Çeviri
Sözden
Bugün söz, henüz hiç konuşmayana
aittir."
Andre Gide (Günlük)
Hz. Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî (Kuddise
sırruhu’s-sâmî) Efendim buyurdu
Mesnevî-i Şerif,
I,672]
**
[Sevgili göz önünden kayboldu mu, onun
visalinden mahrum kaldık mı, yerine birisinin vekil olması, birisinin bize
yadigâr kalması gerekir.
Mesnevî-i Şerif, I, 671 ]
**
[Hayır yanlış söyledim. Vekil ile vekil
edeni iki sanırsan bu hatâdır, iyi bir şey değil.
Hayır, sen sûret-peres oldukça, iki olur;
sûretten kurtulan kimsenin önünde bir olur.
Sen sûrete baktığın vakit gözün ikidir,
sen gözden çıkan onun nûruna bak.
Bir yerde on tane mum bulundurulsa,
görünüşte her biri, öbüründen ayrıdır.
Nûruna teveccüh edersen, şüphesiz ki
birinin nûrunu ötekilerden ayır etmeğe imkân yoktur.
Mânâlarda taksim ve sayı yoktur; ayırma
birleştirme olmaz.
Mesnevî-i Şerif, 1,764-681]
TUZ'UMA: Bir fıkıh
hükmüne göre necis kabul edilen köpek tuzlaya düşerse, dönüşüm geçirerek tuz
haline gelir ve temiz olur.
**
“Sadece terzim basiretle davranıyor; her
seferinde ölçülerimi alıyor, oysa başkaları daha önce aldıkları ölçüleri
saklıyor ve onların doğru olmasını bekliyor”
Bernard Shaw
**
"Diğerlerinin hataları
gözümüzün önündedir,
kendimizinkiler ise arkamızda "
Seneka
“Yıllarca Allah’ı
aradım kendimi buldum, şimdi kendimi
ararken Allah’ı buluyorum”
Bayazid Bestami kuddise sırruhu'l-âlî
**
"Sınırsız özgürlükten çıkarak
sınırsız despotluğa vardım."
Dostoyevski'nin Cinler adlı romanından
Şigalyev'in sözleri
**
Saçmalık, insan dışında başka hiçbir canlı
varlığın maruz kalmadığı bir ayrıcalık.
**
Thomas Hobbes, Leviathan
**
“Gerçek daha çizmelerini giyerken bir
yalan dünyayı dolaşır…”
Rev. C.H.Spurgeon
**
Mitomani gerçeği süslemek, abartmak,
sonunda yalan söylemek için içten gelen güçlü bir istektir. “Mania” tüm
şiddetli anormal davranışlar (örneğin terörizm biçiminde) anlamına gelir.
**
“Düşmanlıklar ölümlüdür, ama insanlık
sonsuza dek yaşar.”
John Wilson (1785-1854)
**
…Burada karşımıza
çıkan tiyatroya özgü quipro- quo anormal bir ayna oyunundan kaynaklanmaktadır.
Ayna vardır, ama meta biçimi de bu aynadır, birdenbire işini yapmaz olur sanki,
beklenen görüntüyü yansıtmadığı için de, aynada kendilerini arayanlar sonuçta
bulamaz olurlar. İnsanlar “ emeklerinin toplumsal kişiliğini tanımaz olurlar
artık burada. Sıra onlara gelmiş, onlar da hayaletleşiyorlarmış gibidir her
şey.
Tıpkı vampirler gibi hayaletlerin de
“kendine özgü yanı”, aynadaki görüntüden, aynadaki gerçek, doğru görüntüden
yoksun olmalarıdır (yoksun olmayan var mı sanki?). Bir hayalet nesinden tanınır
ki?
Aynada kendini bulamamasından.
"Quiproquo" /
"karambol" J.D.
**
O gün bugündür yoldayız yol bulmak kolay
imiş
Mesele gönülden gönüle hitap edebilmek
imiş
**
Tanrım, tanrım! Bugün her şey ne kadar
acayip! Dün her şey
normaldi. Acaba gece değiştirildim mi? Bir
düşüneyim: bu sabah
uyandığımda aynı mıydım? Azıcık farklı
hissettiğimi hatırlıyor
olabilirim. Ama eğer aynı kişi değilsem,
bir sonraki soru, Ben
kimim? İşte büyük gizem bu!
Levis Carrol, Alice Harikalar Diyarında
**
Yedi kat yerin altından uğultular geliyor.
Çok alâmetler belirdi, vakit tamamdır.
Haram sevaboldu, sevap haramdır.
Nâzım Hikmet
**
There's no point in direction
We cannot even choose a side
Yön almanın anlamı ne
Bir taraf seçemiyoruz bile
Peter Gabrıel
**
Gönülden gönüle yol var dediler
O gün bugün yoldayız
Yol bulmak kolay imiş
Mesele GÖNÜL bulabilmek imiş
**
Sen
uçuşu hatırla, kuş ölümlüdür.
Ferruh Farukzade
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar