürece
Hayatıma sızlanacağım.
Ne zaman
söyleyebileceğim?
Senin aşkın için
öldüğümü
Ölememekten
ölüyorum.
Vivo sin vivir en
mi,
Y tan alta vida
espero,
Que mu er o
porque no muero.
Aquesta divina
union
Del amor con que
yo viyo
Haze a Dios ser
mi cautivo,
Y libre mi
caraçon;
Mas causa en mi
tal passion
Ver a Dios mi
prisonero,
Que muero porque
no muero.
Esta divina
prision,
Del amor en que
yo vivo,
Ha hecho a Dios
mi cautivo,
Y libre mi
corazón;
Y causa en mi tal
pasión
Ver a Dios mi
prisionero,
Que muero porque
no muero.
Ay, que larga es
esta vida!
jQue duros es tos destierros,
Esta cârcel,
estos hierros
En que el alma
estâ metida!
Sólo esperar la
salida
Me causa dolor
tan fıero,
Que muero porque
no muero.
Ay, que vida tan
amarga
Do no se goza el
Senor!
Y si es dulce el
amor,
No lo es la
esperança larga:
Quite me Dios
esta carga,
Mas pesada que
azero;
Que muero porque
no muero
Solo con la
conflanza
Vivo de que he de
morir,
Porque muriendo
el vivir
Me asegura mi
esperanza;
Muerte do el
vivir se alcanza,
No te tardes, que
te espero;
Que muero porque
no muero.
Mira que el amor
es fuerte;
Vida, no me seas
molesta,
Mira, que solo me
resta,
Para ganarte
perderte.
Venga ya la dulce
muerte,
Venga el morir
muy ligero
Que muero porque
no muero.
Aquella vida de
arriba,
Es la vida
verdadera,
Hasta que esta
vida muera,
No se goza
estando viva:
Muerte, no me
seas esquiva;
Vivo muriendo
primero,
Que muero porque
no muero.
Viva, que puedoyo
darle
A mi Dios que
vive en mi,
Sino es el
perderte a ti,
Para mejor a el
gozarle?
Quiero muriendo
alcanzarle,
Pues a el solo es
el que quiero;
Que muero porque
no muero.
Estanta ausente
de ti,
Que vida puedo
tener
Sino muerte
padecer
La mayor que nnca
vi
Lastima tengo de
mi,
Por ser mi mal
tan entero,
Que muero porque
no muero
El pez que del
agua sale
Aun de alivio no
car ece;
Aquien la muerte
pedece,
Al fin la muerte
le vale
Que muerte avra
que se yguale
A mi vivir
lastimero
Que muero porque
no muero
Quando me empieço
en aliviar,
Viendo en el
Sacramento,
Me haze mas
sentimiento
El no poderte
gozar.
Todo es para mas
penar,
Por no verte como
qoiero;
Que muero porque
no muero.
Quando me gozo,
Senor,
Con esperança de
verte,
Viendo que puedo
perderte,
Se me dobla mi
dolor;
Viviendo en tanto
pavor,
Y esperando como
espero;
Que muero porque
no muero.
Sacame de aqueata
muerte,
Mi Dios, y dame
la vida;
No me tengas
impedida
En este lazo tan
fuerte,
Mira que muero
por verte,
Y vivir sin ti no
puedo,
Que muero porque
no muero.
Llorare mi muerte
ya
Y lamentare mi
vida,
En tanto que
detenida
Por mis pecados
esta.
O mi Dios, quando
sera,
Quando yo diga de
vera:
Que muero porque
no muero.
Ey
Sonsuz Büyüklük!
Ey
Kurtarıcım, ne yapmaktasın!
Onca lütfu kime verdiğine bak!
Sırf kendi hatamdan dolayı kibir okyanusunda
yalanlarla yitip giden biri olduğumu neden anımsamak istemiyorsun?
Yalandan nefret etmeme rağmen kim bilir kaç
kez onun kölesi oldum!
Ey Tanrım!
Nasıl oluyor da, layık olmadığı halde bir ruha
onca lütuf verebiliyor ve onca sevgi gösterebiliyorsun? [1]
Tanrım,
beni bu sefil yaşamda tutman yetmedi mi?
Senin aşkın uğruna bana çok zor gelen, yemek,
uyumak, geçici işlerle uğraşmak, birçok kimseyle görüşmek zorunda olmak gibi
sıkıntıların arasında kalmam yetmedi mi?
Bu acının ne kadar büyük olduğunu yalnız Sen
bilirsin; ama yine de,
Ey
ruhumun Sevgilisi!
Bütün bunlara Senin için katlanıyorum.
Senin
yanında iken huzur bulduğum bu ender anlarda da benden gizlenmen şart mı?
Bağışlayıcılığınla bu hâlin birbirleriyle
nasıl bağdaşabilir?
Senin benden saklandığın gibi, benim
Senden saklanabilmem mümkün olsaydı, Rab şundan eminim ki, bana olan Sevgin
buna katlanamazdı!
Oysa hep benimle birliktesin ve daima beni
görmektesin.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar