Benim Dinim Bana İnsanların Dini De İnsanlara

 

"Hallac Divânı"ndan 

 وَاللَه ما طَلَعَت شَمسٌ وَلا غَرُبَت

إِلّا وَحُبُّكَ مَقرونٌ بِأَنفاسي

وَلا جَلستُ إِلى قَومٍ أُحَدِّثُهُم

إِلّا وَأَنتَ حَديثي بَينَ جُلّاسي

وَلا ذَكَرتُكَ مَحزوناً وَلا فَرِحاً

إِلّا وَأَنت بِقَلبي بَينَ وِسواسي

وَلا هَمَمتُ بِشُربِ الماءِ مِن عَطَشٍ

إِلّا رَأَيتُ خَيالاً مِنكَ في الكَأسِ

وَلَو قَدَرتُ عَلى الإِتيانِ جِئتُكُم

سَعياً عَلى الوَجهِ أَو مَشياً عَلى الرَأسِ

وَيا فَتى الحَيِّ إِن غَنّيتَ لي طَرَباً

فَغَنّنّي واسِفاً مِن قَلبِكَ القاسي

مالي وَلَلناسِ كَم يَلحونَني سَفَهاً

ديني لِنَفسي وَدينُ الناسِ لِلناسِ

Farsça

به خدا سرگند، خورشيد طلوع و غروب نكرد

مگر اينكه عشقت با انفاسم همنشين شده باشد

با هيچ قومى در خلوت به گفتگو ننشسته ام

مگر اينكه تو حديثم در ميان آنان باشى

و هرگز، چه در حالت غم و اند وه يا شادى تو را يا د نكردم

مگر اينكه تو در درونم جاى داشته باشى

و هرگز از تشنگى قصد نوشيدن آب نكردم

مگر اينكه روى تو را در جام ديده باشم

اكر مى توانستم نزد شما بيايم مى شتافتم

و دست از پاى خويش نمى شناختم با رخسار يا به سر مى آمدم

اى جوان زنده دل، جون برايم آواز بخوانى

بخوان:

افسوس بر قلب سنگدل و قاسى تو

مردم از بىخردى با اصرار مرا مى خوانتد

در حالى كه راه من براى من و راه مردم براى ايشان

Türkçe

Yemin olsun.. güneş doğmasın ve batmasın

Aşkına nefsim eşlik edip birleşmiyorsa

Ben kimseyle özel olarak konuşmadım

Ancak seninle oturdum ve konuştum

Ve ben hiçbir zaman, ya keder ya da mutluluk içinde olmadım,

Sendin, kalbimde, aramızda başkası  yoktu

Susuzluktan su içmek gibi bir niyetim de olmadı.

Seni kasede görmediğim zaman

Sana gelebilseydim (can vermekte) acele ederdim

Yüzümü başımı yerlere sürerek koşardım

Ey genç kalpli bana şarkı söyle

Oku :

Ne yazık ki zalim ve asi kalbinin kederini söyle

İnsanlar sefihçe beni bu cehaletten kendilerine çağırıyorlar.

Benim dinim bana  insanların dini de insanlara

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar