Çeviri
ÖNCEDEN BİLMENİN HAZZI
Kassandra, Troya kralı Priamos'un
kızıdır. Kâhindir. Geleceği görme gücü vardır. Felaketleri görür, onları
önceden haber verir ama önleyemez. Daha doğrusu etrafındaki
"normallere" anlatamaz. Kâhinlere özgü trajedik yaşamın örnek
kişiliklerinden birini imler. Ama bu çok
acılı yaşamı içinde iki boyut vardır: bilmek ve önleyememek. Önleyemeyeceği felaketleri önceden bilmek
ona çok acı verir. Ama her şeye karşın bilmek de anlatılması zor bir haz
duyumsatır. Christa Wolf, biraz da
kendisinin içinde yaşadığı koşulları sergileyen, olağanüstü bir yetkinlikle
yazdığı Kassandra'nın romanında, onun bu trajedisini sergiler.
Heykeltıraş arkadaşı Franzlska
Lobeck (1984) da, benzer bir güzellikte heykelini yapmış. Yapıt, Berlin'de
Devlet Kültür ve Tarih Müzesi'nde sergilenmektedir. Franziska Lobeck -de-,
büyük bir yaratıyla, Kassandra'nın biyografisindeki, "önceden görmek, bilmek ama anlatamamak, inandıramamak" İkili
psişik durumu (sanki bizlere bile neredeyse) sezinletmektedir. Kassandra'nın
yüzünde (Laokoon benzeri) genel acılı yazgının ötesinde (biraz da) "olacakları
önceden bilebilmenin ve de başına gelecekleri bilmesine karşın bunları yüksek
sesle söylemiş olmanın mutluluğu, hazzı da gösterilmiştir...
Laokoon Grubu ve Kassandra büyük
trajik sonuçlar pahasına da olsa, bilmenin hazzını ve bunu bilmeyenlerle
paylaşmanın mutluluğunu simgeleyen iki büyük başyapıttır.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar