Bunlar Gerçekten O

 

"Hallac Divânı"ndan 

نِعمَ الإِعانَةُ رَمزاً في خَفا لُطُفٍ

في بارِقٍ لاحَ فيها مِن عُلا خَلَلِه

وَالحالُ يَرمُقُني طَوراً وَأَرمُقُهُ

إِن شا فَيُغشى عَلى الإِخوانِ مِن قُلَلِه

حالٌ إِلَيهِ رَأى فيهِ بِهِمَّتِهِ

عَن فَيضِ بَحرٍ مِنَ التَمويهِ مِن مِلَلِه

فَالكُلُّ يَشهَدُهُ كُلّاً وَأَشهَدُهُ

مَعَ الحَقيقَةِ لا بِالشَخصِ مِن طَلَبِه

Farsça

كمك و عنايت اوكه به صورت رمزى است

همچون درخشش آنى ازافق بالا [از خلال ابرها]

مى تابد [ و همه جا را روشن مى كند]

[در اين[ حال مرا مى نگرد و من اورا مى نگرم

كر چه ديگران اندكى تحمل اين حال را دارند

او مى خواهد همچو دريا ما را

از بخشش خوبش برخورداركند

همه چيزگواهى مىدهند

كه هر چه هست اوست

ومن نيزگواهى دهم

كه به حقيقت هر چه هست اوست

 

Türkçe

 

Yardımın nimetleri, nezaketin inceliği bir semboldür

Üst taraftan gelen anlık bir parıltı gibi

Bir umut ışığı gibi her yeri aydınlatır

O dilerse menşe/kaynağı perdeler azaltır  

[Bu arada] bana ilgiyle bakıyor ve bende ona bakıyorum

Bizi deniz gibi yapmak istiyor

İyi bir bağışlayıcılığa sahip olmak için 

Şahit ol her şeyin…her şeye sahip olan O'dur,

Talep eden şahsiyetimle değil hakikat ile tanığım

[Bunlar gerçekten O]

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar