Çeviri
Üzülme
Kapının
Biri Kapandıysa, Gönül, Diğerini Açarlar.
Aşkta
böyle çılgınlıklar olur.
Böyle şevk ve muhabbet
tâliblerin arzusu, sâliklerin gayesi ve istediğidir. Bu sevgi işin önündeki
perdeyi kaldırır ve seneler sürecek olan hâlleri, kavuşma ümidlerini bir saate
sığdırır. Her şeyi akıllan ile çözme tutsakları bu muhabbetin kadrü kıymetini
bilmezler ve bu çılgınlığı ayıb ve hastalık sanırlar. Eğer onlara bu muamma ve
esrardan azıcık perde aralansa, bu çılgınlığın divânesi olurlar ve yüzlerce
arzu ile akıl bağından uzak dururlar. Beyt:
Akıl,
gönlün zülfüne takıldığına şaşar,
Ayaktaki
zincirden akıllının aklı uçar.
Bu çılgınlık [aşk]
seâdetin sermâyesidir. Kurb ve ma’rifete yol açar. Hadîs-i şerîfte:
“Sizden
birinize deli [çılgın] denmedikçe imanı kâmil olmaz”
buyuruldu. Yazıyorsunuz ki, mubârek Ramazan-ı şerîf ayını Serhend’de
geçireceksiniz. Ne güzel! Üçünüz de yedişer kere istihare ediniz. Umarız ki,
mübârek olur. Şu kadar vardır ki, ne ederseniz edin, ama hikmeti [iyi
niyyeti] elden bırakmayın ve fitneye sebeb olmayın.
Kaynak:Mektûbât-ı
Ma’sumiyye, trc: Süleyman Kuku, 2017, İstanbul, Cilt III, sh.481, 173. Mektup
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar