بعدَ العَاصِفَة...Fırtınadan Sonra

 

Şiir: Nizar Qabbani

أتحبني . بعد الذي كانا؟

إني أحبك رغم ما كانا

ماضيك. لا أنوي إثارته

حسبي بأنك ها هنا الآنا..

تتبسمين.. وتمسكين يدي

فيعود شكي فيك إيمانا..

عن أمس . لا تتكلمي أبداً..

وتألقي شعراً.. وأجفانا

أخطاؤك الصغرى.. أمر بها

وأحول الأشواك ريحانا..

لولا المحبة في جوانحه

ما أصبح الإنسان إنسانا..

*

عامٌ مضى. وبقيت غاليةً

لا هنت أنت ولا الهوى هانا..

إني أحبك . كيف يمكنني؟

أن أشعل التاريخ نيرانا

وبه معابدنا، جرائدنا،

أقداح قهوتنا، زوايانا

طفلين كنا.. في تصرفنا

وغرورنا، وضلال دعوانا

كلماتنا الرعناء .. مضحكةٌ

ما كان أغباها.. وأغبانا

فلكم ذهبت وأنت غاضبةٌ

ولكم قسوت عليك أحيانا..

ولربما انقطعت رسائلنا

ولربما انقطعت هدايانا..

مهما غلونا في عداوتنا

فالحب أكبر من خطايانا..

*

عيناك نيسانان.. كيف أنا

أغتال في عينيك نيسانا؟

قدر علينا أن نكون معاً

يا حلوتي. رغم الذي كانا..

إن الحديقة لا خيار لها

إن أطلعت ورقاً وأغصانا..

هذا الهوى ضوءٌ بداخلنا

ورفيقنا.. ورفيق نجوانا

طفلٌ نداريه ونعبده

مهما بكى معنا.. وأبكانا..

أحزاننا منه.. ونسأله

لو زادنا دمعاً.. وأحزانا..

*

هاتي يديك.. فأنت زنبقتي

وحبيبتي. رغم الذي كانا..

******************

Fırtınadan Sonra

Beni seviyorsun.

Kimden sonra...

Geçmişine rağmen seni seviyorum

Kışkırtmak niyetinde değilim çünkü şu anda buradasın ..

gülümsüyorsun .. ve elimi tut, sonra şüphelerim sana geri dönecek, inançtan ..

dünden. Asla konuşma ... ve bir şiir oku ... ve küçük hatalarınla bizi iyileştir ...

 Onları geçip dikenleri bize çeviririm ...

kanatlarındaki aşk olmasaydı , kimse yapmazdı.

İnsan bu..

* Bir yıl önce. Ve sen sevgili kaldın,

ne sen ne de onun tutkusu Hana ..

Seni seviyorum.

Nasıl yapabilirim?

Bu tarih tapınaklarımızla, gazetelerimizle, kahve fincanlarımızla,

iki çocuğumuzla bizi ateşe verdi , biz ...

davranışlarımız ve kibirimizdeydik ve iddialılığımız yoldan çıktı ...

aptal sözlerimiz ... komik olan ne oldu en aptalca ...

 

Zaman zaman öfkelendin ve zalim oldun ..

Haberlerimiz kesilmiş olabilir , hediyelerimiz kesilebilir ..

Düşmanlığımızda ne kadar sert olursak olalım

aşk günahlarımızdan daha büyüktür ..

*

Gözlerin güzelce ..

Nisana'yı gözlerinde nasıl öldürürüm?

Birlikte olabiliriz tatlım. Ne olduklarını rağmen ..

bahçe seçeneği yok

ise o yaprak ve dalları tutuyor ..

bu tutku bize ve içinde bir ışıktır

arkadaşı .. ve bizim arkadaşı kurtardı biziz bir

bizim çocuk ve biz de ona ibadet

ne olursa olsun

o ağlıyor bizimle .. ve ağlarız .. ondan kederimizi ..

 ve ona sorarız gözyaşlarımızı ve üzüntüyü arttırır mıyız ..

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar