Çeviri
CAMİ-İ MÜRŞID-İ KÂMİL =(GUIDE SPIRITUEL)
“Dün gece sanki güneş geri döndü de
yerin mahrutî gölgesi başını alıp gitti.”
yerin mahrutî gölgesi başını alıp gitti.”
Sultan Ebu Sait Gürgan
Ey Şeyh duy ki, bu Abdulhalık Gucdevani hazretlerinin meşhur sözüdür:
“Şeyhlik kapısını kapa,
dostluk kapısını aç;
halvet kapısını kapa,
sohbet kapısını aç!”
Sır bu sözün içindedir…
Hz. Cami der ki:
“Biz bu (hep) denizinin kenarında oturmuş dalgalara bakıyoruz.
İhtimal ki, dalgalar bizi avutuyor. Bu görünüşte denizdir ve dalgaların
içinde kaybolmuştur.”
Halbuki bize lazım olan dalgaların keyfiyeti değil, denizin
mahiyetidir, bizzat denizdir. Biz her
şeyi türlü türlü görüyoruz. Çünkü her
birimizde veya hepimizde ayrı ayrı, renk renk camlar var. O camları gözümüze
tuttuğumuz için güneşde hepimize başka başka renklerde
görünüyor. Bir kere renksiz olarak bakmaya alışsak hepimize
bir keyfiyette ve bir halde olan güneş gözükecekti.
“Aynalara girdiği
halde yüzü görünmeyen sevgili” dediğimiz mücerred
ve başka bir sevgilidir. İçinde hodbin güzellerin yüzü aksettiği
halde, orada yine güzellerin yüzü olmayan bu
ayna, her şeyi mücerred bir ölçüdür. O ne göğün tahtası, ne yıldızların pulu olmadığı halde, kendi kendine
mahabbet tavlası oynayan
bu Zat (Mücerred)den başkası değildir. Bu Mücerred’i görmek ne kadar az
kişiye nasip olmuştur.
“Aşkın sırrı, karanlıklarda ayın ve bulutlar
arasında güneşin
dolaştığı gibi ebediyyen mahlûklar arasında
dolaşmaktadır. O sır, görünüşünün sadmesine tahammül edebilecek hiçbir insan
bulamadığı için görmesini bilenlere doğru örtülü
olarak gider.”
Görmesini bilenler (O)nu örtülü olarak da
görürler ve hissederler.
Çok kimseler “aşk şarabını mecaz kadehinden içerler ve sırra
mahrem olurlar” eserden müessire gidildiği gibi, müessirden esere de
gidilir.
**
“Saki!
Şat nehrinin kenarında şarab destisinin ağzını aç.
Hatırımdan Bağdatlıların verdiği kederi sil, yıka…
Alçaklardan mürüvvet ve vefa umma,
şeytanın huyunda insanlık arama…”
Şat nehrinin kenarında şarab destisinin ağzını aç.
Hatırımdan Bağdatlıların verdiği kederi sil, yıka…
Alçaklardan mürüvvet ve vefa umma,
şeytanın huyunda insanlık arama…”
Kaynak: İclal ARSLAN, Abdurrahmân
El-Câmî Ve El-Fevâidü’z-Ziyâiyye Adli Eseri, T.C.
Dokuz Eylül Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Temel İslam Bilimleri Anabilim Dalı Doktora Tezi 2008
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar