Çeviri
Eden Bulur
Buhara kentinde geçimini evlere su taşımakla sağlayan bir sucu vardı. Bu
adam otuz senedir bir kuyumcunun evine su taşımaktaydı. Bu kuyumcunun iffetli,
örtünmeye çok dikkat eden, dindar, zarafet sahibi ve güzel bir hanımı vardı. Bu
sucu yine âdeti üzerine kuyumcunun evine geldi. Su kuyusu hemen evin
kapısındaydı. Kuyumcunun karısı da evde öğle uykusu için uzanmakta idi. Sucu
eve girip kadına yaklaştı, elinden tutup okşadı ve biraz sıktıktan sonra
bırakıp gitti. Kadın akşam olunca çarşıdan gelen kocasına:
- Bana doğruyu söyle, bugün çarşıda Allah'ın (c.c) hoşlanmayacağı
hangi şeyi yaptın? diye sordu; kocası:
- Ben hiçbir şey yapmadım, dedi. Karısı:
- Eğer bana doğruyu söylemezsen bu evde kalmam; bir daha ne sen beni
görürsün, ne de ben seni, dedi. O zaman kocası:
- Tamam o zaman dinle! Bugün dükkanıma bir kadın geldi. Ben ona altından
bir bilezik yaptım. O bana elini uzattı, ben de bileziği koluna taktım. Teninin
beyazlığı ve bileğinin inceliği çok hoşuma gitti; elini tuttum, sıktım ve
okşadım, dedi. Karısı:
- Niçin böyle bir şey yaptın?! Otuz senedir bizim evimize su taşıyan o
adamdan bu güne kadar hiçbir hıyanet görmemiştik, Bugün benim elimi tuttu,
sıktı ve okşa-di, dedi. Kocası:
- Ey kadın! Yaptığımdan pişmanım; beni affet, hakkını helal et! dedi, Karısı:
- Efendi! Allah (c.c) sonumuzu hayra ulaştırsın, dedi.
Ertesi gün olunca sucu geldi ve kendisini kadının önüne atarak topraklar
içinde dövünmeye başladı; kadına:
- Ey hanım efendi! Bana hakkınızı helal edin; şeytan beni aldattı ve
saptırdı, dedi. Kadın:
- Sen işine bak, yoluna git! Zira bu hata senden değil, kuyumcu olan
kocamdan kaynaklandı. Allah Allah Teâlâ dünyada iken kısas yaparak ona cezasını verdi;
dedi.
İMAM GAZALÎ , YÖNETİCİLERE ALTIN ÖĞÜTLER, sh:285
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar