Çeviri
Leyla’nın Mahallesinde
Leyla nın mahallesinde
çadır kuran adamlar,
Aşkın yolunda varılacak
en son yere varanlar!
Hasan'ın soyundanım, "Has Oda"dır makamım,
["Has Oda'dır makamım" sözü, İmam Geylânî hazretleri ile çağdaşı Şeyh Abdur-rahmân Tafsûncî
arasında geçen bir olaya işaret etmektedir. Şattanûfî ve Yâfiî'nin üç yoldan
rivayet ettikleri bir haberde Şeyh Tafsûncî şöyle der:
"Ben, Şeyh Abdülkâdir'in adını ancak yeryüzünde duydum. Kırk yıldır
kudret kapısının eşiklerindeyim, ama onu görmedim!" Bu söylediklerini İmam
Geylânî hazretlerine iletmek üzere, sohbet arkadaşlarından bir grubu Bağdat'a
gönderir. Tam o sırada İmam Geylânî hazretleri bazı müritlerine şöyle buyurur:
"Tafsûnc'a doğru yola çıkın. Yolda Şeyh Abdurrahmân'ın göndermiş
olduğu bir gurup göreceksiniz. Onları da yanınıza alarak Şeyh Tafsûncî'ye gidin
ve deyin ki Abdülkâdir sana selâm söylüyor ve şöyle diyor:
“Sen eşiklerdesin! Eşiklerde olan kimse huzurda bulunanı göremez. Huzurda
bulunan da Mahda'da/Has Oda'da olanı göremez. Ben ise Has Odadayım!” [2]
İbn’ül Arabî, Hakîm Tirmizî'nin sorularına vermiş olduğu cevapta, İmam
Geylânî ile Şeyh Muhammed b. Fâid el-Evânî arasında geçen buna benzer bir olayı
anlatır. Şeyh Evânî şöyle der:
"Ben huzurda bulunuyordum. Ama Şeyh Abdülkâdir'i göremedim!" Bu sözler İmam Geylânî
hazretlerine iletildiğinde tebessüm ederek şöyle buyurur:
"Muhammed doğru söylemiş! Lâkin ben Has Odada bulunuyordum!"[3] Sufilere göre "Mahda"
kelimesi, kalbin (veya kutbun) Allah Teâlâ'ya vâsıl olmuş insanları göremediği
yeri ifade eder.[4]]
[1] (Abdülkâdir Geylânî, et al., 2005) ,
Kaside-i Hamriyye (Gavsiyye), s. 203
"Ayaklarım,
Allah Teâlâ'nın bütün velilerinin boyunları üstündedir" sözü,
İmam Geylânî'nin en meşhur sözlerinden biri ve belki de en meşhurudur. Bu söz,
Şattanûfî'yi bir taraftan rivayetin isnadını tahkik etmek, diğer taraftan da
bu sözü söyleyenin makamını ispat etmek için kaleme aldığı Behçetü'l-Esrâr
ve Ma'dinü'l-Envâr adlı
eserini yazmaya teşvik eden sebep olmuştur.
[2] (Bkz: Behcetü'l-Esrâr, 27; Hulâsatü'l-Mefâhır, yazma, vr.: 92a).
[3]
(Olayın
ayrıntıları ve İbn Arabî’nin yaptığı yorum için, Osman Yahya'nın tahkik ettiği
Hatmü'l-Evliyâ
adlı
eserin 224. sayfasına bakınız).
[4]
(Bkz: Kaşânî, Istilâhâtü's-Sûfiyye,
81).
Kaynakça
Abdülkâdir
Geylânî thk: Yusuf ZEYDAN ve hzl: Mustafa UTKU Abdülkâdir Geylânî Divanı Kaside
Makaleleri [Kitap]. - İstanbul : Sır, 2005.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar