Hain Casustan Kahramana…

Bunlarada Bakarsınız

 

 Jerzy Ryszard Kuklinski

( Lehçe : Ryszard Jerzy Kukliński ), takma adları "Jack Strong" ve "The Seagull"

(13 Haziran 1930'da Varşova'da doğdu, 11 Şubat 2004'te Tampa'da öldü ) Polonya Halk Ordusu'nun ölümünden sonra terfi edilen Albay . tuğgeneral Polonya Ordusu Operasyonel Genelkurmay'ın, müdür yardımcısı , bir CIA ajanı 1970'den beri, CIA'nın tarafından boşaltıldı Batı Berlin kısa bir süre önce sıkıyönetim ilan edildi (1981) .

Gençlik yılları

13 Haziran 1930'da Varşova'da doğdu, Stanislaw Vincenti Kuklinski (1901-1943) ve Anna Kuklinska'nın kızlık soyadı Kotanec (1900-1963) olan tek çocuğuydu. Kuklinski, gençliğinin ilk yıllarında iki farklı doğum tarihi kullanıyor . Sırasında Dünya Savaşı, babasının kereste ticareti. 13 Mayıs 1943'te komplodan tutuklandı ve Sachsenhausen toplama kampında öldü .. Kuklinski bu bilgiyi 1987'de Paris merkezli Kultura'ya verdiği bir röportajda açıkladı. Ayrıca babasının Polonya Sosyalist Partisi'nin bir üyesi olduğunu iddia etti. Babası tutuklandıktan sonra Kuklinski, Radom yakınlarındaki bir köyde yaşayan amcasının yanına gitti. Kendisinin iddia ettiği gibi, Craiova Ordusu saflarında Varşova Ayaklanması'na katıldı . Bir başkasına göre Kılıç ve Pulluk grubunun üyesi, üçüncüsüne göre ise Orak ve Çekiç örgütünün üyesidir.". Görgü tanıklarının yanı sıra parti komisyonu önündeki kendi ifadesine göre, işgal sırasında herhangi bir yasadışı örgüte üye olmadığı açık. 6 Ağustos 1944'te Almanya'ya götürüldü. Bazı ifadelerinde, bir grup Yahudi ile birlikte trenle nakledilip Aşağı Silezya'ya götürüldüğünü iddia ederken, diğer durumlarda bir Alman genci dövdüğü için toplama kampında bulunduğunu belirtti. Komplosunda "Bill" takma adını kullandığını iddia ediyor. Hatta üç hafta boyunca cephede savaşıldığını söyler. Bununla birlikte, en makul versiyon, genç Kuklinsky'nin annesiyle birlikte Alman topraklarına nakledildiği gibi görünüyor.

 Savaşın bitiminden sonra Wroclaw'da 15 Blashana Caddesi'nde yaşamaya başlayan Kuklinski, başlangıçta çilingirlik mesleğini öğrenmeye çalıştı ancak 17 Eylül 1945'te sitelerin korunması için Belediye Güvenlik Servisi'ne kabul edildi. İlk başta teslimatçı rolüyle görevlendirildi ve daha sonra bir sabun fabrikasında güvenlik görevlisi olarak atandı. 6 Ocak 1946'da Polonya İşçi Partisi saflarına katıldı (sertifika numarası 0655929). Aynı yılın 7 Mart-13 Nisan tarihleri ​​arasında hırsızlık şüphesiyle tutuklandı, ancak serbest bırakıldı. 1992'de bu döneme ilişkin belgeler mahkeme dosyalarından kaldırıldığı için serbest bırakılma nedeni bilinmiyor. Kuklinsky'nin yaşamının bu dönemiyle ilgili bilgiler azdır. Muhtemelen bir süredir Gönüllü Yedeklerin üyesiydi.Halk Milisleri ve bu oluşumun bir üyesi olarak, Haziran 1946'da Danıştay tarafından yapılan halk referandumuna katılmışlardır.

 

Polonya Halk Ordusunda Hizmet

 

İlk yıllar

1 Ekim 1947'de Wrocław'daki Subay Piyade Okulu №1'e kabul edildi. 1950'de Craiova Ordusu saflarında olmakla ve Kılıç ve Pulluk'un yanı sıra Orak ve Çekiç'in bir üyesi olmakla suçlandı. Genelkurmay Başkanı'nın 27 Temmuz 1950 tarihli kararı ile okuldan ihraç edilmiş ve Ağustos ayı başlarında subay okulundaki üç yıllık eğitim süresine bakılmaksızın zorunlu askerlik hizmetine gönderilmiştir. İki hafta sonra, 10 Ağustos'ta okula geri döndü, 1950'de mezun oldu. Mezun olduktan sonra 23 Eylül 1950 tarihli Milli Savunma Bakanı'nın emriyle Milli Savunma Bakanlığı Personel Dairesi'ne, iki aylar sonra Pila'daki Dokuzuncu Piyade Alayı'na müfreze komutanı olarak gönderildi. [6]. 1951 yılında teğmenliğe terfi etti. 1951'den 1952'ye kadar Rembertów'daki Yüksek Piyade Okulu'nda metodik bir atış kursu aldı ve mezun olduktan sonra Dokuzuncu Mekanize Alayı'nda bölük komutanı oldu ve Ekim 1952'de Joanna ile evlendi.

 

Mayıs 1953'te Kolobrzeg'deki Üçüncü Hava İndirme Tugayında On Beşinci Hava İndirme Taburunun Genelkurmay Başkanı oldu . 1954'te Üçüncü Hava İndirme Tugayında Onsekizinci Hava İndirme Taburunun komutanı oldu. 1956'da Beşinci Piyade Alayı Kolobrzeg'de görev yaptı .

 

1 Kasım 1956'da Rembertow'daki piyade subayları için bir yıllık eğitim kursuna gönderildi. Kursu 25 Ağustos 1957'de tamamladıktan sonra Kolobrzeg'in Beşinci Piyade Alayı'nda Operasyonel İşlerden Sorumlu Kurmay Başkanı olarak hizmet etmeye devam etti. 1957 yılının Ekim ayının sonunda kendi isteğiyle Kolobrzeg'deki Üçüncü Sahil Güvenlik Tugayı'na transfer edildi ve 1958'de tugay reformu yapıldıktan sonra Seksen İkinci Mekanize Alayı'na transfer edildi ve burada Ağustos ayına kadar hizmette kaldı. 30, 1961.

1958-1960 döneminde mezun olduğu Kolobrzeg "Nicolaus Copernicus" Birinci İşçi Lisesi'nde okudu. 1961'de Polonya Ordusu Genelkurmay Akademisi'nde çalışmaya başladı.

Askeri karşı istihbarat ile işbirliğinin başlaması

1964 yılında, bir Polonya askeri karşı istihbarat ve istihbarat subayı olarak ve aynı zamanda Polonyalı Ordusu Genelkurmay Akademisi'nde bir öğrenci de, Polonyalı askeri karşı görevlisi Binbaşı Komínek tarafından gerçekleştirilen görevler için kapağı sağlanan, İstilası için planlar hazırlamak, Aynı yıl Polonya Ordusu'nun Genelkurmay Akademi'den mezun ve o bir kurmay subay olarak görev yaptı Varşova, transfer edildi ve bundan sonra majör rütbesine, terfi etti Çekoslovakya tarafından Varşova Paktı birlikleri .

Kuklinski en geç 1962'de askeri karşı istihbarat üyesi oldu. 40'lı yılların sonlarının askeri bilgi ve subay okuluna katılmadan önce işbirliği yaptığına dair görüşler var -.

 

Polonya Ordusu Genelkurmay Akademisi'nde eğitimini tamamladıktan sonra, Genelkurmay Harekât Eğitim Dairesi'nde görev yaptı, ardından Harekat Komutanlığı'nda Genel Planlama Dairesi Başkanı ve son olarak Birinci Daire Başkanı - Başkan Yardımcısı oldu. Polonya ordusunun operasyonel genelkurmay başkanı. Genelkurmay'daki hizmetinin başında askeri yelken kulübü "Atoll"da çalışmaya başladı ve daha sonra bu kulübün başkanı oldu.

 

1965'te, Mareşal Andrei Grechko'nun Polonya Halk Ordusu'nun nükleer savaş başlıklı mobil füze sistemlerinin en önemli subaylarını gösterdiği kuzey Polonya'da bir savaş oyununa katıldı . 1965'in sonlarında ve 1966'nın başlarında, żagań'daki [11] kıdemli komuta personeli için araştırma çalışmasının ortak yazarı oldu .

 

Şubat 1967'de, Kuklinski ile kişisel bir görüşmede Sovyetlerin NATO'ya yönelik askeri stratejisinden kaynaklanan Polonya'ya yönelik tehditler hakkındaki şüphelerini dile getiren General Boleslaw Hoha liderliğindeki Savunma Bakanlığı heyetine katıldı [12] . 1967 yılında istihbarat eğitim merkezinde eğitimini tamamladı.

Vietnam, Çekoslovakya

1967'den 1968'e kadar Vietnam'daki Cenevre Anlaşmalarının Denetimi ve Denetlenmesi Uluslararası Komisyonu'nda görev yaptı ve burada diğer şeylerin yanı sıra Vietnam ihtilafına dahil olan birlikler hakkında veri topladı. Şubat 1968'de Tet'in saldırısına ilişkin soruşturmaya katıldı .

1968 yılında Vietnam'dan döndükten sonra o doktrin "Bahar 69" hazırlar Polonya Ordusu Genelkurmay operasyonel eğitim Bölümü'nde görevine ölümüne kadar devam [13] . Ağustos 1968'de Legnica'daki Mareşal Ivan Jakubowski'nin karargahına atandı ve burada tatbikatların aslında Çekoslovakya'nın işgali için hazırlıklar olduğu anlaşıldı.

1970'lerde Hamburg ve Helgoland bölgesinde turist gezisi kisvesi altında bir keşif operasyonu yürütmeyi planladı. 1960'larda ve 1970'lerde, Polonya askeri istihbaratıyla işbirliği içinde, Varşova Paktı'nın gelecekteki işgal alanlarını tanıma görevi ile bir dizi yolculuk düzenledi. Keşif, Elbe'nin derinliğini bir yankı sondası ile ölçmeyi, NATO radar istasyonunun bulunduğu Helgoland bölgesini keşfetmeyi, Hamburg, Kiel, Kopenhag'da ve ayrıca Büyük Britanya ve İsveç kıyılarında keşif operasyonları yürütmeyi içeriyor. . Uçuşlar, karşı istihbaratın onları çok riskli bulması üzerine Nisan 1977'de askıya alındı.

1971 veya 1972'de Kuklinski'ye Klodzko'daki alay komutanlığı görevi teklif edildi, ancak çabaları ve güçlü argümanları sayesinde Genelkurmay'dan transfer edilmekten kaçınmayı başardı. 1972'de albay rütbesine terfi ettikten sonra, 1973'te bu kez Krosno Odjanske'deki Dördüncü Mekanize Tümenin kurmay başkanı için yine bir liderlik pozisyonu için bir teklif aldı. Albay Kuklinsky, karısının sağlığını gerekçe göstererek reddetti, ancak Amerikalılarla işbirliğini kesmek anlamına geleceği için Varşova'daki işini gerçekten bırakmak istemedi. Sonunda, Genelkurmay'da kendisine bir saha birimi emanet etme fikri olgunlaştı.

 

Albatros

Mayıs 1974'te Genelkurmay Başkanı Org. Florian Shivitski, Kuklinski, silahlı çatışmalarda Varşova Paktı'nın birleşik kuvvetlerine komuta etmek için üç bomba sığınağı inşa edilmesi planlanan "Albatros" adlı bir proje ile bir araya geldi.

 

Şubat 1975'te, Gen. Czeslaw Kiszczak, Kuklinski Moskova'daki SSCB Silahlı Kuvvetleri Genelkurmay Akademisi'ne iki aylık bir kursa gönderildi . Kurstan sonra gen. Wojciech Jaruzelski , SSCB'de eğitime katılan subayları ofisine davet etti ve izlenimlerini paylaşmalarını istedi. Kuklinski, Moskova'nın Varşova Paktı'na karşı bir savaş başlatma açısından NATO'nun oluşturduğu tehlikeyi abarttığını söyledi . Görüşme sırasında Gen. Kischak bu konuda farklı bir görüş ifade etmektedir.

12 Ekim 1976'da Gen. Shivitsky, Yeniden Canlanan Polonya Nişanı'nın bir süvari haçı ile . Bu vesileyle, Kuklinsky, Milli Savunma Bakanı Orgeneral tarafından şahsen karşılandı. Wojciech Jaruzelski .

Haziran 1977'de Polonya Ordusu Birinci Genelkurmay Başkanı Org. Vaclav Shklyarski, Kuklinski'yi komutanın Birinci Genel Planlama Dairesi başkanı olarak atadı ve onu tuğgeneral rütbesine terfi ettirdi. Aralık 1977'de Kuklinski, Varşova Paktı Savunma Bakanları Komitesi'nin Budapeşte'de düzenlenen toplantısına katıldı . 1977 yazında, Kuklinski ailesiyle birlikte 11 Raitsuv Caddesi'ndeki yeni bir eve taşındı.

1978'de albay, Viyana'da yapılan silahsızlanma görüşmelerinin malzemelerini hazırladı. 1978 yılının sonunda, Birinci Genelkurmay Komutanlığı'nın birinci katındaki ofiste, karargahta görev yapan Yarbay Josef Putek, Kuklinsky'nin fotoğraflama belgelerini buldu. Üstünü Albay Vladislav Gendera'ya bir rapor sundu. 1979'un başlarında, yarbay bir iş gezisi emri aldı ve dönüşünde Genelkurmay'ın dışına atandı. Bir süre sonra, Yarbay Putek'in raporlarının bulunduğu Kuklinski dosyasının boş olduğu ortaya çıktı. Nisan 1979'da Kuklinski'nin ölümü 10 yıldır çok yakın ilişki içinde olan Barbara J. için çok zor oldu .

 

Tarihçi Slavomir Centskevich, albayın çeşitli kadınlarla tanışmasının ve onlarla yaşadığı aşkların operasyonel faaliyetleri için gerekli bir kılıf olduğuna dikkat çekiyor. Kuklinsky, orduda bir donjuan olarak kendisine bir fikir vererek, Amerikalılara gizli bilgileri kolayca aktarabilirdi. Hatta Minsk Mazowiecki'den çok uzak olmayan , tanıdıklarıyla buluştuğu bu amaç için özel olarak hazırlanmış bir villası bile var . Bu toplantılar sırasında, sözde ilgili kişiler tarafından güvenli bir şekilde alınabilecekleri ölü sırlar. Muhtemelen romansların casusluk faaliyetleri için bir kılıf olarak başarılı bir şekilde kullanılması, albayın karısıyla çatıştığının yaygın olarak bilinmesi nedeniyle mümkün olmuştur   .

 

Sıkıyönetim hazırlıkları

14 Ocak 1980'de Merkez Komite binasındaki konferans salonunda Kuklinski, SSCB'nin üst düzey subaylarının (Kulkov, Gribkov) Polonyalı liderlerle yaptığı bir toplantıya katıldı ve toplantının amacı imza atmaktı. devletler tarafından onaylanan savaş zamanı tüzüğü Varşova Paktı. Toplantı sırasında belgeleri imzaya sunan kişi Kuklinski'dir. Albay, görevinin imzalı belgelerin içeriğinin Polonya tarafının ifadesinden farklı olmadığını doğrulamak olduğuna karar verdi. Romanya katılmayı reddettiği için toplantının kendisi tüm üye devletlerin liderlerinin ciddi bir toplantısı değil . Durumla ilgili olarak Kulkov, Varşova Paktı ülkelerinin başkentlerinin her birini ayrı ayrı ziyaret etti   .

 

1 Aralık 1980'de Genelkurmay Birinci Başkan Yardımcısı Orgeneral Moskova'ya gitti. Tadeusz Hupalowski ve Albay Franciszek Puhala, SSCB Silahlı Kuvvetleri Genelkurmay Başkanı Mareşal Nikolai Ogarkov'un Varşova Paktı müdahale güçlerinin Polonya'ya girme tatbikatı planını sundular: SSCB, Çekoslovakya, GDR. Hupalowski'nin planı kopyalamasına izin verdiler ve aynı gün Genelkurmay Başkanı Org. Florian Shivitsky ve yardımcıları mızrakla buluştu. Planlanan harekât, şimdiye kadar yapılanlar gibi geleneksel bir tatbikat değil, 1968'de Çekoslovakya'dakine benzer bir müdahalenin simülasyonudur. Aynı zamanda, Bükreş'te Kuklinski'nin de yer aldığı Varşova Paktı Savunma Bakanları Komitesi toplantısı yapılıyor.[18] . 10 Aralık 1980'de Operasyonel Genelkurmay Komutanlığı, Albay Kuklinsky'nin başrol oynadığı sıkıyönetim ilan etmek için harekete geçti.

 

Şubat 1981'de Kuklinsky, sıkıyönetim için ilk çerçeve planlarından birini sundu: Sıkıyönetim uygulanması gerektiğinde devletin hazırlık durumu hakkında bilgi ve stratejik oyundan sonuçlar . 16-25 Mart 1981'de Polonya'da "Union 81" kod adlı koalisyon tatbikatı yapıldı. Ruslar, tatbikatları silahlı müdahaleye dönüştürmeyi haklı gösterecek bir durum yaratmaya çalışıyor. 10 Mart'ta Gen. Wojciech Jaruzelski , Lech Walesa ile yaptığı görüşmede Dayanışma'yı bu tehlikeye karşı uyarmaya çalıştı . Sonunda, Birlik 81 tatbikatı devam etti ve 8 Nisan 1981'de sona erdi. 18 Ekim'de, Stanislav Kania'nın istifasının ardından, Merkez Komitesinin genel kurulu,Polonya Birleşik İşçi Partisi, General Wojciech Jaruzelski'yi ilk sekreteri olarak seçti. 4 Kasım 1981'de, Gen. Wojciech Jaruzelski, Lech Walesa ve Primat Josef Glemp. Kuklinski bu olayları CIA'e rapor eder   .

 

1980-1981 döneminde, Genelkurmay'da subaydı ve geleceğin sıkıyönetiminin genel mimarlarının en yakın arkadaşlarından biriydi: Wojciech Jaruzelski, Florian Shivitski, Czeslaw Kischak, Michal Janiszewski, Tadeusz Tuczapski, Jerzy Skalski. 1981 baharından bu yana, Albay Kuklinski Polonya'da sıkıyönetim planlayan ekibin başında. Aynı zamanda, Vonzovna yakınlarındaki Stefanuvka'da 10 hektardan fazla alana sahip bir meyve bahçesi satın aldı. Satın alma, oğlu Bogdan adına yapıldı ve iki milyon zloti değerinde  .

 

Eylül 1981'de Albay Wlodzimierz Ostaszewicz Yugoslavya ve Yunanistan'daki tatilinden dönmedi. Onun kaçışı, Ostashevich'in en sık temas kurduğu ilk 30'da yer alan Albay Kuklinsky'nin durumunu karmaşıklaştırıyor. Dahili askerlik hizmeti, onu, Kaptan Jerzy Suminski'nin Haziran'da ve General'in Ağustos'ta Polonya'dan kaçmasından sonra daha da yoğunlaşan sıkı gözetime tabi tuttu. Almanya'da siyasi sığınma talebinde bulunan Leon Dubicki. 1981 sonbaharında, Kuklinski, sıkıyönetim uygulamasının son hazırlıklarıyla bağlantılı olarak İçişleri Bakanlığı'nda Genelkurmayı temsil etti.

 

Sızıntı sonucu

Albay Kuklinsky'nin son askeri kitabı

Vatikan Güvenlik Hizmetleri'nin gizli ajanı Slawomir Cenzkiewicz'e göre rahip Janusz Bolonek, II. John Paul'ün CIA Başkanı William Casey ile görüşmesinin ardından Polonya Halk Cumhuriyeti'nin Varşova'daki karşı istihbaratını uyararak Polonya Ordusunda bir "köstebek" olduğunu bildirdi. Genelkurmay. Görüşme sırasında CIA başkanı, Albay Ryszard Kuklinski'yi ele geçiren SSCB'nin askeri planları hakkında Papa'yı bilgilendirdi   .

 

2 Kasım 1981'de Kuklinski, Varşova Paktı Askeri Konseyi'nin bir toplantısından Polonya heyetiyle Budapeşte'den döndü. Aynı gün saat 14:00'te Genelkurmay Başkan Yardımcısı Jerzy Skalski'nin ofisindeki brifinge katıldı ve izleyicilere sıkıyönetim planlarının son versiyonu hakkında bir bilgi sızıntısı olduğu bilgisini verdi. Gen. Skalski, toplantıya katılanları, İçişleri Bakanlığı'nın sızıntıyla ilgili soruşturma başlattığını bildirdi.

 

4 Kasım 1981 Çarşamba günü, Albay Kuklinski, sıkıyönetim ile ilgili olarak Albay Czeslaw Witt ve karşı istihbarat görevlileri ile ofisinde bir araya geldi. 5 Kasım 1981 Perşembe günü, Kuklinsky Gen. Skalski, bir gen raporu üzerindeki çalışma ile bağlantılı olarak. Wojciech Jaruzelski. 6 Kasım 1981 Cuma günü, Kuklinsky ofisinde Havacılık Dairesi başkanı Gen. Jerzy Rakowski ve öğleden sonra Albay Stanislav Radai ile birlikte bir parti toplantısına katıldı.

 

7 Kasım 1981 Cumartesi günü, Gen. Florian Shivitsky. Aynı günün akşamı, Ekim Devrimi'nin bir sonraki yıldönümü kutlamaları vesilesiyle Sovyetler Birliği büyükelçiliğini ziyaret etti. Festival ziyafeti, SSCB'nin Polonya Halk Cumhuriyeti Büyükelçisi Boris Aristov tarafından düzenlendi.    

 

Polonya'dan Ayrılmak

7/8 Kasım 1981'de Albay Ryszard Kuklinski, CIA görevlileri tarafından Polonya'dan tahliye edildi. Birkaç gün önce Varşova'ya gelen ve Kuklinsky'ye çok benzeyen bir Londra vatandaşı kılığında olduğuna inanılıyor. İngiliz vatandaşı Kuklinski bu pasaportla Polonya'dan ayrıldı ve aynı gün British Airways uçağıyla havalandı. Jack Strong takma adıyla çalıştığı Londra'da kısa bir süre kaldıktan sonra , ailesiyle tanıştığı güney Almanya'daki ABD üssüne uçtu .

 

Gen'e göre. 6 Kasım 1981 Cuma akşamı Franciszek Puhala, Ekim Devrimi'nin yıldönümünde SSCB Büyükelçiliği'nde bir ziyafete katıldı ve ardından CIA tarafından Joliboz'daki gizli bir daireye götürüldü. 7 Kasım sabahı başka bir isimle LOT tipi bir uçakla Londra'ya uçtu. Puhala ayrıca, 7 Kasım 1981 sabahı Kuklinsky'nin Genelkurmay'ın bir operasyonuna katıldığını belirtiyor ki bu doğru. Ancak Franciszek Puhala, 6 ve 7 Kasım ile ilgili çelişkili gerçekler sundu. Kuklinsky'nin 7 Kasım sabahı operasyondaki varlığı Gen. Aynı sabah albayı gören Vladislav Hermashevski Ancak Kuklinski'nin o sabah yabancı bir isim altında düzenli bir LOT uçuşu ile uçtuğu iddiası doğru olamaz, çünkü Kuklinski Genelkurmay'ın operasyonuna katıldı ve Kuklinski'nin 6 Kasım'da SSCB büyükelçiliğinde olması mümkün değil. Ziyafet 7 Kasım 1981'de gerçekleşti.

 

Başka bir biyografi yazarı Dubinski Krzysztof, Kuklinski'nin 7 Kasım sabahı Genelkurmay'a brifing vermeye katıldığını, akşam SSCB Büyükelçisi tarafından düzenlenen Ekim Devrimi'nin yıldönümü münasebetiyle düzenlenen bir ziyafette yer aldığını belirtiyor   . Tarihçi Slavomir Centskiewicz ise 7 Kasım Cumartesi günü Albay Kuklinski'nin üstleri tarafından Genelkurmay operasyonuna katılmak üzere çağrıldığını ve ardından Kuklinski'nin görüştüğü son Genelkurmay subayı Albay Tadeusz Fiolka'nın onu götürdüğünü iddia ediyor. resmi Volga ile [26]. Akşam Czeslaw Ckubowski'yi ziyaret eder ve köpeği Zulya'yı yanına bırakır ve ardından eşiyle birlikte Barbara ve Roman Barschow'a gider (Roman, Kuklinski'nin çocukluktan beri arkadaşıdır). Bu toplantıdan sonra SSCB büyükelçiliğinde resepsiyonda olduğu varsayılıyor, ancak Tsentskevich, bu gerçeğin hiçbir yerde belirtilmediği için bunun olası olmadığına inanıyor. Ancak Kuklinsky, yazar Maria Nurovska'ya SSCB büyükelçiliğine gittiğini ve orada Gen. Züccaciye. Tzentskiewicz, 8 Kasım 1981'de sabah 8:20'de tüm Kuklinsky ailesinin İsveç'e sınırı geçtiğini ve sabah 9:55'te diplomatik kaçışın Batı Berlin'deki ABD askeri üssünde olduğunu savundu. 9 Kasım'da Frankfurt'ta ve 11 Kasım'da Maryland'deki Southland Hava Kuvvetleri Üssü'ndeydi ..

 

Benzer şekilde, Kuklinski'nin tahliye rotası, Kuklinski ailesinin tüm üyelerinin büyük karton kutularda saklandığını ve diplomatik bir numarayla bir minibüse yüklendiğini iddia eden gazeteci Benjamin Weiser tarafından tarif edildi. İsveç sınırında gümrük memurları, ABD büyükelçiliğinin kısa süre önce henüz gümrük listesinde olmayan yeni bir numara talep etmesi üzerine minibüsün kayıt numarasının onayını almak için Varşova'yı aradı.

 

9 Kasım 1981 Pazartesi günü, Albay Richard Kuklinski Genelkurmay'da görünmedi. 10 Kasım 1981'de, İç Askerlik Komutanlığı Komutanı Albay Mechislav Figura ve Genelkurmay subayı Yarbay Benedict Jendjejewski, "Dönek" kod adlı bir operasyonun başlatılması için bir kararname yayınladılar ve Albay başkanlığında özel bir soruşturma ekibi topladılar.  

 

1960'larda ve 1970'lerde, operasyonel karşı istihbaratın bir temsilcisi olarak Albay Kuklinski, İç Askerlik Hizmetinden subaylar tarafından korunuyordu: Albay Zdzislaw Kominek, Yarbay Josef Putek, Albay Vladislav Gendera, Yarbay Benedict Jendjewski.

 

Kuklinski'nin kendisine göre, CIA ile işbirliği 1972'de Batı Avrupa'ya yaptığı bir yolculuk sırasında Bonn'daki ABD askeri ataşesine bir mektup göndermesiyle başladı. İlk toplantı 18 Ağustos 1972'de Lahey'de gerçekleşti. Ona göre, Polonya ordusunda SSCB'ye karşı bir komplo yaratmayı amaçladı, ancak CIA onu caydırdı ve bu fikri başarısızlığa mahkum olarak nitelendirdi. Bunun yerine, Sovyetler Birliği'ne zarar verebilecek bilgileri iletmesini istediler. 1971 ve 1981 yılları arasında Kuklinski Batı'ya Polonya Halk Cumhuriyeti, SSCB ve Varşova Paktı ile ilgili 40.000 sayfadan fazla belge iletti. Bazıları, T-72 tankları ve Strela-2 füzeleri gibi en son Sovyet silahlarına ilişkin teknik verilerle birlikte, SSCB'nin nükleer silah kullanımına yönelik planlarıyla ilgilidir.GDR , Kızıl Ordu'nun nesnelerini istihbarat uydularından gizlemek için kullandığı yöntemlerle, Polonya'da sıkıyönetim ilan etti.

 

Polonya'dan ayrıldıktan sonra

Polonya'dan ayrıldıktan üç yıl sonra, 23 Mayıs 1984'te Kuklinsky, Varşova'daki Askeri Mahkeme tarafından gıyaben ölüme mahkum edildi. 1990'da ceza 25 yıla indirildi ve 1995'te Yargıtay Başkanı Adam Strzembosh tarafından incelendikten sonra ceza bozuldu. 12 Şubat 1996 tarihli 23 / MON / Kadr kararıyla, Savunma Bakanı onu albay rütbesine geri verdi. Dava, Askeri Savcılığa geri gönderilmiş ve 22 Eylül 1997 tarihli bir kararla, Kuklinski'nin aşırı zaruret halinde hareket ettiği gerekçesiyle (çoğunun görüşünün aksine) soruşturma sonlandırılmıştır. araştırmacılar) birkaç yıldır bu gerekçeler tamamen halka açık olmuştur   ). Sonunda, Albay Richard Kuklinski beraat etti ve rehabilite edildi.

 

Kuklinski'nin avukatı Jozef Shanyavski'nin çabaları sayesinde rehabilitasyon mümkün hale geldi. Kuklinski, Nisan 1998'de Polonya'yı ziyaret etti. 6 Mayıs 1998'de açılışı yapılan Varşova'daki Katyn Anıtı'nın oluşturulmasını başlattı. Rehabilitasyonunun ardından Kuklinski, Krakow ve Gdansk'ın fahri vatandaşı ilan edildi.

 

Kuklinski, 11 Şubat 2004'te 73 yaşında hastanede öldü. Ölümünün nedeni felçti. Külleriyle birlikte vazo, Josef Shanyavski tarafından Polonya'ya getirildi. 19 Haziran 2004'te, Ağustos 1994'te bilinmeyen bir şekilde vefat eden Albay Kuklinski ve en büyük oğlu Waldemar, Varşova'daki Powonzki Askeri Mezarlığı'ndaki Merits Alley'e, Phoenix'teki üniversite kampüsünün arazisindeki topraklara gömüldü. tanıklar Failler yakalanmadı ve üstü açık arabada parmak izine rastlanmadı [30]). Resmi versiyona göre, ikinci oğlu Bogdan Kuklinski, 1993 yılında bir deniz gezisi sırasında iz bırakmadan ortadan kayboldu. 2009'da Wprost dergisi, kaybolmasının, programlarının bir parçası olarak CIA tarafından organize edildiği hipotezini ortaya attı.   .

 

Richard Kuklinski, Myslowice'de (1932 - 2013) doğan, kızlık soyadı Christ olan Joanna'nın kocasıdır.

 

Aralık 2008'de CIA, Kuklinski'nin Gene'nin bir tanımını da içeren 1981 raporlarını kamuoyuna açıkladı. Jaruzelski.

 

Tartışmalı konular

 

Richard Kuklinski'nin çalışması Polonya halkı arasında çok fazla tartışma ve duygu uyandırdı. Askeri yeminini ihlal etmek ve ülkesinin altyapısını ve Polonya silahlı kuvvetlerini savaş durumunda daha büyük kayıplara maruz bırakmakla suçlanıyor. Wojciech Jaruzelski tarafından imzalanan bir belgeye göre, savaş durumunda, SSCB Polonya ordusunun kontrolünü ele geçirmek zorunda kaldı. Bu görüş, 12-12 Aralık 2011 gecesi Krakov'daki Jordana Park'ta Albay Kuklinski'nin büstünün üzerine "Albay" yazısının da çizildiği saygısızlık gibi olaylara yol açmıştır. " ve "Amerika Birleşik Devletleri'nin ölümü."

 

Özel hizmetlerle ilgili belgelerin gizli doğası göz önüne alındığında, Richard Kuklinski'nin çalışması tarihçiler arasında bile tartışmalıdır. Paul Vechorkevich gibi bazı yazarlara ve ayrıca General Franchishek Puhalo'ya göre, gerçekte muhtemelen çift taraflı bir ajandı ve GRU ile işbirliği yaptı  . Cheslav   benzer bir olasılıktan söz ediyor ve Rus askeri ataşesi Yuri Rilov böyle bir ifadenin doğru olduğu konusunda kararlı   . Wladyslaw Szila-Nowicki, Polonyalı yetkililerin Kuklinski'nin ülkeyi terk etmesine kasten izin verdiğine inanıyor.  sıkıyönetim ile ilgili bir görevi yürütmek. Bu teze göre, Sovyetlerin Polonya'ya müdahale riskini ortadan kaldırmaya yönelik sıkıyönetim planlarından Amerikalıların haberdar olması, ABD yönetiminin beklenmedik bir tepki vermesini önlemek isteyen Sovyet tarafı için faydalı olabilir. anti-komünist Başkan Reagan tarafındanPolonya makamlarından beklenmeyen tepkilerin yanı sıra. Aynı zamanda, ABD sıkıyönetim uygulanmasını engellemez ve Polonya muhalefetini uyarmaz. Listelenen tarihçiler, Kuklinski'nin elde ettiği bilgilerin boyutunun ve öneminin abartılı olduğunu ve hepsinden önemlisi, Polonyalı subayların erişiminin olmadığı Sovyet askeri planlarının ne olduğunu bilemeyeceğini vurguluyor. 1970'lerde Kuklinsky'nin Polonyalı bir subaydan çok daha iyi bir mali duruma sahip olduğu ve bunun karşı istihbarat şüphesini uyandırmadığı ve Polonya'dan kaçtıktan sonra Rus tarafının sorumluluk aramadığı da belirtiliyor. Polonya istihbaratından sorumlu General Kischak. Öte yandan Başkan Clinton yönetimi, Polonya'nın NATO üyeliğine karşı çıkacağı görüşünde.

Jack Strong (2014)

128 dk

Yönetmen:Wladyslaw Pasikowski

Senaryo:Wladyslaw Pasikowski

Ülke:Polonya

Tür:Aksiyon, Biyografi, Suç, Dram, Gizem

Vizyon Tarihi:07 Şubat 2014

Dil:Lehçe, İngilizce, Rusça

Müzik:Jan Duszynski

Oyuncular

Marcin   Dorocinski

Maja  Ostaszewska

Patrick   Wilson

Dimitri  Bilov

Dagmara   Dominczyk

Özet

  Pek çok Polonyalının yıllardır ‘hain’ diye gördüğü Albay Ryszard Kuklinski’nin öyküsü. Filmin ismi Jack Strong… Kendisi bu kez ‘hain’ değil bir ‘kahraman’ olarak beyazcamda sahne alıyor.

Jack Strongismi, Kuklinski’nin CIA’deki kod ismi. Soğuk Savaş döneminde Polonya ordusunun Sovyet ordusuyla bağlantısını sağlayan Kuklinski, 1979’de işçilerin isyanının kanla bastırılmasının ardından Sovyet yönetiminden soğuyor ve NATO ve CIA’in casusu oluyor. İddiaya göre verdiği çok değerli bilgiler ve belgeler NATO ve CIA için paha biçilmez. Üstelik Kuklinski bunların karşılığında rivayete göre para da almıyor,

‘HAİN CASUSTAN KAHRAMANA…’

Ne var ki Sovyet blokunun çöküşü Kuklinski’ye nam getirmiyor ve ‘hain’ olarak anılmaktan kurtulamıyor. Öyle ki, Polonya’da komünizm yıkıldıktan sonra başa geçen Dayanışma lideri Leh Walesa tarafından bile reddedilmişti. 2004’te Amerika’da sürgündeyken öldü.

Ama köprülerin altından çok sular aktı. Kuklinski yeni filmde bambaşka bir biçimde karşımıza çıkıyor. Ülkede bilinçli biçimde kan dökülmesini önleyen bir kahraman… ‘Rus karşıtlığının’ şu sıralar ne kadar gündemde olduğunu bir düşünün…

http://turkhaber.com.ua/tag/gurcistan/

 

Albay  Ryszard  Kuklinski

Soğuk  Savaş’ın  ünlü  casuslarından  Varşova  Paktı  belgelerini  CIA’ya  sızdıran  Polonyalı  eski  Albay  Ryszard  Kuklinski  74  yaşında  Washington’da  öldü.

Polonya  PAP  haber  ajansının  haberine  göre,  Kuklinski  bugün  Washington’da  bir  hastanede  öldü.  1972  ile  1981  yılları  arasında  Amerikan  Merkezi  Haberalma  Örgütü’ne  (CIA)  35  bin  kadar  çok  gizli  Varşova  Paktı  belgesini  sızdıran  Kuklinski,  yakalanmadan  ailesiyle  birlikte  ABD’ye  iltica  etmişti.

 Polonya’da  komünist  dönemde  bir  mahkeme,  yönetimin  1981’de  Dayanışma  Sendikası’nı  bastırmak  için  sıkıyönetim  ilan  etmeyi  planladığı  da  dahil  birçok  gizli  planı  Batı’ya  sızdırdığı  için  Kuklinski’yi  gıyabında  idama  mahkum  etmişti.

Polonya’da  komünizm  1989’da  yıkılmasına  rağmen  Washington’da  yaşayan  Kuklinski  hakkındaki  ölüm  cezası  kararı,  ancak  1995’de  kaldırıldı  ve  eski  casus  ancak  Eylül  1997’de  tüm  vatandaşlık  haklarını  geri  alabildi.

Kuklinski,  1998’de  Polonya’yı  ziyaret  etti  ve  zamanın  merkez  sağ  hükümeti  tarafından  bir  kahraman  gibi  karşılandı.

Kuklinski,  eşi  ve  iki  oğlu  ile  birlikte,  sahte  bir  isimle  Batıda  yaşamaya  devam  etti,  ancak  her  iki  oğlu  da  şüpheli  bir  şekilde  öldü.  Bir  oğlu  yatla  seyahat  ederken  kayboldu  ve  daha  sonra  cesedi  bulundu,  öbür  oğluysa  trafik  kazasında  yaşamını  yitirdi. Altyazı

"Bir kıtadan diğerine; Baltık'taki Stettin'den, Adriyatik'teki Trieste'ye  demir perde çekildi.

  Varşova, Berlin, Prag, Viyana, Budapeşte  Belgrad, Bükreş.

  Tüm bu ünlü şehirler Sovyet topraklarına girdi.

 " İkinci Dünya Savaşı'ndan birkaç yıl sonra, Soğuk Savaş patlak verdi.

 İki taraf karşı karşıya geldi: Sovyetler Birliği ve esir ülkeleriyle, Amerika'nın yönettiği özgür ülkeler.

Sovyetler'in avantaj kazandığı bir silâhlanma yarışı başladı.

 Dünya, başka bir dünya savaşı tehdidi ile karşı karşıyaydı.

 Bu seferki, nükleer savaş.

 Gerçek bir olaya dayanmaktadır.

  Herkes binadan çıksın, derhâl!

  Bu bir emirdir!

  Hızlı olun yoldaşlar, görülecek bir şey yok burada.

  Albayım, hükümlü mahkûm Oleg Penkovsky elimizde.

  Hükmü burada.

  - İlk önce bir okuyun.

  - Gerek kalmayacak.

  Ivanov, beni öldüremezsin.

  Ulu Tanrım, kurtar beni.

  - Bu günahkârına merhamet eyle.

  - Fırına atın.

  Hayır!

  Yapamazsın!

  Hayır, Ivanov, dur!

  Tanrım, hayır, durun!

 Çeviri: yaren_im22 & Utku Akar İyi seyirler.

  17 Mayıs, saat 23.

 17.

  Albay Ryszard Kuklinski'nin sorgusu   teknik bir aradan sonra, on birinci oturum ile devam ediyor.

  Sorgulayan, Zygmunt Nowak.

  İşbirliği yapmaya başladığında   Penkovsky olayı hâlâ tazeydi.

  Sık sık Oleg Penkovsky'nin sonunu düşündüm.

  Amerika'ya casusluk yaptığından dolayı   Moskova'da bir askerî mahkeme tarafından hüküm giydi   ve Mayıs 1963'te kurşuna dizilerek infaz edildi.

  İster bizim, ister onların olsun; her casusun   sonu er ya da geç Penkovsky gibi olacak.

  - Yakalanacağını sen de biliyordun.

  - Doğru, biliyordum.

  "Kalkan 68" harekâtına engel olduk.

  Güz 1968'de   Rusya, Çin ile Amur Nehri kıyısında yapacağı muharebe ile   tüm dünyanın dikkatini çekmek istedi.

  Sonra bundan katbekat daha muhteşem bir plân geliştirdiler: Alman Demokratik Cumhuriyeti'nde   Varşova Paktı güçleriyle geniş kapsamlı bir harekât.

 Gece gündüz bunun üzerinde çalıştım.

  Dâhi yoldaşımız teşrif etti.

  Sana da Binbaşı Kutuzov diyebiliriz.

  Tek Kutuzov da değil.

  Sen Kutuzov'la Suvorov'un birleşimisin!

  Bize bu projede işbirliği yaptığın   plânlama işlerine bakan   diğer dâhilerin isimlerini   vermeyi unuttun.

  İsimlerini söyle lütfen.

  Verilecek hiçbir isim yok.

  Bütün plânı kendim hazırladım.

  İşi kendin mi yaptın yani?

  Onlarca insanın işini?

  Evet, yoldaş komutanım.

  Kendim.

  Aferin!

  Stratejik varsayımlarla ilgili verileri nereden buldun?

  - Berlin'deki kurmay subaylardan.

  - Geri kalan her şeyi   taktik birliğiyle ilgili olan detayları da mı kendin buldun?

  Evet, yoldaş.

  Aferin!

  Savunma Bakanı'na tebrik mektubu göndereceğiz.

  Gidebilirsin, yoldaş binbaşı.

  Kalkma.

  Artık konuşabiliriz.

  Harekât iptal edildi, haberin var mı?

  - Ne?

  Neden?

  - Senden dolayı.

  Anlamıyorum.

  Sovyetler'in NATO'yla gireceği savaşa dair gerçek plânları bozdun.

  - Orijinal olanı mı?

  - Onu tüm   birliklerine gönderecek vakit bile yoktu   fakat sen kalkıp eğitim tatbikatı diye özdeş olanını gözlerine soktun!

  NATO'ya saldırı mı plânlıyorlar?

  Kulikov'un bu iş üzerinde dört yıl çalıştığını söylüyorlar.

  Almanya'ya bozucu bir saldırı yapmak   tam olarak sosyalist askerî doktrinle bağdaşmıyor.

  Sen ise bunu üç ayda yaptın.

  Bir sorun mu var?

  Bu demek oluyor ki Amerikalılar saldırıyı geri püskürtmek için   kitle imha silâhlarını kullanacak.

  - Atom ve hidrojen bombası.

  - Yani?

  Yani birinci ve ikinci saldırıda bize üç yüz savaş başlığı fırlatacaklar.

  Polonya'nın her bir şehrini yerle bir edip   Polonya'yı devasa bir Hiroşima'ya dönüştürecekler.

  Bize karşı değil ama Sovyetleri durdurmak için.

  - Bundan kimin haberi var?

  - Herkesin olmalı aslında.

  - Herkesin?

  - Yoldaş Wieslaw'ın   Sovyetler'in başı olarak, Amerikalılar ile konuşmasını ister misin?

  Yoldaş Wieslaw'ın değil.

  Seni ateşe olarak Washington'a atayabilirim.

  Bizimkisi yalnızca bir varsayım; savaş falan olmayacak.

  Bağışlayıcı Tanrı'ya güvenmek zorundayız.

  Binbaşım!

  - Bunu unutmayın  - Sağ ol, iyi geceler.

  - Merhaba.

  - Merhaba.

  - Ağladın mı sen?

  - Moskova nasıldı?

  Başarılı, Kulikov ile tanıştım.

  - Dönmüş mü?

  - Nereden?

  Çekoslovakya'dan.

  Evet.

  Prag'da büyük bir eleştiri var onlara karşı.

  - Bahar bitti ya.

  - Yaz?

  Sözüm ona birkaç adam   onun üzerine tiner döküp kendini ateşe verdiğini görmüş.

  Hasat festivalinde.

  Cyrankiewicz'le Gomolka da görmüş.

  - Niye yapmış böyle bir şey?

  - Utancından.

  Bundan dolayı mı ağlıyordun?

  Ryszard.

  Bizim de başımıza gelirse Çekler gibi kaçmayacağız, değil mi?

  Baba!

  Bizim mi bu?

  Top yakalamayı öğretir miyiz?

  Mektupları da getirip götürür.

  İsmi ne olacak?

  Szarik?

  Civvy.

  İsmi Civvy olsun mu baba?

  Sakin olun!

  Dişi bir köpek ve ismi de Zuza.

  Top yakalamayı öğretir miyiz?

  Peki ya ölü taklidi yapmayı?

  Komşumuzun sosis köpeği ölü taklidi yapabiliyor.

  "Kız".

  Dişi olduğunu duydun aptal.

  - Sensin aptal!

  - Sakin olun bakalım!

  Köpeği ben alıyorum.

  Yataklara dönün!

  Okula gitmeden önce onunla oynayabileceksiniz.

  Altıda kalkacağım!

  Daha da erken hatta  - Koca götün kalkarsa tabii!

  - Susun.

  Hazır ol!

  - Gidebilirsiniz.

  - Başüstüne efendim!

  Şapkanız olmadan selâm vermeyin!

  Bakayım şuna.

  Çok güzel.

  - Geliyor musun yatağa?

  - Birazdan.

  Acele etmene gerek yok.

  Nasılsa bana eşlik edecek birisi var.

 GENELKURMAY BAŞKANLIĞI Hayırdır?

  Bu kadar insan ne yapıyor kapıda?

  Merhaba!

  Gdansk'ta işler kızışmış.

  Polis radyosunu dinliyoruz.

  Birisi ölmüş.

  Ne demek ölmüş?

  Öldürülmüş mü?

  Vurulmuş mu?

  Kim vurmuş?

  Mavi üniformalı kahramanlar.

  Bizden değillermiş, değil mi?

  Bilmiyoruz.

  Otuz ikinci zırhlı dünden beri teyakkuzda.

  Rakowiecki Gdansk'a gitmişti dün.

  Marian?

  Neden?

  Çok soğuktur orası.

  Oranın altını üstüne getirmişlerdir.

 - Bir grup genç  - Tam bir skandal - Muhtemelen  - Çocukların kanı  Herhangi bir şey anlıyor musun?

  Aç sesini.

 Çok kötü bir intiba bırakıyor.

  Hemen temizlenmesi gerek.

  Harekât kumandanı, hazır ol!

  Neler oluyor?

  Krizin tam ortasındayken radyo mu dinliyorsunuz?

  İşiniz yoksa ben size bulurum.

  Karı temizleyin!

  Rahat!

  Tam bir pezevenk.

  Üç, iki, bir  Mutlu yıllar, 1971!

  Ulusal marşı çalın, tamam?

 # Biz yaşadığımız müddetçe  # Polonya'nın başına Hiçbir musibet gelmez  # Ecnebi ne aldıysa bizden  # Biz kılıcımızla Geri almasını da biliriz  # Marş, marş, Dabrowski  # İtalya topraklarından Polonya'ya Marian, Gdansk'a gittin.

  Emri kim verdi?

  İşler nasıl?

  - Dikkat!

  - Pardon.

  Wieslaw.

  Sokakta bir uyarı ateşi yaptık, sonra silâhları elimize aldık.

  - Çoğu sekti.

  - Ne demek çoğu?

  Sokağa altmış bir bin asker, bin sekiz yüz tank   ve bin yedi yüz elli zırhlı yerleştirdik.

  Birisinin ölmesi gerekiyordu, değil mi?

  Üç bin işçiye karşı, bütün ordu mu?

  Neyle size karşı koyacaklardı, kürekle mi?

  Hayır, çoğu tersaneden gelmeydi.

  Emirler Moskova'dan geldi.

  Yarbaylığa terfi ettirilmişsin.

  Tebrikler.

  - Adam öldürdün mü, Marian?

  - Bir daha sor.

  Adam öldürdün mü?

  Öldürdüm.

  Hepimiz öldürdük.

  Ağladık, erkekler nasıl ağlarsa artık; fakat öldürdük.

  Başka çaremiz yoktu.

  İçelim.

  Başka neyimiz kaldı ki?

  Sovyetler gibi içip onlar gibi davranalım.

  İkimizin babası da İç Güvenlik Kuvveti'ndeydi.

  Gerici herifler  Belki de Polonyalı değil de Sovyetizdir, ne dersin?

  Derinlerde kendimize Kosciuszko olduğumuzu   Polonyalı subaylar olduğumuzu söyleriz   lâkin Kosciuszko değil   Sovyetler esir aldı ruhumuzu.

  Yeni yılın bir öncekinden daha iyi olacağını umalım.

  - Lâkin olmazsa  - Sus, en azından bunu dileyelim.

  Efendim  İngilizcemin kusuruna bakmayın.

  Ben  Çok fena.

  - İçki ister misin?

  - Tam da ihtiyacım olan şey.

  Deniz mi tuttu?

  Geçer.

  Wilhelmshaven'ı biliyorsun.

  Posta kutusu var mı?

  - Eve kartpostal gönderebilir miyim?

  - Tabii.

  - Tuzak mı?

  Sovyetler'den mi?

  - Büyük ihtimal Polonyalı veya Çek.

  Uzmanlar dil bilgisi hatalarını inceliyor.

  Yapı, Lehçe veya Çek diline uyuyor.

  - Yok mu sayalım?

  - En hızlı şoförümüz kim?

  - Williams.

  - O zaman bırakalım Williams bizi Lahey'e götürsün.

  - Langley'ye nasıl rapor vereyim?

  - Her zamanki gibi.

  İrtibata geçerek onlara umut vermek istemiyorum.

  Bir de  Birkaç askerî kimlik ayarla.

  Ordudan birisiyle görüşmek istediğini yazmış.

  Selam.

  Elindekine gerek yoktu.

  Sen olduğunu hemen anladım.

  Vietnam'da birçok arkadaşınla tanıştım.

  Hepsi sana benziyor.

  O yüzden casus olmak için biçilmiş kaftan değilim.

  Memnun oldum.

  Gidelim.

  Otur lütfen.

  Birkaç kimlik görebilir miyim?

  - Beyler, kimlikleri alayım.

  - Antrenör lisansım.

  Orduyla ilgili doküman getirmedim.

  Çok tehlikeli.

  Ben Amerikan Ordusu'ndan Albay Boone.

  Bunlar da   Deniz Piyade Teşkilatı'ndan Kaptan Nichols ile Çavuş Murphy.

  Bizimle konuşmak istediğini yazmışsın.

  Ne hakkında?

  En hafif deyimiyle, Polonya ordusunda   şu anki siyasî sisteme karşı tutum benimseyen bir grup subay var.

  Bir dakika.

  Amerikan Ordusu bizi buraya seninle yalnız konuşmak için gönderdi.

  Diğer subayların adına konuşmak için buradaysan   o zaman Amerikan Ordusu böyle bir irtibat ile ilgilenmez.

  Anladın mı?

  Binbaşı, karşı istihbarat patronlarımızın ruh hâline kaç puan veriyor?

  Karşı istihbarat, Ulusal Savunma Bakanı'nı hedef almaz.

  Şakaydı.

  Karşı istihbarat şakasını en son yapacak yarbaylara.

  Hangi gizli dokümanlara erişim hakkın vardı?

  Çok gizli olanlara, komutanım.

  Az evvel senin hakkında   karşı istihbaratla, bizzat Binbaşı Putek ile görüştüm.

  Çok zor bir durum.

  Albay Rakowiecki, bu sunumla başa çıkamıyor.

  Anlamadım.

  Sovyet yoldaşlarımız için sen hazırlayacaksın.

  Bugünden itibaren "Çok Gizli ve Gizli Bilgiler"e erişim hakkın var.

  Başüstüne efendim.

  Elindekini verip çıkabilirsin.

  Niye böyle düzensiz bu?

  Düzgün bir dosya bulamadın mı?

  Albayım, Albay Kuklinski'yi soruşturmak zorundayız.

  O nedenmiş?

  Vietnam'daydı ve Cerepat olayından dolayı   orada görev almış herkesi arıyoruz.

  Dahası Kuklinski Almanya'ya gidiyor ve benim de gitmeme izin vermiyor.

  Bir dakika önce bütün bilgilere sınırsız erişim hakkı kazandı.

  İyi, madem mecburuz.

  Şimdilik bir dur bakalım.

  Komutan Kufel'e sorayım.

  - Belki seni de bir gemiyle gönderir.

  - Albayım   bu Kuklinski'ye güvenmiyorum.

  İhtiyarın göz bebeği ama.

  Konuşmalarını hep o yazar.

  Seni de çok kişinin sevdiği söylenemez Putek.

  Albay Ryszard Jerzy Kuklinski.

  Kırk dört yaşında.

  Polonya ordusundaki en genç kıdemli subaylardan birisi.

  Vietnam'da onunla tanışmış olan subaylarımızla irtibata geçmiş fakat bizimkiler tanıyamamış.

  Büyük bir izan sahibiymiş ve katı bir komünist değilmiş.

  Verdiği sözlerin farkında mı?

  Yoksa yem olarak mı kullanılıyor?

  Daha geniş bir provokasyon plânı.

  Onun fikri!

  Polonya ordusunun komplosundan ne haber?

  Çok safça.

  Ya da tüm bunlar totaliter rejimin içerisinde   totaliter bir örgütün üyesi olmanın verdiği çaresizliğin bir sonucudur.

  Akıllarını çelmiyor da değil hani.

  - Ne istiyor?

  - Hiçbir şey.

  - Hiçbir şey mi?

  - Bildiğin hiçbir şey mi?

  - Hiçbir şey.

  Lahey'de, sanki tanıştığımızda alışverişe çıkmış havası versin diye hediyeler verdik.

  - Kuruşu kuruşuna ödeyecek.

  - Hayret, paramızı istemiyor!

  - Herkes ister.

  - Para istemeyen adama güvenmem.

  Denemek zorundayız.

  Penkovsky kadar büyük bir harekât olabilir.

  Penkovsky harekâtının başarıyla sonuçlandığını pek söyleyemeyiz.

  Biliyorum lâkin  Bende dürüst olduğuna dair bir intiba bıraktı.

  Bence en geç on iki-on sekiz ay içerisinde deşifre olacak.

  Yine de  Onaylıyorum.

  - David.

  - Efendim?

  - Varşova'ya gidiyorsun.

  Bize ne kadar faydalı olacağını değerlendirmek için üç ayın var.

  Umarım seni köprüyle takas etmek zorunda kalmayız.

  Takas edilecek kimsemiz yoktur.

  Çok uzun zaman bekleyeceksin.

  Hassiktir!

  - Ben Daniel.

  - Ryszard.

  Nihayet.

  Bu senin için.

  Kulikov altı yıl önce Doğu Almanya'da bir saldırı plânladı.

  Harita burada.

  İki seçeneğin var: Ya konvensiyonel kuvvetlerini   yüz yirmi bölüme ayıracaksın ya da altı-yedi bölümden oluşan   âni müdahale taktik ekibi oluşturacaksın   asıl önemli olan da askerî hareketlilik kurallarından şaşmayacaksın   böylelikle iş, iki gün sürmüş olacak, iki hafta değil.

  - Hepsi burada yazıyor.

  - Pekâlâ.

  Sen mi yazdın?

  Daktilo kullanamıyorum.

  Polonya'da bunların hepsi kataloglanmıştır   Amerika'da parmak izlerini yaptıkları gibi.

  Elle yazmak zorundayım yani.

  - Sigara?

  - Zevkle.

  Sende kalsın.

  İçinde kamera var.

  Dokümanları yeniden yazmak yerine fotoğraflarını çekebilirsin.

  - Orijinallerini asla kaldırma.

  Asla.

  - Doğru.

  Haklısın yani.

  Olur da uzmanlarımız anlarsa   savunma politikamızı değiştirmek zorunda kalırız, ki bu da çok zahmetli bir iş.

  Diğer sefer sana daha da zahmetli bir iş getireceğim.

  "Albatroslar"ı duydun mu?

  Ben?

  Kesinlikle hayır.

  Sovyetler, Doğu Avrupa'da üç yere yüksek rütbeli âmirleri için   nükleer sığınaklar inşa ediyor.

  Moskova yakınlarında   Bulgaristan ve Polonya'da.

  Polonyalıların plânlarına erişim hakkım var   bir sonraki buluşmamızda anlatacağım sana her şeyi.

  Ryszard, bundan sonra yalnızca gerektiği zaman buluşacağız.

  Nükleer savaşa hazırlık için sığınaklar inşa ediyorlar.

  - Anlıyorum  - Sorun ne?

  Sorun yok fakat bunca şeyden sonra nihayet dürüstçe   konuşabileceğim birisini bulduğumu zannetmiştim.

  - Hiç kimseyle konuşamazsın   annenle, karınla, oğullarınla bile.

  Kendi başına hayatını sürdüreceksin.

  Öyle yapıyorum zaten.

  "Doğru".

  Yeniden buluşursak sivil kıyafet giy.

  Polonya ordusunun en iyi korunan sırlarına ihanet etmek nasıl bir histi?

  Polonya ordusunun hiçbir sırrına ihanet etmedim.

  Amerikalılara verdiğim her şey, yalnızca Sovyetleri ve   Varşova Paktı kuvvetlerini ilgilendiriyordu.

  Evet ancak Polonya'nın ulusal savunmasına zarar verdi, değil mi?

  Hiçbir şey Polonya'nın ulusal savunmasına   gizli bir Sovyet doktrininin kışkırttığı NATO nükleer saldırısı kadar zarar veremez.

  Ya meslektaşlarına, ordudaki kardeşlerine?

  Onlara ihanet ettin.

  Meslektaşlarıma asla ihanet etmedim.

  Onları   ve teslimiyetçi, akılsız, korkak ve direnemeyecek kadar zayıf olan   tüm Polonya ordusunu tehdit edip köle gibi çalıştıran yabancı bir süper güç vardı.

  Daha da kötüsü, Sovyetler tedbir almış bekliyorlardı.

  Ivanov ile Budapeşte'deki genelkurmay başkanlarının toplantısında tanıştım.

  Kimden bahsettiğimi anladınız, değil mi?

  - KGB ajanı olduğunu söylüyorlar.

  - Ben de duydum.

  Bir şeyler içtik, sonra gerçekten Penkovsky'yi canlı canlı   çelik fabrikasının fırınına atıp atmadıklarını sordum.

  Sanki yüzüne bir tane patlatmışım gibi tepki verdi.

  Amerikalılar beni şaşırtmıyor.

  Ne zaman bir Polonyalı subay   komutanlarımız hakkında konuşsa harbiden çok saçma sapan konuşuyorlar.

  "Adamı yaktınız mı, yakmadınız mı?

 " diye sordum.

  Şu an Polonya ordusundan bahsetmiyoruz.

  Sokaklarda işçileri vurdum.

  Bana anlatabilirsin yani yoldaş.

  Sözlerime kırıldı, ayağa kalktı ve yoluna gitti.

  Sikeyim onu.

  - Strzeminski'ye.

  - İçtik onun için.

  Kobro'ya o zaman.

  Walczak, harbi iyi eğitimlisin.

  Çok pis eğitilmişsin.

  Az bekleyin.

  İyi akşamlar, ben şeyin arkadaşıyım  Dışarıda bekle lütfen.

  Bogdan seni taksiye bindirir.

  Gerek yok, evim yakında.

  - İyi akşamlar.

  - İyi akşamlar.

  Kaçma!

  - İçki mi içtin?

  - Ne önemi var?

  İzin vermediğin için araba kullanamıyorum.

  Vietnam'da bir yılımı bunun için para kazanarak harcadım.

  Sen ne kazandın?

  Daha öğrenciyim, çalışmıyorum.

  - Askerî Akademi'ye başvurmadın mı daha?

  - Ömür boyu mahkûm olmayacağım.

  Babam gibi Polonya subayıyım.

  Bu üniformaya saygı göster.

  Subay olabilirsin ancak Polonya ordusunda mı, orası muallakta.

  Sen o saygıyı 1970'te Gdansk'ın sokaklarında kaybettin.

  İşte parayı böyle kazandın arabaların için.

 "ALBATROS" Ne yapıyorsun?

  "Çok gizli belgeler".

  Sigara ister misin?

  Kullanmıyorum, berbat kokuyor.

  Kulikov'un raporu ne zaman hazır olur?

  Hazır olduğunda hazır olmuş olur, değil mi?

  Komutan Kulikov'un güvenlik şefi, bize sana bunu vermemizi emretti.

  Sovyetler, Albatros dedikleri Moskova, Bulgaristan ve Polonya'ya inşa ettikleri   üç anti-nükleer sığınağın yapımını bitiriyor.

  Özel olarak en üst siyasî liderler ve üst komuta askerler için tasarlandı.

  "Martı" sayesinde onlara ulaşabilir, tüm Sovyet liderlerini ve askerî komutanlığını   bir anda alaşağı edebilecek tartışmanın hemen başında onları saf dışı bırakabiliriz.

  Uzman değerlendirmelerini sizlere bırakıyorum.

  Bu bilgi, Penkovsky'den bu yana elimize geçen en değerli istihbarat belgesi.

  Tebrikler.

  Donmuş veya kapanmış hiçbir Polonya bölümünün Martı Harekâtı'yla alâkası yoktur.

  "Martı", Çok Gizli belgeler arasında yerini koruyacak.

  Şu andan itibaren bu belgelere Başkan, Başkan Yardımcısı ve Dışişleri Bakanı dahil   olmak üzere dokuz kişinin erişim hakkı vardır, anlaşıldı mı?

  Seçildiklerinden dolayı mı bu iş üzerinde çalışıyorlar?

  En iyi uzmanlarımızdan oluşan takımımız günde yirmi dört   saat çalışarak iki hafta boyunca analiz yapacak ve bu aylarca devam edecek.

  Martı Harekâtı için elimizde Lehçe ve Rusça bilen sekiz tane yeminli tercüman bulunmakta.

  Seninle biraz konuşmak istiyorum David.

  Martı, bizim Avrupa'daki önceliğimiz.

  Martı ile plânlanmış irtibat takvimimize bir bakalım.

  Başkan, ABD savaş doktrininde değişiklik yapmak üzere   Ulusal Güvenlik Konseyi'ni ve ABD Genelkurmay Başkanlığı'nı toplantıya çağırmış.

  Martı'nın âni müdahale kuvveti   ve hareketlilik konusunda haklı olduğunda hemfikir kalmışlar.

  Sovyetler ile aramızda bulunan uçurumu   saf dışı bırakmak için konvansiyonel silâhlara milyar dolarlar yatıracaklar.

  Albatroslar'ın yerlerini biliyoruz.

  Bunlar esas alınarak, uçaksavar ve roketsavar savunma sistemleri hakkında   bilgi edinmek değerli olur.

  Bu, Rusya'daki plânlama karargâhının hazırladığı soru listesi.

  Efendi "Martı", bize hangi bilgileri vereceğine bizzat karar verir.

  İkna et.

  Onun menajeri sensin.

  Madem kendileri para istemiyor, bu Martı için.

  Köpek koku alıyor.

  Iza'dan çok uzaklarda olduğunun kokusunu alıyor.

  Daireyi neden sattın?

  Orada kalabilirdim.

  Günümü mahvetme oğlum.

  - Ee?

  - Çok güzel.

  Korkak olma Zuza.

  Haydi bakalım kızım.

  Haydi, çok basit.

  Bak!

  Haydi.

  Gördün mü?

  Zuza  - Saygılar, albay.

  - Efendim?

  Merhaba.

  - Binbaşı Dariusz Ostaszewski.

  - Albay Ryszard Kuklinski.

  - Merhaba hanımefendi.

  - Merhaba.

  Walczak'ın sivil birisini göndereceğinden korkmuştum.

  Burada hep askerî tayfa var.

  Komşu olacağız.

  Nasıl çözdüğümün önemi yok.

  Kesinlikle bir villa alacak parası yok.

  Şehir evi aldı.

  Dairesini sattı.

  Parayı Vietnam'dan getirdi.

  Elbette, beyan bile etti.

  Bir de Opel Rekord almış.

  Vietnam'da iyi para kazandı.

  Kalıbımı basarım hepsini beyan etmedi.

  Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

  Para verdiler tabii ama çok da değil.

  Tabii başka yerden almadıysa parayı.

  Başka yerden?

  Amerika.

  - Merhaba.

  - Merhaba.

  - Merhabalar komutanım!

  - Merhaba.

  İşaretini aldık.

  Seni tekrardan görmek ne güzel.

  Nasılsın?

  - Sağ ol, iyiyim, seni sormalı?

  - İyidir.

  İrtibat kurma şeklimizi değiştirmek zorundayız.

  Bu konuda iki kere yazdım sana.

  Bugün karşı istihbarat neredeyse duvardaki yazılarımı görüyordu.

  Biraz çocukça oldu.

  Biliyorum.

  Kusura bakma.

  Teknik çözümleme biraz zaman aldı.

  T72 tankı için plânları aldın mı?

  Evet.

  Büyük bir hayâlkırıklığı.

  Ivır zıvır olduğunu söylemiştim.

  Rus bir arkadaş almam konusunda uyarmıştı   ancak Gierek'in başka bir çaresi yoktu.

  Buna rağmen Marian Rakowiecki Leopar'ı yol boyunca koşturdu.

  Gülmekten karnıma ağrılar girdi.

  Sorun ne?

  Hiç.

  Kendine dikkat et.

  Daha yeni bir ev aldın.

  Evet ama paranın izini süremezler.

  - Senden hiç almıyorum.

  - Bunu biz biliyoruz, onlar bilmiyor.

  Peki, dikkatli olurum.

  Başka bir şey?

  Ryszard  Bu senin ama maalesef sana veremem.

  Bunu şimdiye dek Amerikalı olmayan hiç kimse alamadı.

  Bizzat Başkan Carter bu istisnayı onaylamak zorunda kaldı.

  Tahmin bile edemezsin  Teşekkürler.

  - Sivil olarak da çok yakışıklı.

  - İlginç.

  Jones onu dürüst olarak tanımlamıştı.

  Albatroslar üzerindeki uçaksavar savunma sistemiyle ilgili olan soruları verdin mi?

  - Casus değil.

  - Değil mi?

  Ne o zaman?

  - Müttefik.

  - Onun için kendini ateşe mi attın?

  - Çabuk ol, hava soğuk.

  - Merhaba Czesio.

  - Merhaba.

  Kusura bakma, ellerim dolu.

  Biraz sessizlik ve huzur bulduğum tek yer.

  Sessizliğe ihtiyacı olan tek sen değilsin.

  Kalk!

  Bize daha büyük bir ev lâzım baba.

  Kim bu çalan  - Ne işin var burada?

  - Ryszard!

  Sasza!

  Uzun mu kalacaksın?

  Cumartesi hoş geldin partisi düzenliyorum.

  Sabah Moskova'ya, oradan da Kulikov'la beraber Budapeşte'ye.

  - Sana selam söyledi.

  - Sağ olsun.

  Budapeşte'de bir sorun mu var?

  Hayır, neden?

  Sıradan bir ziyaret.

  Gittiğin her yerde sorun çıkıyor.

  Tet Saldırısı, Prag Baharı.

  Herkes SMERŞ üyesi olduğunu söylüyor.

  İnsanların ağzı torba değil ki büzesin.

  Hem de en olmayacak kişilere söylüyorlar.

  Genelkurmay Başkanlığı, bir savaş durumunda Sovyet karargâhının   Varşova Paktı ordularını, zincir üzerinden   direkt komuta edebileceğini düşünüyor.

  Bunu tüm ulusal savunma bakanlarıyla tartışmak istiyoruz.

  Polonya ordusu da dahil mi?

  Çek, Alman, Bulgar ve Polonya ordusu da.

  Unutma, kimseye ağzını açmıyorsun.

  Düşman asla uyumaz.

  Tabii.

  Zaten ben de kendimi çelik fabrikasının fırınında bulmak istemem.

  Sana güveniyorum, bana da bir atış mangası ayarlarsın artık.

  Ryszard, senden kimse şüphelenmez.

  Senin gibi namuslu bir adama da güvenemezsek   kime güveneceğiz?

  Kariyer manyaklarına, sarhoşlara, sadistlere, hainlere   hırsızlara mı güveneceğiz?

  Tüneldeki sıçanlar gibi karanlık oldu mu saklanacak   delik arayan ezikler, kalkmış ordumuza kulp takmaya çalışıyor.

  Polonyalıların bir sözü vardı, neydi?

  "Tanrı, Şeref, Memleket".

  Otur.

  KGB teyakkuza mı geçti?

  Penkovsky'den bu yana hepsi sessiz.

  Varşova'da Cerepat var.

  Zayiat çok az.

  En yüksek komuta kademesinde çatlak var!

  Varşova Paktı'nda bir çatlak var!

  Casus mu?

  Veya aptal.

  Eğer öyleyse, saf dışı bırak.

  Casus ise tutukla.

  Merhaba!

  Direkt işten geliyorum, üstümü değiştirmeye vaktim olmadı   zira likör almayı da unutmadım.

  Bir buz at, olur mu?

  - Hania, eviniz çok güzel.

  - Çok teşekkür ederim.

  - Kadeh getireyim.

  - Sağ ol.

  Bogdan nerede?

  - Ryszard Kuklinski?

  - Evet, benim.

  Hemen geldiler mi?

  Eğlenceye daha yeni başlamıştık.

  Müsaadenle arkadaşım.

  - Ne oldu?

  - Yok bir şey.

  Polonya ordusu subayıyım.

  Askerî inzibat yanınızda olmalı   ve devriye âmirinizin rütbesi binbaşı veya daha yüksek olmalı.

  - Kimliğiniz var mı?

  - Evet, var.

  Neler oluyor?

  Binbaşım, Kuklinski'ye birkaç soru sormamız gerekiyor.

  Başlarım şimdi!

  Sorun ne soruyorsanız, insanları daha fazla rahatsız etmeyin!

  Sabaha kadar bekleyemez mi?

  Kuklinski, plâkası WAA 3804 olan Opel Rekord sizin mi?

  - Evet, benim.

  - Bogdan Kuklinski oğlunuz mu?

  Kaza mı geçirdi?

  Hayır, kazaya sebep oldu.

  Alkollü araç kullanırken büyük ihtimâl.

  - Ben sürerim.

  - Hayır  Arabam var ve içki içmedim.

  Sen içtin.

  Nöbetçi subay, Bogdan Kuklinski.

  Çıkar kelepçeleri.

  - Acıyor mu?

  - Dişim sallanıyor.

  Bir daha kimsenin hayatını tehlikeye sokma!

  Anladın mı?

  Votka ile kendini öldürmek istiyorsan durma devam et   ama sarhoşken araba kullanma!

  Asla!

  - Sarhoş değildim.

  - Saçma salak konuşma!

  - Ben içmedim.

  Damardan kompot aldım!

  - Ne?

  Kompot!

  Ne olduğunu bilmiyor musun?

  Kompot!

  Kompot da ne?

  Haşhaştan yapılmış bir ilaç, Polonya'ya özgü eroin.

  Haydi durma, vursana!

  Silâhın var mı?

  Vur beni!

  Bunu yapabilirsin.

  Nasıl yapılacağını biliyorsun!

  - Yapabileceklerimi tahmin bile edemezsin.

  - Sen de!

  Asıl sen edemezsin!

  Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

  Bizi umursamıyorsun; beni, Waldek'i hatta annemi bile!

  Tek umurunda olan, komünistlere çalışmak.

  Bir kap yemeğe, fazladan sosise ve   daha iyi bir banyo döşemesine çalışan bekçi köpekleri gibisin.

  Hayatını bombok ettin, bu yüzden kendinle ilgili maval okuma.

  - Hakkın yok  - Bu cahilin aklını başına getiremezseniz   yardımcı olabiliriz.

  Oğlumun yüzündeki yaralar nasıl oldu?

  - Kazada elbette.

  Başka nasıl olacak?

  - Sen!

  Kapa çeneni!

  Tüm ifadesi alındı mı?

  Oğlumu eve götürüyorum.

  Baba  Iza'yı da hapsettiler.

  Kızı serbest bırak.

  Ne yapacaksın?

  Kardeşin umurunda değil mi?

  Yemek kitabı daha mı ilginç geliyor?

  Aklına gelebilecek her kitap daha çok ilgimi çeker.

  - Waldek!

  - Bas git!

  Çık yukarı.

  Kımılda!

  İçimi çok rahatlattın bak şimdi.

  Üniversite giriş sınavlarına girmeyecek misin?

  Kaç kere daha girebilirim ki?

  - Tıp olmaz belki ama hukuk  Waldek'in hoşuna gider.

  - Anne!

  Sonra da evlenirsiniz.

  Çok memnun kalırım.

  - Ne yapmak istiyorsun oğlum?

  - İş kuracağım.

  Orijinal bir Norton aldım.

  Tamir edip satarım.

  - Nasıl yapılacağını biliyor musun?

  - Iza'nın ağabeyinin motorsikleti var.

  - Ordu konusunda ne düşünüyorsun?

  - Bundan başka bir şey düşünmüyorum.

  Efendim?

  Neler oluyor?

  - "Martı", belgelerin çoğunu bize geçiriyor.

  - Evet.

  - Bir sürü riski göze mi alıyor?

  - Evet, buna değeceğine inanıyor.

  Psikanalist raporları, onun kişiliğindeki bariz değişikliğe vurgu yapıyor.

  Daha kararlı, daha az ihtiyatlı ve gergin hâle gelmiş.

  Unutma, Sovyetler bu işin tamamlanacağını biliyor.

  Zira ne zaman ve hangi ordu tarafından olacağından haberleri yok.

  - "Martı"ya durmasını söyle.

  Aksi hâlde onu kaybedeceğiz.

  - Peki efendim.

  Aşina olmamız için bize sadece en önemli bilgilerin belgelerini verdiğini söylüyor.

  Şu an psikanalistlerimiz bu bilgilerin Penkovsky tarafından sağlanan   her şeyden bile daha değerli olduğunu kabul ediyor.

  Ya Penkovsky gibi sonunu getiremezse!

  David, onun menajerisin!

  Arkadaşı değil.

  Bir süre yavaşlamasını söyle.

  Bu bir emirdir.

  Şu an önemli bir şey olduğu falan yok.

 İyi bir iş çıkaracağız.

 İlk aşamayı kazandık ama ikincisi çok çetin geçecek.

 Şunun farkındayım ki yardımcı olursanız biz de kazanırız.

  Elektrik teknisyeninin yaptığı şey Sovyetlerle olan ilişkimizde   telafisi mümkün olmayan zararlara yol açabilir.

  General Siwicki, ordu ve güvenlik güçlerini kullanarak   Polonya'da olağanüstü hâli planlamamız için talimat verdi.

  İyi de Polonya'da "Olağanüstü Hâl" gibi bir durum yok.

  - Yok mu?

  Ne var peki?

  - Savaş hâlinde sıkıyönetim.

  - O zaman sıkıyönetimin üstesinden gelin.

  - Kime karşı savaş açılacak?

  Düşman seni bulur, merak etme.

  Bakıyorum da şahsen   ikna olmamış gibisiniz albay, öyle mi?

  Sizi temin ederim ki şahsi inançlarımın burada önemi yok.

  Kuklinkski, benim için çok değerlisin.

  Yani bunu yaparken iyi hissetmiyorsan  - Başka birini bulabilirim.

  - 1970'teki gibi yani.

  Hayır, 1970'teki plânsız ya da hazırlıksız yapılmış acemice bir işti.

  Kargaşa, panik, amatörce.

  1968'de Çekoslovakya'da yaptığımız gibi bir şey yapmamız lâzım.

  Sovyetler'e müdahalemizi plânlayan da sendin.

  Oldukça da etkili olmuştu, değil mi?

  Ziyadesiyle gizli bilgi olduğunu sanıyordum.

  Çalıştığım insanlar hakkında gizli veriler olmadan   bütün bu pislikleri komuta edebileceğimi mi sanıyorsun?

  - Ne diyorsun?

  Yapacak mısın?

  - Evet, yoldaş.

  Aferin sana.

  Saat kaç?

  İki buçuk.

  Neden yatağa gitmedin?

  Iza ve ailesi, on bire kadar seni bekledi.

  Kusura bakma, tamamen unutmuşum.

  Sarhoş değilsin.

  - Sevgilin mi var?

  - Ne?

  Sevgilin varsa bilmek istiyorum.

  Yirmi beş yıldır   aynı çatı altında yaşadığım kişiye sevgilisi var mı diye soruyorum!

  Direkt yüzüme karşı söyle, yaptığından daha iyi olur en azından.

  Ne yapıyorum ki?

  Başlarım!

  Şu kadarcık bile saygın yok bana!

  Ne zamandır sevgilin vardı?

  İşteydim.

  Yüzüme karşı yalan söyleme, bunu yapamazsın!

  Sakın bana yalan söylemeye kalkma!

  Oğlunla evde olmak varken, neredeydin?

  Ciddi mi?

  Onunla beraber yaşamak, ondan çocuk sahibi olmak mı istiyorsun?

  Yoksa yirmili yaşlarında tek gecelik taş sekreterlerinden biri mi?

  Hania, işteydim.

  Bir sürü  Beni sevmiyor olmanla bir şekilde başa çıkabilirim   ama bana saygı duymadığın için seni asla affetmeyeceğim.

  - Müttefik ordumuzun değerli dostları, hoş geldiniz.

  - Gidelim.

  Hazır ol!

  Çözüm bulmak için fazla zaman kalmadı.

  "Dayanışma" adlı yıkıcı bir grubu   mahkeme kanalıyla meşrulaştırdınız, değil mi?

  Bu konuda bir şeyler yapacak mısınız?

  Böyle bir plân görmüyorum.

  Hiçbir şey yapmazsanız   on beş Sovyet zırhlı tümene, iki Çek'e   ve buraya düzen getirecek bir Alman'a sahibim.

  Kellelerinizi uçurmadan önce   karşı devriminizi bastırmak gerekecek.

  Şundan emin olun ki yoldaş general   kendi çöplüğünüzde böyle yaparak benimle başa çıkamazsınız.

  İlginiz için teşekkürler, yoldaş mareşal.

  Mevzuyu parti yetkilileriyle mütaala edip   size bildiririz.

  Teşekkür ederiz.

  Sasza, seni görmek ne güzel.

  Mareşal, gitmeden önce seninle konuşmak istiyor.

  Siz Polonyalılar, hepiniz aptalsınız.

  Sence "Dayanışma", çalışma kampını kapatır mı?

  Buna burada son vereceğiz!

  Hepimiz.

  En parlak plânları yapan yoldaş albay burada.

  - Abartıyorsunuz yoldaş mareşal.

  - Tevazu, kızlarda iyi   fahişelerde yakışıksız ve gereksizdir.

  1968'deki Çekoslovakya işgalini sen plânladın, değil mi?

  Evet, ben plânladım yoldaş mareşal.

  Beni dikkatle dinle Kuklinski.

  Size yardım edersek   Batı, Polonya'da bir Afganistan daha oluşturmayı asla kabul etmez.

  Şimdi olmaz yoldaş general.

  Birbirimize kenetlenirsek savaş çıktığında   kimse bizi yenemez.

  Anlaşıldı mı Kuklinski?

  Savaş her şeyi değiştirir.

  Burjuva bakanınız Beck'in dediği şey de buydu.

  Savaş yani!

  Gündelik meseleler yavaş yavaş arka plâna itiliyor.

  Anlaşıldı mı?

  Sana söylediğim bu şey çok gizli.

  - Moskova'da yalnızca birkaç kişi biliyor.

  - Evet, yoldaş.

  Bizzat hazırladığım plânı alıp   ikinci darbeyi vuracağımız güçlerle beraber ordunu yöneteceksin.

  Bunu zamanında Kalkan 68 harekâtının bir parçası olarak plânlamıştık.

 Kulikov 8 Aralık 1980'de  hazır olacak şekilde on sekiz ordu için plân kuruyor.

  Affedersiniz efendim.

  David Forden'ı takdim etmeme müsaade edin.

  - Varşova'dan gelen adamımız.

  - Geldiğiniz için teşekkür ederiz.

  - "Martı"dan gelen orijinal rapor.

  - Aslında bir radyo yayınının dökümü.

  "Martı", Spark adlı yeni bir cihaz kullanarak elektronik yolla bize gönderdi.

  Mükemmel!

  Bir an önce Brejnev'e nerede olduğumuzu net olarak bildirmezsek   8 Aralık 1980'de on sekiz Sovyet, iki Alman ve bir Çek bölüğü   ihtilâl için harekâta geçecek  Efendim, Martı daha önce bizi hiç yarı yolda bırakmadı; fakat bu  David?

  Martı'nın bize verdiği her şey, sonrasında tamamen doğrulanmıştır.

  - Raporlarına kefil olabilirim.

  - O zaman bir sorunumuz var.

  Polonyalılar bize kucak kucak rapor yazar, Sovyetler zalimce ayaklanmayı bastırır.

  Kötü şeylerin nasıl gelişeceğini hiçbirimiz bilemeyiz ama   en azından bu süreci durdurmamız gerektiğinin farkındayım.

  Ajanınızdan gelen rapora dayanarak   nükleer darbe ile Brejnev'i tehdit mi edeceğiz?

  Diğer kaynakların teyit etmesi için beklememiz gerekmez mi?

  - David ona kefil olur.

  Kim o David?

  - Üzgünüm efendim ama bu bilgi gizlidir.

  Bana Başkan'ı bağlayın.

  En azından harekât kod adı?

  Jack Strong, efendim.

  Hayır, Mareşal Kulikov bir tür oyun oynamıyor.

  Parti kuralları hâkim burada, Mareşal Kulikov değil.

  Ordu, sadece hükûmet ve parti kararlarını uygular.

  Size de iyi geceler dilerim.

  Yoldaş Mareşal Kulikov, Avrupa'nın işgalini mi plânlıyorsun?

  Oturabilir miyim?

  Plânlıyor musun, plânlamıyor musun?

  Otur.

  - Hayır.

  - Avrupa işgal plânları mevcut mu?

  Ne demek istiyorsunuz, yoldaş genel sekreter?

  Plânın varsayımlara dayanıyorsa   Polanya'daki çıkartma, üçüncü dünya harbine dönüşür.

  Plânların sekteye uğradığında, Amerikalılar onlara destek çıktı.

  Bütün samimiyetiyle kabul eden Indira Gandhi'ye not yolladılar.

  Neredeyse bir milyar insan var.

  Savaş da yok, herhangi bir müdahale de!

  Anlaşıldı mı yoldaş mareşal?

  - O kadar kolay değil  - Yani doğru!

  Savaş ya da herhangi bir müdahale olmayacak.

  Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği Komünist Partisi'nin isteği bu yönde.

  Şimdilik serbestsiniz Yoldaş Kulikov.

  Sorun ne yoldaş mareşal?

  Mareşal Kulikov için hemen makam odama hekim gönderin.

  Ivanov.

  Ivanov!

  Polonya'da bir casus var!

  Seni aptal yerine koyup   burnunun dibinde işini gören bir casus var Ivanov.

  Aptal olduğun için pek de bir şey fark etmez ama   beni aptal yerine koyuyor!

  Bu da çok canlar yakacak.

  Evet, yoldaş mareşal.

  Bir daha Polonya'dan bilgi sızarsa   senin için hoş şeyler olmayacağından emin olabilirsin.

  Bulun şu orospu çocuğunu artık!

  - Ryszard sorun ne?

  - Getirdin mi?

  - Evet.

  - Sadece bir tane mi?

  - Yeter de artar bile.

  - Nasıl kullanılıyor?

  - Isırıp yutuyorsun.

  Sekiz saniye sonra kendinden geçersin.

  Hiç acı çekmediğini söylüyorlar.

  - Bunu istediğinden emin misin?

  - Evet.

  Sağ olasın.

  - Seni hemen ülkeden tahliye edebiliriz.

  - İyi de burası benim evim.

  Saçma sapan bir şey yapma.

  Bir çıkış yolu bulamazsan, biz buluruz.

  Söz veriyorum, ben bulacağım çıkış yolunu.

  - Herhangi bir şey olursa seni yüz üstü bırakmam.

  - Git artık.

  - Albay Ryszard Kuklinski misiniz?

  - Doğrudur.

  - Kasanız var mı?

  - Evet.

  Neden?

  İçişleri Bakanlığı'ndan sevkiyat var.

  Çok gizli.

  Belgeleri güvenli bir yerde muhafaza edin ve kimseye de göstermeyin.

  Bu odadan dışarı çıkarmayın, kopyalamayın ya da herhangi bir not almayın.

  İçişleri Bakanlığı'nın emriyle.

  İmzalayın lütfen.

 "BAHAR" OPERASYONU Ulusal Kurtuluş Askeri Konseyi   tutuklama ve 5897 gözaltı  Dayanışma savunucuları ve sözde "muhalif kesimler".

  Bujak  Kuron  Wujec Henryk  Walesa Lech  - Bugün erken mi çıkıyorsunuz?

  - Evet, görüşmek üzere.

  - Tamirhaneye teslimatlar yapıldı mı?

  - Hayır ama bu sabah şehirde  - Canın yandı mı?

  - Hayır ama başım dönüyor.

  - Dikkatli ol!

  Kalkabilir misin?

  - Evet, eve gitmem lâzım.

  Ev mi?

  Burnun kırılmış.

  - Kliniğe gidin, size eşlik ederiz.

  - Çok pis çarptın ama!

  Beyin sarsıntısı geçirmiş olabilirsin.

  - Kâğıtlarım  - Boş ver onları.

  - Kendi kötü hissediyor musun?

  - Bana yardım et.

  - Kâğıtlarım, almam lâzım  - Peki, peki.

  - Beyin sarsıntısı mı geçiriyor?

  - Muhtemelen hayır   ama tetkik için hastaneye görünmesi gerek.

  Eve gitmem lâzım.

  Yapmam gereken işler var.

  Oturun yoksa burnunuz eğri büğrü olacak.

  Tamam, zor bir zamandayız, kriz var farkındayız   ama çok fazla çalışıyorsun, duvara tosluyorsun.

  Ne oldu?

  Birisi mi saldırdı?

  Evet, "Dayanışma".

  Tanrı'ya şükür.

  Aklını kaybettiğini sanıyordum.

  İşte kâğıtların.

  Hepsini buldum.

  Ne oluyor?

  Sovyetler, sivil çalışanlarını tahliye ediyor.

  Bunun, Roma'da Papa'ya ulaştığından emin ol.

  Otur.

  - Sekiz kişi mi?

  - Evet, yoldaş mareşal.

  - Hepsi Polonya'dan mı?

  - Evet, yoldaş  Romalı kaynağıma göre öyle.

  Papa'nın yakın çevresinde casusun mu var?

  Roma'daki kaynağım, Polonya Milli Savunma Komitesi toplantısında   General Siwicki'nin ileri sürdüğü, "Bahar" harekâtı da   dahil olmak üzere, CIA'in sıkıyönetim plânları olduğunu bildiriyor.

  Yaklaşık otuz kişi falan var.

  Evet ama CIA'in Vatikan'a yolladığı metin   generalin elle yazılmış düzeltmelerini kapsamıyor.

  Siwicki, komiteye yaptığı sunumdan hemen önce düzenledi.

  CIA'in metni, tek sekiz kişinin yer aldığı   bir önceki nüshası.

  - Ne zaman Polonya'ya gidiyorsun?

  - Uçak bekliyor.

  Genelkurmay Başkanlığı'nda bir hain var.

  Siktiğimin casusu Amerikalılar için çalışıyor.

  - Bu şüphe de nereden çıktı?

  - Şüphe değil bu.

  Sovyet'te istihbarata karşı koyan yoldaşlarımız tarafından   "Romalı kaynak"tan bize gelen bilgi bu.

  Anlaşıldı mı?

  Milli Savunma Bakanı'nın ve savcının emrine amadeyim.

  Benim hatam.

  Suçlunun kim olduğuna daha sonra karar veririz.

  Bir an önce   şu orospu çocuğunu bulup taşaklarından sallandırmamız gerek.

