Çeviri
Nihai Gayemsin
"Hallac Divânı"ndan
اِرجِع إِلى اللَهِ إِنَّ الغايَةَ اللَهُ
فَلا إِلَهٌ إِذا بالَغتَ إِلّا هو
وَإِنَّهُ لَمَعَ الخَلقِ الَّذينَ لَهُم
في الميمِ وَالعينِ وَالتَقديسِ مَعناهُ
مَعناهُ في شَفَتَي مَن حَلَّ مُنعقداً
عَنِ التَهَجّي إِلى خَلقٍ لَهُ فاهوا
فَإِن تَشُكَّ فَدبِّر قَولَ صاحِبِكُم
حَتّى يَقولُ بِنَفيِ الشَكِّ هَذا هو
فَالميمُ يُفتَحُ أَعلاهُ وَأَسفَلُهُ
وَالعَينُ يُفتَحُ أَقصاهُ وَأَدناهُ
Farsça
به سرى خدا
بازگرد
چون غايت همان
خداست
وهرچه تلاش كنى
هبچ خدايى جزاو
نخواهى يافت
همانا او همرا
ه خلقى است كه برايشان
در ميم وعين و
تقديس معناى خدايى است
معناى خدا بر
لبان كسى است كه با زبان بسته
به سوى خلقى
آمده كه همهٔ آنان
آن واژه «خدا«
را بر زبان دارند
اگر شك مى كنيد
پس در بارهٔ سخن يارتان بيند يشيد
تا با انكار شك، بكويد اين » او « ست
پس » ميم «
كشايندة بالا و بايين است
و » عين « كشايندهٔ دور ونزديكش
Türkçe
Allah’a dön...
Bütün sonuçlar/gayeler Ona döner.
Nereye ulaşmak istersen…sonuçta O vardır
Şüphesiz O, yaratılanlarla beraberdir. (Li ma’al Halk/ لمَعَ الخَلقِ)
“Mim” ve “ayın” harfleri kutsallaştırma manasındadır
Allah'ın anlamı ise, dili bağlı bir insanın dudaklarındadır.
Bir ağız dolusu olan bir yaratma heceleme üzerine
Hepsi o olan bir yaratılışla geldi…
Şüpheniz varsa, arkadaşınızın söyleyeceklerini dinleyin
Şüpheyi reddetmek için, bu "O" dur dersin
Yani "Mim" a’la/yükseklere ve esfele/alçaklara açılır
“Ayın” harfi ise en uzak ve en yakınların nesnesini açar
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar