Bütün Dinler Bir Dal

 

"Hallac Divânı"ndan 

تَفَكَّرتُ في الأَديانِ جِدّ مُحَقّق

فَأَلفَيتُها أَصلاً لَهُ شَعبٌ جَمّا

فَلا تَطلُبَن لِلمَرءِ ديناً فَإِنَّهُ

يَصُدُّ عَنِ الأَصلِ الوَثيقِ وَإِنَّما

يُطالِبُهُ أَصلٌ يُعَبِّرُ عِندَهُ

جَميعَ المَعالي وَالمَعاني فَيَفهَما

Farsça

به دين ها انديشيدم وكوشيدم آنها را دريابم

و آن همه را شاخه ها ى اصلى يگانه يا فتم

پس به كسى نگوكه اين مذهب و اين نام را بپذير

زيرا ازآن اصل استوارب رمى كردد 

و خود آن اصل است كه بايد پذيرفته شود

واين چنين او سرشار مىشود از درجات و معانى را فهم مى كند

 

Türkçe

Dinleri düşündüm ve onları ciddiyetle anlamaya çalıştım.

Ve bütün şubelerin  aslen tek ana dal olduğunu gördüm

Bu yüzden kimseye şu dini veya şu ismi kabul etmesini söylemeyin

Yoksa…asıl olan muhkem vesikayı daha ziyade parçalarsın

Ve kabul edilmesi gereken ilke…

Bütün dereceler ve anlamlar birin içinde olmasıdır

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar