Onun Varlığı Benimle, Benimki De Onunla

 

"Hallac Divânı"ndan 

وجوده بى، و وجودى به

و وصفه فهوله واصف

لولاه لم أعرف رشادى و لولاى

لماكان له عارف

فكل معنى فيه معنی له

فقل لمن خالفنى: خالفو ا

لیس سوى الرحمن «ياقومنا

شىء له ارواحنا تألف

 

Farsça

وجود او بسته به من است و وجرد من بسته به اوست

وصف او خود وصف كنندهٔ اوست

اگر او نبرد

هرگز رستگاريم را نمىدانستم «نمى يافتم»

واكرمن نبودم

شناسندهاى براى ار نبود

هر معنايى در آن، براى او معنا دارد

پس بگو چرا با من مخالفت مى كنى

اى قوم غير از رحمن جيزى نباشد

كه ارواح ما با اوأنس گيرد

 

Türkçe

Onun varlığı benimle, benimki de  onunla

Onun özellikleri ona ait ve onun içindir

Yine de O olmasaydı doğru olduğumu ve olması gerekeni bilemezdik

Bu yüzden her anlamın onun için ayrı bir anlamı var.

Böyleyken bana muhalefet edenlere derim ki: 

Aykırılığınız/itirazınız Rahmandan başkasına değildir

Ey İnsanlar! Rahman ruhlarımızın ülfet, ünsiyet edip toplandığı şeydir

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar