Çeviri
Böyle Ol İşte Sevgilim
CXVIII
Ateşte bir yaygıdır yaydı;
böyle ol işte sevgilim. Sonra da tuttu, ateşin içinde gizlendi;
Böyle ol işte sevgilim.
Yaygı öylesine bir tat aldı,
mumum öylesine bir şevkle yandı, yakıldı, öylesine gözyaşları döktü, eridi
ki...
Böyle ol işte sevgilim.
Gene dönüp aşka geldiğimiz
andan beri geceleri uyku girmiyor gözümüze; sarhoşlar meclisinde
Böyle ol işte sevgilim.
Âşıklar kalktılar, geceleri
uyumuyorlar, dağılıp gitmeyin, kaçmayın siz de;
Böyle ol işte sevgilim.
Vuslat sel gibi aktı,
Mecnun, Leylâ oldu; şimdi gece, yarın gündüz olur, fakat hep bu;
Böyle ol işte sevgilim.
*
Rab tecelli etti de söz söyleyene lûtuflarda, ihsanlarda
bulundu, gerçekten de bir ateş gördüm ben;
Böyle
ol işte sevgilim.
Kaynak: Cilt 1
Mevlânâ
Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan : Abdülbâkiy GÖLPINARLI
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar