Sessizlik İnsanların Ruhlarını Zehirleyen Bir Zehirdir

 Eğer Batı'da olsaydık, bu şantaja katlanırdık.

 Potansiyel olarak eşi görülmemiş bir felakete izin vermekteyiz.

 Sovyetler Birliği vaat edilen işçi cenneti değildir.

 Basında okuduğunuz 'Büyük Deneyim' değil.

 Stalin'in çarpıcı yeni bir başarısı yok.

 Tabii milyonlarca masum insanı öldürmeyi başarıdan saymıyorsanız.
"Filmden"

Holodomor ve Bay Jones'un Hikayesi

Yazan:Alexander Kahn...26 ekim 2019

Mart 1933'ün başlarında, 27 yaşındaki İngiliz gazeteci Gareth Jones, Stalin ile röportaj yapmak için SSCB'ye gitti.

Gençliğine rağmen, Jones o zamana kadar oldukça değerli bir siyasi ve gazetecilik kariyerine sahipti. 1930'da, Almanca, Fransızca ve Rusça diplomasına sahip bir Cambridge mezunu, eski İngiliz Başbakanı David Lloyd George'a dış politika danışmanı olarak katıldı.

Daha sonra muhabir olarak çalışmaya devam etti ve Şubat 1933'te yeni Alman Şansölyesi Adolf Hitler ile röportaj yapan ilk yabancı gazeteci olduğunda bir sıçrama yaptı.

Hitler ve Goebbels'in Berlin'den Frankfurt'a uçtuğu Almanya'daki en hızlı ve en güçlü uçak olan Richtofen'de geleceğin Fuhrer'i ile konuştu.

Jones raporunda, Richtofen o zaman çökmüş olsaydı, Avrupa tarihinin farklı bir yol izleyeceğini yazdı.

Gareth Jones, Cambridge'de

Almanya'dan hemen sonra Jones Moskova'ya gitti. SSCB'nin ekonomik başarısına olan gazetecilik ilgisine ek olarak, aile tarihi onu oraya çekti.

Devrimden önce, Jones'un annesi Galli sanayici John Hughes'un ailesinde mürebbiye olarak çalıştı. Onuruna Yuzovka adını alan şehri kuran Hughes'du.

30'lu yıllarda Stalino olarak biliniyordu ve 1961'den beri Donetsk olarak adlandırılıyor. Annesinin hikayeleri Gareth'in zihnine sağlam bir şekilde yerleşmişti ve o gerçekten o yerleri ziyaret etmek istiyordu.

Moskova'da Jones, New York Times muhabiri olan ve bir yıl önce Stalinist rejime çok iltifat eden SSCB'den yaptığı haberler nedeniyle Pulitzer Ödülü'ne layık görülen Amerikalı gazeteci Walter Duranty'nin çemberine giriyor.

Duranty ve çevresinin lüks, hatta ahlaksız - gastronomik ve cinsel aşırılıklarla - yaşam tarzı Jones'u tatsız bir şekilde vurur. Amerikalının, İngiliz mevkidaşını Ukrayna'daki kıtlık hakkında Moskova'da yayılan söylentileri araştırmaya çalışmaktan caydırmak konusundaki bariz arzusu onu daha da çok etkiliyor.

Holodomor: tarihçiler kurbanların sayısı hakkında tartışmaya devam ediyor

Jones, eski patronu Lloyd George'dan biraz sahte bir mektup kullanarak hala Ukrayna'ya seyahat etmek için izin istiyor.

Hükümet vagonunun mutfak bolluğundan ve ona atanan refakatçiden kaçan Briton, hemen acımasız bir gerçekliğe dalar.

Sıradan arabada çiğnediği portakal, açgözlü bakışların nesnesi haline gelir ve attığı portakal kabuklarını aç bir kalabalık atlar.

Açlıktan ölenlerin cesetleri sokaklarda yatıyor ve acımasız fazlalık temellük sistemi, çaresizlik içindeki aç insanların umutsuz bakışları altında tahıl çuvallarını alıp götürüyor.

Jones'un ıssız, terk edilmiş köylerde dolaşırken kendini çocukların yaşadığı bir evde bulduğu sahnedeki kanı donduruyor. Zayıflamış seslerle Stalin'i yücelten bir şarkı söylerler ve ardından konuğu masaya davet ederler.

"Yemek nereden geliyor?" - kendisine sunulan çorbayı emen gazeteci sorar. Büyük kız kayıtsız bir sesle "Kolya'dan" diye yanıtlıyor. Jones avluya bakar ve karda yatan bir bacağı kopmuş ölü bir çocuğun cesedini görür. Onu anında dışarı çıkarır.

Mart 1933'ün sonunda İngiltere'ye dönen Jones, Manchester Guardian ve New York Evening Post'ta yeniden basılan bir basın açıklaması yayınladı.

"On iki kollektif çiftliğin köylerini dolaştım. Her yerde bir haykırış duydum:" Ekmek yok! Ölüyoruz! "Bu çığlık Rusya'ya yayılıyor - Volga bölgesi, Sibirya, Beyaz Rusya, Kuzey Kafkasya, Orta Asya.

Chernozem bölgesine bir zamanlar Rusya'nın en zengin tahıl ambarı olduğu ve gazetecilerin oraya girmesine izin verilmediği için gittim.

Trende, bir kavanoza bir parça ekmek fırlattım. Hemen çıkardı ve köylü tarafından hevesle yendi. Geceyi yakın zamana kadar iki yüz ineği olan bir köyde geçirdim, ama şimdi altı tane kaldı. İnsanlar hayvan yemi yiyor ve zaten tükeniyor.

Birçoğu açlıktan öldü. "Ölümü bekliyoruz" diyorlar, "Ama daha hayvan yemi varken. Daha güneye git. İnsanlara bir şey kalmadı. Birçok ev boş, herkes öldü."

Kremlin'in yanıtı hemen geldi. Kişisel bir mektupta, Halkın Dışişleri Komiseri Maxim Litvinov, Lloyd George'a Gareth Jones'un Sovyetler Birliği'ne girmesinin sonsuza kadar yasaklandığını bildirdi.

Yasağa rağmen Jones, SSCB konusunu terk etmedi. Stalinist rejimi aktif olarak eleştirdi ve lideri Kirov suikastına karışmakla suçladı.

"Burada ekmek yok!" Gareth Jones'un Ukrayna'daki kıtlıkla ilgili makalesi

Ağustos 1935'te, İç Moğolistan'da seyahat ederken, Jones ve bir Alman gazeteci olan arkadaşı yerel haydutlar tarafından yakalandı.

İki gün sonra bir meslektaşı serbest bırakıldı ve Jones vuruldu. "Bay Jones çok şey biliyordu" - eski çalışanı Lloyd George'un ölümü için ölüm ilanında üzüntüyle yazdı.

Ancak ölümünün NKVD'nin intikamı olduğu yaygın versiyonu, belgesel doğrulama bulamadı.

Walter Duranty - "faydalı salak" veya Stalinist rejimin hizmetkarı

Gareth Jones'un tarihindeki ve onunla ilgili yeni filmdeki anahtar, Walter Duranty'nin kişiliğinde ortaya çıkıyor.

Jones'un Ukrayna'daki kıtlıkla ilgili iddialarını çürütmek için Kremlin tarafından sözcü olarak seçilen kişi, Batı dünyasında tanınmış ve yetkili bir şahsiyetti.

Stalinist rejimin suçlarını ele alan Amerikalı gazeteci Walter Duranty ile ideolojik çatışma, "Bay Jones" filminin ana entrikasıdır.

Manchester Guardian ve New York Evening Post'un eleştirel konuşmasından sadece birkaç gün sonra, American New York Times, Duranty'nin Jones'a sert bir şekilde vurduğu "Ruslar açlıktan ölüyor, ama açlıktan ölmüyorlar" makalesini yayınladı. Sert eleştiri.

Bir süre sonra, aynı gazetede, "gıda kıtlığının" ülkenin birçok tahıl bölgesini - Ukrayna, Kuban ve Volga bölgesini - etkilediğini itiraf ediyor. Ancak, Rusya'daki herhangi bir kıtlık raporunun ya abartı ya da kötü niyetli propaganda olduğu konusunda ısrar ediyor.

Duranty ile Stalinist rejim arasında böylesine açık sözlü bir işbirliğinin nedenleri hala tam olarak anlaşılmış değil.

Evet, 1920'lerde ve 1930'larda, Batılı aydınlar arasında, SSCB tarafından yürütülen büyük sosyal deneye içtenlikle sempati duyan, solcu inançlara sahip birçok insan vardı.

SSCB'ye yönelik herhangi bir eleştiriyi burjuva propagandası olarak algıladılar. Lenin bile onları alaycı bir şekilde "faydalı aptallar" olarak adlandırdı.

Ancak Duranty, ne tarihte ne de filmde harika kalpli bir idealist gibi görünmüyor.

Davranışını açıklayan çeşitli teoriler var - Stalinist rejimin alaycı rüşvetinden, o zamanki şüpheli eşcinsel ilişkilerini ifşa etmekle tehdit eden şantaj korkusuna kadar.

Stalin, Duranty'nin Sovyetler Birliği hakkında "gerçeği söylemeye" çalıştığını belirterek çalışmalarını takdir etti.

Ancak Agnieszka Holland'ın filminde gösterdiği gibi, yalnızca solcu aydınlar uzlaşmacı bir tavır almamıştır.

Eski Jones şefi Lloyd George ve yakın çevresi, genç gazetecinin ifşa etme hevesini şüpheli olmasa da küçümsüyor.

Filmde doğrudan bir ipucu da var: Jones ve Duranty arasındaki düello basında ortaya çıktıktan hemen sonra, ABD nihayet SSCB'yi tanıdı ve Amerikan ticareti için aktif ve çok karlı bir ticaret başladı, ancak bu sadece Moskova'ya suçlamalar

Duranty 1957'de öldü. Yazarı Sally Taylor, 1990'da yayınlanan, kendisi hakkında çok eleştirilen The Apologist of Stalin adlı kitapta, gazetecinin gül renkli gözlüklerden geçen raporlarının Başkan Franklin Roosevelt'in SSCB'yi tanıma kararında önemli bir rol oynadığını yazıyor.

Walter Duranty (ön sıra, ortada) Moskova'da bir gösteri duruşmasında. Savcı Andrey Vyshinsky konuşuyor

Taylor'ın kitabına cevaben, New York Times, Duranty'nin gazetenin tarihindeki en kötü haberciliğini yapan son derece kınayan bir başyazı yayınladı.

Ölümünden sonra bir kampanya onu Pulitzer Ödülü'nden mahrum etmeye başladı. Duranty'nin çalışmalarını kapsamlı bir şekilde incelemek için gazete tarafından işe alınan Columbia Üniversitesi'nde Rus tarihi profesörü Mark von Hagen, haberlerinin dengesiz, eleştirel olmadığı ve genellikle Stalinist propaganda için bir sözcülük görevi gördüğü ve bunun daha iyi olacağı sonucuna vardı. kendisine verilen Pulitzer Ödülü geri çekilirse New York Times'ın itibarı için.

Birkaç yıl süren uzun bir incelemeden sonra, Pulitzer Komitesi, metinlerinde kasıtlı aldatmaya dair hiçbir açık ve ikna edici kanıt bulamayarak, Duranty'yi ödülden mahrum etmeyi reddetti.

Filmin yazarı Agnieszka Holland için Jones ve Duranty arasındaki çatışmadaki ahlaki vurgular oldukça açık.

Lamb Holland'ın yörüngesi

Agnieszka Holland, 1948'de Varşova'da Polonyalı-Yahudi karışık bir ailede dünyaya geldi. Polonyalı bir ordu subayı ve Komünist Parti aktivisti olan babası, ailesini Holokost'ta kaybetti ve tüm hayatı boyunca Yahudi mirasını reddetti.

Annem 1944 Varşova Ayaklanması'nda yer aldı, Yahudilerin Nazilerden saklanmasına yardım etti ve bunun için İsrail'deki Yad Vashem Holokost Müzesi tarafından Milletler Arasında Dürüstler onursal unvanını aldı.

Agnieszka Holland'ın çalışmalarının ana teması Nazizm ve komünizmin suçlarıdır.

60'ların ortalarında, "yeni Çek dalgası" (Milos Forman, Vera Chytilova) yönetmenlerinin çalışmalarından etkilenen Agnieszka, 1968'de Prag Baharı'nın yenilgisinden ve işgalden sonra Prag'da sinema okumaya gitti. Sovyet birliklerinden muhalif harekete katıldığı için tutuklandı ve birkaç ay hapis yattı.

Hollanda sinema kariyerine eski Polonya klasikleri Krzysztof Zanussi ve Andrzej Wajda'nın kanatları altında başladı. 1976'da, Dayanışma'nın sanatsal habercisi olarak kabul edilen, açık sözlü bir muhalif film olan The Man of Marble'da Waida'nın asistanlığını yaptı.

1970'lerin ve 80'lerin başında Polonya'da birkaç bağımsız film çeken Hollanda, 1981'de Dayanışma'nın yenilgisinden sonra sıkıyönetim ilan edilmesinin arifesinde Fransa'ya göç etti.

Daha sonraki çalışmalarının çoğu, karmaşık Polonyalı-Yahudi kimliğinin ve İkinci Dünya Savaşı sırasında Polonyalılar ve Yahudiler arasındaki tartışmalı ilişkiyi araştırmasının sonucudur.

Her ikisi de yabancı dilde en iyi filmler olarak Oscar'a aday gösterilen en ünlü filmleri "Europe, Europe" (1991) ve "Into the Dark" (2011) bu temaya adanmıştır.

Holokost ve Stalinizm, Agnieszka Holland için yakından ilişkili konulardır.

"Uzun zamandır komünist rejimin suçlarından bahsetmek istiyordum. Holokost dünya tarihinin evrensel olarak tanınan bir parçası haline geldiyse, o zaman Rusya'da ve eski SSCB'de birçok insan hala ABD'de işlenen suçlar hakkında konuşmaya isteksizdir. komünizmin adı. Rusya'da yakın zamanda yapılan bir ankette Stalin'in tarihin en büyük Rus lideri olarak tanındığını duydum. Almanların Hitler'i en büyük liderleri olarak seçtiğini hayal edin! " - Gareth Jones'un kaderi ve ifşaatları hakkında bir film yapma kararını böyle açıklıyor.

Krakow'da geçen filmin Moskova sahnelerinin çekimleri kent sakinlerinin büyük ilgisini çekti.

Ancak Agnieszka Holland'a göre filmin sorunları hiçbir şekilde tarihle ve bizim ona karşı tavrımızla sınırlı değil. Gareth Jones'un gerçek için mücadelesi, sekiz buçuk yıl önce olmasına rağmen, yönetmen için zamanımızın acil sorunlarıyla keskin bir şekilde yankılanıyor.

"Film üzerinde çalışmaya başladığımızda bile evrensel, zamansız bir hikaye anlattığımızı anladık. Ama ancak zamanla, yalan haber, alternatif gerçeklik, medya yozlaşması, politikacılar çağında bunun ne kadar alakalı olduğunu anladım. korkaklık ve insanların kayıtsızlığı. dünya gerçeği duymak istemiyorsa dünya mı? Bugün hemen her gün karşılaştığımız bir durum bu. Çünkü sessizlik insanların ruhlarını zehirleyen bir zehirdir."

"Jones'un cesareti ve kararlılığının Duranty'nin alaycı oportünizmi ve korkaklığıyla çatışması hâlâ geçerli. Bugün yozlaşmış konformistler ve egoistler sıkıntısı çekmiyoruz, ancak Jones ve Orwell gibi ciddi bir kahraman sıkıntısı var. Bu yüzden geri dönmeye karar verdik. tekrar bu insanlara." - diyor yönetmen.

George Orwell

George Orwell, Hayvan Çiftliği'nin metnini yazarak ve kontrpuan olarak seslendirdiği ünlü peri masalı kitapçığından alıntılar okuyarak filmi çerçeveler ve tüm dokusundan geçer.

Hatta bir yazar ve bir gazeteci arasında kısa, neredeyse uçup giden bir toplantı bile görüyoruz. Bu toplantı, senarist Andrei Khalupa'nın (Ukrayna kökenli Amerikalı bir gazetecinin sinemasındaki ilk çalışması) spekülasyonudur. Aslında, Jones ve Orwell tanışmadı.

George Orwell, peri masalı kitapçığı "Hayvan Çiftliği"nde hayvanların açlığını anlatan sahneler yazarken, ağırlıklı olarak Gareth Jones tarafından yayınlanan materyallere güveniyordu.

Bununla birlikte, Orwell'in Hayvan Çiftliği metni de dahil olmak üzere Gareth Jones'un mücadelesinin tarihi ile yakından tanıdığına dair fazlasıyla kanıt var. Kendiniz için yargıç:

"Ocak ayında gıda kaynaklarının azaldığı ortaya çıktı. Tahıl porsiyonları keskin bir şekilde kesildi. Patates dağıtım hızının artacağı açıklandı. Sonra patateslerin çoğunun, kötü örtülü sürüler halinde donduğu ortaya çıktı. pratik olarak işe yaramazdı ve sadece saman ve pancar kaldı. ”Açlık yüzlerine baktı.

Bu gerçeği dünyanın geri kalanından gizlemek hayati önem taşıyordu. […] İnsanlar sığır çiftliği hakkında yeni bir yalan ortaya attılar. Bütün hayvanların açlıktan ve hastalıktan öldükleri, çiftlikte yamyamlık ve çocuk cinayetlerinin baş gösterdiğine dair söylentiler bir kez daha ortalıkta dolaşıyordu. Napolyon, gerçek durum ortaya çıkarsa ortaya çıkabilecek sonuçlardan ciddi şekilde endişe duyuyordu ve söylentileri çürütmek için Bay Whimper'ı kullanmaya karar verdi. "

Orwell'in kitabında Napolyon'un Stalin olduğu iyi bilinmektedir. Ancak gerçeği dünyadan kasten saklayan ve çiftliğin acımasız gerçekliğini süsleyen Whimper Farm'ın Walter Duranty'den başkası olmadığı açıktır.

Birçok Orwellian araştırmacısı, hayvanlar tarafından görevden alınan çiftliğin sahibi Bay Jones'un adının, yazar tarafından gazeteci Gareth Jones'un onuruna verildiğine inanıyor.

Tarihsel gerçek açısından, George Orwell'in figürünün ve metnindeki filmdeki görünüm haklıdır ve resmin zaten gergin olan tarihsel bağlamına ek entrika ekler. Bununla birlikte, dramatik olarak, Orwell ile olan tüm satır senaryoda kötü yazılmış, açıkça sarkıyor ve biraz yapay görünüyor.

Romantik çizginin anlatısının dokusuna müdahale daha da yapay görünüyor - Jones'un kurgusal entrikalara bağlı kurgusal Amerikalı gazeteciye ani bir aşk patlaması.

Böyle bir konu hamlesi, başarılı bir filmin bir aşk hikâyesi olmadan var olamayacağını söyleyen kaçınılmaz ve tartışılmaz Hollywood kanonlarına verilen bir tavizden başka bir şey değil gibi görünüyor.

Görünüşe göre Agnieszka Holland'ın deneyimi ve itibarı klişelere direnmek için yeterliydi, ama ne yazık ki yeterli değil.

Ve belki de Amerika'daki çalışmaları -son on buçuk yıldır neredeyse yalnızca Amerikan TV şovlarında çalıştı- onurlu bir film yapımcısının estetik kriterlerini aşındırdı.

Filmde Gareth Jones'un trajik ölümü de dahil olmak üzere yaşamının son yıllarını izlemek, korkunç derecede uzun Moskova sergisi yerine çok daha ilginç olurdu.

Bazı sahnelerde, senaryoyu takip eden yönetmen, bazen aşırı skandal (Moskova bölümlerinde) veya aşırı melodramatik (Ukraynalı bölümlerde), can sıkıcı stil ve zevk başarısızlıklarını kabul ediyor.

James Norton, Agnieszka Holland ve Peter Sarsgaard, Berlin Film Festivali'ndeki "Mr. Jones"un dünya prömiyerinden önce. 10 Şubat 2019

Başarısızlıklar daha da sinir bozucu çünkü hikayenin kendisi ve mükemmel oyunculuk çifti James Norton (Gareth Jones) ve Peter Sarsgaard (Walter Duranty), resmin ana olay örgüsüne öyle bir gerilim katıyor ki, kasıtlı, pedallı dramatizasyona gerek yoktu. .

James Norton için Gareth Jones, Rus tarihi, edebi ve hatta sadece dedektif hikayeleriyle şu ya da bu şekilde bağlantılı üçüncü ardışık büyük rol.

İlk olarak, Savaş ve Barış'ın BBC TV uyarlamasında karşı konulmaz derecede lüks Prens Andrei Bolkonsky vardı. Sonra İngiltere'deki Rus suçlarıyla ilgili McMafia serisinin kahramanı Alex Godman vardı. Ve şimdi - "Bay Jones".

Yakın zamana kadar, az bilinen bir oyuncu bugün İngiliz sinemasının ana yıldızlarından birine dönüştü. James Bond rolünde Daniel Craig'in yerini alacak ana yarışmacılardan biri olarak kabul edilene kadar.

Gareth Jones'un Hollywood sistemi dışında çekilen ve resmin algılanması zor bir filmdeki rolü, oyuncuya Oscar defnesi getirmesi pek mümkün değil. Ancak, bir oyuncu için çok önemlidir.

"Gareth kocaman bir ruha sahip bir adamdı, hayatı boyunca neyi başarmak istediğini biliyordu ve gerçeğin peşinde koşmak için hayatını feda etti. Mevcut kafa karışıklığı ve korku ortamında, ondan mücadelede cesareti öğrenebiliriz. gerçek için ve onu dünyayla paylaşma arzusuyla "diyor James Norton.

https://www.bbc.com/russian/features-50185758

Bay Jones (2019) Mr. Jones

119 dk

Yönetmen:Agnieszka Holland

Senaryo:Andrea Chalupa

Ülke:Polonya İngiltere, Ukrayna

Tür:Biyografi, Dram, Gerilim

Vizyon Tarihi:25 Ekim 2019 (Polonya)

Dil:İngilizce, Ukraynaca, Rusça, Welsh

Müzik:Antoni Lazarkiewicz

Nam-ı Diğer:Man Made

Oyuncular

James Norton

Vanessa Kirby

Peter Sarsgaard

Joseph Mawle

Kenneth Cranham

Özet

Gareth Jones, İngiliz bir araştırmacı gazetecidir. Sovyet Rusya'nın ütopik bir ülke olduğunu ortaya çıkarmış için ülkeyi ziyaret eden gazeteci, aslında öyle olmadığını görür. Bu sırada Stalin ile bir röportaj yapabilmek için elinden geleni yapacaktır. Orada Ukraynalı halkın büyük bir açlık yaşadığını görür. Devlet tarafından uygulanan bu kıtlık politikası sonucunda, 1932-1933 arasında 3.9 milyon kişi ölmüştür. Jones bu gerçeği dünyaya duyurmak ve sempati beslenen Sovyet rejiminin karanlık tarafını göstermek için hikayesinin peşinden riskli bir yolculuğa çıkar. Hikayesini yayınlamasının ardından Jones, kıtlığı örtbas etmek isteyen güçlere karşı mücadele vermek zorunda kalacaktır

Altyazı

İş hakkında yorum yapmak istemiyorum.

 Kendisi için konuşmuyorsa, bu bir başarısızlıktır.

 Herkesin kolayca anlayabileceği bir hikaye anlatmak istedim.

 Bir çocuğun bile anlayabileceği kadar basit bir hikaye.

 Gerçek başka bir şekilde anlatamayacak kadar garipti.

 Böyle bir çağda doğmak istemezdim.

 Doğdum.

 Dünya canavarlar tarafından istila ediliyor   ama sanırım bunu duymak istemiyorsunuz.

 İnsanların gerçekten okumak istediği   romantik romanlar yazıyor olabilirdim.

 Belki farklı bir çağda yapardım.

 Ama çiftlik hayvanlarını konuşturarak canavarların hikayesini anlatırsam   belki o zaman dinlersiniz, sonra anlarsınız.

 Gelecek tehlikede, bu yüzden lütfen satır aralarını dikkatlice okuyunuz.

 Malikane çiftliğinin reisi, gece için kümesleri kilitlemişti.

 BAY JONES

Hitler ve Goebbels'in ikisi de oradaydı.

 Sonraki bildiğiniz şey, Hitler'in Richtoffen'e giden   uçağına bağlandık.

 Tüm Almanya'daki en hızlı ve en güçlü uçak.

 Uçuşta Goebbels gazeteleri okurken   Hitler, Hitler   bir Avrupa haritasını inceliyordu.

 ve bu uçağın düşmesi durumunda   Avrupa'nın tüm tarihinin değişeceğini düşünmeden edemedim.

 Bunun için teşekkür ederiz genç adam.

 Ama Almanların endişelenmesi gereken kendi huzursuzlukları var.

 Reichstag olayı huzursuzluk değil.

 Bu bir taktikti.

 Nazilerin artık tüm muhalefeti bitirmek için bir bahaneleri var.
Reichstag olayı: Hitler'in  diktatöryal güce kavuşmasından önce Alman parlamentosunun

toplandığı Reichstag binasında  27 Şubat 1933 akşamı çıkmış olan yangındır.

Yangının nasıl çıktığı hâlâ bilinmiyor. Hitler'in yaptırttığına inanılıyor.

 Ama nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

 Bana Goebbels söyledi.

 Savaş insanların zihninde başlar.

 Goebbels, Reich'ın bin yıl boyunca hüküm süreceğine inanıyor.

 Bu da kesinlikle doğuya, Polonya'ya doğru genişleyecekleri anlamına geliyor.

 Bir sonraki büyük savaş, beyler, çoktan başladı.

 Bay Hitler yakında   bir miting düzenlemek ile bir ülkeyi yönetmek arasında   büyük bir fark olduğunu öğrenecek.

 Görüyorum ki Bay Jones, savaşta olduğumuzu söyledi.

 Böldüğüm için özür dilerim, Moskova'dan bir telefon geldi.

 - Kim için?

 - Bay Jones için.

 Bana bir dakika izin verirseniz beyler.

 Londra'dan Gareth Jones.

 Siz kimsiniz?

 Kim olduğunu biliyor musun?

 Rusça konuşuyorlardı.

Traktör sanayimiz yoktu.

 Artık var.

 Otomobil sanayimiz yoktu.

 Artık var.

 Tank sanayimiz yoktu.

 Artık var.

 Kimya sanayimiz yoktu.

 Artık var.

 Eve gitmelisin.

 Eğer bir evin varsa, var değil mi?

 Benim evim burası.

 Asla ana stratejik planımı yapamadım.

 Ki Hitler'e direnmek için Stalin ile ittifak kurmamız gerekeceğiydi.

 Mucizeler yaratan bir adam.

 Bayan Stevenson, rublenin değerini biliyor musunuz?

 Çok değil.

 Küresel ekonomik çöküş.

 Bu arada Sovyetler bir harcama çılgınlığı yaşıyor.

 Nasıl?

 Sorun ne?

 Neden bana bir fincan çay doldurdun?

 Yanılmışım.

 Konumunuz hakkında.

 Kesintiler beklenenden daha derin.

 Burada   para yok.

 Çok üzgünüm.

 Gitmeden önce seni görmek için bekliyor.

 Oğlum  Bu depresyon, zayiatlar  Bu başka bir büyük savaş gibi.

 Güle güle efendim.

 Size hizmet etmek bir onurdu.

 Daha parlak bir dış danışman isteyemezdim.

 Efendim, siz   onlarca yıllık deneyime sahip adamlarla çevrilisiniz.

 Fakat  Bana ihtiyacınız var efendim.

 Size gerçeği söyleyen tek kişi benim.

 Başka kimse durumun ciddiyetini anlamış gibi görünmüyor, efendim.

 Sana bir tavsiye mektubu yazmaya cüret ettim.

 Teşekkür ederim efendim.

 Bu sizin için.

 Henüz bitmedi.

 Sovyet sorunuyla ilgili raporum.

 Peki çözümün ne?

 Çözümüm yok.

 Stalin telefonlarıma cevap vermiyor.

 Beni hâlâ Moskova'ya gönderebilirsiniz.

 Paranın nereden geldiğini ona sorarım.

 Ama Stalin'le konuştuktan sonra ne olacak?

 Galler'e geri döneceğim.

 Babamın Barry'deki okulunda öğretmenlik yaparım   evlenip yerleşirim oraya.

 Ve sonra, uzun ve rahat bir yaşamın ardından bir gün   çığlık atarak uyanacağım.

 Ben de Barry'de çığlık atarak uyandım.

 Eminim Barry'de çoğu insanı çığlık atarak uyandırmışsınızdır.

 Her şey zaman alır Bay Jones.

 Neden Moskova'yı ziyaret etmek için acele ediyorsunuz?

 Moskova'nın yılın bu zamanları çok güzel olduğunu duydum.

 Evet, çok.

 Basın kartı mı istiyorsunuz?

 - Bu nedir?

 - Makalem.

 Bir editörden, Rusya hakkında   ne yazacağınıza dair üç sayfalık bir açıklamaya   yazdığınız makalelerin kopyalarına ve yayıncınızın adresine ihtiyacımız var.

 Bir editörüm ya da yayımcım yok.

 Ben serbest bir gazeteciyim.

 Masraflarınızı kim ödeyecek?

 Kendim.

 Siz gazeteci değilsiniz.

 Gazeteci olmak istiyorsunuz.

 Hitler ile röportaj yaptım.

 Stalin ile de röportaj yapmayı planlıyorum.

 Çok komiksiniz Bay Jones.

 Moskova 71795.

 Moskova 71795.

 Moskova merkezi santral.

 Merhaba.

 Metropol Oteli.

 Bay Klebb?

 - Evet?

 - Size telefon var.

 Tamam.

 Affedersiniz.

 Paul!

 Ben Gareth Jones.

 Londradayım.

 Dinle, Moskova'ya geliyorum.

 Gareth, sana ulaşmaya çalışıyordum.

 Yani buraya mı geliyorsun?

 Paul, yine yardımına ihtiyacım var, bu sefer Stalin ile bir röportaj yapacağım.

 Lütfen, bana bir yol bildiğini söyle.

 New York Times'tan Walter Duranty'ye git.

 Nüfuzu var.

 Burada artık istenmeyen kişiyim.

 Dinle, seninle gerçekten konuşmam gerek, büyük bir şey buldum.

 Hikayeyi ortaya çıkarabilirsin.

 Düşündüğümüzden daha kötü.

 Paul?

 Paul?

 Hat kesildi.

 Vize başvurunuz onaylandı.

 Ve Metroplataza gitmeniz için gerekli düzenlemeleri yaptık.

 Metropol.

 Tren istasyonunun yakınında eski bir   otel bulacaktım ama bu çok daha uygun.

 Vardığınızda İngiliz Elçiliği'ne kayıt yaptırın.

 Sonra da Sovyet Devlet Dairesi'ne kayıt yaptırırsınız Kayıt yaptırmamak vizenizi kaybettirir.

 Anlaşıldı mı Bay Jones?

 Tabii.

 Yardımınız için teşekkürler.

 Rusça konuşuyorsunuz.

 Moskova dışında güzel ülkenizi görmeyi çok isterim.

 Stalin'le görüştükten hemen sonra.

 İyi şanslar Bay Jones.

 Yeni bir bina.

 Burada çok güzel bir oda vardı.

 Sovyetler beş yılda hükümetimizin on yılda yapabileceğinden daha fazlasını inşa etti.

 Fabrikaları ziyaret etmelisin.

 İngiliz mühendisler var.

 Orada Vickers var, onunla konuşmalısın.

 - Olur.

 - Seni nerede ağırlıyorlar?

 Metropol'de mi?

 - Evet.

 Londra'da işler nasıl?

 Lloyd George ve MacDonald ekonomik krizleri daha çözemedi mi?

 Olayla ilgili kafa patlatıyorlar.

 Kafa patlamaları bizi bu pisliğe bulaştırdı.

 Kremlin'den Hitler hakkında ne duydunuz?

 Lloyd George bana bunu sormanı mı söyledi?

 Hitler onu geriyor mu?

 Korkarım ki yok.

 Bay Duranty, bakar mısınız?

 Affedersin, kâğıtları koyuyoruz.

 Güzel.

 Makaleni okudum.

 Sence Hitler söylediklerine gerçekten inanıyor mu?

 Birçok insan onun dengesiz olduğunu söylüyor.

 Dengesiz olan nedir?

 Dengesiz bir dünyadayız.

 Londra'da savaşa gittiğimize dair söylentiler var.

 İngiltere başka bir savaşı destekleyemez.

 Sovyetler yapabilir mi?

 İngiliz mühendisler, yeni fabrikalar.

 Stalin hepsini nasıl karşılıyor?

 Parayla sanırım.

 Onlara rubleyle ödeme yapılmıyor.

 Bu ülkenin ne kadar zengin olduğunu biliyorsun.

 Çok büyük.

 Buğday tarlaları dışında hiçbir şey yok.

 Tahıl Stalin'in altınıdır.

 Çok fazla tahıl var.

 Beş yıllık bir planda, umduklarının iki katından fazlası.

 Gerçekten neden buradasınız, Bay Jones?

 Stalin'le bir röportaj ayarlamak için yardımınıza ihtiyacım var.

 27 yaşında mısın, 28 mi?

 Fark eder mi?

 Lloyd George ile ülkende hafta sonlarına alıştığınız gibi   herhangi bir devlet başkanıyla çay içebileceğini mi sanıyorsun?

 Hiç beklentim yok.

 Sadece sorularım var.

 Sayılar belli değil.

 Kremlin beş parasız, peki Sovyetler   aniden harcama çılgınlığına girdiler?

 Finansmanı kim sağlıyor?

 Özür dilerim.

 Sizin için cevaplardan çok sorularım olması beni geriyor.

 Seni Hitler'le uçağa kim bindirdi?

 Yardım aldım.

 Bir gazeteciden.

 Hitler'in uçağına binmeme yardım eden Paul Klebb'di.

 Nerede ve ne zaman olacağını bana haber verdi.

 Aslında benim gitmek gerek.

 Metropol'de kalıyor.

 Bu akşam onu yakalamayı umuyorum.

 Bu çok iyi.

 İyiden daha fazlası.

 O benim yıldızım.

 Ona güveniyorum.

 Paul Klebb öldü.

 Üç gün önce bir soygunda.

 Bilmiyor muydun?

 Hayır.

 Onu iyi tanıyor muydun?

 Berlin'de tanışmıştık.

 Bir arkadaşımdı.

 Nerede oldu?

 Metropol dışında.

 Bu akşam bazı insanlarla beraber olacağız.

 Çoğunlukla gazeteciler.

 Katılmak ister misin?

 Evet, evet tabii ki.

 Teşekkür ederim.

 Kiimlik, lütfen.

 Buyurun.

 - Metropol mü?

 - Evet.

 İyi akşamlar.

 Giriş yapacağım.

 Hoş geldiniz.

 Bay Jones mu?

 Bu gece kalıyorsunuz.

 Hayır, bir haftalığına buradayım.

 Bana öyle söylenmişti.

 Vizem bir haftalık.

 Damgada öyle yazıyor.

 Pek çok gece doluyuz.

 Metropol'da bir konferans düzenlenecek.

 Yakınlarda başka bir otel biliyor musunuz?

 Korkarım sadece burada kalma izniniz var.

 Sadece bu gece için.

 O zaman bu gece.

 Birinci kat, sağda.

 -Teşekkürler.

 - İyi dinlenmeler.

 Ne yapıyorsunuz?

 Yoldaşlar hata olmalı.

 Hey, burada neler oluyor?

 Otel alarmda.

 Bir soygun olmuş.

 Cushny çok endişeli.

 Burada yüksek güvenlik önlemleri var.

 Nerelisin?

 Galler.

 Western Mail için mi buradasın?

 Serbest gazeteciyim.

 Eugene Lyons, United Press.

 Evet biliyorum.

 Gareth Jones.

 Elektrik şebekesinin yapımıyla ilgili makalelerinizi çok beğendim.

 Metro Vickers'ı iyi biliyor olmalısın.

 - L.C. Thornton, John Cushny - Nasılsınız.

 - Merhaba.

 Metro Vickers bu hafta otelde bir konferans düzenliyor mu?

 Hayır.

 Sana bunu kim söyledi?

 Hadi, bir içki içebilirim gibi görünüyorum!

 Neden bu kadar tanıdık geliyorsun?

 Tanıdık gelmiyor mu, Lyons?

 Sen Hitler'le röportaj yapan Galli çocuksun!

 Kesinlikle bizimle geliyorsun.

 Herkes Moskova'daki en iyi partici olan Duranty'ye gidiyor.

 Görüyorum ki biz olmadan başlamışsınız.

 Parti zaten tüm hızıyla devam ediyor.

 Klebb bana istenmeyen kişi olduğunu söylemişti.

 Nedenini biliyor musun?

 Ne üzerinde çalıştığını biliyor muydun?

 Burada yapacak pek bir şey yok, değil mi?

 Moskova'dan ayrılmana izin verilmediğinde hem de.

 Peki kendinizi ne tür bir habercilikle sınırlandırıyorsunuz?

 Bekle, gazeteciler Moskova'yla mı sınırlı?

 Koruma için mi?

 Evet doğru!

 Bu da ne demek?

 Casuslar hakkında paranoyaklar mı?

 Edgar Alan Poe'nun Kızıl Ölümün Maskesini okudun mu hiç?

 - Kızıl Ölümün Maskesi.

 Okudun mu?

 - Hayır.

 Yasaklamadan önce bir kopyasını al.

 Paranın  Paranın nereden geldiğini biliyor musun?

 Duranty tahılın Stalin'in altını olduğunu söyledi.

 Tahıl Stalin'in altını mı?

 Duranty gerçekten öyle mi dedi?

 Saçmalık!

 Ona neden baskıda kullanma zahmetine girmediğini sor.

 Muggeridge, Barnes, buraya gelin!

 Lloyd George röportaj istiyor!

 Malcolm Muggeridge.

 - Hadi dans edelim!

 - Gareth Jones.

 Bonnie ile tanıştın mı?

 Yani kendin mi enjekte ediyorsun?

 Tıpkı bir hemşire gibi mi?

 Denemek ister misin?

 Nasıl bir şey?

 Sanki   Tanrı'nın kollarında olmak gibi.

 "Adı Görkemli Işık.

" Ne dedin tatlım?

 Eski bir Galli şiiri.

 "Ağaçların Savaşı".

 Evet!

 Şiir gibi!

 - Emin misin?

 - Hayır, hayır, sağ ol.

 O zaman neden bana vermiyorsun?

 - Olmaz.

 - Bana zarar vermeyeceksin.

 - Sadece nazik olmalısın.

 - Hayır, bu oldukça iyi.

 Bu kadar erken mi gidiyorsun?

 Bay Duranty.

 Bay Jones.

 Eğlendiniz mi?

 Dürüstçe söyleyebilirim ki, hiç böyle bir şey görmedim.

 Bonnie nasıl, zevkinize göre değil mi?

 Pardon?

 Belki, belki onu tercih edersin?

 Ben buraya  Üzgünüm, teşekkür ederim.

 Buraya çalışmaya geldim, Bay Duranty.

 Utanılacak bir şey yok.

 Burada ne istersen yapabilirsin.

 Merak ettiğim şey, Kremlin'in gazetecileri Moskova ile sınırlandırması.

 Teşekkürler.

 İçki içmedin.

 Partimdeki muhteşem kızları takdir etmiyorsun.

 Oldukça sıkıcısınız, Bay Jones.

 Sanırım hayatta başka şeyler de var.

 Ne gibi?

 Tamamen çıplak bir Pulitzer ödülü sahibinin karşısında duruyorum.

 Hayatım sıkıcı olamaz, değil mi?

 Gel.

 Sana göstereceğim.

 Oğlum   İngilizce öğrenmeyi reddediyor.

 Gururlu Rus.

 Pekâlâ.

 İyi geceler Bay Jones, eve sağ salim dön.

 İyi geceler, Bay Duranty.

 Duranty'de miydiniz?

 Evet.

 Bunu üst kata çıkarıp masasına bırakır mısınız?

 Afyon odası gibi görünüyor, değil mi?

 Ofisi soldan üçüncü kapı.

 Kendime engel olamadım.

 Makalenize hızlıca baktım.

 Öyle mi?

 Ama  Kim bu?

 Bu benim 'ağabeyim'.

 İyi yazıldığını düşündüm.

 Teşekkür ederim.

 Stalin'in yeni tankları ve uçak fabrikaları hakkındaki raporlarınızla ilgileniyorum.

 Amerikalılar.

 Duranty onları buraya çekmeye çalışıyor.

 Duranty barışçıyı mı oynuyor?

 Devrim yabancı yatırım olmadan başarılı olamaz.

 - İngiliz Hükümeti burada.

 - Bu yeterli değil.

 Amerikalıların burada para kazanabileceklerini görmeli.

 Washington'un boykotu sonunda bitecek.

 Ve devrim yeniden yoluna girecek.

 Başka seçeneğimiz var mı?

 Duranty'nin bir planı olduğunu düşünmemiştim.

 Ya da Amerika Birleşik Devletleri Başkanına tavsiyede bulunduğunu.

 Paul Klebb'i tanıyor muydunuz?

 Paul'u herkes tanıyordu.

 Ne üzerinde çalıştığını biliyor musunuz?

 Geldik, iyi geceler.

 Ada!

 Bu benim ilk gecem.

 Bir kâse borş çorbası içer misin?

 Hayır.

 Moskova'da iyi şanslar.

 Günaydın.

 İçeri girebilir miyim?

 Son teslim tarihindeyim.

 Ne üzerinde çalışıyorsun?

 Eski tarımsal sistemlerinin   tarımsal kolektifleştirilmesiyle ilgili bir hikaye araştırıyorum.

 Kulağa büyüleyici geliyor!

 Kaynaklarınız nelerdir?

 Fazla vaktim yok 

Sana yardım edebileceğim bir şey var mı?

 Kaynaklarım bana Lloyd George'un dış danışmanı olduğunu söylüyor.

 - Artık durum böyle değil mi?

 - Evet.

 Beni araştırıyorsun!

 Bak.

 Gerçekten işime dönmem gerek.

 Son teslim tarihine yetişmeli.

 Ne istiyorsun?

 Kimsenin bahsetmediği hikâyeyi.

 Rakamları kendim görebiliyorum, akla yatkın değil.

 Burada bir hikâye var.

 Sanırım Paul bu işin üstündeydi.

 Hiçbir şey söyleme, sadece dinle.

 Paul, hakkında konuşmaktan korktuğu bir hikaye üzerinde çalışıyordu.

 Paul ile öldürüldüğü gün konuştum.

 Konuşmaya ihtiyacı varmış gibi geldi.

 Ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?

 Çok inatçıydı.

 Havari Paul gibi.

 Onu gördüm.

 Bert onu paketlemeye göndermeden önce.

 Ve bunun bir soygun olduğunu düşünmüyorsun.

 Paul ne üzerinde çalışıyordu?

 Hadi söyle.

 Paul ne üzerinde çalışıyordu?

 Ukrayna.

 Stalin'in Altını  Ve gazetecilerin Ukrayna'ya girmesine izin verilmiyor.

 Vurulduğu gün oraya gidiyordu.

 Sen Paul değilsin.

 Evine git Gareth.

 Hafta sonuna kadar bir oda istiyorum.

 Doluyuz.

 Koridorun aşağısı, solda.

 Bay Jones, eski dış danışmanım.

 - Daktilonunu kullanabilir miyim?

 - Neden?

 Benimkini evde bıraktım.

 Şiir mi yazıyorsun?

 Her zaman istenmediğin yere gider misin?

 Bana şiirlerinden birini oku!

 Annem bana şiir okurdu.

 Çoğunlukla Galce şiirler.

 Adı görkemli olan ışığı biliyorum.

 Ve ateş ışınlarını derilerin üstüne saçan egemen ışıkların sayısı.

 "Ağaçların Savaşı.

" Beş dakikan var.

 Sadece birine ihtiyacım var.

 Bay Jones, değerli dış danışmanım  Ukrayna'ya gidiyorum.

 - Ye!

 Ye!

 - Teşekkür ederim.

 - Havyar?

 - Hayır teşekkürler.

 - Şarap?

 - Ben içmem.

 Beni bu kadar kısa sürede gördüğünüz için teşekkür ederim.

 Saçmalık!

 Lloyd George'un dış danışmanını, Moskova'da ağırlamaktan onur duyarız!

 Fakat   bu çok garip, eğer söylememe aldırmazsan   diplomatik değil de basın vizesi   talep etmeniz.

 Lloyd George'un dış danışmanı neden Moskova'ya gazeteci olarak gelsin ki?

 Bu da ne demek?

 İşverenim Lloyd George'un tavsiye mektubu.

 İki ülke arasındaki ilişkiler nihayet normale döndü.

 Burada en iyi mühendislerimiz var  Metro Vickers fabrikalarınıza güç verebiliyor.

 Umarım özgürce konuşabilirim, arkadaştan arkadaşa.

 Elbette.

 Hitler ile o röportajı ayarlayan Lloyd George'du.

 Ve daha kötü korkularımızı doğruladı.

 Almanların dikkatini çekmemek için bir gazeteci olarak geldim.

 Londra'da, Hitler'in saldırması durumunda   Sovyetler Birliği'nin kendisini savunamayacağına dair endişeler var.

 Saldırmak mı?

 Aynı raporları okudunuz.

 Almanya'da ajanlarınız var.

 Hepsi aynı şeyi duyuyor, değil mi?

 Hitler'i kontrol altına almak istiyorsak, iki cephe açmalıyız.

 Doğu Cephesi'ni tutabilir misiniz?

 Bay Jones.

 Metro Vickers fabrikalarımızı kurmak için kalifiyeli olabilir.

 Ama mühendisleri, Sovyet mühendislerle kıyaslanamaz.

 Kharkov'da yeni uçaklar ve tanklar inşa ediyoruz.

 - Stalin  - Ukrayna'da mı?

 - Ne?

 - Ukrayna'da mı?

 Evet, Evet, Ukrayna'da.

 Aslında!

 Bay Jones, neden kendiniz görmüyorsunuz?

 Almanların saldırısına ne kadar hazırlıklı olduğumuzu görmek için   bir gezi ayarlamaktan mutluluk duyarım!

 Ya da İngilizlerin.

 Paul gitmeden önce bana bunu vermişti.

 Tüm bilgiler orada, nereye gittiği falan.

 Geri dönmeme ihtimaline karşı onu alabilmemi istedi.

 Çay ister misin?

 Şimdi plan nasıl gidiyor?

 Bir planım yok.

 Eğer gerçeğe, bir plan demezsen.

 Evet, ama kimin gerçeği?

 - Gerçek.

 Sadece bir tür var.

 - Çok safsın.

 Gazetecilik en asil meslektir, nereye gidersen git, gerçekleri takip edersin.

 Taraf tutamazsın.

 Babam Dışişleri Bakanlığı'nda.

 Çoğunlukla Berlin'de büyüdüm.

 Sanat, müzik ve kültür özgürlüğünün olduğu   ve Naziler her şeyi yok ediyor.

 Çok hızlı bir şekilde.

 Ve korkarım ki  Ben  Arkadaşlarım için korkuyorum.

 Komünist Partideki herkesi tutukluyorlar.

 Başarılı olmalıyız.

 Başka seçeneğimiz yok.

 Stalin için çalışıyormuşsun gibi konuşuyorsun.

 Stalin için çalışmıyorum.

 Bir kişiden daha büyük bir harekete inanıyorum.

 Ya yanılıyorsan?

 Bu başka bir seçenek değil, değil mi?

 Bak, tıpkı doğanın döngüleri tarihin de döngüleri vardır.

 Savaş ve depresyondan başka bir şey olmadı ve şimdi yeniden inşa etme şansı var.

 Gelecek için mücadele, insanlar için bir gelecek   zayıf ve işçiler için.

 Sovyetler de bunu yapıyor.

 Arkadaşının sırtına dört kurşun sıkan devlete mi inanıyorsun?

 Hayır.

 Bu hareketin hepimizden daha.

 büyük olduğuna inanıyorum.

 Paul Klebb bir kurbandı.

 Kendini duyuyor musun?

 Çay?

 Gidip biraz daha çay yapacağım.

 Şimdiye kadar icat edilmiş en muhteşem müzik aleti.

 Çok garip.

 - Bekle  - Bu kadar  - Ve bu şarkı mı?

 - Evet, şarkı bu, evet.

 Çalabildiğim tek şarkı.

 Annem çok fazla bir şey getirmedi ama o  Ukrayna'da İngilizce mi öğretti?

 - Donetskte miydi?

 - O zamanlar Hughesovka'ydı.

 Aslında   Klebb'in haritası beni bir zamanlar yaşadığı yere götürüyor.

 Annem ben 11 yaşındayken öldü.

 Uykusunda.

 Sanırım kendini öldürdü.

 - Babamı tanısan, nedenini anlayabilirdin.

 - Baban hala Berlin'de mi görev yapıyor?

 Şu kasaba.

 Paul'le orada tanıştım.

 Benimle gel, Ada.

 Gel ve annemin yaşadığı yeri gör.

 Ve kalbindeki sevgiyi bul.

 Ada  Hayır, gitme.

 Hayır, sadece git.

 Şimdi git.

 Ukrayna'dayız.

 Evet.

 Bunu nasıl bildin?

 Annem burada biraz zaman geçirdi.

 Çiftçilere ve John Hughes'in işçilerine İngilizce öğretirdi.

 Cambridge'de bu yüzden Rusça okudun.

 Ama yüksek notların sana diplomaside bir iş sağladı.

 Rusça konuşan bir Galli.

 Devrime.

 Yiyecekle dolu bir evim var.

 Gerçek yiyecek.

 Kızlarım bedavaya sinemaya giderler.

 Şimdi ise aktörlerle evlenme hayalleri kuruyorlar.

 Yaşamlarımız güzel artık.

 Aileler istedikleri her şeye sahip.

 Onların   tüm ihtiyaçları Parti tarafından karşılanıyor.

 Komünist Parti'ye.

 Midem tüm bu gerçek yiyecekleri sindiremedi.

 Ben, sadece  Lavaboya gitmeliyim.

 Kimi arıyorsun yoldaş?

 İşte, yoldaşlar, tüm sorunlarımızın yanıtı burada.

 Tek bir sözcükte özetlenebilir: İnsan.

 İnsan, sahip olduğumuz tek gerçek düşmandır.

 İnsanı ortadan kaldır   açlığın ve köle gibi çalışmanın temeli sonsuza dek silinecektir yeryüzünden.

 Yemek.

 Afedersiniz, bir sonraki durak Hughesovka mı?

 Donetsk mi?

 Evet, Donetsk.

 Bana ceketini satar mısın?

 Bana ceketini satar mısın?

 Hayır, ona ihtiyacım yok.

 Paraya ihtiyacım yok.

 Ekmek var mı?

 Ekmek mi?

 - Donetsk mi?

 - Evet.

 Sıradaki.

 Sıradaki kim?

 Sen!

 İşinin başına.

 Çalış!

 Tahılı nereye gönderiyorlar?

 Tahılı nereye gönderiyorlar?

 Moskova'ya.

 Yoldaş, sanırım bu yabancı bir casus.

 Bu o.

 Dur.

 Dur yoksa vururum.

 Kimse var mı?

 Stalin tahtında oturur.

 Keman çalıyor.

 Kaşlarını çatmış küçümseyerek bakıyor.

 Ekmek veren ülkemize.

 Keman fındıktan yapılmış   yayı keçi sakalından.

 Emirlerini çaldığında   buralardan duyarız sesini.

 Öyle sert çaldı ki   teleri kopardı.

 Birçokları öldü   çok azları sağ kaldı.

 Açlık ve soğuk   evlerimizin içinde.

 Yiyecek bir şey yok.

 Uyuyacak yer yok.

 Ve komşularımız   akllını kaybetti.

 Sosisleri al.

 İçeri girelim.

 Bunu nerden aldın?

 Kolya'dan.

 Kolya kim?

 Abimiz.

 Abiniz mi?

 Abin avcı mı?

 Şimdi nerede?

 Açlık ve soğuk   evlerimizin içinde.

 Yiyecek bir şey yok.

 Uyuyacak yer yok.

 Ve komşularımız   akllını kaybetti.

 Kendi çocuklarını yiyorlar.

 Bize ekmek verin.

 Ortalığı karıştırmayın.

 Sıraya geçin!

 Bu ne kadardır devam ediyor?

 Sen kimsin?

 Ben gazeteciyim.

 Kara dünya.

 Annem buraya böyle derdi.

 Kara dünya bölgesi dünyayı besleyebilirdi.

 Lütfen söyle bana, burada ne oldu?

 Sence ne olmuş olabilir?

 Bizi öldürüyorlar.

 Milyonlarcası öldü.

 Milyonlarca mı?

 Neden?

 İnsanlar geldiler ve sandılar ki   doğanın kanunlarını değiştirebilirler.

 Bir şekilde çiftlik daha da zenginleşti.

 Hayvanları daha zengin hale getirmeden.

 Tabii ki, domuzlar ve köpekler hariç.

 Bütün hayvanlar eşittir   ama bazı hayvanlar öbürlerinden daha eşittir.

 Bugün altı İngiliz vatandaşını   tutukladığımızı duyurmak için   hepinizi burada topladık.

 - Altı mühendis.

 - Altı mı?

 İngiliz şirketi Metropol Vickers için çalışan altı mühendis   fabrikalarımız ve hükümetimiz hakkında   bilgi topluyorlardı.

 Ve İngiliz hükümetiyle paylaşıyorlardı.

 Londra'nın bunu bir savaş hareketi olarak görebileceğinin farkında mısın?

 - Washington ne olacak?

 - Soru istemiyoruz.

 Ne demek bu?

 Soru yok mu?

 Bay Cushny?

 Bakmayın.

 Bay Jones  Lloyd George'un dış danışmanını riske atmasına şaşırdım.

 Riske atmadı.

 Öyle mi?

 Yani seni bırakmalı mıyız?

 Mühendisler ne olacak?

 Onları da serbest bırakmalı mıyız?

 Yapacağımız şey şu  Sizi Lloyd George'a geri göndereceğiz, ama diğer casusları tutacağız.

 Ve Lloyd George'un dış danışmanı İngiltere'ye dönüp gördükleriyle ilgili   gerçeği söylediğinde   mühendisleriniz yaşayacak.

 Bay Jones  Kırsal bölgeye yaptığınız yolculuktan keyif aldınız mı?

 Güzel.

 Mutlu ve gururlu çiftçileri gördünüz mü?

 Kolektif çiftliklerimizin olağanüstü verimliliğini peki?

 Ve herhangi bir kıtlık söylentisi?

 Sadece söylentilerden ibarettir.

 Neymiş?

 - Söylenti.

 - Ve?

 Kıtlık yok.

 Tekrar et!

 Kıtlık yok.

 Güzel.

 Bildiğiniz gibi   devrimimizi başarısız görmek isteyenler var.

 Ama bunun olmasına izin vermeyeceğiz.

 Değil mi Mr.

 Jones?

 - Hayır.

 - Eve gitmenizi ayarladım.

 Bavulunuz burada.

 Bay Jones   bilmeni isterim, gitmene izin vermeleri için onları ikna ettim.

 Cesaretin için hapishanede olmayı hak etmiyorsun.

 Biliyordunuz, Bay Duranty.

 Sen ne?

 Stalin sana ne kadar ödüyor?

 Seni burada tutan, onlar için yalan söyleten ne?

 Bugün Moskova'ya rapor vermenin ne kadar   zor olduğunu bilemezsin, değil mi?

 Tabii ki de hayır, sen sadece bir çocuksun.

 "Nasıl cüret edersiniz efendim?

" Demek bir gazetecinin işi değildir.

 Aslında Stalin ile röportaj yapıp bir çeşit fark yaratabileceğini düşündün, değil mi?

 Gezimden bir hatıra.

 - Ağaç kabuğu.

 İnsanların yiyeceği tek şey bu.

 - Peki  Pulitzer'inizin yanına koyabilirsiniz.

 Yürü!

 Sevgili Bay Jones   her insanın hayatında bir an gelir ki   kendisinden daha büyük bir rota seçmek zorundadır.

 Sefil küçük hırslarının bir araya getirilmesinden daha fazlası.

 Belki bir gün öğrenirsin.

 Bu bir utanç!

 İyi bir gazetecilik yapabilirdin.

 Sanırım şimdi, sansür ekibi gerçekten meşgul olacak!

 Birkaç gün bekleyin.

 Ada!

 İşte burada.

 Jones!

 Harika görünüyorsun.

 Seni görmek güzel!

 Yeni yazarımla tanışmanızı istiyorum.

 - İsminiz?

 - Eric Blair.

 Gareth Jones.

 Blair ismini kitap raflarında bulamazsın.

 "Orwell" ismini aramalısın.

 George Orwell.

 Nehirden sonra.

 Teşekkür ederim.

 - Sanırım Bay Jones'un bir içkiye ihtiyacı var.

 - İçmiyor.

 Sanırım benim içmeyen tek müşterimsin.

 O zaman aslında biraz iş yapabilir.

 Birimiz yapmalı.

 - Biz bir hayır kurumu değiliz Leonard.

 - Saçmalık!

 "Paris ve Londra’da Beş Parasız" popüler olacak.

 Leonard, Sovyetler Birliği hakkında bir kitap üzerinde çalıştığınızı söyledi.

 .

Korkarım bir süredir bu konuyu kurcalıyorum.

 Bir hikâyem var   ama yazarsam altı masum adam ölecek.

 - Hangi adamlar?

 - İngiliz mühendisler.

 Ama hikâyeyi yazarsam   milyonlarca hayat kurtarılabilir.

 Bence   doğru söylüyorsun.

 Sonuçlarına bakılmaksızın bu sizin göreviniz   ve sizi dinlemek bizim hakkımız.

 Bu sadece sağduyu değil mi?

 Masum olduğuna inandığım altı İngiliz vatandaşı   Moskova tarafından pazarlık kozu olarak tutuluyor.

 Eğer Batı'da olsaydık, bu şantaja katlanırdık.

 Potansiyel olarak eşi görülmemiş bir felakete izin vermekteyiz.

 Sovyetler Birliği vaat edilen işçi cenneti değildir.

 Basında okuduğunuz 'Büyük Deneyim' değil.

 Stalin'in çarpıcı yeni bir başarısı yok.

 Tabii milyonlarca masum insanı öldürmeyi başarıdan saymıyorsanız.

 Hata yapma.

 Bu adamın yarattığı kıtlıktan sıyrılmasına izin verirsek   onun gibi başkaları da olacaktır.

 Çok teşekkür ederim.

 Güzel bir hikâye.

 Belki Sovyetler ellerinden geleni yapıyorlardır.

 Koşullar göz önüne alındığında   ellerinden gelenin en iyisini yapıyorlardır.

 Peki ya ücretsiz okulları?

 Ücretsiz sağlık hizmeti?

 Evet, ama ne pahasına?

 Daha eşitlikçi bir çalışma var, sadece mükemmel değil.

 Öyle olmasını bekleyemeyiz, deneylerin sonuçlanması zaman alır.

 Eşitlikçi bir toplum  Burada var olan sömürü sisteminin aynısı.

 Ama daha kötüsü.

 Hayal edilemeyecek kadar kötü.

 - Ne gördüğümü biliyorum.

 - Tabii ki.

 Tabii ki biliyorsun, ama  Ancak birinin bunu uygun bağlama oturtması gerekiyor.

 Beni dinleyin.

 Stalin, sandığınız gibi bir adam değil.

 Umut yok mu diyorsun?

 Ne oldu?

 New York Times kıtlık hikâyesini neden patlatmadı?

 Kaynağı düşünün: Lloyd George'un yardımı bu işin merkezinde   İngiliz mühendislerle ortaya çıkıyor.

 Ne duyuyorsun?

 Çok abartalı şeyler.

 - Londra ne istiyor.

 Başka bir savaş mı?

 - Bu işin aslını öğrenecek misin?

 - Tabii ki.

 - Yarına lazım.

 Tam o anda   koyunlar birinden işaret   almışçasına hep bir ağızdan melemeye başladılar  "Dört ayak iyi, iki ayak daha iyi!

" Meleme aralıksız beş dakika sürdü.

 Koyunların sesi kesildiğinde   domuzlar çoktan çiftlik evine dönmüştü   protesto etme fırsatı kaçırılmıştı.

 - Bay Duranty beni bekliyor.

 - İçeri gelin.

 Oğlanı al.

 Misha, gel benimle.

 Ayrılmaya karar verirseniz, onları yanınıza almanıza izin vermeyeceklerini biliyorsunuz.

 Onları burada tutacaklar.

 Fidye olarak.

 Diğer her şeyin yanı sıra, Kremlin sizi biliyor.

 Terfi istediğini sanıyordum.

 - Teklifler geldiğinde ne yapacaksınız?

 - Başkaları olmayacak.

 Birkaç yumurta kırmadan omlet yapamazsınız.

 Burada yapılanlar insanlığı değiştirecek.

 Tatlım, şu sandalyeyi buraya getir.

 Hadi.

 Bay Jones'a ne yapacaklar diye en ufak bir endişen yok mu?

 Ona inanmaya mı başladılar?

 Şu sandalyeyi getir, şuraya getir.

 Şuraya koy.

 Biraz daha yakın.

 Moskova'da tüm zamanlarımda   Bay Jones'unki kadar saçma bir hikaye hiç duymamıştım.

 Devam et, yaz!

 Kuşkusuz, Sovyetler Birliği'nde koşullar ideal değil.

 Hâlâ büyük zorluklar var.

 Ama Stalin modernlik yolundaki yürüyüşünü sürdürüyor.

 Modernliğe doğru yürüyüş.

 Onu koruyabilirsin.

 Pekâlâ.

 Artık kötü şöhretli olanın abartılması.

 Gareth Jones, Stalin'e hayranlık duyulan   ve sevilen gerçek modern Rusya'yı   tasvir etmiyor.

 İmza  Ada Brooks.

 Evet.

 Geleceğe geçişin.

 New York'ta eski bir arkadaş, editör.

 Sahip oldukları tek canavar bankacılar.

 Seçme şansın var mı Ada?

 Paul'u hatırla.

 Bu sabah Bay Litvinov'dan acil bir telefon aldım.

 Dışişleri Komiseri.

 Bana izinsiz seyahatiniz hakkında rahatsız edici şeyler söyledi.

 Bay Litvinov'a güvence vermiştim.

 İfadeni basından geri çekeceğini ve konuyu derhal çözeceğimi söyledim.

 - Yoksa mühendislerimizi mi vuracaklar?

 - Bu sorun seni ilgilendirmez.

 Onları rehin tutuyorlar efendim.

 Açıkça konuştuğumuz için bize şantaj yapıyorlar.

 Yabancı bir ülkede ciddi yasaları çiğnedin!

 Gerçeği benim kadar bilmek istediniz!

 Haftalar önce benim işimden ayrıldın.

 Artık benim için çalışmıyorsun.

 Ya da Majestelerinin hükümeti için.

 Aklın varsa, istediğimi yapardın!

 Masum insanların öldürülmesinin sizin için hiçbir şey   ifade etmeyecek kadar çok savaş gördünüz mü?

 Nasıl geri çekebilirim?

 Ya boş köyler?

 Açlıktan yetim kalan çocuklar?

 Hâlâ bir şeyler yapabiliriz efendim.

 - Hâlâ yardım edebiliriz.

 - Bay Jones.

 Stalin'in bundan sıyrılmasına izin veremeyiz!

 Benden tam olarak ne yapmamı bekliyorsun?

 Ekonomimiz çökerken tüm bağları koparmak mı?

 Güvenime ihanet ettin.

 Ülkene ihanet ettin.

 İfadeni alenen geri çekeceksin.

 Gecikmesiz!

 Çok ileri gittin.

 Beni susturamazsanız efendim.

 Yalan söylediğini söylüyorlar.

 Hepsi diyor ki  Doğu ve Batı arasında diplomatik kriz patlak verdi.

 Son suçlama Gareth Jones adında genç bir adamdan geliyor.

 Bay Jones'un David Lloyd George'un dış danışmanı olduğu unutulmamalıdır.

 Lloyd George'un sekreterinin iddiası   bir kıtlığın Sovyetler Birliği'ni kasıp kavurduğu yönünde.

 Çeşitli uzmanlarla kendim konuştum   ve onaylayabilirim ki, beş yıllık plan boyunca koşullar zor olacaktır.

 - Tanrım.

 - Ama okuyucularım şunu bilmeli   kıtlık hikâyesi tamamen yanlıştır.

 New York Times.

 Duranty, sevgili Bay Jones'umuzu mahvediyor.

 Yazık, Lloyd George'un sekreteri olduğundan bahsetmemiş.

 Gareth.

 Kovuldum.

 Arayıp seni bilgilendirmek istemiştim.

 Biraz çay yapacağım bize.

 Hepimizden daha zekiydin.

 Sonunun böyle olacağını hiç düşünmemiştim.

 Şimdiye dek Başbakan olacağını düşünmüştüm.

 Bu yüzyılda zaten bir Galli Başbakanımız oldu.

 Açgözlü olmamalı.

 Burada olmana sevindim, ben  Bak, yayıncılara seni dış ilişkilerden ve siyasetten uzak tutma sözü verdim.

 Ama bu kültür gibi şeyler müsait.

 Bryn!

 Gareth Jones, onu hatırladın mı?

 Geri döndü!

 Efsane geri dönüyor!

 - Bekle, kültür mü?

 - Evet!

 Yaşadığımız kötü durumun unutulmasına yardımcı olacak her şeyi yaparım.

 Seni yanıma aldım.

 Umarım sorun olmaz.

 Olabildiğince sıcakkanlı olacağız  Günaydın!

 Günaydın!

 Günaydın!

 Bu haber Moskova'dan: Sovyetler Birliği   İngiliz Mühendisleri serbest bırakacak ve  Radyoyu kapatayım mı?

{\an8} Hayır, hayır.

 Gelecek hafta eve dönebilecekler.

 Bugün Washington'daki Kremlin yetkililerinin kutlayacak çok şeyi var Beyaz Saray ile bir dizi müzakereden sonra   Birleşik Devletler resmen Sovyetler Birliğini tanıdı.

 - Şerefe!

 - Şerefe!

 Amerikalı iş dünyası liderleri, ticareti genişletmenin bir yolu olarak   bu hareketi memnuniyetle karşıladılar.

 Başkan Roosevelt'i ikna eden adam Walter Duranty   okuyucular tarafından "Moskova'daki Adamımız" olarak bilinir.

 Dışarıdaki hayvanlar, bir domuzlara bir insanlara bakıyor.

 Tekrardan insanlardan domuzlara.

 Ve tekrar domuzlardan insanlara Ama artık onları birbirlerinden ayırt edemiyorlardı.

 Bu Gareth Jones.

 Deli olan adam.

 Kaçın!

 Kaçın!

 Gareth!

 İyi misin?

 Seninle konuşmayı reddeden kilise hanımları onlar mı?

 Acele etme.

 Makaleni yakında göndermeyi planlıyor musun?

 O burada!

 Blimey!

 Kim burada?

 Hearst.

 William Randolph Hearst.

 Yazları St.

 Donats yakınlarında olur.

 Uzun zamandır uzaktasın.

 Elbette.

 Elbette!

 Hearst St.

 Donats'ı satın aldı.

 Nereye gittiğini sanıyorsun?

 - Onunla konuşmalıyım.

 - Olmaz!

 Gareth!

 Gareth bekle!

 Gareth!

 Gareth bekle!

 Her yaz Hearst ile röportaj yapmaya çalışıyoruz.

 Ve her yaz reddediliyoruz.

 Bu yaz olmaz.

 Artık asistan editörüm!

 Kartlarımı dikkatli oynamalıyım, anlıyor musun?

 Güzel.

 - Onunla röportaj yapacağım.

 - Deli misin?

 St. Donats'a gitmene izin veremem.

 Kendi kariyerine yedin.

 Benimkiyle kumar oynayamazsın.

 Yardımcı olabilir miyim?

 Western Mail için çalışıyorum.

 Gördüğünüz gibi oldukça meşgulüz.

 Moskova'dan yeni döndüm.

 Bay Hearst'ün gazetelerinin manşetine taşınacağı bir hikayem var.

 O halde onun gazeteleriyle konuşmanızı öneririm.

 Western Mail için yazdığını söylememiş miydin?

 Neden hikâyeni bir rakip olan Bay Hearst'e veresin?

 Bay Hearst'ün gazetelerinde daha fazla avukat var.

 Korkarım izinsiz giriyorsunuz.

 Gitmenizi istemek zorundayım.

 Bana bir dakika verirseniz, ben  Teşekkür ederim.

 Bisikletimi ben alırım.

 - Mutfaktan girdim.

 - Eres!

 Bay Hearst, inanın bana, duymak isteyeceğiniz bir şey var.

 Peter!

 Pulitzer'in korkunç bir hata yaptığına ilişkin bir hikayem var Bay Hearst.

 Bırak anlatsın!

 30 saniyen var.

 Moskova'dan yeni döndüm.

 Güneyde bir trene bindim ve boş köyler gördüm ardı sıra.

 - Bir kıtlık hikâyen var.

 - Kendi gözlerimle gördüm, Bay Hearst.

 Dünya en iyi muhabirlerinden birini kaybetti.

 İşe almaya çalıştığınızı bildiğim bir adam.

 Klebb'i yıllarca kovaladım.

 - Sence onu öldürdüler mi?

 - Siz de öyle düşündünüz.

 Neden Paul'ün ölmesini istediler?

 Beni itibarsızlaştırmak istemeleriyle aynı sebepten.

 Kıtlık hikâyesinin onu öldürdüğüne emin misin?

 Onunla çalışan bir gazeteci bunu doğruladı.

 Senden bir makale yazmanı istesem  Duranty'nin Pulitzer'ına karşı senin sözün olacak.

 Evet.

 Sovyetler Birliği'nde kıtlık!

 Senin için bir paket geldi.

 Sevgili Gareth, evimdeyim, Berlin'de.

 İşler ne kadar çabuk dağılıyor Şu anda Berliner Tageblatt için tekrar yazıyorum.

 Gazete kapatırılana kadar.

 Makaleni okudum.

 Haklıydın.

 Yanlızca tek bir gerçek var.

 Tebrikler, Gareth.

 Paul çok gurur duyardı.

 Nerede olursan ol   iyi bir çanta hazırladığından emin ol.

 Günlerce   kabuk ve pancardan başka bir şey yemediler.

 Artık açlıktan ölmenin eşiğine gelmişlerdi.

 Bu durumun dış dünyadan kesinlikle gizlenmesi gerekiyordu.

Yel değirmeninin yıkılmasından cesaret bulan insanlar  Hayvan Çiftliği'yle ilgili yeni yeni yalanlar uyduruyorlardı.

 "Sonda biraz bilgi var, bekleyin.

" 1935 ağustosunda Gareth Jones   Moğolistan'da röportaj yaparken haydutlar tarafından kaçırıldı.

 Bir rehberle birlikte seyahat ediyordu.

 Tanımadığı bu kişi, Sovyet gizli polisiyle irtibattaydı.

 30. yaş gününden bir gün önce vurularak öldürüldü.

 Walter Duranty 73 yaşında 1957 yılında Florida'da öldü.

 Pulitzer ödülü asla iptal edilmedi.

 Stalin'in yarattığı kıtlıkta ölen milyonlar anısına.

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar