Çeviri
DÜNYANIN MİHVERİ KADIN MI-PARA MI?
Biz insanlar Allah'ı arayıp dururuz.
Bulsak acaba ne diyeceğiz?
İlk şikâyetimiz,. tıynetimizin bozukluğu hakkında olsa
yeridir...
Eğer halik mahlûkundan tanınacaksa vay onun da haline
22 Nisan 1934 Mısır — Heluvan Sh: 214
Kaynak: Hüseyin Rahmi
GÜRPINAR, Dünyanın Mihveri Kadın mı-Para mı? Millî Roman, Hilmi Kitabevi
1948-İstanbul
Bu romanı son defa aleyhimde bulunan fakat yazdığını
imzalamaya utanan meçhul muharrire hediye ediyorum.
Para mı kadın mı, dünyanın mihveri?
Belki birincisi çok defa İkincisi için, kazanılır. Bütün
âlem bu iki şeyin etrafında dönüyor. Hep hayır ve şerrin kaynağı bu iki
mıknatıs değil midir?
Bahtiyarlık bunun tekinde mi, çiftinde midir?
Servet için hakiki saadet parada değildir derler. Kadın için
de yüz güzelliği zevale mahkûmdur. Huyu güzel olsun denir. Bu sözlerde biraz
züğürt çeşnisi görüyorum. Para ile çok felâketlere karşı gelinebilir. Onun
olması, olmamasına nisbetle çok (mucize) ve faydalar temin eder. Her yüzü güzel
olan kadının ahlâkı çirkin olması da tabiî bir kanun değildir. Her iki güzelliğin
bir arada bulunması malikini daha mesud etmez mi?
Fakat bu ikisini, üçünü bir araya getirmiş mesuda pek ender
tesadüf olunur. Romanımızda bu bahtiyarlıkları birleştirmeğe uğraşan zengin bir
ihtiyarın vardığı mâkûs neticeyi okuyacaksınız. Şimdi meselenin asıl pürüzüne
geldim Bazı zenginler para ile başlarına türlü belâlar satın alırlar.
Kabahat servette değil, o, idaresizlerdedir. Hayatta bütün gülünç ve acıklı
hengâmeler zenginlerle züğürdlerin karşı karşıya olan ebedi vaziyetlerinden
doğar. En küçük sokak kavgasından en büyük harblere kadar insanlar arasındaki
sulh kabul etmez çekişmenin sebebi bu değil midir?
Şimdiki açlar, tipi havada mideleri boş kalmış kurtlar gibi
saldırıyorlar. İşte zenginlere lokmalarını boğazlarında bıraktıran günün büyük
meselesi...
Hep birden zengin olmak...
Veyahud umumî serveti paylaşarak — ki buna imkân yoktur —
hep birden fakir kalmak...
İşle halli mümkün olmayan bu dâva üzerine içtimaiyatçı
filozofların hokkaları boşaltılıyor. Kindar kalemler,
çeneler durmayıp işliyor.
Netice ne olacak?
Bu suale eski zamanın hatifleri yerine yeni asrın bombaları
cevap veriyorlar...
Heybeliada 21 Mayıs 1934
Sh:5-6
Kaynak: Hüseyin Rahmi GÜRPINAR, Dünyanın Mihveri Kadın
mı-Para mı? Millî Roman, Hilmi Kitabevi 1948-İstanbul
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar