Üç Harf Gizemi

 

"Hallac Divânı"ndan

 

ثَلاثَةُ أَحرُفٍ لا عُجمَ فيها

وَمَعجومانِ وَاِنقَطَعَ الكَلامُ

فَمَعجومٌ يُشاكِلَ وَأُجديهِ

وَمَتروكٌ يُصَدِّقُهُ الأَنامُ

وَباقى الحَرفِ مَرموزٌ مُعَمّى

فَلا سَفَرٌ هُناكَ وَلا مُقامُ

Farsça

سه حرف است هر سه بى نقطه

ردو حرف بانقطه وديگر هيچ

يكى از آن دو «حرف نقطه دار» به يابندگان او مى ماند

ويكى وارون كه انس وجن راست مى پندارند

وباقی حروف مرموز ونامعلوم است

كه نه راه سفرى دارد و نه جاى ماندن

«كه در آن ديگر نه از سفر سخنى است نه از مقام»

 

Türkçe

Üç harf, üçü de noktasız

İki "noktalı harf" ve kelam kesildi

Bulduğum şekilleri noktalayacağım

Bunların doğru olduğunu düşünüyorum

Ve harfler gizemli ve bilim dışı

Ne yolculuktan, ne de mevkiden bahsedilir.

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar