Çeviri
NOKTANIN RENGİ -(Habbet-ül Kalb) Nedir?
Burası kalbin en değerli yeridir. Burada
siyah bir nokta vardır. Canın canı, sevenin cananı buradadır. O nokta,
yoğun bir damla kandan ibarettir. Adına ‘Süveyda’ yahut ‘sevda’ derler. Siyaha
çalan rengi yüzündendir bu isim. Çünkü sevda, kara talih içinde, o kara kan
damlasında büyür. Bütün tecelli denizleri, bütün aşk fırtınaları, işte o bir
damla kanda dalgalanıp çırpınır. Aşırı sevgi bu damlayı tahrip edip dağıtırsa,
parçaları bütün vücuda dağılır. Aşk işte bu dağılmanın adıdır ve dağılırsa aşık
artık ne yaptığını bilmez olur..
Süveyda: (Sevad‐ül kalb, Sevda‐ül kalb)
Kalbin ortasında varlığı
kabul edilen siyah nokta. Kalbdeki gizli günah. Buna Habbet‐ül kalb, Esved‐ül kalb de denir. Kalbdeki
basiret mahalli diye bilinir. Eskiden bir kısım muhakkikler, kalbin mezkur
mahalline; Mahall‐i ulum‐u diniyye demişler. Ekseriyyetle mahall‐i idrak ve
basiret olarak Kabul edilir.
Bir kısım alimler de “Kalbin dahili olan
akıldan ibarettir” demişler. (Kamus) Kalbdeki bu mezkûr nokta: Kafirler ve
Allah Teala’ya isyan edenler için şekavet ve günah, mü’minler için ise: Basiret
ve idrak mahalli olarak bilinir…
Süveyda; Kalbin ortasında olduğu düşünülen siyah benektir. İnanışa
göre kalbin içinde gönül, gönlün içinde süveyda bulunur. Bu siyah benek en
üstün anlayış noktasıdır. Allah Teala ve onun tecellisi olan kainatı anlayan
süveydadır. İlahi aşk burada tecelli eder. Süveydada gizli olan delilik,
yaniaşı yarasıdır. Yara kalbin içinde gizli olunca ona merhemin etki etmeyeceği
doğaldır. Çünkü merhem üstten sürülür. Ayrıca aşk yarası merhemle, ilaçla
iyileştirilemez. Kaldı ki, elmas sert bir maddedir. Elmas zerresi karıştırılmış
merhem yarayı büsbütün azdırır…
Kaynak; Niyazi-i Mısri (k.s) Divan-ı İlahiyat - Açıklaması Cilt-1-İhramcızade
Hacı İsmail Hakkı ALTUNTAŞ
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar