Çeviri
Leyli
U geşte çü hâk-ı râh-ı
Leyli
Leyli be-sereş keşid
zelili
O Leyla‘nın yolunun
toprağı olmuş, Leyla başına bu rezilliği getirmiş.
**
Leyli ki be-ışk-ı u
esirem
An bih ki ez u kenâre
girem
Aşkına esir olduğum
Leyla'dan uzak durmam daha iyidir.
**
Ey bâd-ı sabâ eger
seher-gâh
Arifi tû be-men
zi-bü-yi Leyli
Ey saba rüzgârı eğer
seher vakti Leyla'nın kokusunu bana getirirsen
**
Ez-âb-ı dü çeşm-imen Hodâyâ
Pür kon tü şebi
şabü-yi Leyli
Ey Allahım iki gözümün
suyla, bir gece Leyla'nın testisini doldur.
**
Leyli be-misl-i çü
pertev-i mâh
Mecnûn u hezârnâle vü
âh
Leyla ışık saçan ayını
nur gibi, Mecnun ise binlerce ah çekmekte ve inlemektedir.
**
Ey mâlik-i berr u
bahr-i câlem
Leyli tu be-fazl-ı hod nigeh-dâr
Yerlerin ve denizlerin sahibi (Allah) Leyla'yı
kendi faziletinle koru.
**
Leyli be-dilem nihâde
dâği
Can geşte zaıfu ten çü
zâği
Leyla gönlüme bir
yanık yarası bıraktı, canım halsiz kaldı ve vücudum kargaya
**
Leyli ki mülk-i ruheş
ne-bined
Key ber-ser-i hâk-ı
men neşined
Yüzünü padişaha
göstermeyen Leyla, benim mezarıma gelir mi?
**
Leyli sünbül eğer tu
huri
Hâhem zi-tû men hemişe
düri
Leyla! Sen peri kadar
bile güzel olsan, benim senden bana uzak olmaktan başka isteğim yok
**
Leyli çü çerâğ-ı hod
ber-efrüht
Şad hırmen-i Kakl u
dın-i men süht
Leyla kendi ışığını
yaktı, benim aklımı ve dinimi benden aldı
**
Leyli zi-cemâl u hüsn
u hübi
Men her çe be-küyem ân
tü hesti
Leyla sen iyilikten ve
güzellikten ben ne diyorsam, o'sun
**
Tâ dûrşodem zi-kü-yi
Leyli
Ez-dıde-i men be-refte
seyli
Leyla'dan
uzaklaştıktan sonra, benim gözlerimden seller akıyor
“Bir kentteyim susuzum
Ellerin bana/ Leylâ
Dar kuyuda Yusuf’um
Gözlerin bana/ Leylâ
Ben göklere mecnûnum
Yolların bana/ Leylâ
Hep kapalı kapılar
Gül yüzün bana/ Leylâ
Ah demek mümkün değil
Dillerin bana/ Leylâ
Sabır sevda Ya Rabbî
Bu kalem bana/ Leylâ”
Hasan Akay
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar