Ben Neredeyim?

"Hallac Divânı"ndan

طوبى لطرف فازمنك

بنظرة أو نظرتين

و رأى جمالك كل يوم

مرة أومرتین

يازين كل ملاحة

حوشيت من عيب وشين

أنت المقدم فى الجمال

فأين مثلك أين؟ أين؟

Farsça

خوشا به جشمى كه به تو نگاهى ببخشد

يا دو نگاه

و ررى تو را روزى يك بار يا در بار ببيند

آراسته به هر خوبى و ملاحتى

از عيب ونقص به دورى

تو در زيبايى يگانه اى

پس مثل و مانند توكجاست؟

Türkçe

Ne mutlu sana kutsanmış

Bir ya da iki bakış kazanan kişisin

Sana günde bir veya bir kez yüzüne baktı