  Gendera, gerekli olan bütün yardımı bizden alabilirsin.

  Putek ve sen, her şeyi bir kenara atıp bu işe odaklanın!

  - Peki yoldaş!

  - Şüpheliler listesinde kimler var?

  Şüpheliler listesi değil, yalnızca olası çözümleri içeriyor.

  Biz, Rakowiecki ve şu kriptocu  Neydi adı?

  - Yarbay Brzozka.

  - Evet, öyle!

  Brzozka.

  Askerî savcının emrine amadeyim.

  Ben de.

  Anca beraber kanca beraber.

  O hâlde   bu durumda, baylar  Gerekli olacağını sanmıyorum.

  Ben  Kahretsin ki gerekli!

  İhtiyarla konuştum ve   o da savcının emrine amade.

  Beni yanlış anladın.

  Aslında, bu kişi  Yüzünde bir şey var.

  Gerçek şu ki kendi soruşturmamızı daha etkili bir şekilde yürütürken   Sovyetler'in hiçbir boktan haberi olmayacak.

  Çünkü birbirimizi çok iyi tanıyoruz.

  Şimdilik ağzınızı sıkı tutun.

  Unutmayın, sıkıyönetim ayın 13'ünde ve o vakte kadar   bu piçlerin kellesini istiyorum.

  Generali görmeye gidiyorum.

 DERHÂL TAHLİYE EDİLMEM GEREK.

 AİLEMLE BİRLİKTE.

  JACK STRONG.

  Tanrı aşkına DERHÂL TAHLİYE AMA SADECE AİLEMLE BİRLİKTE.

  JACK STRONG.

 MESAJIN ALINDIĞINI ONAYLAYIN.

 DERHÂL TAHLİYE.

 SADECE AİLEMLE.

 JACK STRONG.

  Siktir  - Bogdan, kalk.

  - Uyumuyorum.

  - Oğlum  - Ne oldu baba?

  Yardımına ihtiyacım var.

  Yarın atölyeye yıkama makinesi alacağım!

  Zaten Oztaszewski'den bagaj arabası ödünç aldım.

  Bu sefer ciddiyim evlât.

  Kalk.

  - Bize anlatacak mısın?

  - Anlatamam.

  Sevgilin yok, değil mi?

  - Özür dilerim.

  - Zaten hepsi benim suçum.

  - Bogdan çok mu uzağa gitti?

  - Koszykowa Caddesi.

  Şimdiye kadar iki kez geri gelmiş olabilirdi.

  - Babamı hiç böyle görmüş müydün?

  - Aralık 1970'te.

  Burada kal.

  - Ne yapacaksın?

  - Yapmam gerekeni.

  - Tanrı aşkına, Ryszard  - Baba  Bu mu?

  Sadece tesisatçıların hâlâ orada olup olmadıklarına bakman gerekiyordu.

  Hiçbir şey anlamıyor musun?

  Niye oraya gittin?

 !

  - Kafan basmıyor mu?

  Bütün hayatını mahvedebilirdin.

  - Neden?

  Seninkini kurtarmak için  En azından denedim, özür dilerim.

  Sessiz olun.

  - Ryszard  - Sessiz ol!

  Burada kalın.

  Ryszard!

  Bu kadar erken geldiğim için kusura bakma.

  Yeni indim ve daha kimse işe başlamamıştı.

  Varşova'da ne yapıyorsun?

  Karşı istihbaratlarınızla istişare yapıyorum.

  Gandera mıydı?

  Gendera.

  Varşova'da casusumuz olduğunu biliyor musun?

  Gendera birkaç isim seçti.

  Ben de onlarla konuşmaya geldim.

  Benden intikam alıyor ama neden olduğunu biliyorum.

  Gendera bizim adamımız; senin tabirinle Putek yani.

  Putek mi?

  - Denize açılarak Batı'ya götürmek istemedin.

  - Orospu çocuğu.

  Dert etme.

  Saygon'da daha kötü şeyler yaptık, değil mi?

  Putek'i hâllederim.

  Mısır'daki bir göreve onu yollayacağız.

  Marian Rakowiecki ne durumda?

  Marian mı?

  O yok!

  1970'te Gdansk'teki işçileri yaktı.

  Aynen.

  Daha sonra vicdan azabı peşini bırakmaz adamın zira.

  - Gidemem baba.

  Iza var.

  - Kal o zaman!

  - Kimse kalamaz.

  İşaretimle birlikte teker teker   acele etmeden, her zamanki gibi evden ayrılmalısınız.

  Sıradan bir iş günü izlenimi uyandırmalı.

  - Bariz bir sebebi var.

  - Ne sebebim olabilir ki?

  Tamirhaneye yıkama makinesi al.

  - Sonrasında onunla ne halt edeceğim?

  - İyi fikir.

  Sokağa bırak.

  Asıl bu iyi fikir.

  - Yıkama makinesini mi?

  - Her şeyi bırakıyoruz.

  Herhangi bir şey götürüp satamayız.

  Cebimize ve annenin çantasına ne sığarsa onları alırız.

  Anlaşıldı mı?

  Dolar, takı, Zuza bile Iza'yla kalacak.

  - Peki Polonya paralarımız?

  - Evden ve bahçeden uzak bir yere göm.

  Sonrasında nerede olduklarını Iza'ya söyleyebilirsiniz.

  Hiçbir şeyden bahsetmeyin ama.

  Hafta sonu köpeği bırakacağımızı söyle.

  Duyuyor musun beni?

  Şimdi en önemli mevzuya geldik.

  İşaret verdiğimde hepiniz, saat 11:00'da   vakit kaybetmeden sokak lambasının oradaki Ana Veri Yönetimi'nde olun.

  Bir dakika bile geç kalamazsınız.

  - Evlât, bu sefer her şeyi aklında tutmak zorundasın.

  - Tanrım!

  Bizi öldürecekler.

  Evet, muhtemelen öyle.

  Öldürecekler  Kalırsak öldürmezler, sadece beni öldürürler.

  - Özür dilerim.

  Tamam, kalalım.

  - Hayır!

  Hepimiz gidiyoruz.

  Yeterince konuştuk.

  Haydi.

  Saat 8:21, bir adet Seat 850 geliyor.

  Plâkası WIG5536, 11 numaranın önüne çekiyor.

  Bayan Kuklinski evden çıkıyor, arabaya biniyor ve uzaklaşıyorlar.

  Tamamdır.

  Ostaszewskilerde ne dönüyor?

  Orada tamamen sessizlik hâkim.

  Görünürde bir hareket yok.

  Tamam.

  Saat 10:01.

  Kuklinski'nin oğlu Bogdan, evden çıkıyor ve   kız arkadaşı Izabella Michalak ona eşlik ediyor.

  - Gözlemlendi.

  - Tamam.

  Saat 10:05, Albay Gendera yaklaşıyor.

  Böyle bir şeyin şakasını bile yapma.

  Hay anasını!

  Sakla şu zıkkımı  - Merhaba millet.

  - Merhaba albayım!

  - Ne var, ne yok?

  - Her zamanki şeyler, albayım.

  Her gün olduğu gibi herkes işine gitti.

  Kalanlardan biri, numara 17'de oturan, karları temizleyen sağır ihtiyar kadın.

  Diğeri ise Kuklinski'nin oğlu Waldemar ama o hep geç uyanır.

  Bakın!

  Şu Putek değil mi?

  Putek, Mısır'a gönderildi.

  Ne halt ediyorsunuz siz?

  Albayım!

  Peki ya sen?

  Burada ne işin var?

  Mısır'da olman gerekirdi.

  - Gitmeden önce davayı kapatmak istedim.

  - Davana ben el attım Putek!

  Kaçarsa, sonuçlarına da katlanırsınız.

  Baban, İç Güvenlik Kuvveti'nde savaştı.

  Babam 1944 yılından bu yana ölü ve bununla hiçbir ilgisi yok.

  Ailemden hiç kimsenin bu konuyla ilgisi yoktu.

  Ben öyle düşünmüyorum.

  Oğlunun ölümünün, senin nasıl gördüğünün bir önemi yok   yaptığın şeylerin bir sonucu olduğunu söyleyebilirim.

  Sarı Mercedes minibüs.

  Slubice  Slubice 19:00, Doğu Berlin 21:30  Giriyoruz.

  Tüm birimleri alârma geçir, içeri giriyoruz!

  Kapıyı aç!

  Karşı istihbarat!

  Kapıyı aç yoksa kırarız!

  - Aç kapıyı!

  - Kırın.

  Evin arka tarafını kuşatın.

  Karşı istihbarat!

  Çık dışarı!

  Çık dışarı!

  Başaracaktır.

  Yavaştır ama ona güvenebilirsin.

  Üç dakika sonra yola çıkmazsak, bizi beklemezler.

  Ne yapıyoruz?

  Onu yakalarlarsa, nerede olursam olayım geri dönmem için bana baskı yaparlar.

  Belki de bir şey yapmazlar ona.

  Beni yakalamak için her şeyi yaparlar.

  - Her şeyi mi?

  - Her şeyi.

  Baba, ne yaptın sen?

  Yabancı bir istihbarat teşkilatına hizmet ettim.

  İşe koyulun beyler.

  Bir şeyler olmalı.

  - Yerleri parça pinçik edin.

  - Biz  Sonrasında da banyo fayanslarını!

  Tek kelime etmedin baba.

  Özür dilerim.

  Bir şeyler yap!

  Bogdan, aşağı eğilip kepimi ver.

  Durdurun onu!

  Ne yapıyorsun?

  Kelepçelesene!

  Kadını da.

  Neyi bekliyorsun?

  Anne!

  Baba!

  İşte orada!

  Oğlum!

  Kapıyı kırarak içeri girdiler!

  Kaçarken göründüm.

  Yakında burada olurlar.

  - Hiçbir şey yok mu?

  - Yok, albayım.

  Şu anda sınırın ötesinde olduğuna eminim.

  Tahmin yürütmekten vazgeç!

  Burada bir şeyler olmalı.

  Bahçeyi kazın!

  Albayım!

  Belgeler lütfen.

  Arkayı aç.

  - Sandığı aç.

  - Bu konuda bir şey yapamam.

  Diplomatik posta.

  Klaus!

  - Minibüs kayıtlı değil.

  - Aç şunu!

  Bir dakika.

  Yeni minibüs olduğu için büyükelçilik listesinde henüz kaydı yok.

  Varşova'yı arayıp kontrol edin.

  Varşova'yı ara!

  Yoldaşlarımız bu konuda ne diyor öğren bakalım.

  Buna gerek yok.

  Goetz, Varşova hattında.

  Sınırı geçmek için olası bir yasadışı girişimi rapor ettiler.

  Buraya gelin!

  Auschwitz'de de bu köpekleri kullandınız, değil mi?

  Kowalik!

  Evet efendim?

  Bu ikisini Putek'e kontrol ettir.

  ABD büyükelçiliğinde çalıştıklarını söylüyorlar.

  - Bir dahaki sefere kaydınızı güncelleyin.

  - Anlaşıldı yoldaş.

  Beni affet, Tanrım  Hoşça kalın.

  Neden   Ostaszewski'yi tutuklamak için buraya geldin?

  Kasım ayında Ostaszewski, Fransız istihbaratı ile temasa geçti.

  - Kimin peşinde olduğumuzu düşündün?

  - Ben mi?

  Hiç kimse  Kuklinski.

  Beyler, burada bırakalım.

  - Albayı yeterince yorduk.

  - Teşekkür ederim, beyler.

  Teşekkür ederim albay.

  Sizinle bizzat tanışmak bir onurdu.

  Albay, bu kadar uğraşmanıza değdi mi?

  Polonya özgürlüğüne kavuştu ve nispeten güvenli hâle geldi.

  Yakında NATO'nun bir parçası olacağız.

  ABD, bunu mümkün hâle getirmek için savaş stratejisini değiştirdi.

  En önemlisi de bir dünya savaşını önledik ve Sovyetler Birliği çöktü.

  Evet.

  Buna değdi.

  Akademiye gidiyor musun?

  Oğlum öleli bir yıl oldu, bugün ölüm yıl dönümü.

  Seni mezarlığa götüreyim mi?

  Hayır, teşekkür ederim.

  Büyük oğlum buraya geliyor.

  - İyi olacak mısın?

  - Evet.

  Teşekkür ederim.

 1984'te Albay Kuklinski gıyabında, askerî mahkeme tarafından idam cezası verildi.

 1997'de mahkeme, tüm suçlamalarından akladı, baskı altında hareket ettiğini  söyledi.

  Kuklinski'nin ihanet davası, Polonya'nın NATO'ya katılımı için  önemliydi.

  İki oğlu, Bogdon ve Waldemar, 9O'larda şüpheli bir şekilde öldü.

 

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar