Çeviri
Aşk, Beni Ordan Oraya Savurdu
گفتم ستایش تو بر وزن شعر عرب
تقطیع آن به عروض الا چنین نکنی
مستفعلن فعلن مستفعلن فعلن
ابلی الهوی اسفا یوم النوی بدنی
Dedim
ki: Senin övgünün aruzunu Arap şiiri vezninde Müstef’ilün fe’ilün müstef’ilün
fe’ilün dışında taktî edemezsin/takti edilemez.
Aşk, beni ordan oraya savurarak, ayrılık günü bedenimi yıprattı, hicrandan dolayı artık gözüme uyku girmez oldu.
Mu‘izzî
Mu‘izzî, Dîvân, s. 730; Arapça olan ikinci mısra, Ebû Ṭayyib-i
Mutenebbî’nin bir kasidesininmat la beytidir. Bk. Ebû Ṭayyib-i Mutenebbî,
Dîvân, şerheden Eb î el-Beḳâ-yi ‘Ukberî, tsh. Muṣṭafâ es-Saḳâ, İbrâhîm
el-Beyârî, ‘Abdulḥafîẓ-i Şelbî, Neşr-i Dârulfikr, Beyrut, 2003, s. 158.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar
Yorum Gönder