Amerikan İmparatorluğunun Gizli Tarihi

Bunlarada Bakarsınız

 

JOHN PERKINS

Ekonomik katiller
ve küresel yolsuzluk hakkındaki gerçek

Editör P. Suvorov
Çeviren: N. Zarakhovich

P26 Perkins J.

Amerikan İmparatorluğunun Gizli Tarihi: Ekonomik Tetikçiler ve Küresel Yolsuzluk Hakkındaki Gerçek / John Perkins ; Başına. İngilizceden. — M.: Alpina Business Books, 2008. — 445 s.

 

Bir azınlığın zenginleşmesine ve ülke nüfusunun çoğunluğunun yoksullaşmasına yol açan mali manipülasyonlar , yolsuzluk, terörizm - buna aşina değil miyiz ? Bu sadece Rusya'da değil , dünyanın birçok ülkesinde de oluyor . En çok satan Bir Ekonomik ­Tetikçinin İtirafları kitabının yazarı John Perkins'e göre , bunun arkasında başta Amerika olmak üzere bir şirketokrasinin ( hükümetler ­, bankalar ve şirketler ittifakı ) çıkarları var .

Yarattığımız dünya insanlık için tehlikeli . Bu nasıl olabilir ­? Bunun sorumlusu kim? Gelecek nesillerin menfaati için neler yapılmalı ? Mevcut şeylerin düzeni nasıl değiştirilir ? Yazar sadece sormakla ­kalmaz Bu soruların yanı sıra dünyayı daha iyiye doğru değiştirmeye yardımcı olacak bir eylem planı da sunuyor .

Kitap geniş bir okuyucu kitlesine hitap ediyor .

İçerik

 

Teşekkürler  on bir

Yazardan birkaç kelime  13

önsöz  15

Bölüm I. Asya

1. Jakarta  29'dan gizemli yabancı _

2. yağmacı cüzamlılar  36

3. geyşa  43

4. Buhiler  49

5. Yolsuzluk ve zulüm  ülkesi 55

6. Terhane 60 _

7. Devletlerin  izniyle toplu katliamlar 68 _

8. Bir kâr kaynağı  olarak tsunami 74

9. Yolsuzluğun  meyveleri 79

10. Endonezya'da şiddet mağdurları 85 _

11. Budist  olma ! 89

12. Biyolojik zorunluluklar  95

13. Maliye Diktatörlüğü  102

14. Sessiz Dev  107

Bölüm II. Latin Amerika

15. Guatemala'daki  paralı askerler 115

16. Öfkeli  120

17. Bolivya  Gücü 129 başkan adayı

18. Kârı maksimize etmek için La Paz'a davet edildim 135

19. hayalini  değiştir 142

20. Venezuela'nın oğlu Chavez  150

21. Başkan  Tarafından İhanete Uğrayan Bir Ülke 155

22. Bolivya: Bechtel ve su isyanları  163

23. Brezilya: Dolaptaki iskeletler  173

24. İnce carioca  181

25. İmparatorluğa  Meydan Okumak 186

26. akraba duygular  190

27. Cinayet Hikayesi  195

28. Latin Amerika'dan  Alınan Dersler 208

Bölüm III. Orta Doğu

29. İflas Eden Devletler  217

30. Kral dolar  222

31. Hükümetleri Manipüle Etmek  227

32. Lübnan " Kesinlikle delirmişler"  233

33. Uluslararası Kalkınma  Ajansı adına 239

34. Mısır: Afrika'nın  Kontrolü 247

35. Köpekler sadakatsizdir  253

36. İran: otoyollar ve kaleler  259

37. İsrail: Amerika'nın Piyadesi  266

38. İran-Irak Savaşı: Ekonomik Katillerin  Yeni Zaferi 270

39. Katar ve Dubai: Mollaların Kural 277 Olduğu Ülkede Las Vegas

40. uçuruma doğru  281

Kısım IV. Afrika

41. Modern fatihler  289

42. Amerika'nın kucağına oturmak 294 _

43. Çakalın  Doğuşu 297

44. Diego Garcia  adasından "insan olmayanlar" 303

45. Başkan  308'e suikast düzenlemeye karar verdi

46. Air India  312 Boeing 707 kaçırma

47. Çevreci 316'nın  infazı _

48. En yanlış anlaşılan kıta  320

49. Sivil Toplum Kuruluşları: Afrika'da Yoksulluğun Korunması  Üzerine Bahisler 325

50. Bilgisayarlar, cep telefonları ve arabalar  330

51. Eski Barış Gönüllüleri Umut Getiriyor  335

52. Daha iyi bir  dünya için değiştirme zamanı 342

Bölüm V. Dünyayı Değiştirmek

53. Dört anahtar soru  349

54. Değişim mümkün  353

55. Modern milisler  358

56. Efsaneyi Çürütmek  364

57. Yeni kapitalizm  368

58. Şirketokrasiye  karşı iddiaların listesi 373

59. korkularımızla yüzleşmek 380 _

60. Wall Street  385'i etkilemek için finansal kaldıraç

61. Üçüncü dünya ülkelerinin  borçlarını satın almak 390

62. Beş ortak unsur  395

63. Fırsat  Zamanları 398

64. Zamanımızın  en önemli sorusu 404

65. Saat 410'u vurdu

Ek A:  Metin 421'de  bahsedilen kuruluşlar

Ek B: Yaşayan Demokrasi Yaklaşımı için Başlangıç Noktası  423

Ek C:  Önerilen Okuma Listesi 437

yazar hakkında  439

konu dizini  440

Teşekkürler

ekonomik katiller ve "çakallar" saflarında görev yapanlar cesaret göstermemiş ­olsalardı , bu kitap asla yazılamazdı . ve bana hikayelerini anlatmadı . Bu insanlar sadece hayatlarını tehlikeye atmakla kalmadılar ­, aynı zamanda bana faaliyetlerinin en karanlık, en gizli yönlerini de gösterdiler . Onlara ­derin şükranlarımı sunuyorum .

Bu kitap , sivil toplum kuruluşlarının ­liderliği altında yaşayan ve faaliyet gösteren kişiler olmasaydı asla yazılamazdı , bu sayede şirketler politikalarını ­daha iyiye doğru değiştirmeye zorlanır . Bu tür kuruluşlar , çalışanları ve gönüllü aktivistleri, hepimizin izlemesi gereken ­yolu aydınlatıyor . Bazılarının benim hikayemde yeri büyük ama birçoğunun adı açıklanmadı , yanı sıra bugün ­bizim için çok önemli olan sivil toplum kuruluşlarının çalışmalarına fon bağışlayan insanlar. Hepsine teşekkürlerimi sunuyorum .

Ayağa kalkmaktan korkmayan ­dünyadaki tüm insanlara teşekkür ediyorum. şirketokrasi: medyanın haber bölümlerine girmeyi başaran birkaç kişi ve gözcülük yapan, binalara ­posterler asan , fikirlerini söyleyen , e - posta gönderen , seçimle göreve aday olan ve ­olumlu değişim için oy verenlerin çoğu . Onlar modern çağın gerçek kahramanlarıdır ­. bugün gözlerimizin önünde doğmakta olan tarih .

Bana ilham veren ve cesaretlendiren Paul Fedorko ­olmasaydı , ne bu kitap ne de Bir Ekonomik Tetikçinin İtirafları gün ışığını göremezdi . Paul benim edebiyat temsilcim olmasının yanı sıra her zaman arkamdadır : o benim sırdaşım ve sözcümdür.

Editörüm Emily Haynes sayesinde. Onun anlayışlı ­tavsiyesi ve yorulmak bilmez ilgisi, taslak bir taslağın , iki Dünya Bankası çalışanı ve oğullarının bir sırra ­ışık tutma talebine yanıt veren bir kitaba dönüştürülmesine yardımcı oldu. Amerikan imparatorluğunun tarihi ve sorunlarımızı çözmenin yollarını gösteriyor . Hem Emily'ye hem de bu projede özveriyle çalışan Penguin Group yayınevinin diğer üyelerine , özellikle Brian Tart, Trena Keating, Beth Parker, Lisa ­Johnson ve Melanie Gold'a derinden minnettarım .

Yayıncım Peg Booth'a, Küresel Diyalog Merkezi'nden Debbie Kennedy'ye , The Pachamama Alliance'dan David Tucker'a, Dream Change'den Llyn Roberts'a, Berrett - Koehler'den Steve Piersanti'ye , Omega Enstitüsünden Stephen Rechtschaffen'e , Democracy'den Amy Goodman'a teşekkür etmek isterim. Şimdi!, Sabrina Bologni, Jan Coleman, Josh Mailman, Richard Perl ­, Howard Zinn, John Mack ve dünyayı istikrarlı, yaşanabilir ve savaşsız bir dünya yapmak için seslerini yükselten daha birçokları .

Aileme - Winifred, Jessica ve Daniel - sevgileri, destekleri ve bana ilham verme yetenekleri için derin şükranlarımı sunarım ­. Yazarlık işim nedeniyle biraz terk ettiğim kedi Snowball'a da teşekkürler .

Yazardan birkaç kelime

Bu kitapta anlatılan tüm kişi ve olaylar gerçektir. denedim _ _­ bunları kişisel notlar, notlar, mektuplar, e- postalar, anılar ­ve yayınlanmış belgelerin izin verdiği ölçüde doğru bir şekilde tasvir edin . Bazı durumlarda, anonimliği korumak için ­karakterlerin adlarını ve olayların belirli ayrıntılarını değiştirdim ; bazen, bir romancı gibi , benim icat ettiğim ­, ancak varsayımsal olarak mümkün olan diyalogları eklerdi , ancak bu yönteme yalnızca anlatımın düzgün olması için ­başvurdu ve asla sunumun doğruluğu pahasına olmadı .

Tarihsel olaylarla ilgili olarak , resmi kaynaklara atıfta bulunan karakterlerin kopyalarına eşlik eden yerlerde ( metnin dipnotlarında verilmiştir ) özlerini olabildiğince doğru bir şekilde ifade etme ­zorunluluğu beni yönlendirdi . Bunu yaparken , başkalarının bana emanet ettiği tüm hikayeleri tek bir ayrıntıyı değiştirmeden ve doğruluğundan ödün vermeden dikkatlice yeniden ürettim ­.

ne söylerlerse söylesinler - ticari bir uçağın ­kaçırılması , bir ülkenin başkanını devirmek ­için silahlı işgali , devlet liderlerine rüşvet verilmesi veya doğal afetlerden nasıl zekice çıkar sağlamaları , demokratik olarak seçilmiş devlet adamlarına şantaj ve rüşvet verilmesi hakkında veya gizli faaliyetlerinin diğer bölümleri hakkında - anlatıcıların olayların yorumuna , yorumlarına ve vardığı sonuçlara müdahale etme özgürlüğünü almadan her ­hikayeyi olduğu gibi anlatmayı görevim olarak gördüm .

Dahil olduğum tüm olayların gerçekte yaşandığını , başka yazarların, tarihçilerin, gazetecilerin eserlerinde anlatıldığını veya arşivlerde ­iz bıraktığını bir kez daha vurgulamak isterim . Dünya Bankası gibi büyük uluslararası kuruluşlar ; ve tüm bu hikaye benim bakış açımdan anlatılırsa , o zaman belirli ­bölümleri belgelenir .

önsöz

Hikayeme tam olarak ilk kitabım olan Bir Ekonomik Tetikçinin İtirafları'nın bittiği yerden başlıyorum. Sonra, 2004'te, son satırları yazarken, bir ekonomik tetikçinin hayat hikâyesiyle kimsenin ilgilenip ilgilenmeyeceği ­hakkında hiçbir ­fikrim yoktu . Duymada ­payım olan olaylar hakkında doğruyu söyleme , konuşma arzusu beni harekete geçirdi .

, dürtülerimin doğruluğunu onayladı . Amerika'da ve diğer ülkelerde derslerle ­seyahat ederek , soruları yanıtlayarak ve sadece geleceği gerçekten önemseyen insanlarla konuşarak , onların gerçek arka planı bulmaya ­yönelik ateşli arzularına ikna olma fırsatım oldu . Modern dünyada meydana gelen olaylar . Hepimiz cimri gazete haberlerinin ­satır aralarını okuyabilmek ve iş dünyasının, hükümetin ve medyanın iplerini ellerinde tutanların ( bu güce şirketokrasi denir) bencil iddialarının perdelediği gerçeği ortaya çıkarmak istiyoruz . dışarıdan ısrarcı bir şekilde sormadan .

İtiraf'ın önsözünde , bu kitabı birkaç kez yazmayı üstlendiğimi zaten söyledim . Baskı ve şantaj, dalkavukluk ve rüşvet ve hatta fiziksel eleme kullanarak ekonomik katiller tarafından başlatılan işi tamamlamak için doğru zamanda gölgelerden dışarı adım atan diğer ekonomik katillere ve "çakallara" (CIA tarafından ödenen uşaklara ) döndüm . sakıncalı. Onların hikayelerine de kitabımda yer vermek istedim. Bunun haberi kısa sürede yayıldı ve ben kendim tehditlerin ve şantajın hedefi oldum. Aklımdan çıkmak zorunda kaldım.

Ama 11 Eylül günü geldi ve bu trajedi karşısında ­bu kez hiçbir şeyin beni durdurmayacağına ve bunca zamandır sessiz kalmaya zorlandığım şeyi tüm dünyaya anlatacağıma kendi kendime söz verdim. Baskılara maruz kalmamak için , ­yayınlanana kadar kitabın hazırlanışını gizli tutmaya karar verdim . Bu politika o zamanlar en güvenli olanıydı. Çakallar, bana kötü bir şey olursa kitabımın satışlarının fırlayacağını çok iyi biliyorlardı .

Tabii tek başıma, bu kazanda kaynayanların da yardımı olmadan böyle bir şey yazmak zordu ama ancak bu bana en azından bir miktar güvenlik sağlayabilirdi . Ama sonra kitabım ışığı gördü ­ve bahsettiğim olayların gizli kaynaklarını harekete geçirenlerin çoğu için bu , gölgelerden çıkmak için bir itici güç oldu . ­Ekonomik tetikçiler, çakallar, gazeteciler ­, Barış Gönüllüleri , şirket yöneticileri , Dünya Bankası, Uluslararası Para Fonu (IMF), hükümet yetkilileri , ­hepsi kendi itiraflarıyla bana ulaştı . Bu sayfalarda anlatılan hikayeleri , çocuklarımıza miras olarak bıraktığımız dünyayı şekillendiren olayların ­ardındaki sırrı ortaya çıkarıyor ve kaçınılmaz bir sonuca götürüyor : Harekete geçmeliyiz, değişmeliyiz .

Özellikle vurgulamak istiyorum: Okuyucuları kasvetli bir umutsuzluk ve karamsarlığa sürükleyecek değilim . Doğam gereği iyimserim ve hiç kimsenin olmadığı kadar , tüm ciddiyetlerine rağmen , dünyamızın sorunlarının biz , içinde yaşayan insanlar tarafından yaratıldığını anlıyorum . Dev bir göktaşı tarafından tehdit edilmiyoruz ve Güneş henüz sönmeyecek ­. Bu sorunları kendimiz yarattığımız için , kimse bizden daha iyi çözemez . Geçmişimizin karanlık sırlarını öğrenmek yardımcı olur­ bizi bekleyen geleceği vurgulayın ve onu daha iyiye doğru değiştirin .

İmparatorluğunun Gizli Tarihi'nin sonunda , doğru yolun bulunacağından kesinlikle emin ­olacaksınız - buna sonsuz derecede inanıyorum . Her biriniz , bir eylem planı ile kendi operasyonlarınızı ­paylaşıyorsunuz . Geçmişin incelenmesi sırasında elde edilen içgörülerin meyvelerini birlikte kullanabileceğiz .­ en yüksek ideallerimizi karşılayan uyumlu bir toplum inşa etmek .

İtiraflarımı sunmak için birkaç aydır ülkeyi gezerken bir akşam kendimi Washington DC'de bir kitapçıda buldum . Orada da bir sunum yapmam planlandı ve bana birkaç Dünya Bankası çalışanının katılacağı bilgisi verildi .

1944'te memleketim ­New Hampshire, Bretton Woods'ta kurulan Dünya Bankası'nın, İkinci Dünya Savaşı'nın harap ettiği ülkelerin ekonomilerini yeniden inşa etmeye yardım etmesi gerekiyordu . Ancak çok geçmeden misyonu, kapitalist ­sistemin ­Sovyetler Birliği'nde yaratılana üstünlüğünü haklı çıkarma görevine dönüştü . Bu görevin yerine getirilmesini ­kolaylaştırmak için Dünya Bankası personeli, kapitalizmin ana destekçileri olan ­ulusötesi şirketlerle yakın bağlar kurmuştur .

Benim gibi ekonomik katiller için bu, milyarlarca dolarlık mali dolandırıcılık organize etme alanı açtı . Mekanizmaları ­şuydu : Dünya Bankası ve ilgili ­kuruluşlardan fonları , kağıt üzerinde yoksulların çıkarlarını destekleyen projelere yönlendirdik , oysa onlar gerçekte en zenginlerden sadece birkaçını zenginleştirdi . Bunun gibi projeler hep aynı şekilde başladı : Şirketlerimizin kaynaklarına (örneğin petrol rezervlerine) göz diktiği gelişmekte olan bir ülkeyi seçtik ve liderlerini büyük bir kredi almaya ikna ettik ve bu ülke daha sonra kendi mühendislik ve inşaatımıza aktarıldı ­. şirketlerin yanı sıra bir avuç yerel işbirlikçi... Bu para, inşaat ­gibi büyük ölçekli altyapı projelerini başlatmak için kullanıldı ­. enerji santralleri, havaalanları veya endüstri parkları.

Doğru , alıcı ­ülkenin nüfusuna nadiren fayda sağladılar . kredi : sakinlerinin çoğu elektrifikasyondan yararlanamayacak kadar fakirdi , uçamıyordu ve sanayi parklarında iş bulamayacak kadar vasıflıydı . ­_ _ _ Sonra bir süre geçti ve biz ekonomik katiller, kendisini borçlu sayan bir ülkeye bu kez yeniden döndük .­ hakkımız olan şeyleri sıkıştırmak için : ucuz petrol arzı veya BM'de kritik konularda istediğimiz oy veya dünyanın bizi ilgilendiren herhangi bir yerinde ­, örneğin Irak'ta ­askerlerimizin silahlı desteği .

konuşurken , dikkatlerini her zaman benim için açık olan , ancak uygulamanın gösterdiği gibi, çoğunluk için zımni olan bir noktaya odaklarım: gerçekte , Dünya Bankası hiçbir şekilde bir dünya bankası değildir - daha ziyade, saf bir Amerikan bankası. En yakın kardeşi Uluslararası Para Fonu da öyle .

Bu uluslararası finans kuruluşlarının ­her birinin yönetim kurullarında 24 yönetici bulunur ve sekiz ülke - Amerika Birleşik ­Devletleri, Japonya, Almanya, Fransa, Birleşik Krallık ­, Suudi Arabistan, Çin ve Rusya - hepsi bireysel temsilciler atanmışken , geri kalan 16 yönetici ­temsil eder . IMF ve Dünya ­Bankası'na üye 184 ülkenin çıkarları . Aynı zamanda ABD, IMF'deki oyların yaklaşık %17'sini ve Dünya Bankası yönetim kurulundaki oyların yaklaşık %16'sını kontrol etmektedir ; nüfuzda ikinci sırada oyların %6 ve %8'ini alan Japonya ; ardından _ _­ Almanya, İngiltere ve Fransa, bu ülkelerin her biri oyların yaklaşık %5'ini kontrol ediyor . Amerika Birleşik Devletleri, Dünya Bankası'nın beğenmediği kararlarını veto etme hakkına sahiptir ve başkanı ­doğrudan Amerika Birleşik Devletleri Başkanı tarafından atanır .

Sunumumun resmi kısmı bittiğinde kitabımı imzalamak için küçük bir masaya geçtim . _ ­Okuyucular çoktan uzun bir sıra halinde rafların arasında ­dolanmaya başlamışlardı . Görünüşe bakılırsa akşam uzayacak gibi görünüyordu ama ben ­buna çoktan alışmaya başlamıştım . Bununla birlikte, sunumda iş kıyafeti giymiş bu kadar çok insanın olması şaşırtıcıydı - görünüşe göre ofis ve kurum çalışanları. Gelip ­gelmeye devam ettiler , birbirlerini değiştirdiler ve bana kartvizitlerini verdiler . Sahipleri , Dünya Bankası'nın yanı sıra yabancı büyükelçiliklerde yüksek mevkilerde bulundular . Görünüşe göre birkaç büyükelçi varlıklarıyla beni onurlandırdı ­ve hatta ikisi benden sadece kendileri için değil, aynı zamanda ülkelerinin cumhurbaşkanları için de kopyaları imzalamamı istedi .

Dört adam hattı kapattı : resmi ­takım elbiseli ve kravatlı iki yaşlı adam ve kot pantolon ve spor polo tişörtlü , daha demokratik giyinmiş iki çok genç adam.

Yaşlı beyefendiler bana Dünya Bankası'ndan kartvizitler ­verdiler ve daha genç olanlardan biri , “ Babalarımız size aşağıdakileri vermem için bana izin verdi . Her sabah onları aynen böyle giyinirken görüyoruz ,” diyerek yaşlı adamlardan ­birini işaret etti , “ Dünya Bankası ofisinde işe gidiyorlar . Ancak Washington'da bu kuruma karşı bir protesto gösterisi toplandığında , babalarımız tanınmamaya çalışsalar ­da - iş kıyafetleri yerine bir tür hurdayla ve hatta beyzbol şapkaları ve koyu renkli gözlüklerle - ona katıldılar . Yine de göstericileri desteklemekten kendilerini alamadılar çünkü onların ve sizin haklılığınıza inanıyorlardı . ”

Yaşlı adamlar şiddetle elimi sıktı . İçlerinden biri, "Keşke sizin gibi adalet için daha çok savaşçımız olsaydı ," dedi.

"Başka bir kitap yaz , " diye ısrar etti ikincisi ­onu hevesle . Bugün bize söylenenler hakkında daha fazla bilgi verin . Hareket ettiğiniz ülkelere ne olduğunu gösterin , ­sözde ilerleme adına bizim gibi insanların onlara ne kadar büyük zarar verdiğini açıklayın . Bu imparatorluğun çehresini gösterin , yöntemlerini gün ışığına çıkarın - istatistiklerin büyüme ve ilerleme gösterdiği ve sıradan insanların yaşamının daha da kötüye gittiği Endonezya'daki gibi . Bu bize en azından biraz umut verecektir. Oğullarımızı teklif et­ işlerini bizden daha iyi yapmalarını sağlayacak alternatifler . ”

böyle bir kitap yazacağıma söz verebilirdim .

Ancak ana sunuma geçmeden önce , Dünya Bankası'ndan muhatapımın kullandığı " imparatorluk" kelimesini daha ayrıntılı olarak ­incelemek istiyorum . Son yıllarda medyada , oditoryumlarda ve yerel barlarda oldukça ­sık duyulmaktadır . Ama bu kelimenin tam anlamı nedir ? Bugünün anlamı nedir? Görkemli anayasası, Haklar Bildirgesi ve demokrasiyi savunma gereğine dair yüksek sesli beyanlarıyla Amerika, insanlık tarihi boyunca zalim ­ve çıkarcı bir rejimi sembolize eden böyle bir etiketi hak ediyor mu?

Dolayısıyla bir imparatorluk, diğer devletlere hükmeden bir devlettir ve aşağıdaki özelliklerden bir veya daha fazlasıyla karakterize edilir: 1) hakim olduğu bölgelerin kaynaklarını kullanır ; 2 ) büyük miktarda kaynak tüketir - diğer ülkelerle karşılaştırıldığında kişi başına ­orantısız bir miktar ; 3) güçlü bir orduya sahiptir ve diğer daha üstü örtülü yöntemler kendilerini haklı çıkarmadığında onu bir siyaset aracı ­olarak kullanır ;

4) ulusal dilini, kültürünü , sanatını ve geleneklerini etki alanı boyunca yaymaya çalışır ; 5 ) dayatmak­ sadece kendi nüfusunu değil, aynı zamanda diğer ülkelerin sakinlerini de vergilendirir ; 6) ulusal para birimini kontrol edilen ­bölgede dikmek.

kelimesinin bu tanımı , 2005 ve 2006 yıllarında kitabımın sunumlarının bir parçası olarak üniversiteli gençlerle yapılan sayısız toplantılar sırasında benim tarafımdan formüle edildi . Birkaç istisna dışında ­neredeyse tüm öğrencilerin şu sonuca vardığı ortaya çıktı : Birleşik Devletler küresel bir imparatorluğun tüm özelliklerine sahiptir . Sırayla ­bundan emin olalım Amerika ile ilgili olarak bu işaretlerin ­her birini dikkate alarak .

Puan 1) ve 2): ABD nüfusu , gezegenin toplam nüfusunun %5'inden azdır ; Amerikalılar ise dünya kaynaklarının %25'inden fazlasını tüketiyor . Bu, büyük ölçüde diğer ülkelerin, özellikle de gelişmekte olan ülkelerin sömürülmesi ­yoluyla elde edilir .

Madde 3): Amerika Birleşik Devletleri dünyadaki en güçlü ve ­teknik olarak en donanımlı orduya sahiptir . Amerika ­imparatorluğunu esas olarak ekonomik yöntemlerle -yani ekonomik suikastçıların çabalarıyla- inşa etse de , tüm ülkelerin liderlerinin , bu yöntemler aniden başarısız olursa , Irak'ta olduğu gibi ABD ordusunun derhal ­müdahalesinin geleceğinden şüphesi yok . .

Madde 4): Dünyaya İngiliz dili ve Amerikan kültürü hakimdir .

Puan 5) ve 6): Birleşik Devletler diğer ülkeleri doğrudan vergilendirmemesine ve iç pazarlarında ABD doları yerine geçmemesine ­rağmen ulusal para birimi olan ­şirketokrasi örtülü bir vergilendirme ve dolar uzun süredir uluslararası anlaşmalarda kabul edilen para birimi olmuştur . Bu süreç, İkinci Dünya Savaşı'nın sonunda , altın standardında başka bir değişiklikle başladı - doları altınla değiştirme hakkının yalnızca devletler tarafından tutulduğu ve bireylerin bundan mahrum bırakıldığı andan itibaren .

1950'lerde ve 1960'larda Amerika Birleşik Devletleri, Amerika'da yükselen tüketicilik hareketini, Kore ve Vietnam Savaşlarını ve Başkan ­Lyndon Johnson'ın "Büyük Toplum" unun inşasını finanse etmek için yurt dışından büyük miktarda borç aldı. Ancak kredileri ödeme zamanı geldiğinde ve yabancı işadamları ­dolarları karşılığında Amerikan mal ve hizmetlerini almaya çalıştıklarında , birdenbire enflasyonun değerlerinin önemli bir bölümünü yediği ortaya çıktı - bu dolaylı bir vergi değil mi ? Hükümetleri ­Amerikan borçlarının altınla ödenmesini talep etti , ne olmuş yani ? 15 Ağustos ­1971'de Başkan Nixon yönetimi , altın standardını yasaklayarak Amerikan ekonomisine yaptıkları yatırımın karşılığını alma umutlarına son verdi.

Daha sonra, Washington geri kalanını ­ikna etmek için elinden geleni yaptı . dünya doları standart dünya para birimi olarak kabul etmeye devam edecek . SAMA (Suudi Arabistan Kara Para Aklama Olayı) projesinin bir parçası olarak - 1970'lerin başında benim de parmağım olan Suudi Arabistan'ın gizli kara para aklama dolandırıcılığı dediğimiz şey buydu - Suud Kraliyet Evi kendisini yalnızca petrol satmaya adadı. ABD doları için. Ve bu ülke dünya petrol piyasalarını kontrol ettiğinden, OPEC üyelerinin geri kalanının bu yükümlülüğe katılmaktan başka seçeneği yoktu ­. Ve petrol en önemli stratejik kaynak statüsünü koruduğu sürece , doların dünya döviz piyasasında hakimiyeti garanti altına alınmış ve böylece tüm ülkeler tarafından ­ABD'ye dolaylı bir vergi ödenmesi garanti edilmiştir .

Öğrenci izleyiciler arasında "İtiraf" hakkında daha fazla tartışma yapılırken , bir imparatorluğun yedinci, başka bir işareti ­ortaya çıktı: devlet yapıları ve medya üzerinde kontrol uygulayan bir imparator veya hükümdar tarafından yönetiliyor , halk tarafından seçilmiyor . ve onların iradesine itaat etmez ; böyle bir hükümdarın gücü kanunla sınırlanmaz .

İlk bakışta bu, Amerika Birleşik Devletleri'ni diğer imparatorluklardan temel olarak ayırıyor . Ama sadece ilki için. Eğer düşünürseniz, bu sadece bir farklılık yanılsamasıdır ­. Amerika Birleşik Devletleri imparatorluğu, tek bir yönetici gibi topluca hareket eden bir grup birey ­tarafından yönetilir . Bu insanlar en büyük şirketlerin başında yer alıyor ve bu onlara fırsat ­veriyor. hükümetimizi kontrol edin . Kendileri, iradeleri ve fikirleri, iş dünyası ve hükümet arasındaki "döner kapılar" aracılığıyla serbestçe dolaşırlar . Kampanya finansmanı ­ve medya aracılığıyla , seçilmiş hükümet yetkililerimiz üzerinde baskı sağlıyorlar ve ­aldığımız bilgileri kontrol ediyorlar. Bu birey grubu (şirketokrasinin üyeleri olan kadın ve erkekler ­) , şu anda Beyaz Saray'da ­hangi partinin -Cumhuriyetçi veya Demokrat- temsilcilerinin egemen olup olmadığına bakılmaksızın , her zaman iktidarda ­kalır . veya kongre. Halkın iradesine tabi değildirler ve eylemlerinde kanunlarla sınırlandırılmazlar .

Bu modern imparatorluk gizlice, sinsice inşa edildi . Vatandaşlarının çoğu ­hala var ­olduğundan habersiz ; ancak, bu imparatorluğun sömürdüğü ve dilenci bir varoluşu sürdürmeye devam edenler bunu iyi hissettiler . Her gün yaklaşık 24.000 kişi açlıktan ve sistematik yetersiz beslenmenin neden ­olduğu hastalıklardan ölüyor . Dünya nüfusunun yarısından fazlası günde iki dolardan daha az bir gelirle yaşamaya devam ediyor - çoğu zaman en ­temel insan ihtiyaçlarını karşılamaya yetmiyor ve gerçek anlamda ­bu gelirin son 30 yılda hiç artmadığı ortaya çıktı . .

Basitçe söylemek gerekirse, milyonlarca insan imparatorluğun vatandaşları olan bizlerin her zamanki ­rahatlıkla yaşayabilmemiz için çok yüksek bir bedel ödüyor . kendine hiçbir şeyi inkar etmeden . Ve artık dizginsiz merkantilizmimizin çevreye verdiği zarar konusunda çok endişeli olsak da , çoğu insan bunun ne kadar acı çektiğini anlamıyor veya basitçe bilmek istemiyor . Çocuklarımıza başka seçenek bırakmıyoruz - beğensinler ya da beğenmesinler, dünyanın yarattığı ­bariz toplumsal farklılıklar ve eşitsizliklerin hesabını onlar vermek zorunda kalacaklar . bizim jenerasyon.

Bu imparatorluğu parça parça inşa ederken , biz, Amerika Birleşik Devletleri'nin gururlu vatandaşları , geçmişte "Amerikan" kavramının suçunun tam kalbinde yer ­alan temel manevi değerleri kaybetmeyi başardık . Kendi ellerimizle kendimizi ve sömürgemizin ­yörüngesine düşenleri mahrum bıraktık . _ _ iddialar. Artık eşitlik, adalet ­ve genel refah gibi evrensel ilkeleri savunan bir ulus olduğumuzu iddia edemeyiz.­

Ancak, tarihin de tanıklık ettiği gibi, imparatorluklar çağı kısa ömürlüdür . Şimdiye kadar var olan tüm imparatorluklar trajik ­bir sonla karşılaştı - bazıları geriledi, diğerleri ­devrildi. fatihler Yıkıntıları üzerinde savaşlar şiddetlendi ve boşluğu kısaca doldurmak için yeni imparatorluklar ortaya çıktı. Bu uyarıyı aklımızda tutmamız gerekiyor . Değişmeliyiz . _ ­Tarihin bize bu acı dersi tekrar vermesine izin veremeyiz .

Şirketokrasinin kalesi , gücü ve gücü en büyük şirketlerdir . Dünyamızın şeklini onlar değilse kim belirliyor ? Dünyaya bir göz atın - ­tuhaf çizgi örgüleri, mevcut iki yüzden fazla olmayan devletin sınırlarını ­işaretler . Birçoğunun sınırları geçmişin sömürgeci ­güçlerinin emriyle atılmıştır . ve buralarda yaşayan halkların çıkarlarını karşılamak için çok az şey yapın - eski ­sömürge mülkleri genellikle bölgelerinde neredeyse hiçbir yetkiye ve etkiye sahip değildir .

Dünyanın jeopolitik modeli umutsuzca modası geçmiş; modern yapısının gerçekleri, tüm gezegenin üzerinde asılı duran ve ulusötesi devlerin etki ­alanlarını kişileştiren devasa bulut kümeleriyle çok daha iyi ­gösterilebilirdi . Hiçbir ülke onların demir pençesinden kurtulamadı . Dokunaçları , ekvatoral ormanların en geçilmez ormanlarına ve çöllerin en ücra köşelerine nüfuz etti. Dünyada şirketokrasinin ulaşamayacağı ­hiçbir yer yoktur .

Aktif , çünkü "demokrasi ve şeffaflık" adlı bir gösteriyi sahneleme konusunda oldukça yetenekli hale geldi ve bunları dünyanın birçok devletinin sahnesinde başarıyla yeniden üretiyor. Ancak bu , şirketlerin özünü değiştirmez , yalnızca , özel olarak seçilmiş bir avuç insan kararlar aldığında ­ve kârın aslan payını kendi ceplerine aktardığında , emperyal diktalarını maskeler ­. Bize neyin teslim edildiğini görmek için ­demokrasimizin temeli olan seçim sürecimize bakmak yeterlidir ­. Adaylar yalnızca tam bir seçim öncesi kapsülü olanlar. Yani bizim asıl yaptığımız, şirketler tarafından ­satın alınanlar ile onlara sahip olanlar arasında seçim yapmak . Yüce ideallerimizi ayaklar altına alan bir imparatorluk açgözlülük, işlerini gizlice yoluna koyma yeteneği ve muazzam merkantilizm üzerine kuruludur .

Bununla birlikte, kurumsal canavarların hepsi kötü değildir. Yıllar geçtikçe , etkili bir şekilde harekete geçme becerisini gösterdiler ­. ve kaynakları kullanın , kolektif yaratıcı yaratma ruhunu destekleyin , dünyanın en ücra köşelerine ulaşabilecek bilgi ve dağıtım ­ağını genişletin. Her gün ölmeye devam eden açlıktan kıvranan 24.000 kişiyi kurtarabilecek her şeyi verebilecek olanlar , en büyük şirketler olan onlardır . Şirketlerin çabaları ­sayesinde , gezegenimizde istikrarlı , yaşayabilir ve adil bir dünya inşa etmek için bilgi, teknoloji ve etkili sistemlere sahibiz .

Devletimizin kurucuları, devrimin anarşiye yol açmaması gerektiğini ­çok iyi biliyorlardı . Ülkelerini anavatanın zulmünden kurtarırken, aynı ­zamanda İngiltere'de etkili bir şekilde işleyen türden ticari ve yasama mekanizmalarının ­temellerini atıyorlardı . Şimdi benzer bir şey yapmalıyız - inşa ettiğimiz imparatorluğun en iyi yönlerini alıp dünya ­halklarını birleştirme amacına yönlendirmek , en şiddetli çelişkileri düzeltmek, yaraları iyileştirmek ve zenginlik ile servet arasındaki uçurumu azaltmak . yoksulluk.

Kurucu babalarımız gibi , yurttaşlık cesareti göstermeli ­ve tüm ulusları acı ve yoksulluğa mahkum eden ­eski sosyal yaşam kalıplarını kararlılıkla ortadan kaldırmalıyız . dönüştürmek ­bizim görevimiz imparatorluğu, değerli liderlerin ­değerli vatandaşları akıllıca yönettiği model bir topluma dönüştürmek .

Bu amaca ulaşmak ve çocuklarımıza miras almayı bir onur olarak görecekleri bir dünya bırakmak için , asıl ­şeyden - şirketokrasinin gücünün ve gücünün dayandığı sütunları - şirketleri dönüştürmekle başlamalıyız . Kelimenin tam anlamıyla her şey değişmek zorunda kalacak : kendilerini tanımlamaları ve hedeflerini nasıl tanımladıkları , üst düzey yöneticileri seçmek için yönetim yöntemleri ve kriterleri nasıl geliştirdikleri .

Şirketler her şeyde bize bağlı , çünkü biz onların zekasını ve kaslarını geliştiren ­yapı malzemesi biziz . Biz aynı zamanda onların pazarıyız: ürettiklerini satın alıyoruz ve paramızla onların fikirlerinin ve özlemlerinin hayata geçirilmesini finanse ediyoruz. Aynı zamanda, bu kitapta gösterildiği gibi, kendimize zararlı olanı değiştirme ­hedefi koyarsak inanılmaz başarılar elde edebiliriz. şirketlerin alışkanlıkları — örneğin, endüstriyel atıklarla kirlenen nehirleri temizlemelerini , ozon perdesini yok eden ilaçların üretimini durdurmalarını , utanç verici ayrımcılık uygulamasından kurtulmalarını sağlamayı ­başarıyoruz . Şimdi zaferlerimizden ders alma ve daha yüksek bir seviyeye çıkma zamanı .

1770'lerde seleflerimiz tarafından başlatılan ve hala geri alınmamış olan işi tamamlamak için - bu sayfalarda anlatılan türden - harekete geçmeliyiz . Hayat bizi , ülkemizin kurucu babalarının ve onların bıraktığı yolu izleyen , köleliğe karşı kendini esirgemeden savaşan , ülkenin zor koşullarda ölmesine izin vermeyen tüm kadın ve erkeklerin bayrağını almaya çağırıyor. Büyük Buhran yılları ve Hitler'i yendi; baskıdan kaçarak sığınak ya da daha iyi bir yaşam arayışıyla ­bize koşanlar , her Amerikalı için kutsal olan ­belgelerde kutsanmış en büyük evrensel ilkeler tarafından ­umut verilenler .

Tüm cesaretimizi seferber etmemiz ve bize miras bıraktıkları görevi yerine getirmemiz gereken saat geldi . Onların hatırası adına, ­bu yeni kurulan imparatorluğun ­çökmesini engellemeliyiz . ve onun yerine bir başkası geldi . Çok geç olmadan dönüştürelim!

Washington'daki o unutulmaz sunumdan sonra sık sık düşünürüm­ Dünya Bankası'nın iki çalışanının isteğine ve benim gibi ekonomik katillerin faaliyetlerinin feci sonuçlarını gösterecek ve ilgili herkes için daha iyi bir dünya ve daha iyi bir yaşam umuduna giden yolu gösterecek başka bir kitap yazma sözüne geri döndü . . Yapmam gerektiğini anladım. Böylece okuyan ve hissedenlere karşı görevimi anladım ­. _ ­_ O iki adamın oğullarına , 23 yaşındaki ­kızıma ve temsil ettikleri tüm genç nesle . Hepsi ve kendim için bir sonraki adımı atmalıyım .

Bölüm I

Asya

Jakarta'dan gizemli yabancı
_

1971'de Asya'ya giderken, kendimi yenilmiş bir düşmanın ­kampına yıkıma ve şiddete ihanet etmeye hazır bir fatih gibi hissettim . 26 yaşındaydım ve hayat tarafından aldatılmış hissettim . Ruh intikam için can atıyordu.

çalışmamı tam da ruhumda kaynayan öfkeye borçlu ­olduğumu güvenle söyleyebilirim . Ulusal Güvenlik Teşkilatı'nda ( NSA) uzun saatler boyunca ­tabi tutulduğum psikolojik testler ­, bir ekonomik katil olma potansiyeline sahip olduğumu gösterdi . Başka bir deyişle ­, ülkedeki en gizli casus örgütü , şiddetli tutkularımın doğru yönüne yönlendirilirsem , imparatorluğu genişletme misyonlarını yerine getirmede faydalı olacağımı hissetti. Böylece uluslararası danışmanlık firması Chas'ta bir iş buldum . T. Main (ANA) - şirketokrasi için kirli işleri yapanlardan biri . Mükemmel muamelesi görüyordum _ ­_ üçüncü dünyanın yok edicisi rolüne aday .

"İtiraflar" da ruhumu yakan öfkenin nedenleri ­hakkında yeterince ayrıntılı konuştum . Ancak tekrarlayabilirim - bu açıklamalar birkaç cümleye sığacak . Ailem ayrıcalıklı bir özel lisede öğretmen olarak çalışıyordu ve çok mütevazı bir geliri vardı , ama ben orada okuyan varlıklı ailelerin çocukları arasında ­büyüdüm .

Küçük yaşlardan beri , adil seksten hem korktum hem de etkilendim ­- görünüşe göre, tam da bu nedenle, şirketimden her zaman uzak durdular . Sadece ailem istediği için ­gitmek zorunda olduğum üniversiteden kalbimin derinliklerinden nefret ettim ­. Diktatörlüklerine ilk kez isyan ederek okulu bıraktım ve büyük bir şehir gazetesinde kurye olarak işe girdim - bu tam bana göreydi .­

askere alınmamak için kuyruğunu bacaklarının arasında, üniversiteye geri döndü . Erken evlendim ve sonra sadece seçtiğim kişi çok istediği için - sonunda beni küçümseyen tek ­kadın . Sonra yine askerlik hizmetinden kaçınma arzusuyla Amazon ve And Dağları'nda fakir bir ­Barış Gönüllüsü olarak üç yıl geçirdim .

Kendimi her zaman ülkeme ­adamış gerçek bir vatansever olarak gördüm , bu sadece öfkemi alevlendirdi. Yine de atalarım Kurtuluş ­Savaşı'na ve Amerika Birleşik Devletleri'nin yaptığı hemen hemen tüm savaşlara katıldı. Ailem her zaman Cumhuriyetçilerin muhafazakar fikirlerini destekledi. Vatandaşlıkla ilgili ilk derslerimi Thomas Paine ve Thomas Jefferson'ın yazılarından alarak, her zaman muhafazakarları düşündüm ­.­ ülkemin inşasının temelini oluşturan fikirlere inanan insanlar , herkes için adalete ve eşitliğe inandım .

Bu fikirler Vietnam'da ihanete uğradığında , hükümet ile büyük bir petrol şirketi arasındaki gizli anlaşmalarla karalandığında elimde olmadan içerledim - Amazon ormanlarının bu ­yüzden nasıl acımasızca yok edildiğini kendi gözlerimle görme şansım oldu. burası ve bu bölgede yaşayan kabileler köleleştirildi.

Neden ekonomik bir katilin yolunu seçtim ? Bu, ideallerine ihanet etmek anlamına gelmiyor muydu ? Şimdi, elim kalbimin üzerinde, bu işin hayallerimin çoğunu ­gerçekleştirmeyi vaat ettiğini itiraf edebilirim : para, güç, güzel kadınlar ve dünyanın en egzotik köşelerine birinci sınıf seyahat vaat ­ediyordu . Tabii ki, yasa dışı bir şey yapmak zorunda kalmayacağıma dair güvence aldım . Aslında , işimi mükemmel bir şekilde yapsaydım , onur ve saygı göreceğimden, Ivy League üniversitelerinde ders verme daveti alacağımdan ve nereye gidersem gideyim kraliyet resepsiyonu alacağımdan emin olurdum .­

böyle konuştu ve kalbim bu yolun tehlikelerle ve zorluklarla dolu olduğunu fısıldadı, öyle ki kendimi bu çalışmanın cazibesine ikna ederek kendimle oynuyor gibiydim . Ama mutlu ­olacağıma inancım vardı istisna. Bu yüzden , Asya'ya, hedefime giderken , ilk olarak birkaç yıldır kullanmayı ­planladım .­ çalışmanın bana sağladığı tüm faydaları ve ardından bu kısır sistemi ifşa edip kahramanlara dönüşüyorum .

Korsan hikayelerine ve maceracıların maceralarına uzun süredir devam eden çocukluk hayranlığımın kararda önemli ­bir rol oynadığını söylemeliyim ama gerçek hayatta benden istenen her şeyi yaparak kendimi bitki örtüsüne mahkum ettim . Her zaman mükemmel evlat oldum - üniversiteden kaçma gerçeği dışında . Ve şimdi - hissettim! “ Hayatın şimdiye kadar benden esirgediğini zorla alma zamanım geldi .

Endonezya'nın ilk kurbanım olması gerekiyordu...

Dünyanın en büyük ada ülkesi olan Endonezya, ­Güneydoğu Asya'dan Avustralya'ya kadar geniş bir alana dağılmış 17.000'den fazla adadan oluşan bir takımadaya yayılmıştır. Ülkede 250'den fazla yerel dil ve lehçe konuşan yaklaşık üç yüz farklı etnik grup yaşıyor. Nüfus arasında Müslümanlar çoğunluktadır ­- Endonezya'da bu inancın temsilcilerinin oranı ­dünyanın herhangi bir ülkesinden daha yüksektir. 1960'ların sonlarında, en zengin ­petrol rezervlerine sahip olduğu zaten biliniyordu.

Başkan John F. Kennedy, Asya'yı anti-komünizmin kalesi olarak gösterdi ­ve Asya devletlerinin liderlerinin ­imparatorluklarını bu ilke üzerine kurmalarına yardım etti. Bu amaçla, Güney Vietnam'da Başkan Ngo Dinh Diem'i iktidardan uzaklaştıran bir darbeyi destekledi ve daha sonra pek çok kişinin inandığı gibi CIA'nın doğrudan emriyle suikasta kurban gitti. Daha sonra bu teşkilatın İran'da Muhammed Musaddık, Irak'ta General Abdülkerim Kasım, Guatemala'da Arbenz Jacobo ve ­Kongo'da Patrice Lumumba hükümetinin devrilmesinde parmağı oldu . ­Diem hükümetinin düşüşü, Amerika Birleşik Devletleri'nin büyük askeri kuvvetleri Güneydoğu Asya'da yoğunlaştırmasına ve ardından Vietnam Savaşı'nı başlatmasına izin verdi.

Ancak hayat, Kennedy'nin planlarını alt üst etti. Başkanın kendisinin öldürülmesinden çok önce, Vietnam Savaşı ABD için bir felakete dönüştü. 1969'da Başkan Richard Nixon, ­yönetimi bir domino etkisini önlemek için daha sofistike bir strateji benimsediğinde Güney Vietnam'dan kısmi geri çekilmeye başladı ­: Güneydoğu ­Asya devletlerinin komünist kampa çığ gibi düşmesi. Endonezya bu stratejide kilit bir rol oynadı.

Bu ülkeyi seçmemdeki belirleyici faktör, devlet başkanı Cumhurbaşkanı Hacı Muhammed Suharto'nun, politikalarını izlemenin en acımasız yöntemlerini küçümsemeyen, sadık bir anti-komünist olarak itibar kazanmasıydı . Endonezya ordusunun başında olduğu için 1965'te acımasızca yaptığı gerçeğiyle ­ünlendi .­ komünistlerden esinlenen isyanı bastırdı .

Ardından gelen katliam , Komünistlerle ­bağlantılı olduğundan şüphelenilen 300.000 ila 500.000 Endonezyalının hayatına mal oldu - yüzyılın en kanlı katliamlarından biri olan bu katliam, Adolf Hitler , Joseph Stalin ve Mao Zedung Ülkenin yaklaşık bir milyon sakini daha zindanlara ve esir kamplarına atıldı . Komünizm karşıtı duyguların ardından , 1968'de Suharto Endonezya'nın başkanı oldu.

Ülkeye geldiğimde , Endonezya'ya yönelik Amerikan dış politikasının hedefleri çoktan şekillenmişti: komünizmin yayılmasını ­engellemek ve Başkan Suharto'yu mümkün olan her şekilde desteklemek . İran Şahı gibi Washington'un çıkarlarına hizmet ­edeceğine inanılıyordu . Bu iki politikacı ­birçok yönden benzerdi : ikisi de açgözlü, kibirli , zalim. Biz sadece Endonezya petrolüne göz dikmedik, aynı zamanda bu ülkeyi başarılı bir anti- ­komünist model haline getirmek istedik. Asya'nın geri kalanı ve aslında tüm İslam dünyası için rejim .

İşverenim ­olan danışmanlık firmasının görevine , Suharto'nun kendisinin ve hükümetteki yandaşlarının Endonezya endüstrisini hızla geliştirmesine, ceplerini daha da doldurmasına ve tabii ki ülkedeki Amerikan hakimiyetini uzun yıllar sürdürmesine ­izin verecek bir entegre enerji ­sistemleri projesinin geliştirilmesini içeriyordu . . Benim görevim, Endonezya'nın Dünya Bankası , Asya Kalkınma ­Bankası ve ABD Uluslararası Kalkınma Ajansı'ndan ( USAID) kredi alması için bir iş gerekçesi hazırlamaktı .­

Cakarta'ya varışımdan kısa bir süre sonra , tüm MAIN ekibi Intercontinental Indonesia Hotel'in en üst katındaki zarif restoranda toplandı. Sözü Endonezyalı proje yöneticimiz Charlie Illingworth aldı ve asıl görevimizi kısaca özetledi ­: "Bu ülkeyi komünizmin pençelerinden kurtarmak için buradayız , ne eksik ne eksik ­. " Ve ekledi: "Hepimiz kendi ülkemizin ne kadar bağlı olduğunu biliyoruz.

kaynaklarından elekler . Endonezya bizim için güçlü bir müttefik ­olabilir . Ana planımızı uygulamaya koyarken bunu aklınızda bulundurun . Petrol endüstrisinin ve ona hizmet eden tüm endüstrilerin - limanlar, petrol boru hatları , inşaat­ şirketlere enerji konusunda , planımızın ­25 yılı boyunca ihtiyaç duyabilecekleri her şey sağlanacak . ”

O yıllarda Cakarta'daki geleneğe göre, çoğu devlet dairesi erken saatlerde, sabah yedi gibi açılır ve öğleden sonra ikiye kadar çalışırdı . Yaklaşık olarak gün ortasına doğru görevliler , ­resmi çalışma gününün sona ermesinin ardından bir şeyler atıştırmak, kahve veya çay içmek için mola verdiler ve acele etmeden yemek yemeyi tercih ettiler .

Bu zamana kadar otele geri ­dönmeyi , mayolarımı giymeyi ve barda ton balıklı bir sandviç ve bir bardak yerel olarak soğutulmuş Bintang Baru birası sipariş ettiğim havuza ­inmeyi bir noktaya getirdim . Ve sayısız iş ­toplantısından sonra biriken iş evraklarıyla dolu bir evrak çantasını düzenli olarak yanımda taşımama rağmen , bu tamamen kendimi kandırmak için bir numaraydı. Diğer faaliyetlerle çok daha fazla ilgileniyordum - bronzluğumu mükemmelleştirdim ­ve baştan çıkarıcı ­bikiniler içindeki genç güzellere şehvetle baktım . Çoğunlukla Amerikalı kadınlar, ­işçi ve mühendislerin sıkılmış eşleri , günlerce ücra şantiyelerde kayıplar veya Jakarta'daki ofislerde oturan yöneticilerdi .

, benim yaşlarımda ve besbelli doğu kanı karışımıyla bu tılsımlardan biri beni büyüledi . Sadece zarif, zarif vücuduyla değil , aynı zamanda şaşırtıcı derecede cana yakınlığıyla da ­göze çarpıyordu. görüş. Kendini taşımasında, cilveli bir şekilde gerinmesinde, ­suya dalmasında ya da sanki beni flört etmeye davet ediyormuş gibi ­barmene İngilizce yemek ısmarlarken bana gülümsemesinde baştan çıkarıcı bir şeyler vardı . Ve ben, bir aptal gibi, utanç içinde arkamı ­döndüm ve muhtemelen, hatta kızardı, ailemin bana verdiği aşırı bağnaz yetiştirilme tarzına ruhunda lanet okudu .

Kısa süre sonra fark ettiğim gibi , havuzun kenarındaki görevimi aldıktan yaklaşık bir buçuk saat sonra , bir adam ona katıldı . Kesinlikle japondu. Resmi kıyafet gereksinimlerinin bol pantolon ve genellikle yerel olarak üretilen batikten yapılmış presli , bol gömlekle sınırlı olduğu bir ülkede biraz beklenmedik bir şekilde her zaman resmi bir takım elbise içinde göründü . Bir şey hakkında biraz sohbet ettikten sonra, bu çift genellikle ortadan kayboldu ve nasıl ararsam arayayım , onlarla ne bir arada ne de tek tek karşılaşmadım - ne bir otel barında, ne bir restoranda, ne de başka bir yerde. Havuzda gibiydiler ve başka hiçbir yerde değillerdi .

asansörle otelin birinci katına inerken tüm kararlılığımı kullanarak bugün kesinlikle kıza gideceğime ­ve hatta onunla konuşacağıma dair kendime söz verdim. Gerçekten, düşündüm, kaybedecek neyim var? Ne de olsa, o Japonla evli olduğu biliniyor , ama ben hiçbir şeymiş gibi davranmıyorum - diyeceğim, ana dilimi özledim ve sadece bir yurttaşla sohbet etmek istiyorum . Söyleyecek hiçbir şeyi olmayacak . Kesin bir karar verdikten sonra sevindim .

Havuza doğru yol alırken güzelim ile sohbet etmeyi dört gözle beklerken içimde hoş bir heyecan hissettim ve hatta içimden muhteşem bir şarkı mırıldandım. Ama sorun burada! Havuza yaklaştığımda her zamanki yerinin boş olduğunu gördüm . Utanmış ve şaşkın, girişte donup kaldım. Sonra onu görme umuduyla başını her ­yöne çevirdi . Ama büyücü hiçbir yerde bulunamadı.

Çantamı en yakın şezlongun yanına bırakarak havuzun yanındaki bahçelere ­koştum . Önceden, bir şekilde onlarla ilgilenmiyordum ama sonra oldukça kapsamlı olduklarını keşfettim . Cennet bahçeleri ve başka bir şey değil - akla gelebilecek ve akıl almaz ­renklerin enfes çiçeklerinden oluşan bir deniz , her şey kokulu, burada burada inanılmaz derecede güzel kuşlar dallarda oturuyor . Bromeliad çalılıklarını gördüm - Amazon'da tamamen aynısını gördüğümü hatırladım - ama şimdi onlara baktığımda , onlara onunla birlikte hayran olma fırsatını kaybettiğim için yalnızca şiddetli pişmanlık duydum .

Palmiye ağaçları ve egzotik çalılar iç içe geçmiş, pek çok ­kuytu ve yarık oluşturmuştu . Çitin diğer tarafında meraklı ­gözlerden saklanabileceğini düşündüm ve onu zümrüt yeşili çimlerin arasında bir havlu üzerinde yatarken hayal ettim . Lanet çitin etrafından koştum , ama görünüşe göre oraya güneşlenmek için yerleşen bir kadını ­tekmelememle korkuttum . Ayağa ­kalktı , bikini üstünü sarsarak göğsünün üzerine çekti ve ­tehditkar bir şekilde dikizlemekle suçlar gibi bana baktı . Görünüşe göre yüzüme anlaşılmaz bir dille bağırdığı sözlerde benzer bir şey vardı . Toplayabildiğim tüm nezaketle özür diledim ve alelacele terk edilmiş evrak çantamın durduğu havuza doğru çekildim.

yanıma gelmesini bekledikten sonra , her zaman oturduğu boş sandalyeyi işaret ettim . Garson nezaketle başını salladı, gülümseyerek beni anladığını gösterdi ve ­görünüşe göre boş bir sandalyeye koymak niyetiyle çantayı aldı .

"Hayır, hayır, tidak, Şiddetle protesto ettim . " Burada oturan kadın . O nerede?"

Bir otelin havuz barındaki bir garsonun, müdavim müşterilerini ve onların alışkanlıklarını bilmesi gerektiğini düşündüm , özellikle de bu kadar göze çarpan bir refakatçisi olan bir bayan söz konusu olduğunda - ­resmi bir ofis kıyafeti giymiş bir ­Japon .

"Hayır, hayır, tidak ," diye neşeyle tekrarladı benden sonra.

"Evet, peki nereye gitti?" Aynı zamanda , herhangi bir kişi tarafından anlaşılması gerektiğine inandığım gibi, ellerimle ve omuzlarımla sorgulayıcı bir jesti şiddetle yeniden ürettim .

Garson görev bilinciyle basit pandomimimi kopyaladı ve aptalca bir gülümsemeyle sözlerimi tekrarladı : "Peki nereye gitti?"

"Evet," diye onayladım . "Peki nerede?"

"Evet, peki nerede," diye tekrarladı bir papağan gibi . Sonra soru sorarcasına omuz silkti ve ­yüzünde esrarengiz bir gülümseme ­belirdi . Alice Harikalar Diyarında'dan Cheshire kedisi . Bu izlenimi yükseltmeye karar veren ­garson parmaklarını şaklattı ve "Evet" dedi. Komikti . _

Derin bir iç çekmeyi bastırmaktan ve garsonların ­her şeyi bilmesiyle ilgili teorimin tamamen başarısız olduğunu kabul etmekten başka seçeneğim yoktu . otel havuzlarında.

" Ton balıklı sandviç ve bir kupa Bintang Baru?" - barmen her zamanki siparişimi açıkladı .

İç çekerek ona sadece başımı salladım . Sonunda ulaştığı anlayıştan memnun olarak , koşarak uzaklaştı .

Bu arada saat öğleden sonra dörttü - arkadaşının her zaman sevimli yabancıya katıldığı saat - sonra beş buçuk, beş . Ancak ne o ne de o ortaya çıktı . Son derece hayal kırıklığına uğradım , odama gittim, duş aldım ­, giyindim ­. ve dışarı çıktı. Otelden kaçmak için dayanılmaz bir istek duydum . Bana şehrin atmosferine daldığım için biraz dikkatim dağılmış gibi geldi.­ ve gevşeyin.

cüzamlıları yağmalamak

Jakarta'da alışılmadık bir durum olmayan sıcak , havasız bir akşamdı . Gökyüzü, her dakika sağanak bir sağanak yağdırmakla tehdit eden gök gürültülü bulutlarla tamamen doluydu . Yapışkan dumanlara ­daldım ve ilgiyle etrafa baktım - ondan önce sokakta kaldığım süre, bana tahsis edilen cipe bindiğim otelin önündeki otoparka gitmek veya geri dönmek için gereken süre ile sınırlıydı . oda. Şimdi, yoğun koşuşturmaya ­alışık olmadığımız Sokakta , neredeyse bir bechak'ın tekerleklerinin altına düştüğüm ilk şey - üç tekerlekli bir bisiklet çekçek arabası.

Sık sık bir şirket arabasıyla şehri dolaştım , iş ­toplantılarına gittim , bechakların küçük ­kutu şeklindeki yolcu kabinlerine her zaman ilgiyle baktım , boyanmış­ gökkuşağının tüm renklerini gördü ve çok renkli buldu. Bu, Endonezya'nın yetenekli zanaatkarlar ülkesi olduğu düşüncesinde beni doğruladı . Şimdi kendi deneyimlerimin eziyetiyle onlara farklı gözlerle baktım .

Birdenbire , neredeyse üzerimden geçmekte olan ­bisiklet çekçekinin ve meslekteki kardeşlerinin , çaresizce _ _ müşteriler için birbirleriyle rekabet ederler . Zillerin çalmasıyla sağırlaşan bisiklet çekçekleri, dikkatleri kendilerine çekme umuduyla bana doğru koştu . Beni gerçekten ezeceklerinden korkarak kaldırımın uzak tarafına çekildim , çöple tıkanmış ve belirgin bir idrar kokusu yayan karanlık ve katranlı bir oluğun yanına geldim .

Yakından baktığımda, hendeğin dik bir şekilde bire indiğini fark ettim .­ Hollandalı sömürgeciler tarafından eski zamanlarda inşa edilen sayısız kanaldan . Kanaldaki su , çürüme ve çürüme ile ilişkilendirilen aşağılık bir yeşil tonun viskoz bir tabakasıyla kaplı çay gibiydi ­; ondan gelen koku tarif edilemezdi ­.

Bu durgun sulara bakınca , anavatanlarının bataklık kıyı bölgelerini bereketli otlaklara dönüştürmeyi başaran ­Hollandalılar gibi yaratıcı insanların , bu enlemlerde kanallarıyla çok sevdikleri Amsterdam ­Barajını yeniden üretmek için yola çıkmalarının ne ­kadar saçma olduğunu düşündüm . Yerel Jakarta kanalı çöp ve lağımla dolup taşıyordu .

Drenaj sisteminin bu iki unsurunun , hendek ve kanalın koku bakımından farklı olduğunu bile hissettim . Oluk şaftın dışındaysa _­ çürüyen meyvenin ekşi kokusunun kalıcı idrar kokusuyla karıştığı kalıcı "aroma", ardından kanaldan insan dışkısının dayanılmaz kokusunun ve çürüme miazmasının hakim olduğu daha kalın, viskoz bir koku geldi.

boyunca yavaşça yürüdüm , zaman zaman yolun kenarlarında koşuşturan bechaklardan kaçtım . Caddenin ortası arabalar ve motosikletlerle doluydu . Orada burada kornaların delici çığlıkları duyuldu , arızalı motorlar hapşırdı, geri kalan gürültünün üzerine frenler ­gıcırdadı , susturulan ­motorlar kükredi. Yarı yanmış benzinin keskin kokusu , yolun ısıtılmış asfaltının üzerinde yükseldi ve nemli havada kaldırımın üzerinde egzoz dumanı bulutları asılı kaldı . Gürültüsü ve pis kokusuyla tüm bu sokak cehennemi fiziksel olarak üzerimde baskı oluşturmaya başladı .

Tamamen bunalmış hissederek nefesimi düzenlemek için bir dakika durdum . Aniden, aptal ­arayışımı bırakıp otelin sessizliğine ve zarafetine geri dönmek için güçlü bir istek duydum . Ama irademi bir yumruk haline getirdim ve kendime nasıl haftalarca Amazon ormanlarının vahşi doğasında ve ­ardından And Dağları'nın yamaçlarındaki köylülerin kerpiç kulübelerinde yaşadığımı hatırlattım . Günlük diyetleri birkaç patates ve bir avuç ­fasulye ile sınırlı olan , sürekli yoksulluk tarafından ezilen bu basit, gösterişsiz insanları ­hatırladım . Çocukları hakkında konuşurken , her zaman sadece yaşayanlardan değil, ölülerden de söz ettiler ve ilki genellikle ikincisinden çok daha az oldu ­.

Sonra düşüncelerim o gezilerin zorluklarını benimle paylaşanlara ve son olarak dünyanın farklı ülkelerini ziyaret eden tüm Amerikalılara döndü . Çoğu, diğer ülkeleri hayatları boyunca orada yaşamış insanların gözünden görmek istemediklerini ­düşündüm . Birdenbire , bir Barış Gönüllüsü işinin - daha doğrusu, bana cömertçe ruhlarını açan, yetersiz servetlerini paylaşan , beni neşeyle karşılayan ­ve bana sevgilerinin sıcaklığını veren insanlarla beni bağlayan bağların farkına vardım . aşk bile - tüm bunlar ruhumda derin bir iz bıraktı .

Yaklaşan alacakaranlığın sıcağında Jakarta sokaklarında tek başıma dururken şüphe etmeye başladım: Gerçekten bir ekonomik katil olarak mı doğdum ? Tüm bu fakir insanları - bir parça ekmek için bitkin bisikletli çekçekler, otelde bana hizmet eden genç kızlar ve erkekler , firmaların ve devlet kurumlarının ofislerinde, fakir köylüler - utanmadan ­soyarak böylesine acımasız bir rol tarafından nasıl baştan çıkarılabilirim? sonra pirinç tarlalarını sulayan tarlalar, balıkçılar, terziler , marangozlar, küçük dükkan sahipleri?

ambarları ­kraliyet hazinesi için altınla dolup taşan İspanyol kalyonlarını avlamak bir şeydir . ­Ama fakirleri soymak?! Yine de, ­sonunda tam olarak benim görevim buydu: Yağmalamayı zenginlere vermek ve bunun için cömert komisyonlar almak için fakirleri soymam öğretildi. Bunu nasıl yapabilirim? Charlie Illingworth ve onun gibi herkes vicdanıyla barış içinde yaşamayı nasıl başardı?

O anda, yaptığımız her şeyden kişisel olarak sorumlu hissettim. Ekvador'da geçirilen yılların, artık meslektaşlarımın görüşlerinden ve vergileri benim türümün emeğini ödeyen Amerikan vatandaşlarının görüşlerinden çok farklı olan dünya görüşümü değiştirdiğini itiraf etmeliydim. Bunun iyi mi kötü mü olduğunu bilmiyorum ama bana çok az Amerikalının sahip olduğu bir fikir verildi.

Yaşayan herkes bir şekilde hayatını kendisi için haklı çıkarır. Örneğin Charlie, komünizmin yayılmasına karşı mücadele etme hedefini belirledi. Diğerleri genellikle kendilerine yalan söyler. “Dünya acımasız” diyorlar. "Gömleğin vücuduna daha yakın." Bazıları, diğer ırkların veya sosyal tabakaların temsilcilerinin başlangıçta gelişmede yetersiz olduklarını veya doğal olarak tembel olduklarını, bu nedenle ­başlarına gelen sıkıntıları ve zorlukları hak ettiklerini varsaymak uygundur . Muhtemelen ­dünyanın sorunlarının elektrik şebekeleri inşa ederek ve her yere elektrik kurarak çözülebileceğine içtenlikle inanan saflar vardır . ­Ama sadece ben değil. Bu dünyadaki varlığımı nasıl haklı çıkaracağıma henüz karar vermediğimi hissettim . Aniden eski bir yaşlı adam gibi hissettim .

Bunca zaman, kanala düşünceli bir şekilde bakmaya devam ettim. Thomas Paine'in Sağduyu kitabının elimde olmasını ne kadar isterdim! Onu kokuşmuş , ­çürümüş sulara seve seve atardım .

şimdiye kadar fark etmediğim bir şey gözüme çarptı . Durgun suyun en kenarında yatan , hırpalanmış bir dilencinin başlığı gibi bükülmüş ve kırılmış büyük bir karton kutu ­aniden hareket etti, kıpırdadı . Ölümcül şekilde yaralanmış bir hayvanın ıstırabına benzeyen sarsıcı seğirmelerini istemsizce takip etmeye başladım .

Bir an için bana bu sadece ateşli ­bir adamın saçmalığıymış gibi geldi. hayal gücü - havasızlık, pis koku ve sokak gürültüsü nedeniyle . Devam etmeye karar verdim , ancak kanaldan uzaklaşmadan önce, bir insan eline benzeyen bir şeyin veya daha önce bir el olabilecek bir şeyin nasıl olduğunu fark ettim , ama şimdi kutudan çıkıntı yapan korkunç kanlı bir kütüktü.

Bu arada kutu titredi. Kütük kenarı boyunca yürüdü ve üst köşede dondu. Kutudan bir tutam siyah saç çıktı , birbirine dolanmış ve kirliydi. Medusa Gorgon'un başındaki yılanlar gibi her yöne doğru uzandılar . Kafa sallandı ve ardından, şimdiye kadar derinliklerinde gizlenmiş olan vücut kutudan dışarı çıkmaya başladı .

Daha yakından baktığımda, omurgamdan aşağı bir tiksinti ve korku ürperdiğini hissettim . Bir insandı , bükülmüş ve ezilmiş, görünüşe göre dişi. Suyun kenarına yakın yere ağır bir şekilde düştü ­. Aniden , hakkında ­çok şey duyduğum ama daha önce hiç karşılaşmadığım bir şey gördüğümü ­fark ettim : bu kadın - cinsiyetini yanlış tanımlamadıysam - cüzamlıydı . Eti diri diri çürüyen bir adamı ilk kez görüyordum .

Su kenarına yerleşen ya da daha doğrusu bir çöp yığınına yaslanan kadın , daha önce bir kutunun içine sakladığı diğer eliyle kanalın kokuşmuş bulamacında bir tür paçavrayı durulamaya başladı . Yavaş bir hareketle suyu silkeledi ve kütüğü ­sardı , yerinde açık kalmış korkunç parmakları sakladı yaralar.

Bir inilti duydum ve bunun göğsümden geldiğini hemen anlamadım . Bacaklar pamuk gibi oldu. Otele geri dönme dürtümü zorlukla bastırdım ve olduğum yerde kalmak için tüm özdenetimimi topladım ­. Bu çileden ­geçmek zorunda kaldım - bir insanın ıstırabını izlemek , başka herhangi bir eylemin yanlış olacağını kalbimde hissetmek . Bu kadın, ­korkunç kaderiyle tek başına , ­her zaman böyle bir ıstıraba katlandı . Jakarta'da, Endonezya'nın tamamında , Hindistan'da ­, Afrika'da her gün böylesine talihsiz , dışlanmış ve terk edilmiş kaç ruh böylesine korkunç ritüelleri ölüme mahkûm ediyor diye düşündüm.

Aniden, kutunun duvarları tekrar titremeye başladı . Cüzzamlı yavaşça başını hışırtının geldiği yöne çevirdi ve kutuya baktı .­ batık gözler Yüzü , fark ettiğim gibi , sürekli bir korkunç ülser karmaşasıydı ve hiç dudak yoktu .

kenarının üzerinde bir çocuğun kafası belirdi . Bu görüntünün sessiz dehşetine daha fazla katlanamayacaktım ama boynum gölgeden bir göz gibiydi.­ ve donakaldım, hareket edemedim, büyülendim ve felç oldum ­. Bir kişi bir cinayete tanık olduğunda ­, ancak kurbana hiçbir şekilde yardım edemediğinde, aynı zamanda korkunç manzaradan gözlerini alamadığında olan budur . Bu sırada çocuk, sığındığı yerden emekleyerek annesine doğru emekledi . Ona yaslanarak ağlamaya başladı ­. Daha doğrusu, ağladığını düşündüm - sokağın gürültüsü yüzünden ağlaması tamamen duyulmuyordu. Sessiz bir film gibiydi : tamamen açık bir ağız ve zayıf bir bebek vücudunun kasılmaları.

Cüzamlı aniden izlendiğini fark etti . Bir ­an gözlerimiz buluştu . Yere tükürerek ağır ağır ayağa kalktı , kütüğünü bana doğru salladı ve sonra çocuğu kavrayarak ­beklenmedik bir çeviklikle kutuya geri tırmandı .

Az önce bulunduğu yere bakmaya devam ederken, aniden bir şeyin beni arkaya ittiğini hissettim . ­Çılgınca arkamı dönüp refleks olarak pantolonumun cebini tuttum ve cüzdanımın kayıp olup olmadığını kontrol ettim . Orada olduğuna ikna oldum , kaldırımda biraz daha ilerlediğimde iki güzel kızın bana doğru yürüdüğünü ­fark ettiğimde ­biraz rahatladım , ilgiye dönüştüm . Kıkırdadılar ve davetkar bir şekilde gülümsediler . Biri skinny jean , diğeri kısa etek giymişti. Her ikisi de yüksek topuklu ve hafif üstlerde . Yaklaştıkça kızlar durdu ve bana daha da geniş gülümsediler. Mini etekli olan , "Ceplerinizi dert etmeyin bayım, " dedi . - Biz çalmayız . . . seviyoruz ... "İşte parmağıyla beni çağırdı:" ­Bize gel, bizi sev. Başımı salladım. "Ooo! O erkekleri sever, ”diyor kız benim reddetmeme yorum yaptı ve yollarına devam ettiler.

Tam önlerinde, ­çılgın trafik akışının üzerine caddenin karşısına atılmış bir köprü şeklinde bir yaya geçidi vardı. Kızlar geçide doğru yürümeye başladılar. Av arayan bir çift kaplan gibi hareket ettiler. Kalçalarını hafifçe sallayarak ­, etraflarına şiddetli cinsellik titreşimleri yayıyor gibiydiler ­. Köprünün merdivenlerine adım atmadan önce mini etekli bir kız bana doğru döndü, sırıttı ve bana el salladı. Sonra ikisi de tırmanmaya başladı.

Aşağıdaki karton kutuya tekrar baktım. Hareket etmedi ­. Hafif bir esinti geldi ve suda hafif dalgalanmalara neden oldu. Kıyıya inip sefil barınağında saklanan talihsiz kadına cüzdandaki tüm parayı vermeye karar verirdim . ­Ancak kutunun yanında, aceleyle kaçarken unuttuğu ve ona giysi görevi gören paçavraları fark edince, onun haysiyetini zedelememenin en iyisi olduğunu düşündü ­. Dönerek, beni nereye götüreceğini belli belirsiz fark ederek köprüye koştum .­

Ekvator ülkelerinde gün batımı genellikle kısadır. Güneş, parıldayan ve parıldayan ufukta hızla kayar. En güzel ­manzara. Ama o gün hava kapalıydı ve bu beni yanılttı. Yağmur bulutlarının saçtığı ışık sanki oyalanıyor gibiydi, sonra ­sanki biri bir düğmeye sertçe basmış gibi aniden ve aniden söndü. Köprünün merdivenlerine varmam birkaç dakika sürdü, hava hızla karardı. Sadece ­caddenin karşı tarafında, köprünün arkasında İngilizce neon bir yazı parladı - "Restoran". Derin bir nefes alarak merdivenleri çıkmaya başladım .­

Köprünün ortasında tırabzana yaslanmış ­oldukça uzun boylu bir kadın duruyordu. Neredeyse bitmek üzere olan günün yanıltıcı ışığında, ­bana olağanüstü güzel göründü. Ancak ona yetiştikten sonra aniden alçak, boğuk bir ses duydum: “Seni eğlendireceğim. Hadi sikişelim, ”burada parmağını Adem kabilesine ait olduğunu belirterek boynundaki Adem elmasının üzerinde gezdirdi, ardından poposunu işaret ederek ne tür bir eğlence sağlamaya hazır olduğunu ima etti ve bir gülümsemeye başladı. ­. Ancak o zaman yüzünde kalın bir makyaj tabakası fark ettim ve önümde kimin olduğunu anladım. Şaşırdım, yoluma devam ettim .

Köprüdeki fenerler aniden canlanmaya başladı, ama bir şekilde isteksizce ve rastgele ­, tıslayarak parladı ve uğursuz, donuk ­sarı bir ışık yaydı . Bir anda köprü , insanın hemen kaçmak istediği kasvetli, ölümcül bir yere dönüştü . Kendimi zorlayarak fenerlerden birinin önünde durdum ­ve bir elektrikçi olarak görevimin elektrik şebekesinin benzer unsurlarına aşinalık içerdiğine karar verdim , özellikle de ülkenin ­elektrik ihtiyacına ilişkin bir tahmin yapmam gerektiğinden . Fenerin beton direği çatlaklarla doluydu ­. ve yarıklar, yüzeyi çok sayıda yağlı küf lekesiyle kaplıydı . Bu pisliğe dokunmaya korkuyordum .

ayaklarımın altına, yine yontulmuş , engebeli, tamamen derin ­kıvrımlı çatlaklarla dolu beton kaldırıma ­baktım . Aşınmış çelik inşaat demiri parçaları burada ve orada betondan çıkıntı yapıyordu ; fenerlerin uğursuz loş ışığında , ölümcül bir bataklık sürüngeninin dokunaçlarına benziyorlardı . ­Üzerinde yürüdüğüm bu yapının onu yapanlara ne kadar eski göründüğünü hayal etmeye çalıştım ama bu beni güzel bir yabancı düşüncesinden uzaklaştırmadı . Onun imajı kafamda sıkıca sıkışmış durumda. Bir yandan bu, kabusu fark etmemeyi mümkün kıldı ­. İçine daldığım gerçeklik ve öte ­yandan , en büyük kafa karışıklığı Bana neredeyse aşık olduğum ve tutkumun nesnesi tarafından acımasızca reddedildiğim gibi geldi . Adımlarımı hızlandırarak ­bu düşüncelerin tamamen saçma ­olduğuna kendimi inandırmaya çalıştım . ve saçmalık.

Bu arada, neredeyse geçişin karşı ucuna ulaşmıştım . Artık "Restaurant" kelimesini oluşturan neon İngilizce harfler tam önümdeydi - girişin önünde olmak için merdivenlerden aşağı inmek yeterliydi . Restoran, bazı ­yerlerde uzun, alçak bir bina kompleksine karşı desteklenmektedir. geniş bir cadde kaldırımından uzakta . Aşağıda, daha küçük harflerle " Çin Mutfağı " yazan bir tabela vardı . Sonra, büyükelçiliğimizde görülenler gibi yanları parlak siyah lake kaplı zarif bir sedanın sokak trafiğinden nasıl ayrıldığını ve restoranın kapısına kadar yuvarlandığını fark ettim . Sokağın koşuşturmacasının ve gürültüsünün ortasında ­, girişin önünde tek başına beliren o , sanki­ yabancı cisim

Geyşa

Merdivenlerden aşağı inmeye başladım. Bu arada araba, restoranın kapılarıyla aynı hizadaydı, bir an dondu ve sonra , ­sanki ­direksiyonun arkasındaki kişi pencerelerden bakarak birini arıyormuş gibi yavaşça cephe boyunca süründü . Geçen arabanın içine ­bakmak istedim ama yapamadım çünkü camları sadece restoranın neon tabelasının parlaklığını yansıtıyordu ­. Bu arada , araba aniden bir motorla kükreyip araba akışına katıldığı için sürücüyü arama açıkça başarı getirmedi .

Şimdi binanın cephesine daha yakından baktım ve pencerelerde ışığın içeri girmesine izin veren ancak içeride neler olduğunu görmeme izin vermeyen ışık perdeleri fark ettim . Cama yaslandığımda , yalnızca yanan mumlar sandığım titreyen ışık noktalarını seçebiliyordum . Girişe doğru ilerledim .

masaların üzerine yerleştirilmiş yuvarlak fenerlerin loş ışığıyla aydınlatılan küçük bir oda ­olan restoran salonuna açılıyordu . Bir bakış yeterdi ­bana restoran ziyaretçilerinin ulusal ve kültürel çeşitliliğini değerlendirin - Avrupalılar, Asyalılar ve Amerikalılar vardı .

atmaz , yürürken önümde eğilerek, koştum­ Çinli kadın, görünüşe göre bu kurumun metresi . "Hoş geldiniz, iyi akşamlar. Tek kişilik akşam yemeği? diye gevezelik ederek beni salona davet ­etti . Aksanına bakılırsa gerçek bir Britanyalıdan İngilizce dersleri almış . Onu takip ettim ve gözlerim salonun alacakaranlığına alışınca birden inanılmaz bir şey gördüm , inanamadım . Sadece dondum.

Benden birkaç masa ötede genç bir kadının eşliğinde , ­aynı Asya-Avrupa kökenli, havuzdaki aynı gizemli yabancı ­, umutsuzca aradığım hayallerimin kızı oturuyordu ! Sakince, neredeyse boş bir şekilde bana baktı. Onu tanıdığımı anlayan güzellik gülümsedi ve elini bana salladı. "Tanıdıklarınız mı ?" Bunu fark eden Çinli kadın sordu ve­ masalarına doğru davetkar bir jest. "Evet," rüyamda gördüğüm ­kişi başını sallayarak onayladı ve bana döndü: " Bize katılmak ister misin ?" Keşke.

Çinli kadın ustaca benim için bir sandalye çekti , tekrar eğildi ve gözden kayboldu.

Ne diyeceğimi, ne yapacağımı bilemez halde, tam bir kafa karışıklığı içinde donup kaldım. "Kocan nerede?" Sonunda başardım .

Genç kadınlar birbirlerine bakıp neşeyle güldüler . "Ben evli değilim," diye yanıtladı yabancı gülerek .

"Ya havuzdaki beyefendi?"

"Sadece bir iş ortağı. Evet , otur , - gülmesini bastırarak bir sandalyeyi işaret etti. - Zaten bir sipariş verdik , her şey dolu, başlangıç için herkese yetecek kadar var . ­Yoksa yalnız yemek yemeyi mi tercih edersin ? İngilizcesi , ­hafif bir aksan dışında neredeyse mükemmeldi . _

bunaltan duyguları çözmeye çalışarak masaya oturdum . Ruhumun bir yanı üzerime düşen şansı sindiremeyerek neşeyle şarkı söylerken , diğer yanım sanki yasak bir şey yapıyormuşum gibi alarm sinyalleri veriyordu .

- Hatır? - Havuzdan gelen yabancı , bana belli belirsiz yaklaşan ­bir garson tarafından önüme konan küçük bir porselen ­bardağı işaret etti . -Yetişin, şimdiden iyi bir adım attık - bu gece bizim, yürüyoruz. Burada oldukça iyi bir sake var, biliyorsun .

Bardağımı doldurdu .

- Şerefe!

Dokunduklarında, üç fincan yumuşak bir şekilde şıngırdadı. Birlikte ­içtik . Sonra yabancı, sanki aklı başına geliyormuş gibi haykırdı:

- Oh, ne kadar çirkin çıktı! Kendimizi tanıtmadık. " Dudaklarını en beyaz keten peçeteyle sildi. "Benim adım Nancy, bu da Mary, " diye arkadaşına işaret etti .

"John," bana uzatılan elleri sırayla sıktım.

Otelin havuzunda seni izliyordum John ve yukarı çıkmanı bekliyordum. Çok yalnız ve çok sempatik ­görünüyordun . Ama senin çok utangaç olduğunu düşünmüştüm . Ya da belki - masanın üzerinden bana doğru eğildi ve o kadar yakındı ­ki nefesindeki hafif alkol kokusunu alabiliyordum - ya da belki karına ölesiye aşıksın ?

Şimdi gülme sırası bende.

- Dulum.

- Tüm boşanmışların sağlığına! - Mary daha önce tek kelime etmemiş olan bir kadeh kaldırdı . İngilizcesi Nancy'ninki kadar doğruydu ­, sadece aksanı daha güçlüydü . _

Bu sırada, çeşitli ­yiyeceklerden oluşan bir yığın tabak taşıyan bir garson geldi . Yol boyunca birbirimize kendimizi ­anlatarak yemeye başladık . İkinci şoku o akşam karşımda oturan harika kızların geyşa olduğunu duyunca yaşadım . Öyle dediler geyşalar. Ve her zaman geyşaların uzak geçmişten gelen ­bir şey olduğunu düşündüm ama kızlar oybirliğiyle beni caydırdı .

"Petrol," dedi Mary, " bu eski sanatı canlandıran şey elbette eskisi gibi değil ama bugün hala yaşıyor ve gelişiyor .

Nancy ve Mary'nin hikayeleri benzerdi ve ne yazık ki tipikti. Her biri Çinli bir annenin 2. Dünya Savaşı'ndan sonra burada konuşlanmış Amerikan askeri birliğinden bir subayla evlilik dışı ilişkisinden doğdu . Yeni doğan kızlarını geçindirecek parası olmayan zavallı kadınlar , onları ­bir Japon iş adamına teslim ettiler . Kızların yetiştirilmesiyle ilgilendi , onlara iyi bir eğitim verdi - diğer şeylerin yanı sıra , yoğun bir şekilde İngilizce ve Amerika Birleşik Devletleri'nin tarihi ve kültürü üzerinde çalıştılar . Daha sonra kızlar reşit olduklarında ­bir Japon için çalışmaya başladılar.

Nancy , " Sokak kızlarını gördünüz - burada bir düzine on sent var , " diyerek aynı yaya geçidinin karşısındaki perdeli pencereyi işaret etti . Biz de onlardan biri olabilirdik ama şanslıydık , çok şanslıydık.

Velinimetlerinin , bir Japon ­işadamının onlara cömertçe para ödediğini ve onlara nasıl hareket etmeleri veya özellikle ne yapmaları gerektiği ­konusunda sadece ara sıra katı talimatlar verdiğini açıklamaya devam etti .

“ Sadece sonuçla ilgileniyordu , daha fazlası değil . Doğru kişiyi nasıl bulacağımızı kendimiz bulmak zorundaydık . " Porselen fincanları sake ile doldurdu .

- Sonuç tam olarak nedir? diye sordum .

- Tanrım, ne kadar saf, - Mary şaşırdı, - doğru, o burada yeni .

Evet, kabul ettim , bu benim ilk iş seyahatim, ilk bağımsız ­seyahatim . görev ve mümkün olduğunca çok şey öğrenmek için can atıyorum .

aydınlatmaktan mutluluk duyarız ," dedi Nancy biraz ciddi bir şekilde. “ Böyle saf insanların ne kadar nadir olduğunu hayal bile edemezsin . Sen bir cazibesin! Ancak karşılığında sizden kesinlikle bir şey talep edeceğiz - elbette bugün değil. Belki bir süre sonra.

" Hizmetinizdeyim ," diye olabildiğince soğukkanlılıkla cevap verdim .

Bunu bütün bir ders izledi . Yeni tanıdıklarımın akıl hocalığı tonu beni eğlendirdi, deneyimsiz iki geyşadansa , iktidardakilerin her ­zaman zirveyi arzuladıklarını , boy ölçüşüp diğer insanların hayatlarını feda etmeyi küçümsemediklerini açıklayan iki geyşadan daha çok saygıdeğer üniversite profesörlerine yakışırdı ­. güçlerini ve zenginliklerini akıllıca ­yaşamak .

Genç kadınlar , kısmen içtikleri sakeye bağladığım şaşırtıcı bir dolaysızlıkla konuşuyorlardı , ama bunun dışında konuşmaları tutarlı ve ifadeleri kesindi. Büyük ­hakkında özgürce konuştular _ _ Avrupalı büyük seyyahlar zamanında baharat ticaretinin önemi ve altının yüzyıllardır dünyada oynadığı büyük rol .

"Bugün petrol o kadar altın oldu ," diye devam etti, "artık en değerli kaynak. Günümüz dünyasında , tüneklere hükmeden petroldür . Atalarımız tarafından çok değer verilen baharatlar ve altın lükstü ve aslında gerçek değerleri o kadar yüksek değil. Baharatlar nelerdi ? Enfes bir yemek tadından başka bir şey değil , bir ­araç koruma. Altın ne olacak? Sadece süslemeler ve el işleri ­için bir malzeme . Ve yağ. . . Petrol hayattır, modern dünyanın çarklarını döndüren petroldür . ­İnsanlık tarihinin en değerli kaynağıdır. Petrolle ilgili tüm durumlarda, riskler son derece yüksektir. Öyleyse insanların onu kontrol etmek için her şeyi yapmaya istekli olması şaşırtıcı mı? Bu amaç adına yalan söyleyecekler, soyacaklar, öldürecekler. Gemiler ve roketler yapıyorlar, ­binlerce, yüzbinlerce genç askeri ölüme gönderiyorlar, hepsi petrol sahibi olmak uğruna.

Birdenbire, Charlie'nin ­geldiğimizden sonraki ilk akşam Intercontinental Indonesia Hotel'in çatı katındaki restoranda yaptığı moral konuşması aklıma geldi . Endonezya'yı komünist vebadan kurtarmaya ve petrol zenginliğini ABD'ye saklamaya teşvik ­ettiğini hatırlıyorum . Sonra , çağrışım yoluyla, bir ekonomik katil olma ­yolunda bir akıl hocası olan Boston tanıdığım Claudine'i hatırladım . Hem Claudine'in hem de bu genç kadınların aslında aynı eski mesleğin hizmetkarları olduklarını anladım .

Merak ettim , diye düşündüm ama Claudine onun da bir tür geyşa olarak kabul edilebileceğini düşünmemiş miydi ? Gülen kızlara hayran olmak , çok genç, taze ama zalimliğin şimdiden farkında­ hayatın diğer tarafında, birden zihinsel olarak onlarda Claudine'i gördüm ve bir an ona karşı derin bir özlem duydum . Seni nasıl özledim Claudine! Kim bilir, belki de karşımdaki bu genç kadına ­olan pervasız takıntım , ­bilinçaltımda , içgüdüsel olarak, onunla Boston'daki tanıdığım arasında hemen gizemli bir bağlantı hissettim .

Bir çabayla Claudine ile ilgili düşünceleri uzaklaştırdım ve Nancy'ye döndüm .

Bütün bunlardaki rolünüz nedir?

- Biz? Biz bu savaşta basit askerleriz ; pahalıyız ama son ­derece faydalıyız. İmparatora hizmet ediyoruz .

" Peki bu imparatorun kim olduğunu sorabilir miyim ?"

Nancy, Mary'ye baktı .

Ve kim olduğunu asla bilemeyiz. Her seferinde patronumuza en yüksek fiyatı teklif eden odur.

- Havuzda sana gelen adam mı ?

tabiri caizse bu benim yerel izlenimim . Beni müşterilere götürüyor .

— Kıtalararası Endonezya'da mı?

"Evet, balayı süiti." Nancy kıkırdadı ama kahkahasını bastırdı . Üzgünüm , Mary ve ben her zaman bazen bu dairede ­gerçek bir balayına ihtiyacımız olduğunu söyleriz . Bakışlarını perdeli pencereye çevirdi ve ben hemen restoranın dışında gördüğüm siyah sedanı hatırladım . Belki de ­kızlardan birini bulması için gönderilmiştir ?

— Yalnızca Kıtalararası Endonezya'da mı çalışıyorsunuz ?

“Tabii ki bilmiyorsun. Ülke kulüpleri, yolcu gemileri ­, Hong Kong, Hollywood, Las Vegas. . . Aklınıza gelebilecek herhangi bir sıcak nokta. Politikacıların ve petrol krallarının sık sık misafir olduğu her yerde, her yerde çalışıyoruz.

karşımda oturan kızların yaptıklarının ­anlamı bana tamamen açıktı . Birinden diğerine baktım, genç yaşları ile gözlerinde parlayan hayatın acı bilgeliği arasındaki tutarsızlığa bir kez daha şaşırdım . 26 yaşındayım diye düşündüm ve onların hikayelerinden beş yaş daha genç oldukları sonucuna varabilirsiniz .

Müşterileriniz kimler ?

Nancy narin parmaklarını dudaklarına bastırdı ve endişeyle etrafına baktı . O anda, uzaktaki bir köpeğin havlamasıyla irkilen korkmuş bir dişi geyik gibiydi - bir keresinde bu resmi New Hampshire'daki uzak çocukluğumda görmüştüm .

" Asla, " sesinde bir ciddiyet tonu çınladı , " asla bu soruyu sormayın.

Buhyalılar

Önümüzdeki birkaç yıl boyunca Endonezya'yı sık sık ziyaret ettim . Görünüşe göre, MAIN'in Amerikan şirketlerinin ve Endonezya seçkinlerinin ­iyi kar sağlayabileceği devasa kredilerin tahsis edilmesinin gerekçelerini doğrulayan ­raporlar düzenlemeye istekli olması , Dünya Bankası, ortakları ve Suharto hükümeti üzerinde doğru bir izlenim bıraktı . Ve bunun ülkeyi bir borç uçurumuna sürüklemesi, " cömert yardımcıları" pek ilgilendirmiyordu. Bankalar için bu, planlarının sadece bir parçasıydı . Suharto'ya gelince, komünizme karşı gerçek bir savaşçı olarak yabancı ününü artırarak , gelecekte ülkenin kaçınılmaz olarak iflas edeceği bir ­zamanda kendisi için güvenilir bir koruma sağladı .

İş gezileri sırasında kader beni bu muhteşem ülkenin çeşitli yerlerine attı . Cennet gibi köyleri ­ziyaret ettim , Java adasının dağlarında, deniz kıyısı boyunca uzanan ­vahşi kumsallarda ve egzotik adalarda saklanıyorlar . tarafından geliştirilen ­Endonezya dilinde (Bahasa Endonezya) hızla ustalaştım. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra adalarda yaşayan çok sayıda kültürün temsilcilerini birleştirmek için dilbilimciler .

dayalı çok basit bir dil ve onu öğrenmek benim için zor olmadı . Bu geziler sırasında yerel renk ­çalışmalarına dalmaktan , yerel sakinlerle iletişim kurmaktan , onların kültürlerini ve geleneklerini anlamaya çalışmaktan keyif aldım . Barış Gücü'ndeki deneyimimin bana büyük yardımı oldu - yabancı ­işadamları, diplomatlar ve turistlerin izlediği yollardan sapmayı öğrendim .

Yerel köylüler ­, balıkçılar, öğrenciler, küçük dükkan sahipleri, sokak çocukları ile tanışıp konuşmayı tercih ettim . Yeni ­bir şeyler öğrenmenin sevinciyle birlikte bu toplantılar vicdanımı karıştırdı , amansız bir duyguya neden oldu

benim gibi ekonomik katillerin faaliyetlerinin Endonezya'nın sıradan insanlarına verdiği muazzam zararın suçunu çok iyi anlamıştım .

yerel iş gezileri arasında dönerken , Kıtalararası ­Endonezya'da , daha doğrusu otel havuzunda olabildiğince çok zaman geçirmeye çalıştım . Ne Nancy ne de Mary ile bir daha hiç karşılaşmamış olmam beni derin hayal kırıklığına uğrattı. Ama sık sık kız kardeşlerini iş başında izledi ve hatta onlardan biri olan Taylandlı hoş bir genç kızla yakınlaştı . Keşfettiğim gibi , işi ilerletmek için bir araç ­olarak geyşa sadece Japonlar tarafından kullanılmaz . Biz Amerikalılar, Avrupalılar ve diğer Asya kültürleri gibi , bu mesleğin kendi çeşitlerine sahibiz , ancak tüm hesaplara göre, Japonlar ­hala en iyi "işverenler" di - onlar, başka hiç ­kimse gibi , bu işi en üst düzeye çıkarmayı başardılar. asırlık tarihi ve kültürü göz önüne alındığında haklı olmaktan da öte mükemmellik .

Bu hoş Taylandlı kadın benimle konuşuyordu çünkü benden bir şey almak istiyordu ve bilgilerden ödün vermekle ilgilenen sahibinin ­emriyle değil - sonuçta, zaten satın alınmıştım ve böyle bir ilgim yoktu. kitle. Bana olan sempatisi daha çok içsel nezaketinden, yanında benim gibi yakın bir kişinin yanında olma ­arzusundan kaynaklanıyordu ; Sanırım bu arzudaki son rol , ­ilk görüşmede aramızdan kayan o karşılıklı çekim kıvılcımı tarafından oynandı . Ancak bunlar sadece spekülasyonlardı ­. Davranışlarının arkasındaki ­güdüleri tam olarak anlayamadım ve bu kızı iyi bir arkadaş ve yol arkadaşı, hoş bir sevgili ve sırdaş olarak algıladım.

O, zamanındaki Nancy gibi, büyük uluslararası ticaret ve diplomasinin gizli mekanizmaları hakkında beni aydınlatmaya devam etti . " Sizi baştan çıkarmaya çalışan herhangi bir kadının ­odasında her zaman gizli video ­kameralar olacağını unutmayın . ve diktafonlar, ”dedi bir keresinde ve mahcup bir ­kahkahayla ekledi: " Bunun nedeni , bir erkek olarak çekici olmamanız değil , gerçekte pek çok şeyin düşündüğünüzden tamamen farklı görünmesidir ." Thaika , dünyanın en büyük anlaşmalarını tanıtırken onun gibi kadınların , yani geyşaların neredeyse ana ­rolü oynadığını öğretti .

Endonezya'daki ­ilk görevimden birkaç yıl sonra , üç aylığına Borneo ( Kalimantan) adasının doğusunda bulunan Sulawesi ­adasına atandım . Tuhaf şekli nedeniyle ­Endonezyalılar Sulawesi'ye şakayla karışık "tökezleyen sarhoş zürafa" diyorlar . Bir model ­uluma oluşturmak için bir test alanı olarak seçilen Endonezya takımadalarının ­bu adasıydı . Tarımsal kalkınma modelleri .

Eski zamanlarda tüm Doğu Hint Adaları'ndaki ana baharat kaynaklarından biri olan ada, yirminci yüzyılda çürümeye başladı ve çeliğe ­dönüştü . varoşlarda. Şimdi ülke hükümeti Sulawesi'yi bir ilerleme sembolü haline getirmek için yola çıktı . Amerikalılar da uzun zamandır bu adayı madencilik, ormancılık ve tarımda ­büyük yatırımlar için çekici bir alan olarak görüyorlar . endüstriler.

Birkaç uluslararası dev şirket , zengin altın, bakır cevheri rezervleri ve en değerli ağaç türleri ile yaşamak istedi . ­Teksas'ın en büyük çiftçisinin sahibi, adada birkaç bin dönümlük orman satın aldı ­ve hatta bu vahşi yaşam rezervini sığırlar için bir meraya dönüştürmek niyetiyle ormanları kesmeyi bile başardı ­, böylece bir futbol sahası büyüklüğünde devasa mavnalar ­sığır etini oldukça kârlı ­pazarlara , Singapur ve Hong Kong'a sevk etmek .

Ayrıca hükümet , Sulawesi'yi Amazon'un kolonileştirilmesine yol açan ve Barış Gönüllüleri'nde birlikte çalıştığım yerel halka zarar verene benzer bir yeniden yerleşim programının mihenk taşı olarak gördü . Program, şehirli yoksulları (o zamanlar dünyanın en yüksek nüfus yoğunluğuna sahip olduğu bilinen ) aşırı kalabalık Java ­şehirlerinden ülkenin seyrek nüfuslu bölgelerine taşımak için tasarlandı .

Program , Latin Amerika'daki muadili ­gibi finanse edildi . uluslararası kalkınma ajansları tarafından ve büyük ­şehirlerde hükümet karşıtı isyan olasılığını büyük ölçüde azaltan, kentsel gecekondu mahallelerindeki pek çok sakini gelişmemiş kırsal araziye dağıtmanın ­bir yöntemi olarak görüldü .

zararlı sonuçlarının zaten tam olarak ortaya çıkmasına ­rağmen uygulanmaya başlandı - ben Barış Gönüllülerinden ayrıldığımda , uzmanlar bu tür programların içinde yer alan herkes için yıkıcı ­olduğuna dair bir karar verdiler . Bu program Endonezya'da da aynı ­etkiyi yaptı . Yerleşimciler ­_ çoğu Müslüman olan şehirlerden yerel aşiretleri ektikleri topraklardan kovdular , bu da asırlık yaşam biçimini bozdu , eşsiz yerel kültürü yok etti ve aslında bu insanları ölüme mahkum etti .

Genellikle kanlı etnik gruplar arası çatışmalar vardı . "Fatihler" , aşırı yoksulluk ve herhangi bir beceri eksikliği nedeniyle , kural olarak, çaresizce ve başarısızlıkla bir ekonomi kurmaya çalıştılar , tükenmiş topraklardan kırıntıları ancak hayatta kalmaya yetecek kadar kaptılar . Beceriksiz ekonomik faaliyet, diğer şeylerin yanı sıra , kırılgan doğal dengeyi bozdu .

Sulawesi'ne vardığımda , Portekiz'in eski şehri Makassar'ın banliyölerinde ­devlete ait bir malikane (milliyetçilere selam olsun diye , hükümdar Suharto oraya Ujungpandang adını verdi ) ve bir sürü hizmetkar aldım : Bir hizmetçim , bir bahçıvanım vardı ­. , bir aşçı ve bir sürücü - cipe ek olarak sonuncusu .

Her zaman olduğu gibi işim , ulusötesi yatırımlar ­için kaynaklar açısından umut vaat eden tüm bölgeleri ziyaret etmekti. yerel yönetim liderleriyle görüşün , mümkün olduğunca ­çok yararlı bilgi toplayın ­ve yerel elektrik enerjisi endüstrisinin ve diğer altyapı ­projelerinin gelişimine büyük mali enjeksiyonların bir gecede kırılgan yerel ekonomiyi ­bir modele dönüştüreceğini kanıtlayan iyimser bir rapor yazın . ekonomik büyüme ve refah.

Santral için potansiyel yer , çok sayıda yarasa olduğuna dair bir ipucu olan ve bazı girişimci Teksaslıların sığır çiftliğinin yakınında bulunan Batsville adlı bir kasabaydı . Bir sabah erkenden servis jipinin ­penceresinden pitoresk kıyı şeridine bakarak oraya yöneldim , bu sırada şoför beni Parepare liman kentine doğru sürdü. Oradan dağlara, adanın ücra yerlerinden birine yöneldik . Şimdi cip, zar zor işaretlenmiş yol boyunca zar zor sürünüyordu, daha çok ormanın yoğun çalılıkları arasında zar zor görülebilen bir ayak izini anımsatıyordu . Bana yeniden Amazon ormanlarına dönmüşüm gibi geldi . Cip nihayet Pingrang köyüne vardığında ­, sürücü " İşte burada, Batsville, burada."

Hızla etrafa baktım. Yolculuktan önce bile , bu köyün ­adı ilgimi çekmişti ve şimdi bunun onayını ­bulmayı umuyordum , ancak ilk anda ilginç bir şey fark ­etmedim . Sürücü, Endonezya'nın diğer kasabalarında gördüklerimi anımsatan köy meydanı boyunca yavaşça sürdü: birkaç sıra ve birkaç ağaç, ancak dallarından dev hindistancevizlerine benzeyen devasa kara top kümeleri sarkıyordu . Aniden, böyle bir grup açılmaya başladı. Bunun dev ­bir yarasanın kanatlarını açtığını anladığımda neredeyse korkudan bayılacaktım .

Şoför arabayı durdurdu ve beni doğruca canlanan yaratığın altındaki yere götürdü . Başımızın üzerinde ağır ­ağır ve isteksizce devasa kanatlarını açıyormuş gibi hareket etti ; vücudu küçük bir maymun büyüklüğündeydi, gözleri açıktı . Koca kafa döndü ve yarasa dosdoğru bize baktı . Bir keresinde bu tür devasa uçucuların elektrik kablolarında kısa devreye ­neden olabildiklerini ve kanat açıklıklarının altı fit kadar olduğunu duymuştum ; ama şimdi gördüklerim en çılgın hayallerimi bile ­aştı - buna benzer bir şey hayal edemiyordum .

Ping Rang kasabasının belediye başkanıyla görüştüm ve ona düzenli olarak bölgenin kaynakları, burada yabancı şirketlerin sahip olduğu bir enerji ­santrali ve sanayi kuruluşlarının inşasına yerel ­halkın nasıl tepki vereceği hakkında birçok soru sordum. Ancak düşüncelerini dev yarasalardan ayıramadı . Sonunda dayanamayarak teslim edip etmediklerini ­sordum . bunların bir endişe olup olmadığı. "Hiç de değil, " diye yanıtladı belediye başkanı, "akşamları uyanırlar ve meyve ağaçlarının meyvelerini ­yemek için ormana uçarlar ve sabah geri gelirler ve asla dokunmazlar ­. bahçelerimiz ve tarlalarımız. " Sonra bir fincan çayı dudaklarına götürdü ve sinsi bir sırıtışla ekledi: " Tıpkı sizin şirketleriniz ­gibiler : uçup gidiyorlar, uzak ülkelerin kaynaklarını sömürüyorlar , Amerikalı turistlerin genellikle ayak basmadığı yerlere bok atıyorlar ve sonra geri dönüyorlar ." ­ev .”

Endonezyalılarla konuştuğumda bu konu defalarca ısrarlı bir nakarat olarak gündeme ­geldi . İlk defa Amerikalıların yaşam tarzlarının ne kadar sömürüye dayalı olduğunun farkında olmadıklarını, aksine sömürdükleri halkların bunu çok net bir şekilde görüp anladığını anlamaya başladım . 1970'lerde bile Amerikan birliklerini demokrasinin savunucuları olarak değil ­, ­öncelikle sömürücü şirketlerin silahlı muhafızları olarak algıladılar ­ve bu nedenle onlara her zaman korkuyla davrandılar . ve sevmemek.

Diğer şeylerin yanı sıra Sulawesi, adanın güneybatısında ve batısında yaşayan bir halk olan kötü şöhretli Bugis'in doğum yeriydi . Baharat ticaretinin altın ­çağında , ataları dünyanın en zalim ­ve kanlı korsanları olarak görülüyordu . Avrupa'da yaramaz çocukları bile yanlarında korkutmuşlar : " Dalmayı bırakmazsan yakalanırsın ­. " Bugis."

1970'lerde, bu insanların yaşamı yüzyıllar önceki atalarınınkinden çok az farklıydı . Onların muhteşem prahuları - küçük ­zarif guletler - adalar arası gelişimin ­temeli oldu ticaret. Onlara giden Bugi denizcileri hala uzun saronglar giyiyor, başlarına rengarenk bandanalar bağlıyor ve kulaklarındaki vazgeçilmez altın küpe dört bir yana altın kıvılcımlar saçıyor . ­Eski zamanlarda olduğu gibi , korsanların bu torunları, sanki ­Bugean'lar eski itibarlarını terk edemezlermiş gibi, kemerlerinden kınlara asılı korkunç palalarla silahlanmışlar .

Onlardan biriyle, bu eski sanatın tüm inceliklerini sıkı bir şekilde gözlemleyerek guletler yapan Buli adında bir adamla tanıştım . Bir gün ­öğle yemeğinde halkının tarihi hakkında konuşuyorduk . ve Bugilerin kendilerini asla korsan olarak görmediklerini fark etti - ona göre, hem o uzak zamanlarda hem de bugün , onlar sadece ülkelerini yabancıların işgalinden korumaya çalışıyorlar . "Şimdi," diye devam etti Buli, bana güzel kokulu bir meyve dilimi uzatarak, " yenildik. Ahşap yelkenli teknelerde ­bir avuç insan Amerikan denizaltılarına, uçaklarına, bombalarına ve füzelerine karşı nasıl savaşabilir ?

beni bir süredir rahatsız etmiş ve sonunda beni gittiğim yoldan dönmeye ikna etmişti .

Yolsuzluk ve zulüm diyarı

Buginese gemi yapımcısıyla yaptığım o konuşmadan sonra , nihayet bir ekonomi uzmanı olarak ­kariyerimi bitirmeye karar verene kadar birkaç yıl geçti. katiller. İtiraflar'da söylediğim gibi , karar bana Karayip adalarında tatil yaparken geldi - eski zamanlarda İspanya Kralı'nın altın yüklü kalyonlarına saldıran korsanların kalesi olan adalar ­. Böylece, bir gün, öğleden sonra , terk edilmiş bir şeker tarlasındaki binalardan birinin kalıntılarının gölgesinde otururken ve onu inşa eden Afrikalı kölelerin başına gelen tüm dehşeti hayal etmeye çalışırken , birdenbire aslında, aslında , aynı zamanda bir köleydi.

Böylece, bir gecede, birkaç yıl süren ahlaki ıstırabın ardından nihayet bir karara vardım. Kısa süre sonra tatilin bitmesini beklemeden ­Boston'a uçtum ve ayrılmak istediğimi söyledim. Ancak tehditlere ve rüşvete yenik düşerek , yıllarca hizmet ettiği imparatorluğun faaliyetlerinin korkunç ayrıntılarını ­açıklamaya cesaret edemedi .

Bir süre ortalıkta görünmemeye karar verdim ve bu adımımı izleyen yıllar boyunca pişmanlık duymaya devam ettim . Ben de kendimi bu eziyetlere mahkum ettim. Ama sonra ulusal trajedinin günü geldi , 11 Eylül 2001. Dünya Ticaret Merkezi'nin kulelerinin yakın zamanda yükseldiği devasa bir ­bacanın kenarında dururken , ölülerin hatırası için kaderimde bir sonraki mantıklı adımı atmam gerektiğini anladım . Tövbe etmeye karar verdim . Sonuç, Bir Ekonomik Tetikçinin İtirafları kitabım oldu.

2004 yılında yayınlandıktan ve radyo muhabirlerinden gelen çok sayıda soruyu yanıtlamak zorunda kaldıktan sonra, bir ekonomik katil olarak faaliyetimin etki mekanizması hakkında gerçekten ­çok az fikrim olduğunu fark ­ettim . çalıştı. Amerika Birleşik Devletleri'nin , dünyanın ilk gerçek küresel imparatorluğuna dönüştüğü için Sovyetler Birliği'nin çöküşünde parmağı olduğu biliniyor ve dünyada onları tehdit edebilecek başka paslı süper güç yok ­.

"İlerleme", "sanayileşme " ­ideallerini vaaz edenlerdik , şirketokrasinin sadık hizmetkarları olan bütün bir yerel ­seçkinler katmanını oluşturan üçüncü dünya ülkelerindeki çabalarımızdı . Peki şüpheli operasyonlarımızı konuşlandırdığımız ­ülkelerin sıradan insanları ne olacak ? Pozisyonunu nasıl etkilediler ? Bu soru açıklama gerektiriyordu. Bilgilerimi güncellemek isteyerek , bir ekonomik tetikçi olarak kariyerimin başladığı ülkeyi yeniden ziyaret etmeye karar verdim .

olarak , medyayı takip ederek , Endonezya'da meydana gelen ana olaylar hakkında zaten genel bir fikrim vardı . Artık sivil toplum kuruluşlarını, bilim adamlarının görüşlerini ve ayrıca geçmişte işbirliği yaptığım BM , Dünya Bankası ve diğer kuruluşların ­yayınlarını da dahil ettiğim güvenilir kaynaklardan gelen bilgileri incelemem gerekiyordu . 1997 Asya ekonomik krizini çevreleyen koşulları ne kadar çok araştırırsam , merakım o kadar ­arttı. Bunun aynı zamanda " IMF krizi" olarak adlandırıldığını zaten biliyordum. Asya ülkelerinde ortaya çıkan kriz basili , yüz milyonlarca insanın kaderini etkiliyor ­, binlerce hatta milyonlarca insanın canına kıyıyor ! Bir salgın gibi , kriz hızla tüm dünyaya yayıldı ­.

Bu sinyali algılayabilenlere - IMF ve Dünya Bankası'nın gerçek hedeflerinin ne olduğunu ve elbette amacınız şirketokrasiyi daha fazla zenginleştirmek olmadığı sürece ekonomiyi nasıl yönetilemeyeceğini açıkça gösterdi . sıradan insanların ­masrafı .

İlk bakışta resmi istatistikler , Endonezya'daki çalışmalarımızın en azından 1997'ye kadar mükemmel ekonomik sonuçlar ürettiğini gösteriyordu. Rakamlar gururla düşen enflasyonu, döviz rezervlerinin 20 milyar doların üzerine çıktığını , 900 ­milyon dolarlık ticaret fazlasını ve güçlenen bir bankacılık sektörünü gösteriyordu. 1990'larda ­ve 1997'ye kadar Endonezya'nın ekonomik ­büyümesi (GSYİH büyümesinin yüzdesi olarak ) yılda %9'a ulaştı - işverenimin emrini yerine getirirken tahmin ettiğim çift haneli rakam ­olmasa da etkileyici bir sonuç . Bu istatistiklere dayanarak , Dünya Bankası uzmanları, IMF, uluslararası danışmanlık firmaları ve akademik temsilcilerin­ topluluklar haklı olarak politikanın _ ­_ mesleğimin temsilcileri tarafından desteklenen ekonomik kalkınma şüphesiz başarı getiriyor .

Kısa süre sonra tüm bu parlak istatistiklerin ­Endonezya halkının sözde "ekonomik mucize" için ödediği yüksek bedeli yansıtmadığını anladım . Bundan elde edilen tüm kazanç, yalnızca ekonomik merdivenin tepesini işgal edenler arasında dağıtıldı . Milli gelirin hızlı büyümesi, yalnızca ucuz ve çok sayıda işgücünün vahşice sömürülmesiyle sağlandı .

Gerçek bir terhane , Endonezyalı işçilerin ­tüm suyunu sıktı ve onları en zor koşullarda, yaşam ve sağlığın korunması için herhangi bir garanti olmaksızın saatlerce fazla çalışmaya mahkum etti . Bu arada hükümet cömertçe yabancılara ­dağıtıyordu . şirketlerin doğal kaynakları yağmalama hakkı , sözde birinci dünya ve Kuzey Amerika ülkelerinde uzun zamandır yasa dışı kabul edilen bir uygulamayı kutsuyor. Resmi olarak asgari ücret günlük üç dolara çıkmış olsa da , uygulamada işverenler bu durumu çoğu zaman göz ardı etmişlerdir .

2002'de ülke nüfusunun yaklaşık %52'si günde iki dolardan daha az parayla yaşamak zorunda kaldı ki bu, her açıdan kölelikten başka bir şey değil , yalnızca modern bir tür. Aslında üç dolar bile temel ihtiyaçları karşılamak için yeterli değil.­ işçinin ve aile üyelerinin hayati ihtiyaçları .

Endonezya'nın dışarıdan empoze edilen ekonomi politikasına ­direnmeyi ­düşünmemiş olmasında şaşırtıcı bir şey yok . sadece fahiş bir dış borçla onu ağırlaştırdı . Korkunç bir hızla büyüyen ulusal borç , yerel seçkinlerin açgözlü zenginleşmesi ­için ­bir tür ödemeydi ve oburluğuyla ülkeyi ekonomik ­bir kargaşaya sürüklediğinden hiç endişe duymuyordu .

Dünya Bankası'nın Küresel Kalkınma Finansmanı raporuna ve IMF'nin Uluslararası Mali İstatistiklerine göre , Endonezya sürekli olarak Asya'nın en yüksek dış borcuna (GSYİH'nın yüzdesi olarak) sahip olma üzücü rekorunu elinde tutuyor . Asya mali krizinin patlak verdiği 1990-1996 ­kritik döneminde , bu ­gösterge en az %60 seviyesinde sabit kaldı (komşu Tayland için %35, Çin ve Hong Kong için %15 ve Çin ve Hong Kong için %10). Singapur ve Tayvan).

GSYİH'nın dış borç ödeme maliyetlerine oranı artı kısa vadeli borca (% olarak da) Endonezya için GSYİH'nın %300'ü, Tayland ­için %120, Çin için %60 ve Hong Kong için bu oran GSYİH'nın %300'ü olarak belirlendi. ­aynı. Toplamda %25 ( ­Singapur için veri mevcut değil). Bu rakamlar, Endonezya'yı, tabii ki her şeyde şirketlerimizin arzularına boyun eğmedikçe, kendi başına çıkamayacağı bir borç deliğine soktuğumuzu gösterdi. Söylemeye gerek yok, biz ekonomik katiller, bu durumda vicdanımıza kadar çalıştık [1].

Ulusal istatistiklerin ihtişamının aldatıcı olduğunu bir kez daha vurgulamalıyım. Diğer birçok Üçüncü Dünya ülkesinde olduğu gibi, Endonezya'nın döviz rezervlerindeki hızlı büyümesi, mükemmel ­ticaret dengesi, düşük enflasyon ve güçlü ekonomik büyüme, yalnızca ­nüfusun son derece küçük, en zengin kesiminin refahını gösterdi . ­Diğer herkes ekonomik refahın dışında bırakıldı ­, ancak korkunç vergi yükünü taşıyanlar onlardı.

Belki de başka hiçbir yerde, yoksulluk dünyası, şirketlerin Batılı tüketicinin tüm özlerini ve refahını sıkma yeteneği, Endonezya'daki "terhanelerde" olduğu kadar yakın bir şekilde bir araya gelmiyor (yine de, bunlardan çok da farklı değil ­. diğer Asya ülkelerinde mevcuttur).

Dünya Bankası ve IMF'nin üçüncü dünya ülkelerine özelleştirme ve yabancı sermayenin vergi yükünden muaf tutulmasını tavsiye eden politikasıyla desteklenen büyük uluslararası şirketler, yerel fabrikaları satın alıyor veya kiralıyor ve onlar için dayanılmaz koşullar yaratıyor . Uzun saatler süren sıkı çalışma için korkunç düşük ödemelere ek olarak , köle sömürüsünü protesto etmeyi kafasına koyanların direnişini bastırmak için orada ­acımasız yöntemler kullanılıyor - genellikle ölümcül olan şiddetli dayaklar alışılmadık bir durum değil. Yerel halkın, yalnızca birinci ­dünya ülkelerindeki meslekten olmayanların ucuza ­yaşayabilmesini sağlamak adına şiddetli ıstıraba mahkum olduğu ortaya çıktı . mağazalardan mal satın alın .

Bir Ekonomik Tetikçinin İtirafları adlı kitabımı piyasaya sürmek için Amerika'yı dolaştığımda, insanlar Nike , Adi das , Ralph Lauren , ­Wal -Mart ve Gap gibi en iyi şirketlerin nasıl büyük karlar elde ettikleri hakkında konuşmak için sık sık bana geldiler . sadece köle emeği olarak adlandırılabilir . İki cesur ­adam benden kendi ­hayatlarını ayrıntılı olarak anlatmamı istedi . Endonezya'da korkunç bir deneyim .

terhane _

2005 yılında hayat beni iki belgeselciyle buluşturdu - Jim.­ Kidi ve Leslie Kretzu. Bana televizyon için röportaj verme teklifiyle yaklaştılar . Onlarla telefon ve ­e-posta yoluyla konuşarak , bu gençlerin yeni dalganın ekonomik katillerinin ve sosyal aktivistlerinin zıt kutupları olduğu sonucuna vardım .

Leslie toplantıda ­" Sizinle yalnızca röportaj yapmak değil , aynı zamanda Endonezya'daki kötü çalışma atölyelerinin ne olduğu konusundaki bilginizi tazelemek istiyoruz " dedi . 2000 yılında kendisinin ve Jim'in Nike fabrikasında yerel ­Endonezyalı işçilerle yan yana biraz zaman geçirdiklerini , onlar gibi aynı korkunç koşullarda , yetersiz ücretlerle kendi ­derileriyle yaşamak için hayatta kalmaya çalıştıklarını açıkladı .­ sweatshop sisteminin tüm "cazibesini" deneyimleyin .

Onları bu adımı atmaya iten şeyin ne olduğunu sordum .

"Ah, çok uzun zaman önceymiş gibi görünüyor," diye söze başladı Leslie. - Sonra Cizvit Gönüllü Birliği'ne yeni katıldım . İşte o zaman, daha önce ­asla inanmayacağım bir şeyi gördüm : korkunç yoksulluk ve insan ıstırabının resimleri . Gördüklerimin hayatımı değiştirdiğini anladım . Sonra Hindistan'da Rahibe Teresa'nın halefleriyle çalıştım . Hayatı boyunca özenle çevrelediği kişilere - " fakirlerin en fakirine " yardım etmek istedim . Ancak bu tür insanlarla en azından biraz birlikte yaşadığınızda , eski alışkanlıklarınıza asla geri dönmeyecek ve olmayı ­asla unutmayacaksınız . görülen. Hayatınızı alt üst eden ve boş yere oturmanıza izin vermeyen ­şey budur . Sadece harekete geçmek istiyorsun .

Jim'e baktım .

ben ," diyerek konuşmaya katıldı , " Tanrı tarafından kaçırılmış sayılabilirim . Ve kulağa komik gelse de , tüm ciddiyetimle ­söylüyorum . Üniversitede okurken Wall Street'te nasıl iş bulacağımı ­, milyonuncu serveti nasıl kazanacağımı ve 35 60 yaşıma geldiğimde nasıl yapacağımı düşündüm.

istifa _ Ancak 1993'te, 21 yaşımdayken, dünya turuna çıktım ve ­ilk kez birkaç gelişmekte olan ülkeyi - Endonezya, Laos, Vietnam, Burma, Nepal ve diğerleri - ziyaret ettim . Orada gerçek çıplak yoksulluğun ne olduğunu anladım .

Gördüğüm resimlerin, bir Katolik okulunda ve daha sonra St. Joseph Üniversitesi'nde 16 yıllık eğitimim sırasında bana söylenen her şeyi içerdiği ortaya çıktı . Rab'bin uğruna ayağa kalktığı çocukları kendi gözlerimle gördüm . Böylece acı çekenlere hizmetim başladı - İsa'nın, peygamber Muhammed'in, Yahudi peygamberlerin, Buda'nın ve diğer ruhani liderlerin istediği herkese . Sonuçta , düşünürseniz ­, tüm dünya dinlerinin temeline aynı sosyal adalet fikri konur .

hikayelerini yazmalarını istedim .

Nike kurumsal uygulamalarıyla ilgilenmeye 1998'de , Jim New York'taki St. Joseph's Üniversitesi'nde yardımcı futbol koçuyken başladık . O sırada ilahiyat alanında yüksek lisans yapıyordu ve Katolik sosyal doktriniyle ilgili dersleri üzerinde çalışırken Nike fabrikalarındaki çalışma uygulamalarını bu bakış açısıyla değerlendirmeye karar verdi .

Spor departmanının Nike markasını tanıtmak için 3.5 milyon dolarlık bir reklam anlaşması için şirketle görüşmelerde bulunduğu öğrenildiğinde araştırmasına yeni başlamıştı . Tüm antrenörlerin ve öğrenci ­sporcuların ­tanıtım amacıyla markanın spor kıyafetlerini ve aksesuarlarını giymeleri zorunlu kılındı .

Burada , Nike'ın çalışma yöntemleri hakkında zaten bir şeyler bilen Jim , önce öğrenci arkadaşlarıyla yaptığı konuşmalarda ve ardından rektörün ofisinde, vicdani nedenlerle benim için yürüyen bir reklam ­olmak istemediğini söyledi . işyerlerinde kötü ­çalışma koşulları kullanmakla suçlanan bir imalatçı . _ Yanıt olarak, ülkedeki en büyük Katolik üniversitelerinden biri ­Jim'e bir ültimatom verdi: ya milyon dolarlık anlaşmaya saldırmayı bırakır ve herkes gibi uysal bir şekilde Nike kıyafetleri giyer , ya da ayrılır. Jim ikincisini seçti ve Haziran 1998'de üniversitenin duvarlarını sonsuza dek terk etti .

Bu adımda haklı ve ­haklı olduğundan %100 emin olmak isteyen Jim, Nike yönetimine başvurarak kendi fikrini almak için fabrikalarından birinde en az bir ay çalışmasına izin verilmesi talebinde bulundu . yerel çalışma koşulları Özellikle Güney Asya dillerinden hiçbirini konuşmadığı için bir ayın yeterli ­olmayacağı söylendi ; Ayrıca bu nedenle işçilerden biri de yerinden edilmek zorunda kalacaktır .

Ama Jim ısrar etmeye devam etti . "Pekala," diye yazdı , " bir ay yeterli değilse , altı ay , hatta bir yıl çalışmaya hazırım - şirketin Endonezya'daki işletmelerinin gerçekten "sweatshop" adının ­hakkını verdiğinden emin olmak için gereken sürece. . fabrikalar. Aynı zamanda Jim , İspanyolca bildiğini ve Nike'ın ona Orta Amerika'daki bazı ülkelerdeki bir fabrikada iş verebileceğini belirtti . Ve Jim'in bildirdiğine göre , değiştirmek zorunda ­kalacağı işçiye STK'lardan ­biri bakacaktı . Oregon'daki kuruluşlar ( bu arada, Nike'ın genel merkezinin bulunduğu yer ). Jim'in fabrikada kaldığı süre boyunca adamın ABD'ye uçak bileti, konaklama , yemek ve hatta tatil masraflarını ödeyecekti . Nike , teklifle ­ilgilenmediğini söyleyerek yanıt verdi . _

Resmi olarak bir Nike fabrikasında iş bulmanın imkansızlığına ikna olarak , düşünebildiğimiz tek alternatife başvurduk : birlikte Endonezya'ya seyahat etmek , şirketin ­yerel fabrikalarından birinin işçileriyle yaşamak ve eşdeğer ücretlerle yaşamaya çalışmak . . 2000 yılında, Endonezya'nın Jakarta yakınlarındaki ­Tangerang kasabasına günde 1,25 dolarla geçinmek ­için seyahat ettik . Nike işçilere ödeme yaptı.

Deneyin ilk ayında yaklaşık altı kilo ­verdim ve Jim neredeyse on bir kilo verdi . Nike işçileri gibi , yedi buçuk metrekareden büyük olmayan , hiçbir mobilyanın olmadığı, klimanın olmadığı ­küçük bir beton hücrede yaşıyorduk - ve bu, gazlı bir şehrin tropikal yakınlığında! Doğrudan pürüzlü ­beton zemine atılan, yalnızca ambalaj kağıdıyla kaplı , çöp yakma , endüstriyel emisyonlar ve kentsel ulaşım egzozlarından oluşan sıkıca yerleşmiş toz ve kurum tabakasını çıkarmanın imkansız olduğu ince hasırların üzerinde uyumak zorunda kaldılar . Tuvaletten çıkan lağım suyu sokağın iki yanına döşenen açık kanalizasyona akıyordu . Köyün kocaman , neredeyse bir yumruk büyüklüğünde, hamamböcekleri ve dev farelerle dolu olması şaşırtıcı değil .

Bazı insanlar bize Endonezya ­gibi bir ülkede günde 1,25 dolarla krallar gibi yaşayabileceğimizi söylediler . Bu, kendi deneyimlerimizden de gördüğümüz gibi, ancak kesinlikle ­emin bir kişi tarafından söylenebilir. cahil. Bu tür yalancılar asla Endonezya'ya gitmediler . Jim ve ben bu sefil parayla sadece iki küçük porsiyon sebzeli pirinç ve birkaç muz alabildik - günlük tayınımızı oluşturan tek şey buydu .

Sabun veya diş macunu almamız gerekirse , almalıydık ­. kendinizi yemekle sınırlayın . Bir gün Jim , evden getirdiğimiz küçük bir soba için sakladığımız gazyağı şişesini ­yanlışlıkla devirdi ve lekeyi temizlemek için çamaşır yıkamak için kullanılan sabunun neredeyse tamamını kullanmak zorunda kaldık ­. O zaman bizim için neredeyse bir trajediydi. Ve genel olarak, tüm yaşam sürekli bir dizi ­acı ve aşağılanmaydı - sadece finansal değil, aynı zamanda manevi.

Kendinizi Tangerang'daki bir Nike fabrika işçisinin yerine koyun . 20'li yaşlarındasın ve sabah sekizden akşam sekize kadar pazartesiden cumartesiye ­ve bazen pazar günleri çok çalışıyorsun . Ek olarak , yine de her gün evden işe gidip gelmeniz ve en azından bir şekilde kendinize bakmanız gerekiyor. Eğlence ve hatta küçük eğlenceler için yeterli para yok .

Bir arkadaşınıza doğum günü hediyesi ­almaya ya da akşam saatlerini neşelendirmek için bir radyo almaya paranız yetmez . Televizyon imkansız bir rüyadır .

tamamen bakıma muhtaç hale getirmek için yıpratıyorsunuz ve kendinize iki yılda bir defadan fazla yeni kıyafet alma izni vermiyorsunuz , bu nedenle her akşam en az yarım saatinizi, hatta bir saatin dörtte üçünü de günlük kıyafetlerinizi elle yıkamak için harcamanız gerekiyor. - sadece bir tane var ve akşamları fabrika tozu ve kurumdan tamamen kirleniyor.

Ve eğer bir kadınsanız , kritik günler cehennem azabına dönüşür . Rahatsızlığa katlanmaya mahkumsunuz - kimse başka bir duş almanıza izin vermeyecek . Buna sadece cinsiyete bakılmaksızın tüm çalışanlara ­sağlanan iki mola sırasında izin verilir . Bu nedenle, kan lekelerinin çok belirgin olmaması için kalçalarınıza bir fular sarmanız veya uzun bir etek giymeniz gerekir .

Güç yok ve görünüşe göre yorgunluk kemikleri sıkıca yemiş . Test hakkında­ ve insani koşullar talep etmekten korkuyorsunuz - böylece işinizi kaybedebilirsiniz . Tüm dünyada ulusötesi bir şirket

vicdanlı tüketicinin endişelenmesine ­gerek kalmaması için çalışanlarını ­mutlu ettiği sosyal faydaların reklamını yapıyor . Genel olarak herkes memnun ve mutlu.

Ne yazık ki bu insanlık dışı çalışma koşulları ve bu tür ücretler ­sadece Nike fabrikalarında yok . Adidas , Reebok, the Gap , Old Navy, Tommy Hilfiger, Polo/Ralph Lauren, Lotto, Fila, Levi's gibi dünyaca ünlü firmalarda çalışan Endonezyalılarla konuştuk . Her yerde aynı sefil ücretleri ­ödüyorlar , her yerde işçiler gecekondularda yaşıyor ve her yerde işverenden talepleri aynı: İnsana yakışır ücretler ve örgütlenme ­hakkı bağımsız sendikalar

Endonezya'daki çoğu işçi sefil bir yaşam sürüyor ­, ancak Amerika'da çok azının bunun ne olduğu hakkında bir fikri var . ve sen tanrısın­ Yabancılar gibi Endonezyalılar da hayatın zevklerinden ­keyif alıyorlar . Ekonomik tetikçi olduğum süre boyunca Jakarta'da benim gibi kodamanların ince zevklerine hitap eden tek bir otel vardı: Kıtalararası Endonezya. Şimdi şehirde bunlardan sayısız var : Four Seasons, Marriott, Hyatt, Hilton, Crowne Plaza, Sheraton, Mandarin, Le Meridien, Millennium, Ritz-Carlton ve ­daha niceleri diğerleri.

Amerikalı şirket yöneticileri için bir ev gibidirler - alışık oldukları konfor ­burada yaratılır . Lüks ­dairelerde _ Pahalı otellerde yerel yetkililere ve müşterilere hizmet ­veriyorlar . Şehrin yukarısında yükselen binaların pencerelerinden , Cakarta'nın Tangerang gibi banliyölerine ve sıradan çalışkanların yaşadığı diğer benzer " banliyölere " bakılıyor . Kurumsal temsilciler , tabii ki, şirketlerinin ­yerel fabrikaların sahibi olmadığını beyan ederek köle emeğinin barbarca sömürülmesine ilişkin her türlü suçlamayı her ­zaman reddedebilir . Ancak , en azından ruhlarının derinliklerinde, olanlardan dolayı suçluluk ve sorumluluk ­hissetmediklerine inanmak zor .

Jim, "Yerel Nike fabrikalarının sahipleri de acımasızca baskı altında, " dedi . “Birisi ve çalışanları , her bir taban ve dantelin ne kadar olduğunu çok iyi biliyorlar , çünkü hesap defterlerinde tüm bunlar son kuruşuna kadar açıklanmış . Üretim maliyetlerini olabildiğince düşük tutmaları için fabrika sahiplerine sürekli baskı yapıyorlar . Yani sahipler - ve bu 64 gibi

Kural olarak, Çinliler kâr kırıntılarıyla ­yetinmek zorunda kalıyor .

"Sahiplerin hayatı elbette işçilerinden daha kolay " diye iç çekiyor ­. Leslie, ama onlar da sömürünün kurbanları . Gösteriyi Nike yürütüyor ­, emirler veriyor ve para kazanıyor."

"Neden Nike'ı seçtik diye soruyorsunuz , " diye devam ediyor Jim . — Çok basit: Sektör lideri, rakiplerine ­göre en büyük pazar payına sahipler . Tarzı belirleyen onlar . Ve eğer Nike'ı işçilerin işi için daha insancıl hale getirirseniz , diğer şirketler hemen onu takip edecektir .

Diğer " ilerleme işaretleri", yabancı şirketlerin yöneticileri tarafından ­lüks otel süitlerinden ­çıkar çıkmaz görülebilir . Artık Endonezya başkentinin sokaklarında bechak görmeyeceksiniz . Yetkililer, 1994 gibi erken bir tarihte Cakarta'nın ana caddelerinin manzarasını bozan, parlak boyalı arabalarıyla ­bisiklet çekçeklerini yasakladı .

Başkan Suharto , bunların geri kalmışlığı simgelediğini söyledi . Ne yazık ki , binlerce fakir bisikletli çekçek geçim kaynaklarını kaybetti ve işsizler saflarına katıldı. Bunun yerine, bajaj (bajaj) ile dolu sokaklar - sürücüleri ve yolcuları olan, motosiklet ­motorlu küçük üç tekerlekli araçlar zehirli ­turuncu renkli sıkışık havasız metal kabinlerde oturuyor .

Başkan Suharto, Hintli Vespa şirketi tarafından tasarlanan bu gürültülü, havasız, çevreyi kirleten ve hatta yaşamı tehdit eden makinede bir modernleşme sembolü gördü . Ek olarak, biniciler için kabinlerde çeşitli yanardöner parlak desenlerle göze hoş gelen bechakların aksine , ­bajadzhi donuk ve tek taraflıdır . Şimdi, bu ucubelerden 20.000'den fazlası Jakarta sokaklarında gümbürdüyor ve kimsenin bajajları çalıştırmak için eğitme zahmetine girmediği eski bisiklet çekçekleri, ter atölyelerinde ­sırtlarını bükmek zorunda kalıyorlar . fabrikalar.

Yıllar boyunca , birbirini izleyen her ABD başkanlık yönetimi , Suharto diktatörlüğünü tutarlı bir şekilde destekledi . Bununla birlikte, sivil toplum kuruluşları Endonezya ­makamlarını sert bir şekilde eleştirdi ve bağımsız gözlemciler ­, uluslararası ve ulusal ­mevzuatın ciddi şekilde ihlal edildiği , insan haklarının ihlal edildiği ve uluslararası şirketlerin ve yönetici kliğin çıkarları lehine her türlü demokratik ilkeyi feda etmeye hazır olduğu suçlamasında bulundu. New York Times'ın bu konuda yazdığı ­gibi , "Endonezya kendisini düzenli olarak dünya toplumundaki en yozlaşmış devletler arasında bulur ­. "[2]

Eski CIA ajanı Neil bana " O kadar kötü olduğunu bilmiyordum " dedi . Kitap lansmanlarımdan birine katıldı ve sonra bana bir bira ­ısmarlamayı teklif etti . Gecenin neredeyse yarısı boyunca konuştuk . Birkaç ay sonra eşimin ­San Francisco yakınlarındaki akrabalarını ziyaret ederken tekrar karşılaştık .

Neil daha sonra bana hikayesini anlattı : Çinli ebeveynleri , oğullarını Mao'ya karşı ısrarlı bir nefret ruhuyla büyüttüler . Şaşırtıcı olmayan bir şekilde , o dönemde CIA için çalışma arzusu ona oldukça mantıklı geldi ­. Neil, "Ben bir idealisttim ve 1981'de Jakarta'ya ilk kez geldiğimde , Endonezya'daki " komünistlerin "(komünistlerin) hakimiyetini önlemeyi içtenlikle görevimiz olarak gördüm " dedi . ­İllüzyonlarından sadece sekiz yıl sonra , 1989'da Amerikan ­birlikleri Panama'yı işgal ettiğinde ayrıldı . Ona göre bu eylem , tüm dünyayı Amerika'nın aleyhine çevirebilir . Bu nedenlerle memuriyetten ayrılarak " özel ­" göreve başladı . pratik."

2005 yılında kendini tekrar Endonezya'da buldu ; Aceh eyaletindeki Sumatra adasının batı kıyısındaki tsunami saldırısından kurtulan nesnelerden birinin yerel isyancı gruplardan korunmasına ­öncülük edecekti . Neil , "Aman Tanrım, bu son ­yolculukta gözlerim açılmış gibiydi, " dedi. - İlk bakışta Jakarta , tipik bir büyük modern şehir ­gibi görünüyor - ışıklı gökdelenler, lüks oteller ve her şey. Ve daha yakından bakmaya değer - korku, etrafta olup bitenlerden alır ­. . . Her şey daha da kötüye gitti. Yolsuzluk gelişti. Ama bu bizim işimiz.”

Neil, CIA'den ayrıldıktan sonra kendisini benzer bir mesleğe adamasına neden olan sorumu yanıtlarken, "Hayatta yapabileceğim tek şey bu" dedi ve eski "çakallardan" sık sık duyduğum ikinci bir argüman ekledi: — Başka ne sinirlerinizi gıdıklayabilir ? Adrenalin patlamalarına zaten alıştım , onsuz hayat yavan . Paraşütçüler ­ve motosiklet yarışçıları hızı bir heyecan olarak görüyorlar - ama sizi öldürmek isteyen bir düşmanla yüz yüze geldiğinizde yemek yemenin verdiği hisle kıyaslandığında hiç kalır . "

Böyle düşünmek tüylerimi diken diken ediyor . Hemen babamı ve diğer II. Dünya Savaşı gazilerini hatırlıyorum . Gelişen ­şirketlerimizin ve hükümetimizin, kendi kendini öldürmek uğruna insanları kendi türlerini öldürmeye zorladığını bilseler nasıl olurdu acaba ? İtiraf'ı yazarken suçluluk duygusuyla ve yaptıklarımdan tövbe etme arzusuyla ürperdim . Şimdi, ­bu kirli işin zararlı ­sonuçlarının hayal edebileceğimden çok daha derin ve korkunç olduğunu keşfettim .

Devletlerin lütfuyla toplu katliamlar
_

Ujungpandang'a yerleştiğim sıralarda gelişen Doğu Timor'daki olaylar, Endonezyalı yetkililerin insan hakları ve çevre tahribatına dair en korkunç örneklerden birini sunuyor . Sulawesi gibi Doğu Timor da , altın ve manganezin yanı ­sıra zengin petrol ve doğal ­gaz rezervlerinin bulunduğu Endonezya'nın ücra illerinden biridir .

Bununla birlikte, her zaman bir Endonezya ­toprağı olan Sulawesi'nin aksine , Doğu Timor , dört ­yüzyıl boyunca bir Portekiz kolonisi statüsünü korudu . Endonezya ­nüfusunun %90'ı Müslüman olmasına rağmen , Doğu Timorluların ezici bir çoğunluğu Roma Katoliğidir .

Kasım 1975'te Doğu Timor , tadını çıkarmak için ­sadece dokuz günü ­olan Portekiz'den bağımsızlığını ilan etti . 10'unda Endonezya birliklerini adanın bu kısmına getirdi ; acımasız işgale yerel halkla birlikte kitlesel ırksal ­haklar eşlik etti . Toplamda yaklaşık 200 bin kişi ­öldü - Doğu Timor [3]nüfusunun üçte biri .

Teşkilatı arşivlerinin yayınladığı belgelere göre , Amerikan hükümeti Suharto rejimine Timor katliamı için silah sağlamakla kalmadı , saldırıyı da açıkça onayladı . Belgelere göre , işgal harekatının arifesinde , 6 Aralık 1975'te.

ABD Başkanı Gerald Ford ve Dışişleri Bakanı Henry Kissinger, Suharto ile görüşerek ertesi gün başlayan operasyon planını onayladı . Bilindiği gibi , daha sonra, 1977'de , bir sonraki başkanın yönetimi olan Carter, bu bilgilerin gizliliğinin kaldırılmasını yasakladı ­.

Otuz beş yıl sonra, eski Doğu Timor valisinin kardeşi ve sürgündeki siyasi lider Joao Carrascalao, Democracy Now! radyo sunucusu Amy Goodman'a Jakarta'ya Başkan Ford ve Dışişleri Bakanı Keys ­Singer'ı taşıyan uçaktan sadece bir saat önce geldiğini söyledi . Aynı gece, Suharto yönetiminin en üst düzey yetkililerinden biri olan ­Albay Suyanto , ona ABD'nin diktatöre ­Doğu Timor'u işgal etmesi için yeşil ışık yaktığını bildirdi .

Maryland ­Üniversitesi'nde bir tarih yardımcı doçentinin Amy'ye söylediği gibi ve Ulusal Güvenlik ­Teşkilatı Arşivleri Araştırmacısı Brad Simpson , “ Bu belgelerin akıbeti bir utanmazlık örneğidir.­ Çeyrek asırdır Beyaz Saray'ın sonraki her yönetiminde uygulanan sessizlik . Endonezya'nın Doğu Timor'u işgal etme ­planının herhangi bir detayı ­, Amerikan halkının ve dünya toplumunun ­dikkatinden dikkatlice gizlenerek , 1980'lerin ortalarında Doğu Timor'da sivillerin katledilmesiyle ilgili herhangi bir güvenilir bilgi sistematik olarak gizleniyor veya itibarını sarsıyor . Ve daha az faaliyet göstermeden, Kongre'nin bu bölgeye [4]silah tedariki için kanallara yasak getirmesini engellemenin yollarını ­arıyorlar .

Doğu Timor'un işgalinden yirmi yıl sonra , dünya kamuoyu en ­ısrarcı ve ­tutarlı iki kişinin cesaretini takdirle karşıladı . baskıcı rejimi eleştirenler 1996'da Başpiskopos Carlos Felipe Jiménez Belo ve José Ramos-Horta , Nobel Barış Ödülü'ne layık görüldü . Bu, Jakarta ve Washington'ı kelimenin tam anlamıyla şok etti ve Wall Street'in kenarlarında panik tohumları ekti .

Timor'daki katliam, Suharto yönetimindeki ­Endonezya gibi baskıcı bir devletin eylemlerinin tek örneğinden çok uzak . 1970'ler boyunca , bu rejim ­askeri şiddet yöntemleri uyguladı , eyalet bağımsızlığını acımasızca bastırdı ve bunu her zaman komünizmin egemenliğine karşı ­savaşma ihtiyacıyla haklı çıkardı. Bununla birlikte, önde gelen Amerikan ­yayınları, yalnızca ­çaresiz bir kişinin yaşadığı gerçeğini inatla görmezden geldi. Nefret edilen Suharto rejimini devirme arzusu isyancıları silaha sarılmaya zorladı ve ancak çaresizlikten gözlerini Çin gibi ülkelere çevirerek askeri ve tıbbi yardım için son umudu ­gördüler .

Aynı şekilde Suharto rejimine desteğin şirketokrasinin ve çıkarlarının elinde olduğu gerçeği de göz ardı edildi . Bu diktatörün, şirketokrasi ­için çekici doğal kaynaklara sahip olmayan bölgeler de dahil olmak üzere tüm takımada üzerinde kontrol sağlama arzusu Washington'da ve Wall Street'te ciddiye alındı .

Şirketokrasi, yalnızca birleşik bir Endonezya ve onun yazarı diktatör Suharto'nun iddialı fikrini destekleyerek , imrenilen ­doğal kaynakların olduğu her yerde özgürce yönetme hakkını güvence altına alacağını çok iyi anladı .

Sumatra adasının kuzey ucunda bulunan Aceh ­ilinde çalıştığımdan beri Zengin petrol ve doğal gaz rezervleri baskıcı Suharto rejiminin elinde ­, burada en az 10 bin kişi öldü . Moluccas ­, West Kalimantan ( Borneo) ve Irian Jaya'da (Yeni Gine) isyanları bastırırken binlerce kişi daha öldürüldü . Ve her seferinde halka yönelik kanlı misillemelerin arka planı, aslında Suharto rejimini paralarıyla destekleyen ulusötesi şirketlerin çıkarlarını koruma arzusuydu ­.

Petrol ve madencilik şirketleri her zaman ­başı çekmiş olsalar da , ucuz Endonezya işgücü piyasasının ­cazibesine kapılan diğer yabancı şirketler de sürekli olarak onların izinden gittiler . güç, doğal kaynakların mevcudiyeti ve Endonezya'nın ­tüketim mallarının yanı sıra kalkınma projeleri için en geniş pazarlardan biri olarak kabul edilmesi gerçeği . Bugün Endonezya, beslenen bir ekonominin en iyi örneği ­olabilir . uluslararası bankacılık ­ve ticaret topluluklarından büyük yatırımlar .

Bol kaynaklarıyla ­kredileri ödeyebilme yeteneğine güvenen Endonezya ­, altyapı geliştirme projelerinde giderek daha derin mali borca giriyor ve bu oteller, restoranlar, alışveriş merkezleri ile inşaat, hizmet, bankacılık ve ulaşım sektörlerindeki hizmetlere ­yoğun talep . Bu, yerel seçkinleri ve yabancı şirketleri zenginleştirdi , ancak sıradan insanların acısını artırdı . Taşradaki direniş hareketleriyle mücadele etmek için merkezi yetkililer silahlı kuvvetleri çağırdı ­. kuvvet.

Sıradan Endonezyalılar kadar çevre de bu tür ekonomik politikalardan zarar gördü . Endonezya'da madencilik , kağıt hamuru ve kağıt üretimi ve diğer kaynak çıkarma ­endüstrilerinin gelişmesi uğruna , ­dünyanın en büyük tropikal ormanlarından birinin devasa alanları yok edildi . Nehirler ­zehirli atıklarla kirlendi. Sanayi tesisleri ve büyük şehirler tonlarca zararlı emisyonla atmosferi zehirledi .

1997'de, büyük ölçekli kontrolsüz orman yakma , tüm Güneydoğu Asya'nın üzerinde dünyanın önde gelen tüm medyası tarafından yazılan kalın, zararlı bir dumanın ­asılı kalmasına neden oldu . ­Bu, ekonomik katiller tarafından yetiştirilen yolsuzluğun ­bir başka sonucudur . Endonezya'daki "ekonomik mucizenin" başka kurbanları da vardı . Yerli halkı Bugiler , Dayaklar, Melanezyalılar ve ­birçok diğer yerel kabileler; atalarının toprakları çalındı, kültür ve gelenekleri yok edildi.

Bu modern soykırım, yalnızca insanların çektiği acılar ile ­ölçülemez ; bu, insanlığın ruhuna yönelik acımasız bir saldırıdır, özellikle de geçmişin soykırımını hatırlarsak, Birleşik Devletler aynı vahşi kararlılıkla Amerika kıtasının yerli sakinlerini yok ettiğinde alaycıdır. Ve o eski sömürgeciler bugün ­damgalansa da, Amerikan hükümeti ve Amerikan şirketlerinin parasıyla finanse edilen ­bu modelin kendisi bugün hala yaşıyor .

Ekonomik krizin çarkı Endonezya yaşamının tüm alanlarını vurarak kontrolsüz bir şekilde dönmeye ­başladığında , Suharto IMF'nin önerdiği Yapısal Uyum Paketini ( ­SAP ) satın aldı ­. Diğer şeylerin yanı sıra , yakıt ve ­gıda sübvansiyonlarının azaltılmasına yönelik tavsiyeler içeriyordu . beslenme ve diğer birçok ­sosyal harcamayı kısma hizmetler - ve hepsi devleti gereksiz ­masraflardan kurtarmak için . _ Kesin ve açık bir şekilde destekleyici

zenginlerin çıkarları için , bu politika yalnızca en fakir nüfus arasında açlık ve hastalık gibi sosyal ülserleri ve hatta ­daha fazlasını şiddetlendirdi. toplumsal düşmanlığı şiddetlendirdi.

Sonunda, halkın hoşnutsuzluğu kitlesel sokak isyanlarıyla sonuçlandı . Şimdi , sosyal bir patlamadan korkan zenginler , değişim taleplerine katıldı . Mayıs 1998'de, 32 yıllık tek adam zalim yönetiminin ardından Suharto istifaya zorlandı. Eylül 1999'da Clinton yönetimi, Endonezya ordusuyla tüm askeri işbirliğini ­aniden sonlandırdı .

Ancak tüm bu olaylar hiçbir şekilde şirketokrasinin ­çöküşü anlamına gelmiyordu . Aksine, sonunda sadece pozisyonlarını ­güçlendirdi . Endonezya'nın yönetici seçkinleri hızla yönlerini aldılar ve diktatör Suharto'nun devrilmesinden pay alarak kendilerini ­halkın koruyucusu olarak sunmaya başladılar. Amerikan hükümeti ve ulusötesi ­şirketler , Suharto diktatörlüğünün düşüşünü ­alkışladılar ve yeni rejimi desteklemek için ortaya çıktılar . Sonra 26 Aralık 2004 günü geldi, gelişen doğal afet şirketokrasinin Endonezya'da daha fazla tutunması için yeni fırsatlar yarattı . Noel'in ertesi günü sahili güçlü bir tsunami vurdu .

Büyük okyanus dalgalarından neredeyse çeyrek milyon insan öldü . Bununla birlikte, birçok Amerikan firması da dahil olmak üzere , etkilenen bölgelerde ­ekonomiyi yeniden inşa etmek için getirilen şirketler , alaycı bir şekilde bunu ceplerini doldurmak için mükemmel bir fırsat olarak gördüler. Deprem, kasırga veya tsunami gibi herhangi bir doğal afet yüzbinlerce insanı öldürür ve milyonlarca dolarlık mülkü yok eder ­, ancak aynı zamanda GSYİH büyümesini de artırır . Elbette ölüm ve yıkım tek başına ekonomik ­göstergelerde bir artışa neden olmaz , ancak milyarlarca dolarlık bir akış sağlar .­ ekonomik toparlanmaya yatırım , ilgili bir şirketokrasinin aldatıcı ­bir şekilde olumlu izlenimi yaratması .

Pek çok Amerikalı'nın anlamadığı şey, büyük şirketler açısından ulusal felaketlerin savaşlar gibi olduğudur: son derece karlıdırlar . Unsurlar tarafından tahrip edilenlerin restorasyonu için ayrılan büyük fonlar Amerikan mühendislik şirketlerinin eline ­geçer . otel, restoran ve büyük alışveriş merkezleri zincirlerine sahip şirketler ve ulusötesi şirketler , 72

iletişim ve ulaşım ağları, bankacılık, ­sigorta ve diğer kurumsal işletmeler.

oteli ­ve restoran sahipleri ve diğer küçük girişimciler gibi ­gerçekten ihtiyacı olanlara yardım sağlamak yerine , " programları toparlanma", bir dünya imparatorluğunun inşasını inşa edenlerin ellerine finansal akışları yönlendiren başka bir aktarım mekanizması haline geldi.­

Kâr kaynağı olarak tsunami

26 Aralık 2004 kara bir gündü. Ve sadece büyük tsunami dalgalarının bir anda can verdiği talihsiz kurbanlar için ­değil , aynı zamanda bu gezegende yanı başımızda yaşayanlara şefkat , merhamet ve ­iyi niyete içtenlikle inanan hepimiz için . En utanmazca sömürünün ardındaki ­trajik hikaye, 2004 doğal afetinden ­aylar önce başladı .

O yılın Eylül ayında Endonezya , lideri olarak başka bir askeri lider seçti . The New York Times'a göre yeni seçilen General Susilo Bambang Yudhoyono , " General Suharto'nun otoriter yönetimi sırasında , hızla eyaleti ­ayağa kaldırdı . hiyerarşik merdiven ...[5]

1976'da Ordu Piyade Okulu'nun bulunduğu Georgia, Fort Benning'e gönderildi ve ardından uluslararası bir askeri eğitim ve askeri eğitim ­programının bir parçası olarak Amerika Birleşik Devletleri'ni iki kez daha ziyaret etti . 26 Aralık 2004 trajedisinden sonra General Yudhoyono, Aceh'teki bağımsızlık protestolarını ­bastırma konusunda mükemmel ­bir iş çıkardı .

Aceh eyaletindeki ayrılıkçı hareket , Endonezya takımadalarındaki ­adalarda faaliyet gösteren türünün çoğu gibi , yerel olarak bir ekonomik sömürü ve acımasız baskı aracı olarak algılanan merkezi hükümetten bağımsızlık ­arzusundan doğdu .

Eyaletin kültürü ve ekolojisi yabancı şirketlerin yağmacı ­faaliyetlerinden büyük ölçüde etkilenmiş olsa da Aceh halkı hala

bundan biraz fayda gördü . Burada, Endonezya'daki en büyük doğal kaynak geliştirme projelerinden birinin bir parçası olarak , sıvılaştırılmış doğal gaz üretimi için bir tesis inşa edildi ve karının bir kısmı okulların, hastanelerin ve diğer sosyal tesislerin bakımı için yerel bütçenin ihtiyaçları için kesildi . altyapı tesisleri , elbette çok önemsiz olmasına rağmen. Ancak ­bu , bu projeden en çok etkilenenleri ­bir şekilde destekleyebilir .

Profesyonel ödüllü ­gazeteci ve Newsweek , ­Newsday , Esquire , George , _ _ _ _ ­_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ New York Gözlemcisi ve MSNBC.

Zaman zaman, mesleğinin onu içine soktuğu sıcak noktalardan bana e-postalar gönderiyor . "Hükümet, bir sülük gibi , bu eyalete sarıldı ve bunun nedeni, kıyılarının petrol rezervleriyle dolu olmasıydı [6]. " Aynı nedenle , yetkililer her zaman bu bölgede bağımsızlık mücadelesinin kurbanlarının sayısını susturmaya çalıştılar ­. Ancak bazı haberlere göre yaklaşık 30 yıldır süren acımasız­ Açe vilayetinde ulusal ­kurtuluş mücadelesinin bastırılmasında 10 ila 15 bin kişi öldürüldü . Ve 2004 yılında, tsunami dalgaları eyalet topraklarını harap etti ve binlerce ve binlerce can aldı [7].

Ancak Endonezyalı yetkililerin Özgür Aceh Hareketi (Endonezyaca - Gerakan Aceh Merdeka, GAM ) [8]ile müzakerelere başlaması bu trajik yıldı . Ayrıca, eyalet sakinlerinin petrol, doğal gaz ve diğer kaynakların geliştirilmesinden elde edilecek kârdan pay alması konusunda bir anlaşmaya varıldı ; ayrıca Aceh halkının onlarca yıldır aradığı bazı özyönetim ve diğer haklar da vaat edildi . Ama sonra ­araya girdi. tsunami.

unsurların vurduğu bölgedeki yerel bir örgüt olarak Özgür Aceh Hareketi, ortaya çıkan kaostan büyük ­zarar gördü . Hareketin liderlerinden bazıları öldü veya sevdiklerini kaybetti . İl genelinde ulaşım ve iletişim yok edildi . Sonuç ­olarak , Özgür Aceh Hareketi, direnişi geçici olarak zayıflatmak ve müzakere sürecinden uzaklaşmak zorunda kaldı , kalan tüm güçleri kurbanlara yardım etmeye ve ekonomiyi eski haline getirmeye odakladı .

Hükümet , kendi adına, yeni yaratılan durumun tüm ­avantajlarını hızla fark etti ve ulusal felaketlerin ardından , çıkarlarını aktif olarak desteklemeye başladı . Aceh'te transfer edildi­ Java'dan ve diğer etkilenmemiş bölgelerden gelen yeni ordu birimlerine kısa süre sonra Amerikan birlikleri ve Neil ­gibi paralı askerler katıldı ­. Ve ordu, kurbanlara yardım etmek için ­durumu kontrol altına almasına rağmen unsurlar, bunun arkasında , diğer şeylerin yanı sıra, Özgür Aceh Hareketi'ni bastırma arzusu vardı.­

yönetimi de vakit kaybetmedi . Ocak 2005'te, tsunamiden bir aydan kısa bir süre sonra Washington, Clinton yönetiminin 1999'dan bu yana Endonezya'ya yönelik politikasını tersine çevirdi ve bu, baskıcı askeri rejimle bağları kararlı bir şekilde kopardı . Beyaz Saray, Endonezya'ya bir milyon dolarlık askeri teçhizat verilmesini derhal onayladı ­.

The New York Times'ın 7 Şubat 2005'te yazdığı gibi , “Washington, tsunaminin açtığı yeni fırsatları değerlendirdi . Dışişleri Bakanı Condoleezza Rice, Endonezya ordusu için askeri eğitimde önemli bir artış ­talep etti . ... ­Endonezya ordusu, isyancıları 30 yıl boyunca bastırdığı Aceh eyaletinde yeniden mevzilendi ve şimdi ­Özgür Aceh Hareketi'nin geri kalan güçlerini sıkı bir şekilde köstekliyor [9]. Kasım 2005'te Washington, Endonezya'ya yönelik silah ambargosunu kaldırdı ve askeri rejimle eski yakın bağlarını tamamen yeniden kurdu [10].

Durum yine , Endonezya ordusu ve onu destekleyen ABD askeri güçlerinin artan baskısı altında , yerel toplulukların normal hayata dönmesine yardım etme girişimleriyle tükenen Özgür Aceh Hareketi'nin muhaliflerinin lehine oldu . Sonuç olarak, liderleri ­zorlandı. hükümetle çok tek taraflı, elverişsiz bir anlaşma ­imzalamak . Bir kez daha şirketokrasi büyük ikramiyeyi aldı - tsunami, Aceh'in zengin kaynaklarına yönelik sınırsız yağmacı yağmaya devam etme hakkını ­etkili bir şekilde güvence altına aldı .

şirketokrasinin önünde açılan ufukların ­en çarpıcı örneği , eşsiz Leuser ekosisteminin kaderiydi . Otuz yıl boyunca , yerel isyancılar açgözlü ­petrol ve kereste şirketlerini dünyanın en zengin ormanlık alanından uzak tuttu . Şimdi, Özgür Aceh Hareketi fiilen yok edildikten sonra ­, hiçbir şey bu bölgeyi yağmadan kurtaramaz .

1994 yılında Uluslararası Leuser Koruma Vakfı kuruldu. 1980'lerin ortalarında Mike Griffiths bunda önemli bir rol oynadı ­. petrol dışı ­şirketlerden birinin üst düzey yöneticisi olarak karlı bir pozisyonu reddeden şirketlerin kendilerini benzersiz olanı ­korumaya adaması Sumatra'nın doğası . ABD Ulusal Halk Radyosu tarafından düzenlenen Radio Expedition radyo programlarından birine ev sahipliği yaptı .

2006'da kalıcı ev sahibi Michael Sullivan , tsunamiden sonra Aceh'in durumu hakkında konuştu . Barış zamanında , bu eşsiz korunan ormanlar üzerindeki baskının yalnızca yoğunlaşacağını ve onlara yönelik en büyük tehdidin - değerli tropik ormanların temizlenmesinden ve palmiye tarlalarının oluşturulmasından bile daha fazla - yol yapımı olduğunu söyledi .­

Daha sonra, 2004 tsunamisinin hemen ardından, Amerikan mühendislik ve inşaat şirketlerinin ­, tsunaminin vurduğu Aceh eyaletinde, esas olarak ­petrol ve kereste şirketlerinin çıkarlarına hizmet eden yol inşaatını finanse etmek için Dünya Bankası ve diğer uluslararası kuruluşlarla lobi yaptığını açıkladı.­

Bu, NPR'de konuşan Mike Griffiths tarafından çok iyi anlaşıldı : “Leuser ekosistemini yok ederek, ­yalnızca benzersiz yerel faunanın - kaplanlar, orangutanlar, filler, gergedanlar; yerel halkın -Leuser ormanlarının içme suyu sağladığı ve ­sel ve toprak erozyonuna [11]karşı koruma sağladığı dört milyon insanın- geçim kaynaklarını baltalıyorsunuz .

Endonezya yönetici elitini, Amerikan ­hükümetini ve uluslararası şirketleri birbirine bağlayan yakın bağlar karakteristiktir .­ Dünya Savaşı sonrası dönemde şirketokrasinin benimsediği yöntemlere bir örnek . Küresel bir imparatorluk kuranlar her zaman gizlice hareket etmeyi tercih ederler . Öte yandan demokrasi, geniş bir tanıtım ve bilgili bir seçmen anlamına gelir ­, bu da şirketokrasinin yöntemlerinin Amerika'nın en uzun süredir acı çeken ideallerinden birine doğrudan bir tehdit oluşturduğu anlamına gelir .

Diğer şeylerin yanı sıra , kendi bağlamlarında, bir ekonomik tetikçi olarak kendi ­çalışmamın sonuçları ve her türden "kalkınma uzmanının " faaliyetleri ­gerçekten endişe verici . Ekonomik katillerin yaptıklarının zararlı doğası bana özellikle üç olayla ­gösterildi . 2004 tsunamisinden sonra oldu . Görünüşte ilgisiz , aslında hepsinin kökleri geçmişimdeydi.

Bunlardan ilki, Boston ­merkezli büyük bir danışmanlık firmasıyla ilgiliyken ­, ikincisi ve üçüncüsü Endonezya hükümeti ve ordusu ile Amerikan madencilik ­şirketlerini ilgilendiriyordu .

yolsuzluğun meyveleri

Bir Ekonomik Tetikçinin İtirafları'nda , 1980'lerin sonlarında ve 1990'larda, o zamanlar dünyanın en büyük ve en saygın danışmanlık ve inşaat şirketlerinden ­biri olarak kabul edilen Stone and Webster Engineering Company (SWEC) ile ilişkili olduğumdan bahsetmiştim. . ülkedeki şirketler . Ayrıca SWEC'in ekonomik ­tetikçi olarak faaliyetlerim hakkında bir kitap yayınlamama sözü ­karşılığında bana yaklaşık yarım milyon dolar ödediğinden bahsetmiştim . Ve birden bu şirket beni tekrar hatırladı ve bunun için bir şeyler yapmamı istedi .

1995'te , SWEC'in kıdemli bir üyesi benden buluşmamı istedi . Öğle yemeğinde Endonezya'da büyük bir kimya kompleksi inşa etme ­planlarından bahsetti . Proje maliyeti yaklaşık bir milyar dolardı . Firmanın tüm yüz yıllık tarihindeki en ­iddialı projesi olacağına dair güvence verdi . " Ne pahasına olursa olsun bu projeyi gerçekleştirmeye niyetliyim " dedi ve sesini alçaltarak ekledi : " Ama Suharto'nun bazı akrabalarına 150 milyonu nasıl satacağımı bulmadan bu projeye ­başlayamam . ”

"Rüşvet," diye önerdim.

Başını salladı, "Aynen öyle. Endonezya'da uzun yıllar geçirdiniz . Orada bu tür şeylerin nasıl yapıldığı konusunda beni aydınlatır mısınız ?

Yanıt olarak, onunla " meşru rüşvet" vermek için bildiğim dört yolu paylaştım . Birincisi, firma bu kişinin ­sahip olduğu bazı ­yerel şirketlerle sözleşmeler yapabilir . veya en yakın arkadaşları , buldozerler , her türlü ­inşaat ekipmanı temini için bir kiralama sözleşmesi , Vinçler , kamyonlar ve diğer ağır ekipmanlar ­elbette şişirilmiş fiyatlarla.

onlarınkine benzer bir şirket için proje çerçevesinde bazı ­işler için taşeronluk düzenlemek mümkündür .

faaliyet alanında - yine şişirilmiş fiyatlarla. Üçüncü seçenek, yapım ­aşamasındaki tesisin personeline yiyecek, barınma, ulaşım, yakıt ve benzeri diğer şeyleri sağlamak için bir anlaşma yapmaktır . Son seçenek, Endonezyalı yönetici elit ailelerin çocuklarına prestijli ABD üniversitelerinde tam maaşla eğitim almalarını ve hatta onlara danışman veya stajyer olarak fazladan ödeme yapmalarını teklif etmektir ­.

Aynı zamanda, bu kadar büyük bir rüşveti yasallaştırmak için dört yöntemin de gerekli olabileceğini kaydettim , ancak bu birkaç yıl sürecek, daha az değil. Ayrıca muhatabıma , yukarıdakilerin hepsinin ülkede uygulanan tamamen meşru rüşvet yöntemleri olduğuna ­ve Amerikan şirketlerine ve çalışanlarına karşı hiçbir zaman gereksiz ilgiye veya yasal suçlamalara neden olmadığına dair güvence verdim . Ayrıca ­bu hassas konuya geyşaların da dahil edilip edilmeyeceğini düşünmenizi tavsiye ettim .

Burada muhatabım komplocu bir şekilde sırıttı: " Zaten tüm hızıyla ilerliyorlar." Geri kalanına gelince, Suharto'nun adamının " peşin para" talep etmesine ­derin bir iç çekerek yakındı . İtiraf etmeliyim ki , "peşin ödeme" gibi bir şeyi yapmanın herhangi bir yolu , en azından yasal bir şekilde farkında değildim . Sohbetimiz burada sona erdi: muhatabım bana teşekkür etti , eğildi ve o zamandan beri bir daha kendini hissettirmedi .

The Boston Globe'un iş dünyasının ön sayfasında cesur bir manşetle karşılaştım : " Rüşvet ve Stone & Webster'ın iflası hakkında muhtıra ." Kendimi makaleye ilgiyle kaptırdım . Şanlı tarihi 1889'da başlayan şirketin kaderindeki ­trajik dönüşü anlattı . Altı yıl önce iflas ilan etmek zorunda kaldı ve şimdi Shaw Group'un eline geçti . Globe'un temin ettiği gibi , "yaklaşık bin çalışan işini ve Stone & Webster hisselerindeki tüm birikimlerini kaybetti ."

Gazetenin muhabiri Steve Bailey, firmanın düşüşünün görünüşe göre " kötü şöhretli ofisle ­" başladığını öne sürdü . Geçmişte, şirketi tarihinin en büyük projesinde tutmak için Başkan Suharto'nun akrabalarından birine 147 milyon dolarlık devasa bir rüşvet verme girişimine ışık tutan not .[12]

İkinci olay , e - postamın­ 1970'lerde iş yerinde karşılaştığım Endonezya'daki büyük hükümet yetkililerinden ­birinin oğlundan bir mektup aldım . Ve şimdi oğlu benimle tanışmamı istedi . Emil (bunun hayali bir isim olduğu için hemen rezervasyon yapacağım ) sakin bir ­Tay dilinde buluşmayı önerdi. Yukarı Batı Yakası'ndaki restoran .

Hemen "İtirafımın " onun üzerinde derin bir etki bıraktığını açıkladı . Jakarta'dan Emil'i hatırladım . Babası beni on yaşındayken tanıştırdı ­. _ Emil , babasının çevrelerinde benden sık sık bahsedilirdi , dedi . Emil , babasının o yolsuzlardan ­biri olduğunu biliyor , diye devam etti. kitabımda açıklanan yetkililer . Sonra ­gözlerimin içine baktı ve babasının izinden ­gittiğini itiraf etti . Emil , "Artık tüm bu pisliklerden arınmak , senin gibi tövbe etmek istiyorum ," diyerek hikayesini şu sözlerle bitirdi . Utangaç bir şekilde gülümsedi , "Ama değer verdiğim bir ailem ve bazı önemli bitmemiş işlerim var. Ne demek istediğimi anladığınızı düşünüyorum ."

Emil'e onun adını anmaya ya da kimliğini gizlemeye hiç niyetim olmadığına dair güvence verdim .

Emil'in bana anlattığı hikaye, kanıt ­niteliğindeydi . Ona göre Endonezya ordusu , harcamalarını finanse etmek için özel sektörü soymayı alışkanlık ­haline getirdi . Emil bunu sanki şaka yapıyormuş gibi hafifçe söylemeye çalıştı ve bunun üçüncü dünya ülkelerinde uzun süredir kök salmış yaygın bir uygulama olduğunu ekledi . Sonra ciddileşti: "Ancak 1998'de Suharto rejiminin düşmesinden sonra işler onun döneminde olduğundan çok daha kötü bir hal aldı . Gerçek bir askeri diktatör gibi , güçlü ordusunu tam kontrol altında tutmaya çalıştı .

Suharto'dan bu yana pek çok kişi, nihayetinde orduyu sivil gücün kontrolü altına almak için ülkemin yasalarını değiştirmeye, boşuna ­da olsa denedi . Onlara , bu amaca askeri bütçenin kısılmasıyla ulaşılabileceği görüldü . Ama orada değildi! Generaller, yardım için kime başvuracaklarını çok iyi biliyorlardı - yabancı madencilik ve enerji şirketleri.

Burada Emil'in sözünü kestim ve hikayesinin Kolombiya , Nijerya , Nikaragua ve ­düzenli silahlı kuvvetlerin yanı sıra özel olarak finanse edilen güvenlik birimlerinin bulunduğu diğer pek çok ülkede benzer bir durumu canlı bir şekilde hatırlattığını belirttim .

"Evet," diye yanıtladı genç adam . “ Ülkemizde kaç tane paralı askerimiz olduğunu bilmiyor musunuz ? Ama şimdi çok daha kötü şeylerden ­bahsediyorum . Son birkaç yılda, yabancı şirketler ­ordumuzu fiilen ele geçirdi . Ve böyle bir durumun ­sonuçları gerçekten korkutucu, çünkü artık yabancıların sadece kaynaklarımızı değil, aynı zamanda kendi silahlı kuvvetlerimizi de kullandığı ortaya çıktı !”

Bana neden bundan bahsettiğini sorduğumda , Emil sustu ve dalgın bir şekilde pencereden araba akışlarına ­bakarak arkasını döndü . Sessizlik birkaç dakika sürdü . Sonra Emil bana döndü: "Ben en çok işbirlikçiyim ve babamdan bile daha ileri gittim . Şirketler ­ve ordu arasındaki iletim bağlantısı olan bu ücretleri doğrudan müzakere edenlerden ­biriyim . çok utandım Benim pozisyonumda yapabileceğim tek şey , size her şeyi olduğu gibi anlatmak ve ardından ülkemizde olup bitenleri dünyaya anlatmanın bir yolunu bulacağınızı ummak .­

The New York Times web sitesinde Emil ile görüştükten birkaç hafta sonra New Orleans merkezli Freeport -McMoRan Cooper ve Gold hakkındaki gerçekleri detaylandıran bir makaleye rastladım . Gazeteye göre, " Geçen yedi yıl içinde, Endonezya ordusu birliklerine bu uzak eyaletteki endüstriyel tesislerinin korunması için bölgelerden birinde (Papua) yaklaşık 20 milyon ­dolar ödeme yaptı ."

Makalenin yazarı ayrıca , " Endonezya silahlı ­kuvvetlerinin mali ihtiyaçlarının yalnızca üçte biri devlet bütçesinden karşılanırken , geri kalanı şeffaf olmayan kaynaklardan geliyor" iddiasında bulundu.­ yerel askeri elitin bağımsız hareket etmesine izin veren ve onu merkezi hükümetin ­mali kontrolünden çıkaran “ koruma ücretleri ” gibi kaynaklar .[13]

Bu makaledeki bağlantılar beni zaten The Times web sitesinde Eylül 2004'ten iki makaleye ­götürdü . Denver merkezli en büyük altın madenciliği şirketi Newmont Mining Corp.'un , önceki çalışmalarımdan iyi tanıdığım Sulawesi adasında , arsenik ve cıva içeren endüstriyel ­atıkları Byat Körfezi'nin sularına yasadışı bir şekilde boşalttığını anlattılar . 1970'lerde ekonomik tetikçiler tarafından finanse edilen ­ve inşa edilen elektrik şebekeleri, ­yollar, limanlar ve diğer altyapı projeleri gibi yerlerdeki işimin Newmont gibi şirketler için koşulların yaratılmasına doğrudan katkıda bulunduğunu birdenbire fark ettim . o ­tüyler yabancı halkların doğal zenginliklerini yağmalamak ve okyanusun sularını zehirlemek.

Proje yöneticisi Charlie Illingworth o zamanlar petrol şirketleri ­için gerekli tüm koşulları yaratmak için Endonezya'ya geldiğimizi söylememiş miydi ? Ve çok geçmeden misyonumuzun petrol şirketleri için çalışmakla sınırlı olmadığını kendim anladım . Sulawesi, geri kalmış bölgelere ekonomik yardım için tahsis edilen paranın ­ulusötesi devlerin ceplerine nasıl aktığının en iyi örneğiydi .

Kere yasadışı yöntemlerle ­mücadele edilmesi gerektiğini vurguladı. Newmont, halka , ABD madencilik ve enerji şirketlerinin Endonezya'nın topal hukuk sistemi üzerinde mutlak bir hakimiyeti olduğuna dair güvence verdi . Birçoğu bunun için yolsuzluğu, kayırmacılığı ve az gelişmiş düzenleyici sistemleri ­suçladı . 1998'deki saltanatının son günlerine kadar her zaman kapıları yabancı yatırımcılara açmaya istekli olan ­General Suharto'dan ülkeye miras kaldı - doğal olarak, boşuna değil [14].

Okumamı derinleştirdikçe , ekrandaki sanal metin , geçmişten çoktan unutulmuş ­görüntüler tarafından gizlendi : Bathsville adlı bir ­kasabanın belediye başkanı ve genç bir genç . gemi yapımcısı. İncil'deki peygamberler gibi , aniden geçmişten dönüp beni azarladılar . Haklıydılar - şimdi nihayet buna ikna oldum . Amerika Birleşik Devletleri gerçekten "uçan sürüngenlerini" yabancı toprakları mahvetmek ve kirletmek için gönderiyor . Ve dayanıksız ahşap teknelerdeki cesur denizciler olan ve yalnızca jilet gibi keskin palalarla donanmış Bugeanların Pentagon'un askeri gücüne direnme şansları yok .

gizli ve sofistike yöntemlerle çalışan büyük şirketlerin uşaklarından oluşan bir ordu .

Endonezya'da şiddet mağdurları _

Okur kitlesiyle yapılan sayısız toplantıda, mutlaka birileri Nike ve diğer şirketlerin artık çok daha iyi ­davrandığını kanıtlamaya çalışacak . Çoğu kişi gibi ben de bu olumlu değişikliklere inanmaktan mutluluk duyarım . Nike'ın kurucusu ve CEO'su Phil Knight ve diğer yöneticilerin sorumluluklarının daha fazla farkına varması umuduyla ­hepimiz kendimizi avutuyoruz .

doğrulamak için , Endonezyalı Nike fabrika işçileriyle aynı koşullarda yaşamayı deneyen ve şimdi de kötü atölyeler hakkında bir belgesel hazırlayan ­Leslie ve Jim'e e-posta gönderdim . Ancak tepkileri pek iç açıcı olmadı.

2000 yılındaki ilk seyahatimizden bu yana iki kez daha Endonezya'ya gittik , ilk ziyaretimizde arkadaş ­edindiğimiz fabrika işçileri ve sendika örgütleyicileri ile görüştük . Temel ­sorunlar -ücretler ve bağımsız ­sendika hakkı- 2000'e kıyasla keskinliğini kaybetmemiş olsa da , şüphesiz bazı küçük ­değişiklikler oldu . ve alaka düzeyi, Nike'ın halkı aksi yönde ikna etmeye çalışmasına rağmen .

Devlet asgari ücreti artırsa da konut fiyatları ile gıda ­fiyatları aynı oranda arttı . yiyecek, içme suyu, giyim ve diğer temel ihtiyaçlar . Şimdiye kadar işçiler şu ikilemi çözemiyor: kendilerini mi yesinler yoksa çocuklarını mı beslesinler ? Endonezya'ya son ziyaretimizde , Nike fabrikasında sekiz yıl çalışmış eski bir tanıdıkla ­karşılaştık . Bize sıkıca sarıldı ve sonra alaycı bir şekilde gülümseyerek acı bir umutsuzlukla şöyle dedi : "Ama bizde hiçbir şey değişmedi ."

Pekala, bir şeyler değişti - bunlar yerel petrol fiyatları ve onlarla birlikte toplu taşımanın çalışma ­ücreti . ve işten. Şimdi işçiler bunun için kazançlarının %30'una varan bir kısmını ayırmak zorunda kalıyorlar ki bu zaten zar zor bir yaşamı geçindirmeye yetiyor ­. Peki toplu taşımada daha yüksek ücret ödemek için parayı nereden buluyorsunuz ? Milyarlarca dolarlık ­kârı olan fabrikalarda haftada altı veya yedi gün çalışan zaten işçiler şirketler genellikle günde sadece iki porsiyon tuzlu pirinçle yetinmek zorunda kalıyor .

1990'ların sonlarında, Üçüncü Dünya'daki fabrikalarında çok kötü şartlara sahip bir ­atölye işletmekle ilgili suçlamalara yanıt olarak Nike , özellikle şirketin siparişleri yerine getiren fabrikaların sahibi olmadığı için, eleştirmenlerin ne hakkında konuştuklarını bilmediklerini iddia etti . , dolayısıyla orada herhangi bir şeyi değiştirme ­yetkisine sahip değildi . 2000'li yılların başında temsilcileri, "İddialar haklı, ancak doğru adreste değil" demeye başladı.

Ancak, 2002'de Nike taktik değiştirdi. Delegeleri, Jim ve benim konuşma yapacağımız kolej ­ve üniversitelerdeki toplantılara katılmaya başladı . Biz gelmeden önce , kolejlere mektuplar göndererek sohbetlerde bahsedeceğimiz tüm gerçekleri önceden çürütmeye çalıştılar ve ardından öğrenci gazetelerine makaleler ­verdiler ve orada tüm doluluğa sahip olmadığımızı bildirdiler . ­fabrikalardaki çalışma koşulları ­hakkında gerçekler .

Bugün, Nike'ın taktikleri daha fazla değişiklik geçiriyor - şirket temsilcileri, kurumsal sosyal sorumlulukla ilgili çeşitli konferanslara aktif ­olarak katılıyor ve hatta sorunların varlığını kabul ediyor , ancak çözümlerini bu yönde ­birlikte çalışması gereken tüm ilgili taraflara emanet ediyorlar ( tabii ki göre, Nike kurallarına göre ) . ).

1990'larda tespit edilen tüm aynı sorunlar -dilenci ücretler ve günde sadece iki resmi hijyen molasından sözlü ve bedensel tacize , cinsel taciz ve sendika örgütleyicilerine yönelik fiziksel şiddet tehditlerine kadar- Nike'ın etrafa saçtığı ­fabrikalarda hala var . dünya _

Şirket ( toplam iş gücünün yaklaşık altıda birini istihdam eden ) Endonezya'daki tesislerinin ücretlerini ikiye katlamayı kabul ederse , bu, 1.63 milyar dolarlık reklam bütçesinin yalnızca % 7'sine tekabül ­eder . Ve eğer ­bu paranın en azından küçük bir kısmını her biri ­için ödemeyi artırmaya ayırırsak Nike için üretilen bu ter atölyesi kendi kendine ortadan kaybolacaktı .

Leslie ve Jim , ekonomik katillerin zıt kutupları olabilir , ancak onları "çakalların" misilleme tehdidinden hiçbir şey koruyamaz . Adamların dediği gibi , bir gece film ekibine ek olarak kameraman Joel, Endonezyalı bir sürücü ve bir tercüman silahlı haydutlar tarafından saldırıya uğradı .

Motosikletleriyle arabamızın etrafını sardılar " dedi­ Jim. " Sürücü, korunmak için arabayı yakındaki bir ordu kontrol noktasına yönlendirdi , ancak Endonezyalı asker kollarını sallayarak onu uzaklaştırdı. " Leslie, " Bize saldıran ve yerel mafyayla açıkça bağlantılı olan haydutlara bulaşmak istemediği açıktı , " diye ekledi . ­- Sürücü, saldırganların taleplerine ­boyun eğip durmak zorunda kaldı. Silah zoruyla arabadan inmek zorunda kaldık . Gözümüzü korkuttuk, taciz ve tehdit yağmuruna tuttuk.”

Leslie, korkunç bir hatırayla ürpererek , "Zaten düşünmüştüm," dedi , "bunun bizim sonumuz olduğunu ve isimlerimizin kaderimizde olduğunu düşündüm.­ kayıp kişilerin listesini tamamlayın .

Ancak o sırada çocuklar hayatta kalmayı başardılar ; sadece ağır dayak yiyen sürücü yaralandı .

" Bir uyarı olmalı ," diye mırıldandı Joel.

"Ve onu dinledin mi?" diye sordum .

Jim , " Gelecekte daha dikkatli olmaya karar verdik ," diye yanıtladı. - En güvenli yolları seçeceğiz , hava ­kararana kadar oyalanmayacağız . Ama hiçbir şey bizi vazgeçiremez . Filmi bitirmek ve tüm dünyaya göstermek için geri dönmeliyiz ­. ”

Oldukça kısa bir süre içinde SWEC, Freeport-McMoRan ve Newmont hakkında makalelere rastladım , Leslie ve Jim'den haber geldi ve sonra o ve Joel bana haydut saldırısından bahsetti . Tüm bunların bir arada ele alınmasının , bir ekonomik ­tetikçi olarak geçmişteki işimin zararlı sonuçlarını ve ayrıca şirket atölyelerinde yapılan malları utanmadan ve acımasızca satın alan binlerce insanın işçilerini sömürdüğünü tekrar düşünmemi sağladığını görmek kolay. . Endonezya'da gördüklerimiz dünyada her gün tekrarlanıyor ; Amerikan imparatorluğunun gizli tarihi böyle ortaya çıkıyor .

Ne yazık ki , yeni kıyafetler giymeyi ve kendini bariz kusurlarına rağmen yeniden üretmeye çalıştıkları bir model olarak sunmayı başardı . Buna 2004 yılında Tibet'e yaptığım bir gezi sırasında ikna oldum . Orada, Çin'in kendi marka ekonomik katillerini ve onların çakal yandaşlarını edindiğini fark ettim . Korkarım ki sonunda Çinli ekonomik katiller verimlilikte bizimkini geçecek - başka bir deyişle, faaliyetleri daha yıkıcı olacak .

Budist olma !

, Budistlerin ruhani lideri Dalai Lama'nın evi olarak bilinir ve muhtemelen dünyamızda yaşayan herkes arasında şiddet karşıtlığının en tutarlı ve sadık savunucusudur . Ancak Tibet her zaman böyle bir üne sahip olmamıştır. MS 609-649'da , zorlu ­kral Songtsen Gampo ona hükmetti.

Komşu mülkleri kendi gücüne boyun eğdirmek için, her zaman birbirleriyle savaş halinde olan yerel kabilelerin liderleriyle ustaca ittifaklar kurdu ­ve sonunda onları birleştirmeyi başardı. Tibet ­büyük bir imparatorluk haline geldi. Sonra Cengiz Han'ın orduları onu fethetti ve ­tarihe zulmün sembolü olarak geçen başka bir imparatorluğun parçası oldu.

Haziran 2004'te 34 kişilik bir grubun başında Tibet'e vardım.

Tsetang şehrinde ilk durağımıza giden yol kırsal kesimden geçiyordu. Havaalanından gelirken bile, bize kendisini Susie olarak tanıtan rehberlerimizden birinin ­Tibet hakkında şüpheli bir şekilde çok az şey bildiğini ve yerel dile çok az hakim olduğunu fark ettik ­- Tibetçesi beceriksiz İngilizceden bile daha kötüydü. ki iletişim kurmaya çalıştı.

onun huzurunda fazla açık olmamamız tavsiye edildi . ­Aslen Nepalli olan diğer rehberimiz ­grubumuzun birkaç üyesini bu konuda sessizce uyardı ve bu uyarıyı diğerlerine de iletmemizi istedi. Duraklardan birinde, Susie'nin otobüste olmadığı bir zamanda, bizi konuşurken son derece dikkatli olmaya çağırdı.

"Manastırlarda ve tapınaklarda olduğumuzda bile mi?" diye sordu kadınlardan biri.

Nepalli rehber, "Evet, evet, özellikle böyle yerlerde," diye başını salladı.

durağımız Tibet platosundaki Tsetang şehriydi . Her yönden , karla kaplı görkemli Himalaya zirveleri ile çevrilidir . Eski uygarlığın ­merkezlerinden biri olan bu yerin güzelliği nefes kesiciydi ­. Steril bir temizlikle parıldayan meçhul bir Çin otelinde konakladık . Valizimi odamda bırakarak aceleyle sokağa çıktım - gerçekten gruptan bir an önce ayrılmak ve yeni bir yere bakmak istedim.

yükseklik çok hissedildi ve yine de buna alışmak ­gerekiyordu ve ayrıca, saat dilimlerinin değişmesinden dolayı kafa uğulduyordu - bu, binlerce kilometrelik bir uçuştan sonra olur. Ama en önemlisi , gizemli eski Tibet'in ruhunu hissetmek istedim ­. Ancak bu öğleden sonra Tsetang sokaklarında dolaşırken derin bir hayal kırıklığına uğradım . Sihirle , nerede olduğunu ve ne dendiğini bilmeden ­aniden ­bu yere taşınsaydım , bunun Tibet olduğunu asla tahmin edemezdim . Bunun yerine, bir Çin askeri üssünde olduğuma karar verirdim .

Çin askeri üniforması giymiş askerler, beton kaldırımlar boyunca harıl harıl koşturuyorlardı . Sokaklarda hareketli bir ­ticaret yaşandı . tipik Çin ürünü. Satıcılar , gösterişli parlak renklerle boyanmış basit ev eşyaları sunarak alıcıları yüksek sesle çağırıyor : mutfak eşyaları, kovalar, çocuk ­oyuncakları . Bu parlak noktalar, şehir ­manzarasının tekdüze donukluğunu biraz canlandırdı : neredeyse hiç eski Tibet binası kalmamıştı, ancak her yerde modern evlerin askeri tarzda kasvetli betonarme kutuları dürtülmüştü .

Yerli halkın temsilcileri olan Tibetliler sokak kalabalığından sıyrıldı . 15. yüzyılda olduğu gibi geleneksel ulusal ­kıyafetler giymişler - etrafı saran uzun kenarlı kaftanlar ve ­kürk süslemeli şapkalar - anavatanlarında bir tür müze sergisi gibi görünüyorlardı . Bu çok net ­ifade edilmiş ve onlarla ilgili olarak , Tibetlilere sanki çılgın dilencilermiş gibi açık bir tiksinti ve küçümseme ile bakan Çin ordusu . Gerilim ­dalgaları, Himalaya havasının kristal şeffaflığında ­açıkça hissediliyordu .

Her adımda artan, vahşi bir yorgunlukla birdenbire ezildim . İlk başta bunun irtifa hastalığının bir tezahürü olduğunu düşündüm . Bu duyguyu daha önce And Dağları ve Keşmir'de yaşadım . Ama çok geçmeden baş dönmesi ve mide bulantısı yorgunlukla karışır ­. Zorlukla en yakın beton sıraya ulaştım ­ve ağır bir şekilde üzerine battım .

Kulaklarımda bir uğultu vardı ve bir zamanlar gördüğüm "Özgür Tibet" sloganı beynimde sürekli dönüyordu . "Vay , özgür," diye düşündüm, tamamen fizyolojik rahatsızlığın güçlü duygusal deneyimlerle şiddetlendiğini fark ettim . Kendimi çevreme odaklanmaya zorladım . İnsanlar hızlı yürüyordu . Ne sayısız Çinli, ne de ender Tibetliler , kimse bana aldırış etmedi , ama neredeyse fiziksel olarak kendi kırılganlığımdan ve güvensizliğimden ­acı çekiyordum . Sanki ben de zavallı dilencilerden biriymişim gibi bir aşağılık duygusuna kapıldım .

Yavaş yavaş kendimi kontrol etmeyi başardım ve daha iyi ­hissettim . Dalai Lama'nın bir fotoğrafının cebimde saklı olduğunu hatırladım . Büyük bir özenle çıkardım, elimle örttüm .­ biri onu fark ederse , yerel hapishaneden kaçamayacağımı fark ediyorum . Bilmeyen varsa , modern Tibet'te ­dünyadaki milyonlarca insan için en saygı duyulan ruhani lider olmaya devam eden birinin resimlerinin yasak olduğunu açıklayacağım .

Bu kalıntıyı büyük bir risk alarak ­sınırdan geçirdim - sanki havaalanında Çin sınır muhafızlarına meydan okuyormuş gibi ve gizlice onu Dalai Lama'nın yerel hayranlarından birine sunma fırsatım olabileceğini umuyordum . Ancak beni bu pervasızlığa iten, beş yıl önce tanışma kısmetine eriştiğim Hazreti Hazretlerine duyduğum derin saygıydı .

1999'daki son gezi, bunun gibi , Sheena Singh tarafından organize edilmişti. Daha sonra grubumuz, bir Hint himayesi olarak kabul edilen Budist eyaleti Ladakh'ta biraz zaman geçirdi . Keşmir'de, Hindistan ve Pakistan toprakları arasında bulunuyor ve anavatanlarında Çinli yetkililer tarafından yasaklanan ulusal gelenekleri sürdüren ­binlerce Tibetli mülteci yaşıyor .

Tanrı'nın iradesiyle , Dalai Lama aynı zamanda oradaydı . Papa Hazretlerinin tüm orijinal kültürlere ­olan ilgisinin farkında olan Sheena, grubumuz için küçük bir özel dinleyici kitlesi istemesi için ona kitaplarımdan birini gönderdi . Bir gün sonra , Dalai Lama'dan gelen ulaklar otelimize geldiler ve bana Hazretleri'nin teşekkürlerini ­ve bizzat onun tarafından imzalanmış bir kutu dolusu kitabı verdiler. Ancak yoğun program nedeniyle Dalai Lama'nın kendisi bize hiç zaman ayıramadı ­.

Ancak yolculuğumuzun son gününde bir mucize gerçekleşti . Dalai Lama ve beraberindekiler, kuzey Hindistan'a uçmamız gereken küçük havaalanına vardılar . Sheena hemen kişisel sekreterine gitti ve bu arada, Dalai Lama'nın maiyetinin de girdiği Boeing - 737'ye binmeye hazırlanıyorduk .­

Daha ne olduğunu anlamadan merdivenlerden yukarı çıkıyordum .­ ve beni dirseğimden tutan Hintli rehberimiz, resmi protokole göre Dalai Lama'nın ayakkabısını öpmek gerektiğini fısıldayarak bana talimat vermeye başladı. Sonra beni ilk ­salona itti ve Dalai Lama'yı gördüm . Koltuğuna çoktan yerleşmişti ve gülümseyerek yanına oturmamı işaret etti . Ve bir ayakkabıyı öpme fikri bana biraz abartılı görünse de , gerekli ritüeli gerçekleştirmek için eğilmeye başladım - diğer insanların geleneklerine saygı duymanın ne kadar önemli olduğunu uzun zaman önce öğrenmiştim .

Ama sonra Dalai Lama, yumuşak bir kahkahayla elini uzattı ve çeneme dokunarak başımı ­eğmemi engelledi . " Buna gerek ­yok ," dedi Hazretleri ve dünyanın her yerindeki hayranlarının hayranlık duyduğu yumuşak sesin büyüleyici tonlamasını hemen tanıdım . Yine bir sonraki sandalyeyi işaret etti: " Lütfen oturun ­." Sonra kucağında açık tuttuğu kitabı kapatıp kapağını incelememe izin verdi. Bu benim kitabımdı ! Dalai Lama, "Bütün bunlar hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorum," dedi ve Amazon halkının gelenekleri ve yaşam tarzları , denge fikrine olan ilkel bağlılıkları hakkında konuşmaya başladık .

Uzun zaman önce bu yerlerde yaşayan Shuar kabilelerinin kendilerine savaşçıların ­ve kafatası avcılarının yolunu seçtiklerini çünkü inançlarının cinayete izin verdiğini söyledim . Bu, nüfusu düzenlemenin ve ­doğal dengeyi korumanın doğal bir yolu olarak kabul edildi . Aksi takdirde , aşırı _ ile­ nüfus artışı, doğadaki hassas dengenin bozulması , birçok canlı türünün yok olma tehlikesiyle karşı karşıya kaldı . Shuar tanrısının onlara dengeden sorumlu olmalarını , "kendi bahçelerini yabani otlarını temizlemelerini " , başka bir deyişle komşu kabilelerden düşmanları öldürmelerini söylediği ortaya ­çıktı .

Hikayem Hazretleri üzerinde derin bir etki bırakmış gibi görünüyor. Şiddeti tasvip etmese de , barışın ancak tüm canlılara, tüm duyarlı ­varlıklara gerçek ­şefkat göstermeye başladığımızda mümkün olduğunu kaydetti . ve onlar ve gezegenin kaderi için kişisel ve toplu sorumluluk alın.

Dalai Lama, haklı olarak , ekonomik gelişmenin çoğu zaman birçok yaşam biçiminin yok olmasına yol açtığını ve bir dengesizlik yaratarak zenginleri daha da zenginleştirip zaten fakir olanları daha da yoksullaştırdığına dikkat çekti. Dünyaya şefkat ve eylem getirmenin önemi hakkında uzun ­süre ­konuştuk ve sadece konuşmanın veya her şeyin kendi kendine değişmesini beklemenin değil .

Uçuşun sonunda , Dalai Lama bizi Hindistan'daki Dharmasala'daki konutunu ziyaret etmeye davet etti . Bizden içten bir şekilde ayrılırken , Papa Hazretleri, ruhani bir hareketin tanınmış bir liderinin ağzından çok alışılmadık bir şey söyledi : “ Budist olmayın . Dünyada zaten yeterince Budist var. Dünyaya şefkat getirsen iyi olur . İnsanların şefkate çok ihtiyacı var .”

Bu sözler, Tsetang şehrinde bir bankta Budist liderin ­bir fotoğrafını tutarken tekrar tekrar aklıma geldi . Bir an için Papa'nın böyle bir şey söyleyeceğini hayal bile edemedim . Veya Çin'in siyasi lideri. Ya da Amerika Birleşik Devletleri Başkanı ­. Bu sözler, vaaz verme fikrinin ­yanı sıra emperyalizmin herhangi bir biçiminin reddi gibi geliyordu .

İnatçılığını ­yansıtan Dalai Lama'nın imajına bakmak İnanç kardeşlerimi gelecek nesilleri ­lekeleyecek bir şiddet kısır döngüsüne ­katılmaktan alıkoymak için , kendi kusurluluğumu daha önce hiç olmadığı kadar hissettim . Çin'e karşı her zaman nefret duymuşumdur . Burada , sömürgecilerin tüm ­zulmünü kişileştiren şehirde imparatorluklar, ilk kez öfkemin tek başına yeterli olmadığını anladım ­.

Şu andan itibaren ve sonsuza dek bana ayrılan tüm günleri dünyadaki şeylerin düzenini değiştirmeye adamaya yemin ettim . Şiddet, sömürü, korku üzerine kurulu bir dünyanın insanlık için ne kadar zararlı olduğunu yazıp ­konuşacağım , ikna edeceğim ve anlatacağım .

Yorulmadan yeni çözümler arayacağım , insanlara somut eylemler için ilham vereceğim. Aynı zamanda , kendi görüşlerimde hala yapacak çok işim olduğunu fark ettim - sadece bir imparatorluğu diğeriyle değiştirmek yeterli değil , ­korkuyla daha fazla korkuyla savaşamazsınız . Şiddet döngüsünü kırmalıyız , sadece ­yapmalıyız .

Biyolojik zorunluluklar

Grubumuz sekiz Toyota Land ­Cruiser ile Tibet yollarında seyahat etti . Motorlu kervanımız, omuzlarında kocaman bohçalarla güçlükle yürüyen Tibetli köylülerin yanından geçerken , bu zavallı adamlarla karşılaştırıldığında, büyük güçlü makinelerimizin içindeki bizlerin , seçilmiş insanlar gibi kendimizi üstün varlıklar olarak görebileceğimizi düşünmeden edemedim . Yüksek bir dağ geçidinde teknik bir mola sırasında , bir grup arkadaşıma yaklaştım ve şaka yollu , Tibetli göçebelere ­bir kraliyet kortejinden daha az görünmememiz gerektiğini söyledim .

"Evet, gülüyor musun? Adamlardan biri homurdandı . - Kraliyet nedir ? Cehennem azabı ve sadece. Arabaları aldık , bu doğru, ama daha yakından bakın . Bizimkinde, sürücü sürekli viteslerle eziyet çekiyor : geçiş yapmaya başlar başlamaz , kutu ürkütücü ­. gıcırdıyor. Ve ilk araba her zaman benzin sızdırıyor . Ya da hemen arkamızdan gelen bu . " Burada , yanaşan son SUV'un kaldırdığı toz bulutlarını işaret etti . - Hâlâ nasıl sürdüğünü hiç anlamıyorum - görüyor musunuz, sürekli geride kalıyor? Kraliyet ailesinin üyelerinin tüm bunlara müsamaha göstereceğini düşünmüyorum ."

Sözlerinde biraz sağduyu vardı. Gerçekten de Amerikan ­standartlarına göre yolculuk hoş değildi . Arabalar eski ipek yolundan geriye kalanlardan güçlükle geçti . Çoğu zaman böyle bir yol yoktu ve arabalar, ara sıra çukurlara ve ­çukurlara düşerek kurumuş nehir yatakları boyunca güçlükle süründü .

Ek olarak, yüksekliğin sonuçları hem insanları hem de mekanizmaları etkiledi ­- çok seyreltilmiş hava kendini hissettirdi, insanların boğulmasına ve zaten çok iyi ayarlanmamış motorlarda boğulmasına neden oldu ­. Duraklardan birinde ısıran tatarcık sürülerinin saldırısına uğradık . Ama dağların güzelliğinden ve görkeminden

manzara nefes kesiciydi ve geceleri her zaman iyi yemek ve temiz bir yatağa güvenebilirdik .­

Çinli yetkililerin yabancılarla konuşma konusundaki katı ­yasağını açıkça hiçe sayan göçebelerle konuşmak için sık sık durduk . Rehberlerimiz bizi manzaraları ­ve birçok ilginç gerçeği özenle tanıttı . Bize , altı yaşında Çin özel servisleri tarafından bir zamanlar Dalai Lama tarafından belirtilen gerçek Panchen Lama'nın yerine "atanan" Panchen Lama'nın [15]konutunu gösterdiler .­

Gerçek olan 1995 yılında çalındı ve iz bırakmadan ortadan kayboldu . Sonra ­evet , bu Tibet'te büyük bir huzursuzluğa neden oldu, birçok Budist keşiş ve sıradan Tibetli bu keyfiliği protesto etmek için sokaklara döküldü . Çinli yetkililer protestoları acımasızca bastırdı - sayısız muhalif ülkeden kovuldu , hapse atıldı ­veya idam edildi.

Başka yerlerde , Kültür Devrimi sırasında yıkılan birçok eski ­manastıra saygı duruşunda bulunduk .

Tibet'te seyahat ederken , Çinli yetkililerin yerel halkı maruz bıraktığı baskı belirtilerini ­sürekli olarak gördük . Tabii ki , bu bizi doğrudan etkilemedi , ancak her zaman işgal edilmiş ­bir toprakta olduğumuzu , halkının köleleştirildiği ve doğal kaynakların sömürüldüğünü hatırlatan bir şey gibi geldi ­. Amerika Birleşik Devletleri'nin doğal kaynaklarına Amerikan şirketleri tarafından göz dikilen ülkelerde benzer şekilde davrandığını defalarca tartıştık .

Grubun bir kısmı Amazon'da benimle ­birlikteydi ve yerel kabilelerin kültürünün ve Amerikan şirketlerinin açgözlü dokunaçlarının uzandığı tropik yağmur ormanlarının ekosisteminin acımasızca yok edilmesine tanık oldular . Yerel kabilelerin kültürlerini, yaşam biçimlerini , ­topraklarının ruhunu ruhsuzlarımızdan korumak için nasıl ­ölümüne savaşmaya yemin ettiklerini kendileri duydular . materyalizm. Yoldaşlarım, Amerikan askerlerinin kasaba sokaklarında ­ne kadar küstahça, ticari bir tavırla davrandıklarını gördüler. Amazonia - bu onlara Tibet şehirlerini sular altında bırakan Çinli askerler tarafından canlı bir şekilde hatırlatıldı.

Grubun üyeleri sık sık Çin'in Tibet'teki varlığını , petrol çıkaran, odun tedarik eden ve işleyen , ürünler üreten ­şirketlerimizin ilgi alanına girme talihsizliğine sahip olan dünyanın birçok yerindeki Amerikan varlığıyla karşılaştırdılar . . gıda, ilaç, tüketim malları . Böyle bir tablo sadece Amazon'da değil, Ortadoğu'da , Afrika'da , Asya kıtasında ve işgal altındaki Afganistan ve Irak topraklarında da gözlemlenebiliyor .

Lhasa'ya dönerken, Karo La ve Khamba La'nın en güzel geçitlerini geçmek için son ­fırsatı değerlendirmeye karar verdik - ertesi gün Nepal'e uçacaktık. Ve böylece, beş bin metreden daha yüksek bir yükseklikte , karavanımız yamaçlardan birinde muazzam kalınlıktaki en güzel buzulu hayranlıkla seyretmek ­için durdu . Rehber, 20 yıl önce buzulun neredeyse şimdi yolun geçtiği noktaya ulaştığını , ancak iklim değişikliği nedeniyle olduğunu ­söyledi. neredeyse yarım kilometre geri çekildi .

Bu sırada küçük bir sığır ve koyun sürüsü arabalarımıza geldi . Muhtemelen, siyah çadırları biraz daha uzakta, neredeyse buzulun kenarında çıkıntı yapan göçebelerin "taşınabilir mülkü" ­idi . Tabanda yaklaşık 3,6 x 4,5 metre boyutlarındaydılar ve yükseklikleri omzumuza zar zor ulaştı . Çadırlar, diğer ucu üst kısımlarını tutan - sıradan bir turist çadırı gibi bir streç gibi - kalın ­deri kayışlarla yere güvenli bir şekilde bağlanmıştı .

Çadırların üzerinde duman yükseldi - görünüşe göre göçebeler yemek hazırlıyordu. Çadırların arkasında , kırmızı, mavi, sarı, yeşil, beyaz olmak üzere çok renkli dua bayrakları ile iç içe geçmiş birçok uzun ipin gerildiği uzun direkler ­yere yapıştırılmıştı . Buzuldan sürekli esen taze esintide çırpınarak, resmi gerçekten canlandırdılar .

Arabalardan inecek vaktimiz olmadan , sakinleri çadırlardan çıktı . Erkekler kalın yün pantolon giymişlerdi , kafe­ ve kürklü şapkalar. Kadınların ­uzun kürklü kıyafetleri, parlak renkli önlüklerle süslendi . Rehberin açıkladığı gibi , bu, bugün Hıristiyanlık öncesi uzak atalarıyla aynı yaşam tarzını sürdüren göçebe kabilelerden biridir . Göçebelerden biri, bir tercüman aracılığıyla , Yeti'nin eskiden buzulda yaşadığını önemli bir şekilde bildirdi - Koca Ayak dediğimiz devasa korkunç yaratıklar . Göçebenin temin ettiği ­gibi yetiyi yılda birkaç kez görüyorlardı. Doğru, son on yılda, buzul güçlü bir şekilde geri çekilmeye başladığında yeti bu yerleri terk etti.

Küresel ısınmanın ­bizden biraz uzaktaki buzullar üzerindeki zararlı etkilerinden bahsederken , göçebeler ­aceleyle derme çatma bir tepsiye bazı ıvır zıvırları dizdiler , genellikle turistlerin ilgisini çekenler gibi . Arkadaşlarımızdan ­biri , özellikle açgözlü , zamanımız olduğu için, herhangi bir "yerel lezzet" için ve zevkle pazarlık etmeyi seven , şimdiden bize koşarak gerçek kaya kristalinden dürüslerin burada satıldığını haykırıyordu .

Göçebelerin onları çıplak bir buzul yatağında bulduğunu açıkladı . Birçoğu , belki Lhasa'nın dükkanları dışında , Tibetlilerin ellerinden orijinal olarak Tibet'e ait bir şey elde etmek için başka bir fırsatımız olmayacağını fark ederek hemen merak uyandıran şeyler satın almaya koştu ­, ama bu hiç de aynı değil.

Tercümana bunun gerçekten gerçek ­bir kaya kristali olup olmadığını sordum . Göçebelerin ticaretini baltalamak istemediğine dair ­bir şeyler mırıldandı ve sonra başını sallayarak Çin'de böyle bir ürün üreten fabrikalar ­olduğunu ekledi . Bu ticari teklifin cazibesine kapılmayan benim gibi iki arkadaşım, yoldaşlarımızın Tibetli bir satıcıyla pervasızca ­pazarlık etmelerini izlediler .

İçlerinden biri , "Evet, küresel ısınma için ödenmesi gereken büyük bir bedel ," dedi. Ve bir başkası kıkırdayarak ekledi: "Ne tuhaf! Görkemli dağ manzaralarının ve çadırları ve ­yaklarıyla bu renkli göçebelerin fonunda ... bizimkiler , muhtemelen sıradan camdan yapılmış sözde kaya kristali kristalleri tarafından cezbedildi .­

Yanıma bir tercüman davet ettikten sonra, ­çadırlarının yanında sessizce oturan bir göçebe ailesine yaklaştım. Onlar yaşlı bir adam ve kadındı ve yanlarında hoş bir küçük kız vardı. Kadın ­elinde yak'ın bağlı olduğu uzun bir ip tutuyordu. Uzun siyah saçlarla büyümüş tüylü sırtı, üst üste binen kahverengi ­ve kahverengi-sarı üçgenlerden oluşan şaşırtıcı derecede uyumlu bir geometrik desene sahip oldukça kalın bir battaniyeyle ­örtülmüştü . ­Üstüne küçük bir deri eyer bağlanmıştı - göçebe yolculuğu sırasında bu yak üzerinde oturan bir kız olmalı.

Yaklaştığımızda Tibet ailesinin üyeleri nazik bir şekilde gülümsedi ve kadın ayağa kalktı ve yakı okşamayı teklif ediyormuş gibi bana yaklaştırdı . Sonra tekrar oturdu ve tercümana ve bana katılmamız için işaret etti. Karşılıklı selamlaşma ve tanışmaların ardından Çinlilerin egemenliği altındaki Tibet'te nasıl yaşadıklarını konuştuk . " Çinli" kelimesini duyan kız hemen kanatlarından­ Avuç içi parmakları açılmış yüz ve altlarından kaşlarını çatmaya ve surat yapmaya başladı . Sonra epey kıkırdadı.

Büyükbabası olduğu anlaşılan adam şöyle konuştu: "Biliyorsun , biz zaten burada yabancıların her zaman kendi kurallarını koyduğu gerçeğine alıştık ­. Bu, büyük dedelerimden beri hep böyle olmuştur . Bazı işgalciler her zaman topraklarımıza geldi , sonra diğerleri. Onlara her zaman "göçebe yok ediciler " derdik ­, dişsizce gülümsedi ve kızın omzuna hafifçe vurdu. " Onun zamanında neden bir şey değişsin ki?"

Sohbete yaşlı bir kadın "Belalar dünyayı erkekler yönetmeye başladığında başladı " dedi .

Şaşırdım , ona ne demek istediğini sordum .

“ Etrafına bak . Artık her şey erkekler tarafından yönetiliyor . Bir zamanlar şehirde yaşadım ve bir Budist tapınağına gittim , ancak her zaman tüm önemli görevlerde, örneğin hükümette sadece erkeklerin olduğunu fark ­ettim .

"Doğru," dedi yaşlı adam, "eski zamanlarda kadınlar bizi ­hep hizada tuttu . Burada tekrar sırıttı. "Ve onsuz çılgınca koşuyoruz - avlanıyoruz, odun kesiyoruz ve tüm bunlar. Ama kadınlar ­her zaman tüm bunları durdurmak gerektiğini hissettiler ve ­biz erkekleri durdurduk . ”

Yaşlı adamın konuşmaları bana ­uzaklardaki Amazon'daki Shuar kabilesini hatırlattı . Ayrıca, eğer erkekler ve kadınlar ­eşitse , her cinsiyetin oynayacağı bir rol olduğuna inanıyorlardı . Bir adam bir savaşçı ve kazanandır, yiyecek olsun diye vahşi hayvanları avlar , yemek yapacak bir şey olsun diye ormanı keser ve diğer kabilelerle savaşır . Ve kadınlar ­_ çocuk yetiştirirler , yararlı bitkiler ­yetiştirirler , ateşi ocakta tutarlar ve aynı zamanda çok önemli bir işlevi yerine getirirler ­: erkeklere durma zamanının geldiğini söylerler .

açıkladığı gibi , erkekler, bol yiyecek ve yakacak odun olsa bile , kadınlar onlara durmalarını söyleyene kadar hayvanları öldürmeye ve ormanı kesmeye devam ediyor . Amerika Birleşik Devletleri'ni ziyaret eden Shuarlılar , uygulanan zulüm ­karşısında şok oldular . doğa yok ediliyor, bu arada ormanlar ve tarlalar acımasızca betona ­dönüşüyor , otoyollar, şehirler, alışveriş merkezleri inşa ediliyor. " Kadınlara ne oldu ? sordular _ Neden artık kadınlar ­erkekleri durdurmuyor ? Neden sadece daha fazla şeyi nasıl satın alacaklarını düşünüyorlar ?

Amazon ­ormanlarının vahşi doğasında kaybolan Shuarlar ve Himalayaların yüksek platolarında yaşayan göçebeler gibi birbirinden on binlerce mil ile ayrılan bu tür farklı insanların görüşlerinin bu kadar benzer olması şaşırtıcıydı . Lhasa'ya ­giderken bunu çok düşündüm . "Belki de" diye düşündüm, " dünyanın bu kadar farklı kültürlerinin temsilcileri gerçek insani değerlerin taşıyıcılarıdır . Belki de dünyamızı daha iyiye doğru ­değiştirmek için sadece erkek ve kadın cinsiyetleri arasındaki dengeyi yeniden kurmak yeterlidir .

Şirketokrasinin açıkça eril bir ilkenin taşıyıcısı ve odak noktası olduğu açıktır ve onun çıkarları doğrultusunda insanlığı sınırsız ­kitlesel tüketimciliğe doğru iter , o zaman dünyayı yüceltmek için " yapmamız gereken her şey " büyük ölçekli bir göreve dönüşür . Ancak dikkatlice düşündüğünüzde bunun göründüğü kadar imkansız olmadığını anlıyorsunuz . Zıtlığın etkisini güçlendirmeye yeter , feminen!

Şirketokrasinin bir "erkek" hiyerarşisine dayandığını ve gücünün , her şeyi tüketen materyalizmin aşırı biçimlerini norm olarak kabul etme isteğimizden kaynaklandığını anlamak önemlidir . Anladığım kadarıyla, her iki cinsi de " satın alma " ­konusundaki aşırı eğilimden caydırmaya çalışmak gerekiyor . Ve modern insanın bilincine o kadar derinden nüfuz etti ki, 11 Eylül ulusal trajedisinden sonra bile Amerika Birleşik Devletleri Başkanı , Amerika halkına hitaben alışverişi ­strese çare olarak önerdi .

endişelerini ­gidermek , ekonomiyi desteklemek ve teröristleri hor görmek için daha fazla satın almaya çağırdı . Ve bu mesaj o kadar güçlü ki, Tibet'te bile zavallı yak çobanları , orijinal yaşam tarzları nedeniyle , alışveriş merkezlerinden, merkantilizmden ve ­para hırsızlığından son derece uzakta , bize bir şeyler satmak için acele ettiler .

Aklıma Judith Hand'in Women, Power and the Biology of ­Peace kitabı geldi . Tarih boyunca savaşların, erkekler için üremenin biyolojik zorunluluğunu - tohumlarını olabildiğince geniş bir alana yayma arzusunu - yerine getirmeleri için bir mekanizma olarak hizmet ettiğini söylüyor . İstikrar dönemleri kadın doğasına daha çekici gelir. Adil cinsiyetin doğurma, besleme ve yavru yetiştirme görevi vardır .­

Yazara göre toplumun daha huzurlu ve istikrarlı olabilmesi için kadınların ­karar alma mekanizmalarında daha fazla etkiye sahip olması gerekmektedir. Tibet göçebelerinin dudaklarından duyduğum, basitleştirilmiş bir yorumla da olsa bu fikirdi - Dr. Hand'in vardığı sonucu doğruladılar.­

malların ­ana alıcısı kadınlar olduğundan , bu nedenle, şirketokrasinin dışında hiçbir şeyin ­dünyamızda her gün ve her saat rekabet ve çekişme yaratmadığını anlamalarına yardım etmemiz gerektiğini düşündüm. Bunlara ancak materyalizme karşı hoşgörülü tutumdan vazgeçerek bir son verebiliriz ­.

Dünyanın her yerindeki kadınlar seslerini yükseltmeli ve ürünlerini satın aldıkları şirketlerin hangi ülkede yaşarlarsa yaşasınlar emeğiyle bu ürünleri üreten işçilere adil, insanca davranmasını talep etmelidir.

Şimdiki Dalai Lama'nın büyüdüğü şehirde bana çok farklı bir ders verildi.

13

Maliye Diktatörlüğü

gezi sırasında ziyaret ettiğimiz tüm şehirler arasında bana en Tibetli gibi geldi. Şehrin üzerinde görkemli bir şekilde yükselen Potala Sarayı, şu anki Dalai Lama'nın büyüdüğü yer, dar dolambaçlı sokaklar, düz çatılı alçak evler, ­inanılmaz derecede güzel tapınaklar, Budist tapınaklarının devasa konik kuleleri - stupalar - tüm bunlardan yayılan sakinlik ve sessizlik.

beş yıl önce Ladakh'a ve Tibet'in kırsal bölgelerine yaptığım son geziden bana tanıdık geliyordu , ancak ne Tsetang ne de bu gezide ziyaret ettiğimiz diğer şehirler böyle bir duygu uyandırmadı . Çin varlığı orada çok müdahaleciydi . Çin askeri üniformalı askerler sokaklarda ticari bir tavırla dolaşıyordu ve pankartlar, reklam panoları ve flamalar geleneksel Çin sembolleriyle doluydu ­. Mağaza tezgahları ve sokak satıcılarının tezgahları , çoğu modern endüstriyel toplumun bir tür sembolü olan plastikten yapılmış sıcak Çin mallarıyla doluydu ­.

tarafından inşa edilen ve işletilen şaşırtıcı derecede güzel, konforlu bir otelde konakladık . Odada hemen yumuşak geniş bir yatağa çöktüm ­, üzerime çok ­renkli küçük yastıklar örttüm ve dizüstü bilgisayarımda yaptığım seyahat notlarına yavaşça bakmaya başladım . Tüm seyahatlerimde yanımda götürüyorum . Materyalizm ve merkantilizmin içerimlerini ve uluslararası ticaretin rolünü ­yeniden düşünmek istedim. Asya ülkelerini en çok vuran ­1997 küresel mali krizi işletmeleri .

Aslında bu soruna Endonezya'nın ağır darbe alan ekonomisiyle ilgili olarak ­ayrıntılı olarak baktım , ancak Tibet'e yaptığım bir gezi ve Çin'in ­bu bölgeyi sömürdüğüne dair açık işaretler , mali krize farklı bir açıdan bakmamı sağladı . Küresel olarak “ IMF ­Krizi ” finansal çöküş virüsü özellikle Güney Kore, Tayland , Endonezya'ya ciddi felaketler ­getirdi , ancak aynı zamanda Laos ve Filipinler gibi ülkelerde başta yoksullar olmak üzere milyonlarca insan için korkunç ­sonuçlar doğurdu . Ve hepsi , her biri belirli bir dönemde IMF ve Dünya Bankası ideolojisini "satın aldığı" için .

Ardından gelen krizin nedenlerine yönelik araştırmalar sırasında , genellikle ani büyük felaketleri izleyen ­ve diğerlerini suçlama sürecinde , birçok ekonomist IMF'yi "kapitalizmi aşırı derecede teşvik etmekle ­" suçladı . Bu, üçüncü dünya ülkelerine sermaye hareketindeki kısıtlamaları kaldırma, özelleştirmeyi mümkün olan her şekilde teşvik etme ve kredilerde yüksek faiz oranlarını koruma tavsiyeleri anlamına geliyordu .

IMF'nin açıkladığı gibi, yabancıları çekmesi ­gerekiyordu. Asya borsalarında yatırımlar ve banka sermayesi . Ek olarak, sert bir ciltleme şiddetle tavsiye edildi ­. Yatırım risklerine karşı bir ­garanti görevi görmesi gereken dolar karşısında ulusal para birimleri, aslında bu önlem IMF'nin doları güçlendirmek için gizli hedefini ­takip etti . Doğru, yüksek enflasyon seviyesi nedeniyle mal ve hizmet fiyatları sürekli yükseliyordu ve bu, yüksek faiz oranlarıyla (IMF'nin çok ısrar ettiği ) büyük ölçüde kolaylaştırıldı.

Sonuç olarak, tüm bu tavsiyeler Asya ekonomilerini daha savunmasız hale getirdi . Mali çöküş ­dalgası Asya'yı kasıp kavururken , ulusal şirketler ve hükümetler yabancı dolar kredilerini ­ödemeye devam edemediler . Ayrıca , ulusal para birimi cinsinden alındığı için zaten sürekli azalan ­gelirlerinin önemli ölçüde değer kaybettiği ortaya çıktı . Bu arada IMF, hükümetleri ve borçluların ulusal ticaretini ustaca manipüle ederek onları "sahte faturaları ödemeye ", yani büyük yabancı şirketlerin sahipleri lehine zorladı .

Durum gittikçe tırmandı ve ardından IMF bir " kurtarma planı" buldu . Mali çöküşün eşiğindeki ülkelere temerrüde düşmemek için yeni krediler teklif edildi , ancak bunlar ­SAP yapısal uyum paketini kabul etme şartına bağlandı . Daha önce IMF gibi bir şey Endonezya'yı kabul etmeye zorladı.

Özünde SAP , hükümetlerden yerel bankaların ve finans kurumlarının çöküşünü engellememelerini , özellikle yoksullara yönelik gıda, yakıt ve bazı sosyal hizmetler için yapılan sübvansiyonları keserek kamu harcamalarını ciddi şekilde sınırlamalarını ve ­faiz oranlarını daha da yükseltmelerini istiyordu . .

Bazı durumlarda, hızlandırılmış özelleştirme ve ulusal varlıkların önemli bir bölümünün ulusötesi şirketlere ­satışı öngörülmüştür . Bu ülkelerdeki milyonlarca insan için " kurtuluş planı " bir felakete dönüştü - binlerce insan yetersiz beslenme ­, açlık ve hastalıktan öldü ; en çok çocuklar acı çekti . Uzun vadeli etki açısından ise tam bir saatli bombaydı . ­Bunun sonuçları sağlık ­, eğitim, barınma ve diğer sosyal hizmetleri uzun bir süre ­etkileyecektir .

Asya'da ortaya çıkan finansal başarısızlık basili hızla tüm dünyaya yayıldı ­ve Avrupa ­, Güney Amerika ve Amerika Birleşik Devletleri'nde ekonomik durgunluğa neden oldu . Bu , kötü ekonomik politika konusunda örnek bir dersti - keşke Üçüncü Dünya'nın nüfuslarına ve ekonomilerine yardım etmeyi amaçlasaydı . Küresel kriz, IMF ve Dünya Bankası'nın gerçek amaçlarını ortaya çıkardı .

Analizin de gösterdiği gibi , krizi ­en acısız yaşayan ülkeler IMF'nin tavsiyelerini reddetmiş , buna en iyi ­örnek Çin'dir .

Genel olarak , yabancı yatırımı teşvik etme politikasını kabul eden Pekin , IMF'nin talimatlarına aykırı hareket ederek onları borsalara değil , yerel sanayiyi ­desteklemeye yönlendirdi . Bu, Çin'i yabancı sermaye çıkışı tehdidinden kurtardı , istihdam sağladı ve bir dizi başka ekonomik ­fayda sağladı .

yanı sıra , IMF tavsiyeleri Hindistan, Tayvan ve Singapur tarafından reddedildi ve ekonomilerini krizden sağ çıkabilecek kadar dirençli hale getirdi . Malezya ilk başta ekonomik gerilemeyle ödediği ­IMF'nin tavsiyesine boyun eğdi , ancak SAP'yi terk ettikten sonra hızla toparlandı.

IMF politikasının en güçlü ve en tutarlı eleştirmenlerinden biri , Nobel ödüllü ekonomist ve - ironik bir şekilde - ­eski Dünya Bankası Baş Ekonomisti Joseph ­olmuştur . Stiglitz.

Tibet'e gittiğimde , Küreselleşme ve Hoşnutsuzlukları adlı kitabını yanıma aldım . Ve şimdi, öğleden sonra, kolumun altında bir kitapla Lhasa'da yürüyüşe çıktım. Kalabalık işlek caddelerden ­birinde insan kalabalığı , ilerideki meydanın girişini fark ettim ve aceleyle oraya koştum. Eski bir tahta sıraya oturarak , akşam güneşinin yumuşak ışınlarını içinize çekmeye ­ve aynı zamanda Stiglitz'in çalışmalarına yeniden bakmaya karar verdim .

Tanıdık sayfalar arasında gezinirken, ekonomik ­analizin katı kuralları üzerine ­inşa ettiği eleştirisinin İtiraf'taki düşüncelerimle ne ölçüde örtüştüğüne bir kez daha şaşırdım . Ve soruna farklı bakış açılarından bakmamıza rağmen : Stig, ­akademik bilim açısından yüzler ve itaatkar hizmetkarınız kendi yurttaşlık konumumuz açısından , sonuçlarımız şaşırtıcı bir şekilde örtüştü . Örneğin, gelişmekte olan ­ülkeler için yanlış iyimser ekonomik tahminler yaparken , Stiglitz şunları kaydetti :­

[IMF] programlarının gerçekten işe yaradığını ­göstermek için ve ekonomik göstergelerin büyümesine katkıda bulunabilmesi için tahminlerin düzeltilmesi gerekirdi ­. Bu arada, bu tahminlere inanan ve onları kullananların çoğu, onların özgüllüğü hakkında hiçbir fikre sahip değildi ­. Esas olarak ­, GSYİH büyüme rakamlarının karmaşık istatistiksel modellere ve hatta bilgili iktisatçıların ­hesaplamalarına dayanmadığı , bunun yerine basitçe IMF [16]programı ­çerçevesinde müzakere edildiği gerçeğinden oluşuyordu .

Stiglitz'in kitabından kaldırdım ve resmi törenle yanlarından geçen bir grup Çinli ­askere baktım . Ancak Stiglitz, eserinin sayfalarında defalarca "ulusal seçkinlerin eski diktatörlüğünden " ­bahseder . Onun bu imajı beni, Çin'in Tibet'i işgalinin, uluslararası finansın yeni diktatörlükleri tarafından gücün örtülü olarak gasp edilmesinden ölçülemeyecek kadar daha adil ­olduğu sonucuna götürdü .

Gerçekten de Çinliler ve diğer sömürgeciler onlardan çok önce ­- Romalılar , İspanyollar, İngilizler - niyetlerini ve hedeflerini gizlemeden Tibet'i açıkça işgal ettiler . Geçmişin bütün büyük imparatorlukları bu tür eylemleri medeniyet dikmek, ekonomik kalkınmayı teşvik etmek, ilerlemeyi sağlamak gibi asil ­saiklerle örtmeye çalışsa da aslında bunların fethetmek ve boyun eğdirmek ­için gelen sömürgeciler olduğu açıktı. yabancı toprakların güçleri.

Buna karşılık , arkasında açıkça görülebilen IMF ve ­Dünya Bankası gibi araçları ­kullanan şirketokrasi Öldürmek için eğitilmiş "çakalları " ­ile CIA'nın geniş arka yüzü , her türden hile ve örtülü manipülasyon yoluyla emperyalizmin fikirlerini kaçırarak yeni bir fetih biçimi uyguluyor .

Bir düşman ordusu size saldırdığında , herkes ülkenizi fethetmek istediğini anlar. Ekonomik ­katiller size karşıysa , gizlice hareket ederler ve yenildiğinizin farkına varmazsınız . Bu tür yöntemlerin gizlenmesinin , yetkililerin eylemlerinin geniş çapta duyurulmasını öngerektiren demokrasiyle nasıl bir arada var olduğunu hep merak etmişimdir . Seçmenler , siyasi liderlerinin nüfuz yaymak için kullandıkları en önemli araçlardan habersizse , böyle bir ülke demokratik olduğunu iddia edebilir mi ?!

14

Sessiz Dev

22 Haziran 2004 tarihinde, yolculuğumuzun son durağı olan Nepal'e gitmek üzere Lhasa'dan hareket ettik . Kendimi içsel bir rahatlama hissederken yakaladım . Garip, ama sonunda çarpık aynaların ­uzayını terk etmiş gibi hissettim ­. tuhaf bir şekilde gerçeği çarpıtıyor ve zayıf insanları şişman, şişman insanları ince gösteriyor. Zihnimde , Çin'in kölesi olan Tibet, ekonomik bir katil ­rolünü oynadığım dünyanın çarpıtılmış ­bir yansımasıydı - çarpıtılmış ama yine de özünü yansıtıyordu .

Gün oldukça açık ve güneşliydi . Pilot, uçağı ­Everest'e o kadar yakın uçurdu ki, pencere , iki buzla kaplı tepe arasındaki bir yarıktan yükselen ­güneşte parıldayan bir kar kasırgasını açıkça görebiliyordu . Birden bunun Nepal'in, gittiğimiz yerin görsel ­bir görüntüsü olduğunu düşündüm ­.

Bu küçük, dünyanın tek Hindu krallığı , her biri çocuklara aç ­devler Çin ve Hindistan arasında sıkışmış durumda . Nepal'in en zengin tatlı su rezervlerini ve hidroelektrik potansiyelini ele geçirmek . Nepal'in on yıldır yaşadığı siyasi kargaşanın nedeni bu değil mi ?

1996'da Maoist isyancılar bir " Nepal Halk Cumhuriyeti " inşa etmek ­için bir kampanya başlattı . Buna cevaben Nepal kralı komünistlere savaş ilan etti . Sonra olaylar trajik bir hal aldı . Haziran 2001'de Veliaht Prens Dipendra , kendi babası Kral Birendra da dahil olmak üzere ailesinin tüm üyelerini ­vurup öldürdü ve ardından kendini vurdu . Bu son gerçeğe rağmen , ülke ­genelinde prensin Çinli bir ajan olduğu söylentileri yayıldı . Kitlesel huzursuzluk patlak verdi , Gyanendra yeni kral ilan edildi ve hemen sıkıyönetim ilan etti ve ­hükümeti feshetti.

Sarsılmaz bir tavırla, Maocuların kalıntılarını katletmek için birlikler gönderdi . Nepal ­topraklarına ayak basacağımız zamana kadar baskılar ve ayaklanmalar sonucunda en az on bin kişi ­ölmüş , 100-150 bin kişi de evini ve malını kaybetmişti .

Nepal'de çok kısa bir mola planladık, ­uygar dünyaya dönüş yolunda bir mola gibi bir şey. Otobüs bizi havaalanından Katmandu'nun işlek caddelerinden geçirirken rehberimiz Sheena ­, Katmandu'nun en lüks otellerinden biri olan birinci sınıf Dwarika Hotel'deki son durağımız için rezervasyonlarımız olduğunu duyurdu. Grup onaylarcasına tezahüratlar yaptı.

Otel hayal kırıklığına uğratmadı - gerçekten muhteşemdi, sizi doğrudan Kipling çağına ve güçlü ­Britanya İmparatorluğu'nun görkemli geleneklerine soktu. Her şey kolonyal lükstü ­ve bana ekonomik tetikçi olarak çalışırken yaşadığım otelleri canlı bir şekilde hatırlattı.

Yerleşir yerleşmez, neredeyse dolu olan grubumuz yakınlardaki yerel pazarlardan birini ziyaret etmeye karar verdi - Sheena oranın nispeten güvenli olduğunu söyledi. odada kaldım. Dönüşe hazırlanmak için zamana ihtiyacım vardı ve ayrıca Tibet hakkındaki izlenimlerimi sistematik hale getirmek istiyordum. Konsantre olup dizüstü bilgisayarıma birkaç not yazdım ve ardından otelin tropikal bahçesinin yemyeşil ihtişamında dolaşmak için aşağı indim.

İstemeden bana başka bir bahçeyi hatırlattı. Kıtalararası ­Endonezya yakınlarında , hayal gücümü şaşırtan gizemli bir yabancıyı aramak için etrafı taradığım ­yer . Ayrıca onu bir Amerikan petrol şirketi müdürünün karısı sandım ­ama bir geyşa olduğu ortaya çıktı. Çeşmenin yanındaki dövme demir sıraya oturarak anılara daldım.

Gözlerimin önünde güzel bir yabancı için başarısız bir aramanın resimleri yüzdü , ­o zamanlar bana eziyet eden şiddetli hayal kırıklığı ve çaresizlik hissini hatırladım . ­Sonra Jakarta sokaklarında dolaştım ­ve sonunda güzelim ve aynı geyşa olan kız arkadaşının bulunduğu bir Çin restoranına rastladım. Orada, bir ziyafet sırasında, Nancy'nin beynime sağlam bir şekilde yerleşmiş bir düşünceyi ifade ettiğini hatırlıyorum:

insanlık tarihinin en değerli kaynağı . Petrolle ilgili tüm durumlarda, riskler son derece yüksektir. Peki, insanların petrolü kontrol etmek için her şeyi yapmaya istekli olmasında şaşılacak bir şey var mı ? ­Bu amaç adına yalan söyleyecekler , soyacaklar, öldürecekler. Petrol sahibi olmak için gemiler yapıyorlar, roketler yapıyorlar , binlerce, yüzbinlerce genç askeri ölüme gönderiyorlar .”

Ve şimdi, çeyrek asır sonra, Vietnam Savaşı çoktan sona erdiğinde ­, şimdi Irak'ta yeni bir savaşa dahil olduk . Bugün, Amerikan askerleri ­aynı büyük amaç için , insanlık tarihindeki en değerli kaynak için yeniden ölüyorlar . Ve şirketokrasi, onları ölüme gönderen bu imparator, her zamankinden daha zengin. Her ne kadar birçok Amerikalı sonunda ­bunun farkında bile olmasa da !

Bu arada, Asya'nın yeni bir yaklaşımın ­sembolü gibi bir şey olduğunu düşünüyorum . şirketokrasiden kendi küresel imparatorluklarını ­inşa etmeye . Vietnam Savaşı örneğiyle eski doğrudan askeri baskı yöntemlerinin istenen sonucu vermediğine ikna olan şirketokrasi , Endonezya'da ve diğer bazı Asya ekonomilerinde zekice test ­ettikleri yeni yöntemler icat etti . Bu yöntemler ­çok daha karmaşıktır : uluslararası finans kurumlarının ­dayattığı politika haklı çıkmasa bile, iş dünyasının kodamanları yine de pastadan önemli bir pay aldı .

" IMF krizini " ele alalım - milyonlara ölüm ve ıstırap ­getirdiyse , o zaman şirketokrasi bundan galip ­çıktı , Endonezya hükümetinin ­ve IMF politikalarıyla ekonomik çöküşe sürüklenen diğer birçok ülkenin kontrolünü ele geçirmeyi başardı . IMF ve Dünya Bankası.

ABD , Vietnam Savaşı'nı kaybetse de, Amerikan şirketleri ­silah satışlarından, açık pazarlarının genişlemesinden ­ve devasa ucuz emek havuzlarına erişimden cömertçe kâr elde ettiler ; yeni atölye modelleri icat ettiler _­ ve tek yönlü karlı dış kaynak kullanımı. Şirketokrasi, ­doğal afetlerden ve doğal afetlerden ­bile kâr elde etmeyi öğrendi . felaketler.

Burada düşüncelerim yine Çin'e , dünya sahnesinin arkasında hâlâ pusuda bekleyen o sessiz ­deve döndü . Tibet'te gördüklerim , ­Tibet'e boyun eğdirmek için askeri yöntemler kullanılmasına rağmen , Çin'in yeni imparatorluk kurma yöntemlerine yabancı olmadığını , en son ­başarıları dikkatle izlediğini ve Çinli ekonomik katiller ve "çakalların" hatalarımızdan başarılı bir şekilde ders çıkardığını kanıtladı .

Tarihsel olarak, Çin hiçbir zaman eski sömürgeleştirmenin geleneksel yolunu izlemedi . Önde gelen sömürgeci güçlerin aksine Çin, fatihlerini asla uzak diyarlara göndermedi, aksine , yakın ­bölgelere odaklandı . kendilerinin doğal bir uzantısı olarak görüyorlar . Tibet ve Tayvan her zaman ilgi alanında olmuştur. Çin bu anlamda ABD'yi taklit ediyor .

Başkan Thomas Jefferson, Lewis ve Clark'ın Mississippi'nin ­batısını keşfetme keşif gezisini ­kutsarken , tüm Amerika kıtasının biz Amerikalılara ait olması gerektiğini kafasında net bir şekilde ortaya koydu - işte bizim Tibet muadillerimiz .­ ve Tayvan. Bu bağlamda Louisiana'nın Fransızlardan alınması , Teksas'ın alınması ve Alaska'nın ilhakı oldukça haklı , mantıklı adımlar ­gibi görünmektedir .

Daha sonra, Açık Kader doktrininin anlamı - " Kader ­Kaderi "[17] Amerika Birleşik Devletleri'nin arzuladığı bölgelerin sınırlarını Kuzey'in ­çok ötesine iterek daha geniş bir yorum aldı . Amerika. Bu, ABD'nin Karayipler ve Pasifik Okyanusu adaları üzerindeki iddialarını , Meksika , Küba ve Panama'yı işgal etmesini haklı çıkardı ve daha sonra diğer Latin Amerika devletlerinin siyasetine müdahale için gerekçe haline geldi .

Elbette Washington, kurucu babaların ilkelerini ­açıkça ihlal eden açık müdahale yöntemlerinden kaçınmaya çalıştı . Amerika. Bununla birlikte, birbirini izleyen her yönetim ­, her biri bir öncekinin başarılarından ve başarısızlıklarından ders alarak , bir Amerikan küresel imparatorluğu kurmanın gizli yöntemlerini her zaman benimsemiştir . Ve şimdi bu yöntemlerde ustalaşan Çin, öyle görünüyor ki­ Washington'u yeniden oynatmaya başlar.

Tibet ve Nepal ­seyahatimden döndükten çok uzun bir süre sonra , Çin ve Amerika Birleşik Devletleri karşılaştırmamda yalnız olmadığımı fark ettim . 18 Eylül 2006, yıllık ­tatilden hemen önce New York Times'ta Singapur'da Dünya Bankası [ ve IMF] toplantısı "Çin, Komşularına Yardımda Batı ­ile Yarışıyor " başlıklı bir makaleye rastladım . Gazetenin ­muhabiri Jane Perlez , Dünya Bankası'nın en büyük müşterilerinden biri olan Çin'in " oyunun kural koyucusuyla rekabet halinde, Asya ekonomik yardım işini sessizce kendi lehine yeniden şekillendirdiğini " ileri sürdü .

ve Filipinler ­gibi ülkeler örneğini kullanan makalenin yazarı , “Çin kredileri genellikle daha fazladır ­. Batı'nın birçok koşulla karmaşık mali tekliflerinden daha çekici . Pekin'in genel olarak çevresel ­ve sosyal standartları karşılama konusunda ısrarcı olmaması ; _ _ _ _ kredileri yolsuzluğu cezalandırmaz . _ _

En önemlisi, makale, ekonomik tetikçilerin alıcı ülkelerde isyan çıkarmasına izin vermeye diğerlerinden daha fazla yardımcı olan bir politikayı ortaya çıkardı .

, Çin tekliflerinin aksine, " bir ­taahhüdün ek yükünü nadiren içerdiğini" belirtti. Dünya Bankası tarafından finanse edilen [18]projelerin ortak bir koşulu olan her türlü danışmanın ­pahalı hizmetlerini ödemek .

kitapta ele aldığım dört bölgeden Asya'daki zorluklar ve sorunlar çoğu Amerikalıya ­daha az tehdit edici ve daha yönetilebilir görünüyor. Kore ve Vietnam savaşları zamanlarından görüntüler , ABD'ye askeri bir zafer getirmese de, yine de Amerikalıların daha önce kaybettikleri ­alışılmış ve sakin yaşamlarına geri dönmelerine izin veren psikolojimize sağlam bir şekilde yerleşmiştir . ilerlemeye güçlü bir ivme kazandırdı ­. Amerikan ekonomisinin gelişimi.

Biz Amerikalılar , Japon mühendisliğine ve Japon dehasına büyük saygı duymaya başladık . Bu bizi satın ­almaya teşvik ediyor Japon arabaları, televizyonları, bilgisayarları vs. Mağazalarımız birçok Asya ülkesinde üretilmiş mallarla dolu . Bir Amerikalı 800 çevirme kodunu çevirdiğinde , Asya'daki bir arayanla konuşma şansı yüksektir ­.

Esas olarak Çin ve Kuzey Kore'den gelen askeri tehdit bile bizim tarafımızdan hoş bir şekilde modası geçmiş ve ­hatta modası geçmiş bir şey olarak algılanıyor. bazı yerlerde alışılmış olarak rahat - ABD'nin galip geldiği Soğuk Savaş dönemini çağrıştırdığı için .

Elbette nükleer tehditten korkuyoruz, ancak onu onlarca yıldır ­başarılı bir şekilde kontrol altına almayı başarıyoruz ki bu intihar bombacıları ­için söylenemez . Asya'ya yönelik bu tutumun belki de en önemli nedeni , Asya ülkelerinin, tepeden tırnağa evrensel kontrolü , devlet bürokrasisi ile büyük sermaye ­arasındaki gizli anlaşma, açık materyalizm ve merkantilizm, açık bir materyalizm ve merkantilizm ile kapitalizm modelimizi kayıtsız şartsız kabul etmeleridir. doğal kaynakların bolluğunun yalnızca seçilmiş bir azınlığın keyfini çıkarmak için var olduğuna dair ­sarsılmaz inanç .

Bu açıdan bakıldığında, Latin Amerika oldukça farklı bir şey . Sadece Amerika Birleşik Devletleri rahat bir nefes aldı , Allende'den, Nor ­Ega'dan, Sandinistalardan kurtuldu ve günden güne Fidel Castro'nun ölümünü beklerken , birdenbire bu zorlu bölgenin sessiz bir devrim tarafından kucaklandığı ortaya çıktı. Amerika Birleşik Devletleri'ne yöneliktir . Latin Amerikalılar Amerikan ­imparatorluğuna meydan okuyor , onun etkisine şiddetle direniyor ve gizli tarihimizin çirkin gerçeklerini ifşa ediyor .

Amerika'nın bu iki bölgede , Asya ve Latin Amerika'da öğrendiği dersleri düşünürken , eski bir Tibetlinin yüksek bir dağ buzulundan rastgele fırlattığı, ülkesinin sakinlerinin kendi aralarında yabancı ­fatihlere " dünyanın katilleri" dedikleri sözler aklımdan çıkmıyordu . göçebeler." Tuhaf bir şekilde , ateşli bir savaş savunucusu ­olan bir Guatemalalı'nın sözlerini tekrarladılar . sanayileşme, bu iki insan dünyanın zıt ­kutuplarında yaşamalarına ve biri fakir, hatta dilenci, diğeri çok zengin olmasına rağmen ; birincisi sömürülen ­, ikincisi ise sömüren.

Yine de her ikisinin de bazı önemli yaşamsal konuları ­anladıkları ortaya çıktı. çocuklarına teslim ettikleri dünya hakkındaki gerçek . _ Ancak Guate ­çocuğu, hem onun hem de benim korumalarım olan silahlı haydutlara -o bana konukseverlik gösterirken- " Maya katilleri " denilmesiyle övünüyordu.

Bölüm II

Latince

Amerika

15

Guatemala'daki paralı askerler

Asansör kapıları kayarak açıldı. Kabinin içinde üç adam vardı . Pepe ve benim aksine takım elbise giymiyorlardı . Giysileri en sıradandı - geniş pantolonlar ve kazaklar, birinin ­omuzlarına atılmış deri bir ceket vardı . Ancak dikkat çeken ­kıyafetlerinin demokratik doğası değil , üçlünün her birinin ­birer AK-47 (Kalaşnikof saldırı tüfeği) ile silahlanmış olmasıydı .

Bugünlerde Guatemala'da bu bir zorunluluk ," diye kısaca açıkladı Pepe ve beni asansör kapılarına doğru itti . En azından kendimizi ABD'nin dostu , demokrasi dostu olarak gören bizler için . Bugün “Maya katilleri ” için özel bir talebimiz var .

Bir gün önce Miami'den Guatemala'ya uçtum ve başkentin en ­lüks oteline yerleştim . Stone & Webster Engineering Corporation'ın (SWEC) ekonomik ­tetikçiler hakkında yazmamam için beni rahatsız etmeyi bırakıp bunun yerine bana yapmam için bazı işler verdiği ender durumlardan biriydi .

Arkadaşım Pepe Jaramillo ( bu arada gerçek adı değil ), şirketin Guatemala'da bir özel enerji santralleri ağı geliştirmesine yardımcı olmak için SWEC ile bir sözleşme imzaladı. İspanyol Fethi'nden bu yana ülkenin kontrolünü elinde tutan küçük , varlıklı ­yerel seçkinlerin en güçlü üyelerinden biriydi .

Pepe ailesinin , Amerika Birleşik Devletleri'ne ihraç edilmek üzere muz ve kahve yetiştiren sanayi parkları, ofis binaları ­, bina kompleksleri ve geniş tarım arazileri vardı . Bununla birlikte, ­SWEC'in bakış açısından Pepe'nin en önemli varlığı , Guatemala'da iş yapmak için yeterli paraya ve siyasi nüfuza sahip olmasıydı .­

bir ekonomik tetikçi olarak çalışırken bu ülkeyi ilk ziyaret ettiğimde, 1970'lerin ortalarında, liderlerini ulusal elektrik enerjisi endüstrisinin gelişimi için bir krediyi kabul etmeye ikna etmek için ziyaret etmiştim. 1980'lerin ­sonlarında , farklı bir sıfatla, yerel toplulukların ­mikrofinans bankaları kurmasına yardım eden ve Mayaları yoksulluktan kurtarmaya yönelik diğer çabaları destekleyen ­, kar amacı gütmeyen bir kuruluşun yönetim kuruluna davet edildim . Yıllar geçtikçe , 20. yüzyılın ikinci yarısında ülkeyi ­paramparça eden acımasız şiddet hakkında çok şey öğrendim .

, neredeyse bin yıldır gelişen eski ­Maya uygarlığının kalbiydi . 16. yüzyılın başlarında , dünyadaki birçok antropoloğun Maya'nın etkileyici şehirlerinin büyümesinin ­neden olduğu çevresel zararla başa çıkamamasına ­bağladığı gibi, zaten düşüşteydi . Tam o sırada, 1524'te, ilk İspanyol fatihler Maya topraklarına ­ayak bastı . Kısa süre sonra Orta Amerika'nın İspanyol askeri yetkilileri Guatemala'ya yerleşti ve 19. yüzyıla kadar orada kaldı . Tüm bu süre boyunca İspanyollar ve Mayalar arasında sık sık çatışmalar ­yaşandı .

19. yüzyılın sonunda , Boston'daki United Fruit, İspanyolları kendi oyunlarında yendi ­ve Guatemala'da Orta Amerika'nın en güçlü gücü olarak sağlam bir yer edindi . United Fruit, Jacobo Árbenz'in ülkenin ­siyasi sahnesine girdiği 1950'lerin başlarına kadar ­bölgede üstün bir hüküm sürdü . Amerikan Devrimi'nin fikirlerini ­birçok yönden yansıtan bir siyasi platformda başkanlık için yarıştı . Árbenz , Guate'nin ­erkek olduğunu açıkladı topraklarının doğal kaynaklarının kullanımında ayrıcalıklara sahip olmak ­; yabancı şirketler artık ülkesinin kaynaklarının ve insanlarının sömürülmesinden kâr etmeyecek . Árbenz'in başkan olarak seçilmesi, ­Batı Yarımküre'de gerçekten ­demokratik bir süreç için bir model olarak müjdelendi . Árbenz hemen büyük ölçekli bir toprak reformu başlattı, çünkü bundan önce tüm toprakların % 70'inin sahipleri ülke nüfusunun yalnızca % 3'üydü . Yeni başkanın eylemleri, United Fruit'in Gwa ­Temal'da yürüttüğü operasyonlar için ciddi bir tehdit oluşturuyordu . ve etkisini büyük ölçüde baltaladı . Şirket , Árbenz'in reformları başarılı olursa, bu feci örneğin dünyanın geri kalanına olmasa da Batı Yarımküre'deki diğer ülkelere yayılacağından korkuyordu.­

Etkisini korumak için United Fruit , büyük ­bir kampanya başlattı . Amerika Birleşik Devletleri'nde Árbenz'e karşı halkla ilişkiler kampanyası , Amerikan kamuoyunu ve Kongre'yi yeni basılan başkanın ­Guatemala'yı Sovyetler Birliği'nin bir uydusu haline getirdiğine ve toprak reformu programının sinsi bir Rus ­komplosundan başka bir şey olmadığına ikna etti . Latin Amerika'da kapitalizm .

1954'te CIA, Guatemala'da hükümet karşıtı bir ­darbe düzenledi . Amerikan askeri havacılığı ülkenin ­başkentini bombaladı ; Meşru olarak seçilmiş Başkan Árbenz görevden alındı ve yerine acımasız sağcı askeri diktatör Albay Carlos Castillo Armas getirildi.

Guatemala'nın yeni hükümeti toprak reformlarını derhal durdurdu ­, United Fruit'i vergi yükünden muaf tuttu , gizli oylamayı kaldırdı ­ve Castillo askeri diktatörlüğünden memnun olmayan binlerce kişiyi hapse attı .

1960 yılında Guatemala'da iç savaş çıktı . Guatemala Ulusal Devrimci Birliği'nde birleşen hükümet karşıtı gerilla ­grupları , ABD destekli orduya ve aşırı sağcı ölüm mangalarına karşı çıktı . 1980'lerde , kitlesel şiddet dalgaları ülkeyi kasıp kavurdu ve çoğu Maya olmak üzere binlerce sivilin ­hayatına mal oldu . Acımasız baskılar norm haline geldi, insanlar hapse atıldı ­ve işkence gördü .

Orta Amerika'nın en güzel köşelerinden biri olan yüksek rakımlı Atitlán Gölü yakınlarındaki Santiago Atitlán kasabasında ordu , sivillere ­yönelik kanlı bir katliam gerçekleştirdi . Ve bu ilk şiddet vakası olmamasına rağmen , Atitlán'daki katliamların haberleri dünya medyasına sızdırıldı - ama bunun tek nedeni bu yerin çok popüler olmasıydı ­. yabancı turistler arasında

Görgü tanıklarına göre her şey Mayaların düzenlediği ­bir yürüyüşle başladı . Göstericiler , askeri üssün kapılarına giderek , önceki gün ordu tarafından gözaltına alınan ­bölge sakinlerinden birinin serbest bırakılmasını talep etti . İnsanlar, diğer binlerce vatandaşın resmi olarak "kayıp ­" ilan etmesi gibi , onun da anlaşılmaz bir şekilde ortadan kaybolacağından korkuyordu . Kalabalığın içinde çok sayıda kadın, çocuk ve yaşlı olmasına rağmen ordu hemen ateş açtı . Hiç kimse kurbanların sayısı hakkında kesin veri toplamadı , ancak düzinelerce insan öldü veya ciddi şekilde yaralandı.

Guatemala'ya Pepe Jaramillo'ya yaptığım gezi bu trajediden kısa bir süre sonra, 1992'de gerçekleşti . Atitlán Gölü çevresinde , Pepe bir jeotermal enerji santrali inşa etmeye başlamayı planlıyordu .­ kaynaklar. Proje Dünya Bankası tarafından finanse edilecekti . SWEC, Pepe ile ortaklık için büyük umutlar besliyordu . SWEC'in teklif ettiği atamayı kabul etmemin başka sebepleri de vardı .

Kızılderililerinin inançları hakkında biraz bilgim vardı . Dünyanın yaşayan bir ruhu olduğunu düşünürler ve yer altı sularının bağırsaklarından fışkırdığı yerleri kutsal sayarlar . Bu nedenle böyle bir yere sanayi ­kompleksi inşa etme girişimlerinden çok korktum. nesne ve hatta kutsal " yeryüzünün gözyaşlarını" kullanmak, başka bir şiddet eylemiyle doludur . United Fruit tarafından kullanılan yöntemlere fazlasıyla aşinaydım ve İran, Şili, Endonezya, Ekvador , Panama, Nijerya ve Irak'ta bu tür şeyleri yeterince görmüştüm .

SWEC gibi bir şirket "zavallı" Guatemala'ya yardım etmeye davet edilirse , o zaman CIA kesinlikle yakında orada görünecektir . Ve bu kaçınılmaz bir ­şiddet tırmanışıdır. Pentagon oraya Deniz Piyadeleri gönderebilir . Vicdanımda zaten çok fazla masum kanı vardı ­, bu yüzden yeni bir trajediyi önlemek ­için her türlü çabayı göstermeye kararlı bir şekilde karar verdim .

Sabah beni otelden alması için bir araba gönderildi ve çok geçmeden ülkenin başkenti Guatemala'daki en büyük modern binalardan birine giden hafif kıvrımlı araba yolunda ilerliyordu . İki silahlı ­tarafından soğuk girişe girmeme izin verildi. koruma. Onlardan birinin eşliğinde asansörle ­en üst kata çıktım . _ Gardiyanın açıkladığı gibi , 11 katlı binanın ­tamamı Pepe ailesine ait - Jaramillo ailesi burada yaşıyor ve iş yapıyor . Birinci katta ticaret bankası, ikinci kattan ­sekizinci kata kadar çok sayıda şirketin ofisleri, üst katlar ise aile konutlarına ayrılmıştır .

Pepe şahsen beni asansör kapısında karşıladı . Geleneksel bir fincan kahve ve kısa bir giriş konuşmasının ardından bana biraz bilgi ­verdi . binada bir tur - dokuzuncu kat hariç tüm katları ziyaret ettik - Pepe'nin açıkladığı gibi orada dul annesinin özel odaları var ( ancak bana öyle geldi ki, misafirperver ev sahibinin gösterme isteksizliğinin ­tek nedeni bu değildi . bana gizemli dokuzuncu kat).

olarak Pepe , SWEC temsilcisini bu gezi ­ile etkilemeyi amaçladıysa , o zaman başardığını varsayabiliriz . Ardından, beşinci kattaki ofislerden birinde , jeotermal kaynaklar kullanılarak bir elektrik santralinin inşası için planlanan proje hakkında daha kapsamlı bir konuşma yapıldı . Pepe şirketinden birkaç mühendis de görev aldı . Sonra 11. kata götürüldüm . Öğle ­yemeğinin sonunda , sahibinin annesi , erkek ve kız kardeşi eşliğinde , ben, Pepe ile birlikte tekrar asansöre gittim - önerilen inşaatın ­bulunduğu yere bir gezi yaptık . Tam o sırada asansörün açık kapılarında makineli tüfeklerle silahlanmış üç haydut gördüm .

Asansör kapıları yavaşça kapandı. Deri ceketli olan alt katın düğmesine bastı ve kabin yavaşça aşağı indi. Tüm iniş boyunca hiçbirimiz tek kelime etmedik . Ellerinde müthiş AK-47'ler olan yol arkadaşlarımızla ilgili düşünceler, müdahaleci bir şekilde kafama tırmandı . Görevlerinin Pepe'yi ve kaderin iradesiyle beni gideceğimiz yerin yerli sakinlerinden Maya'dan korumak olduğunu anladım . Belirli bir ­reklamda çalışırken arkadaş olduğum aynı Maya kuruluşlar. Tanrım, şimdi benim hakkımda ne düşünecekler ?

Asansör durdu ve kapılar açıldı. Ama birdenbire, güneş ışığıyla dolu geniş bir lobi yerine , bir yer altı garajının kasvetli beton duvarlarını gördüm . Doğru, iyi aydınlatılmıştı . Hatta belki de çok fazla.

Pepe'nin eli omzumdaydı. "Olduğun yerde kal," diye emretti yumuşak bir sesle.

16

Öfkeli

benim önümde iki hafif makineli tüfekçi durarak asansörün çıkışını kapattı . Gardiyanlar , makineli tüfeklerini garajın boş alanına doğrultarak bir dakika ­boyunca tetikte pozlarda donup kaldılar . Deri ceketli olan asansörden indi ve çömelerek binayı incelemeye başladı , başını ve makineli tüfeğin ağzını bir yöne veya diğerine keskin bir şekilde çevirdi . Sonra diğer iki muhafız, hazır makineli tüfeklerle asansörden indi ve açık kapıların iki yanında pozisyon ­aldı .

Şimdi kimse görüşümü engellemedi ve geniş bir odanın içini ­inceledim . Şaşırtıcı bir şekilde , oraya park edilmiş yalnızca altı araba vardı , Amerikan Chevrolet'leri ve Ford'ları: beş büyük siyah istasyon vagonu ve altıncısı kırmızıya boyanmış bir ­kamyonet . Genel olarak , tarif edilemez bir şey .

"Deri ceket" dediğim güvenlik görevlisi bu arada incelemeden memnun kalarak garaja girdi. Hızla tüm arabaların ­etrafından dolaştı , her birinin ışıklarını yaktı. Sonra dipleri aydınlatmak için yerdeki lambaları yaktı . Bununla bitirdikten sonra , yine görsel olarak­ tüm odayı "tarandı" . "Deri ceket" her şeyin yolunda olduğundan emin olduktan sonra istasyon vagonlarından birine tırmandı ve motoru çalıştırdı. Araba sessizce Pepe ve benim durduğumuz yere doğru süründü .

Yanımızda duran korumalardan biri arka kapıyı açtı ve ortağıyla birlikte sırtı yolcu bölmesine dönük olarak üçüncü sıradaki koltuklara oturdu . Pepe beni orta sıraya oturmaya davet etti . Bunca zaman, makineli tüfekle ayrılmayan "deri ceket" bizi arka kapıda emniyete aldı . Kabinde oturduğumuzda kapımızı çarptı, sert bir ıslık çaldı ve sürücü koltuğuna oturdu .

Araba dik rampayı ağır ağır çıktı. Minibüs yaklaşırken ­garajın metal kapısı açıldı ve bizi gün ışığına çıkardı. Burada, çıkış kapısında yine AK-47'lerle donanmış üç koruma daha vardı. Yanlarına geldiklerinde araba durdu ve hep bir ağızdan bizi selamladılar . Biri hemen "deri ceketin" yanındaki ön koltuğa tırmandı ve taşınabilir bir radyoya bir şeyler söyledi . Bordur'a bir sonraki anda _­ iki "sedan" toplandı - beyaz ve gümüş. Ağır ­karartılmış camlar, içeride kimin oturduğunu görmeyi imkansız hale getiriyordu . Telsizde konuşan kişi elini salladı ve yola koyulduk . Sokağı ­ilk terk eden beyaz sedan oldu , ardından arabamız gitti ve kontağı ­kapattı . simli.

tüm bu prosedürün üzerimde ­yaratacağı izlenimden memnun olan Pepe dizime hafifçe vurdu :

"Tabii ki, böyle güvenli oynamak zorunda olman korkunç , ama ne yapabilirsin? Bizim hayatımız böyle .

- İnanılmaz. Sizinkiler işlerini biliyor gibi görünseler de yol arkadaşımı yağladım ­.

Paranın satın alabileceği en iyi şey bu . Amerika Okulu'nda sizin tarafınızdan öğretildiler . Geçen hafta,” diye devam etti Pepe kaşlarını çatarak , “ ­kız kardeşimin içinde bulunduğu araba o Maya piçlerinden oluşan bir çete tarafından saldırıya uğradı. Tanrıya şükür arabanın ­camları kurşun geçirmezdi ve adamlarımın cesareti onun hayatını kurtardı .

- Kayıp var mıydı ? diye sordum .

Omuz silkti .

Gardiyanlar , bu ucubelerden birkaçını bir şekilde vurduklarını , ancak kendi başlarına sürüklendiklerini söylediler . Muhafızlarım takip etmeyecek kadar akıllıdır . Benzer bir hikaye yakın zamanda iş ortaklarımdan birinin başına geldi, sadece ­güvenlik ekibinden adamlar peşine düştü - ve tabii ki pusuya düştü . İlki öldü, ikincisi yaralandı. Pepe , yanından geçtiğimiz geniş bulvara pencereden baktı . "Açık bir gündü," diye mırıldandı ve ­konumuza dönerek ekledi : " Aslında kırsal kesimde her zaman şehirlerdekinden çok daha fazla şiddet ve her türlü saldırı oldu ama şimdi," diye bana döndü. , “her şey değişti ­. O lanet olası Maya tamamen delirmiş durumda. Pencerenin dışından şehre baktı . Bir süre sessiz kaldı ve sonra aniden sırıttı: " Bu arada, benim yerimde olsaydın en çok kimden korkardın ? ­"

Sen neden bahsediyorsun, Pepee?

Sence kimin seni öldürme şansı daha fazla?

Panama Devlet Başkanı Omar ­Torrijos'un ölümüyle ilgili söylentiler aklıma geldi . O trajik uçuş ­için çift motorlu Twin Otter uçağına binmeden hemen önce , gardiyanlardan birinin ona patlayıcılarla dolu bir ­teyp verdiği söylendi . Ben de Pepe'nin duymasını beklediğim şeyi söyledim : "Muhafızınız!"

"Kesinlikle," dedi memnuniyetle , yumuşak yastığa yaslanarak, " önce en iyisini bulmalı ve onlara çok ama çok iyi ödeme yapmalısın . Örneğin, çok büyük bir güvenlik servisimiz var - fabrikalarımızın, ofislerimizin, bankalarımızın , haciendalarımızın güvenlik ­görevlileri . Ama sadece birkaç tanesini - mesela bunlar - bize eşlik eden silahlı haydutlara ­işaret etti - doğrudan ­ailemize izin veriyoruz . Ama sadece kendini kanıtlamayı başaranlar bunu hak ediyor .

- Ve ne şekilde?

- Kendilerini gösteriyorlar mı? - Pepe başını salladı ve gülümsedi: - Bizim için hayatlarını ­riske atmaya hazır olduklarını pratikte göstermeliler , örneğin, bir tür karışıklıkta , çatışmada. Kısacası, cesaretlerini ve sadakatlerini kanıtlamak için.

Hemen , Amerika Birleşik Devletleri'ni 1991'de ­Irak'ı ­işgal etmeye iten Irak'ta neler olduğunu hatırladım . Pepe bir açıklama istedi.

"O zamanlar, Çöl Fırtınası'ndan önce bile , CIA çakalları Saddam Hüseyin olmaya çalışıyordu ­ama muhafızları fazla iyi, fazla sadıktı. Ayrıca Saddam'ın birçok dublörü vardı - bu, muhafızların sadakatinin ek bir garantisi olarak hizmet etti . Rüşvet alan bir koruma olduğunuzu hayal edin . Aynı zamanda, Saddam'ın kendisini ­değil , ikizini vurursanız , siz ve tüm akrabalarınızın ağır bir kurşuna ­maruz kalacağını çok iyi anlıyorsunuz . acı ceza Risk almaya istekli kimse yoktu , bu yüzden ­Bush Irak'a asker göndermek zorunda kaldı .

harika ," diye homurdandı Pepe memnuniyetle, " Şu kurala sahip olmamızın bizim için iyi olacağını herkese kesinlikle fısıldayacağım : ihanet için - yavaş, acı verici bir ölüm." Adamlardan biri satmak isterse diye .

Bu arada şehir sınırlarını terk ettik ve otoyol ­boyunca inanılmaz güzellikteki bir yanardağa tırmanmaya başladık . Üstümüzdeki gökyüzü masmaviydi , ­güneş tüm gücüyle parlıyordu . Sadece burada anladım ki Guatema ­la, ülkenin başkenti yoğun bir dumanla örtülmüştü - bu özellikle burada, şehrin dışında açıkça hissediliyordu .

Küçük, pitoresk bir gölün yanından geçtik ve toprak yola saptık. Sadece çevredeki ­alanın olması şaşırtıcıydı . çoğunlukla çıplak, neredeyse ağaçsız . Pepe, yerel köylülerin uzun zaman önce onları yemek pişirmek ve evlerini ısıtmak için yakacak odun olarak doğradıklarını açıkladı . ­Yolun ­her iki tarafındaki tepeler , ağaç eksikliğinden kaynaklanan toprak erozyonunun sonucu ­olarak derin oyuklar ve oyuklarla delik deşik olmuştu .

" Ataları her yerde ormanları keserek ve piramitlerini inşa ederek kendilerini yok ettiler. Sence bugünün aptalları derslerini aldılar mı ? Orada değildi! Aptal, umutsuz insanlar!

Modern kentleşmenin çevreye ve uzun ­vadede çok daha fazla zarar verdiği yanıtını vermek istedim . Ve onsuz hayatımızı hayal edemeyeceğimiz fabrikalar , fabrikalar, sokaklardaki arabalar gibi medeniyetin tüm bu nitelikleri, doğayı yok eden ana kötülüklerdir . Üstelik bu zavallı köylüleri ağaçları ­yok etmeye zorlayan bizim politikamızdı .

Pepe'nin gözündeki prestijimi ­baltalayacağımı - beni hemen " Kızılderililerin ­koruyucuları " arasında sıralayacağını fark ederek kendimi tuttum. ya da radikal yeşillere ve bu, gerçekleştirmeyi planladığım görevin ışığında ­benim avantajıma değildi . Ayrıca , Pepe benim proje hakkındaki düşüncelerimi umursamıyor . ­Bu yüzden sessiz kalmayı tercih ettim ve pencereye döndüm.

Uçup giden çorak manzara , bana bir kamu kuruluşunun hattındaki son ziyaretimde Maya kabilesinden bir rahiple nasıl tanıştığımı canlı bir şekilde hatırlattı . Yerel sakinlere yardım etmek için bir proje planlandı ve organizatörler gerçek bir rahibin açılış törenini gerçekleştirmesini istedi - bu, üstesinden gelmeye ­yardımcı olacaktı örgütün gönüllülerinin birlikte çalışmak zorunda kaldığı yerel halkın şüphesi . Bana rahibi bulmam ve onayını almam söylendi . Tanınmış bir hayırsever ­bağış toplama etkinliği ve The Soul of Money'nin yazarı Lynn Twist bana eşlik etti .

Bize emanet edilen görevin yerine getirilmesi kolay olmadı - uygun bir rahip arayışına yardımcı olabilecek Mayaların direnişini büyük güçlükle aştık . Amerikalı olmamızın misyonumuzu ne kadar engellediğini çok geçmeden kendi gözlerimizle görmemiz gerekti . Maya, bildiğiniz ­gibi Washington'un desteğini alan yerel yönetimden çok fazla zulüm ve adaletsizliğe maruz kaldı .

Sonunda, direniş bir şekilde aşıldı ve Lynn ve ben kendimizi rahibin konutunda bulduk - kerpiçten yapılmış küçük bir ev ( ­ham kil tuğlalar ve kıyılmış saman). Rahip keten ­giyinmişti kot pantolon ve renkli geleneksel işlemeli bir ceket ve kafası kırmızı bir bandana ile bağlanmıştı . ­Evin içi, keder kokusuna karışan kurumuş otların aromalarıyla doluydu .­ odun.

Rahip, açıkladığım gibi, yerel Maya'nın güvenini kazanmaya ve gelecekte onlarla daha yakın ­çalışmaya yardımcı olacak açılış törenine katılma talebimi sessizce dinledi . İspanyolca konuştum ve tercüman sözlerimi hemen yerel Maya ­lehçesinde tekrarladı . _

Ben bitiremeden , rahip öfkeli bir tirada girdi . Çılgınca hareket ediyor ve bir şeyler bağırıyordu . Ancak tercüman tekdüze ve tamamen kayıtsız bir şekilde konuştu ve bu acı ve ­umutsuzluk rahibin ­sesinde açıkça ortaya çıktı . "Senin halkın neredeyse yarım bin yıldır benimkini öldürürken ben sana neden yardım edeyim ?! Ve sadece İspanyollar altında ve sözde sömürge dönemlerinde değil, aynı zamanda şimdi, bugün. Hükümetiniz , kendimi bildim bileli, hatta şimdi bile askeri üniformalı yüzlerce gizli ajanı ve koca bir haydut ordusunu buraya gönderiyor ­. Siz Amerikalılar, Árbenz'i devirmek ­için başkentimize bombalar atmadınız mı ? tarihimizde bize, bu ülkenin asıl sakinlerine yardım etmek isteyen tek cumhurbaşkanı mı? Guatemala askerlerine Maya'ya nasıl işkence ve eziyet edeceklerini öğretmiyor musunuz ? Ve şimdi, sana yardım etmek ister misin ­?”

Anılarıma o kadar dalmıştım ki , sanki düşüncelerimi duymuş gibi Pepe'nin sözlerini hemen anlayamadım :

" Bu Mayalar öfkeleri yüzünden o kadar körler ki, dertleri için tüm dünyayı suçlamaya hazırlar ­! " Onlara iş verdiğimizde köleleştirildiklerini haykırıyorlar . Ve eğer vermezsek - bu arada, ailemiz Haiti'den işçi ithal ediyor , genellikle çok az bir ücret karşılığında çalışmaya hazırlar - isyan ediyorlar­ ve bizi öldürmeye çalışıyorlar . Ve bu sadece burada olmuyor . Yarımküremizdeki herhangi bir yeri -And Dağları, Amazon , Meksika ­, Brezilya, Ekvador, Peru, Venezuela, Bolivya, Kolombiya- Rio Grande'nin güneyindeki herhangi bir ülkede alın ­, aynı şey oluyor. Siz Gringolar, bunu sırf bütün Kızılderilileri yok ettiniz diye yapmayın . Ve bir keresinde sizin örneğinizi takip etmeyi tahmin etmedik , - iltihaplandı, zorla dizime tokat attı . " Şu sözlerime dikkat edin : Önümüzdeki yirmi yılda , en önemli görevimiz yerel nüfusu, tüm bu Kızılderilileri iyice sıkıştırmak olacak . Demokrasiden istediğiniz kadar bahsedebilirsiniz, ancak bahsettiğim bu ülkeler, tüm bu dizginsiz Kızılderilileri yerlerine oturtacak sert bir ele her zamankinden daha fazla ihtiyaç duyuyor. Maya, Quechua ve diğer tüm kabileler gibi , herhangi bir ­demokrasi umurunda değildi . Sadece dizginlerini serbest bırakın, hepimizi seve seve ­öldürürler .

Geniş Pepe'ye rahibin bize yardım etmeyi kabul ettiğini söylemedim . Ruh halindeki dönüm noktası, ondan yardım istememin tek sebebinin güçlerimizi birleştirerek onun ve benim halkım arasında bir anlayış köprüsü kurabilmemiz olduğunu söylediğimde geldi . " Amerika Birleşik Devletleri'ndeki pek çok ­insan, hükümetimizin sizin halkınıza davranış biçimine aynı derecede öfkeli . Bu durumu değiştirmek istiyoruz ­- burada İnkaların kutsal taşını ve Ekvador'daki Quechua şamanları tarafından bana sunulan diğer kalıntıları çantadan çıkarmaya başladım . "Aynısını Latin Amerika'nın diğer bölgelerinde de yapmaya çalışıyoruz ." Bu "güven emirlerine " bakan rahip beklenmedik bir şekilde ­İspanyolca'ya geçti ve bu arada oldukça akıcı bir şekilde konuşuyordu .

Konvoyumuz şantiyenin bulunacağı jeotermal alana vardığında , işverenim SWEC'e ne tür bir tavsiyede bulunacağıma az çok karar vermiştim . Bu Dünya Bankası projesi hayata geçirilmemeli çünkü hem zengini ­daha zengin ­, fakiri daha fakir yapacak , hem de Mayaları kutsal haklarından mahrum bırakacaktır . Kortejimiz gelecekteki inşaat alanına vardığında, Pepe beni tekrar gözaltına aldı ve güvenlik görevlilerinin çalışmalarını bir kez ­daha gözlemleme " zevkine" sahip oldum - ancak, şimdi zaten bir düzine vardı . Arabanın ­camından bile buradan yayılan ­enerji akışını hissedebiliyordunuz . Su buharı bulutları yerin üzerinde dönüyordu . Buraya ayak basmadan önce bile , Mayaların buraya neden bu kadar endişeyle baktıklarını anlamıştım .

Sonra Pepe ve ben arabalardan indik ve planlanan inşaatın ­ana ­mühendislik parametrelerini - kilovat , metrekare başına basınç , inşaat maliyetleri vb . Pepe ve ben, içinde jeotermal bir kaynağın ­sularının kaynadığı , etrafa kükürtlü buharlar saçtığı doğal bir havuzun kenarında duruyorduk ve o bir şeyler mırıldanıyor , parmağını en yakın yokuşun eteğine doğru uzatıyordu. kaynağın suları aktı ­. Görünüşe göre kız kardeşi buraya bir kaplıca yapmayı planlıyor . Ancak, bana oldukça açık görünen ­şeyi söylemek zorunda hissettim : "Maya bu inşaya tüm güçleriyle direnecek ."

yanılıyorsun ! Pepe kendinden emin bir şekilde cevap verdi . "Belki aptallar ama yine de benim ­ve ailemin yoluna çıkmanın ne demek olduğunu anlıyorlar , " sözünü kesti ve sırıttı: "Genel olarak hemfikir olacağımızdan eminim . Ve bana o kadar pahalıya mal olmayacak - projeyi bozabilecek olandan çok daha az, yani sefil kuruşlar. İhtiyaç duydukları tek şey bu . Bu yüzden bizim gibi ortaklara sahip olmanızda fayda var . Buraya gelin gringo - ve hepsi bu kadar, elveda proje ­. Onlarla nasıl başa çıkacağımızı biliyoruz , - sonra bana boş boş baktı, - Sanırım ne demek istediğimi anladınız .

salladım ve arkamı döndüm. Yine de nasıl anlaşılmaz! Öfkeden köpürüyordum , bu yüzden yavaşça havuzun karşı tarafına doğru yol aldım . Yerden bir çakıl taşı aldım ve kaynayan suya attım - bunu yaparak Maya ruhlarına veya bu mucizeyi yaratan başka bir güce saygılarımı sundum .

nedeniyle dönüş yolculuğu çok daha uzun sürdü ve ­uçağımı kaçırdım . Ancak Pepe utanmadı . Hemen bir helikopter çağırdı ve beni havaalanına , eve uçmam gereken özel ­uçağına götürdü . Tüm bu durumda acımasız bir ironi gördüm : iki pilot binlerce dolar için zamanlarını ve yakıtlarını boşa harcar, beni Miami'ye sadece Pepe projesini "gömmem" için götürürdü . İlk başta cömert teklifini kabul etmeyi kabul ettiğimde garip hissettim ­.

yaşlı rahibin ve baharın ruhlarının ne kadar mutlu ­olacağını -belki bana minnettar ­olurlardı- hayal ettiğim anda bu duygu yok oldu .

Yıllardır aklımdan çıkmayan ve hayal gücümü harekete geçiren bir şey, Pepe'nin söylediği şeydi: "Sözlerime dikkat edin : önümüzdeki yirmi yılda , en acil görevimiz yerel nüfusu, tüm bu Kızılderilileri gerektiği gibi sıkıştırmak olacak ." Artık üçüncü binyıla girdiğimize göre , bu ifade özel bir anlam kazandı .

bu yana , kıtada yaşayan 370 ülkeden 300 milyondan fazla Güney Amerika'daki yedi ülkenin halkı , yabancı sömürücülere karşı savaşma sözü verenleri başkan olarak seçti . Medyamızın ve siyasetçilerimizin ­tüm açıklamalarına rağmen Güney Amerika halkı komünizme, anarşiye ­veya terörizme oy vermedi . Kesin ve açık bir şekilde tanımın ­kendisinden yana konuştular . Güney komşularımız bu özlemi demokratik bir şekilde ifade ederek bize güçlü bir mesaj gönderdiler : Sizden fedakarlık beklemiyoruz; tek istediğimiz açgözlü şirketlerinin insanlarımıza ve topraklarımıza tecavüz etmeyi bırakması ­.

Böylece Latin Amerika ülkeleri , 1770'lerde İngiliz İmparatorluğu'na kararlılıkla karşı çıkan ve ­ülkemizin özgürlüğünü kazanan Paine , Jefferson, Washington ve diğer cesur atalarımızın - erkek, kadın, çocuk - aydınlattığı ­yola girdi . Şu anda tarihin ne kadar şaşırtıcı bir dönüşüne tanık oluyoruz - emperyal baskıya karşı modern devrimin öncüsü olarak Güney Amerika kıtasının yerli halkı ayağa kalkıyor ­.

Kurucu babalarımız devletlerini kurarken ilkelerini yaygın olarak kullanılan Kıta Ordusu Iroquois'ten ­ödünç aldılar .­ Kızılderililer asker ve casus olarak. Doğru, bunun bedelini atalarının topraklarından kovularak ve soykırımla ödediler . Ve şimdi onlar, yerli halkın temsilcileri, ­Latin Amerika halklarının kendi kaderlerine ­karar verme hakkı mücadelesine öncülük ediyorlar .

Yeni bir kahramanlar galaksisi doğuyor. Bu yeni nesil ­milli liderler ve tarihsel kökleri Kolomb ­zamanlarına kadar uzansa da , ister ­aşırı kalabalık kentsel gecekondu mahallelerinden gelen yoksullar olsun, ırkları , kültürel ve tarihi mirasları , inançları ne olursa olsun tüm yoksullar ve haklarından mahrum bırakılmışlar adına konuşmayı görevleri olarak görüyorlar . veya sağır kırsal alanlardan gelen köylüler .

Ve bu Bolivya'nın başka hiçbir yerinde görülmüyor .

cumhurbaşkanlığı seçimlerini takip ettiğimde , Pepe'nin sonuçlarını öğrenince ne hissettiğini düşündüm . Tüm ülkenin reisinin, mütevazı bir kökene ve eğitime sahip yerel bir çiftçi olan Aymara Kızılderili kabilesinin yerlisi olduğu yönündeki basında çıkan haberlere tepkisi ne oldu ­? Zavallı Pepe, Evo Morales'in zaferinde en kötü kabuslarının gerçekleştiğini gördüğünü düşünüyorum .

Bolivya'da cumhurbaşkanı seçimi vesilesiyle düzenlenen şenlikleri ­televizyonda izlerken , bu ülkede bana çok etkileyici bir pozisyon teklif edildiği zamanların anılarıyla dolup taştım . Olayın nasıl olduğu çok açık .­ Şirketokrasinin görüş ve çalışma yöntemlerini örnekler.

17

Bolivya Gücü
başkan adayı

"Bolivya, imparatorluklar tarafından sömürülen tüm ülkeler için bir sembol görevi görebilir ." 1968'de eğitim aldığım California , Escondido'daki Barış Gönüllüleri ­eğitim kampındaki eğitmenin bu sözleri zihnime sağlam bir şekilde kazınmış durumda . Kendisi bir zamanlar Bolivya'da yaşadı ve şimdi bize sürekli olarak yüzyıllarca süren baskının bu ­ülkede özel bir iz bıraktığını ilham ediyor.

O zamandan beri, brifingimin sonunda Ekvador'da Barış Gönüllüsü olarak görev yaptığımdan ­beri , düşüncelerim bir kereden fazla Bolivya'ya döndü . Komşuları - Peru, Şili, Arjantin, Paraguay ve Brezilya - tarafından her taraftan sıkıştırılmış bu ülke, lezzetli bir çörek ortasındaki bir delik gibi, her zaman hayal gücümü büyüledi .

Bir Barış Gönüllüsü subayı olarak, ülkesindeki eski ­Nazi SS askerlerini kışkırttığı için Uruguaylı diktatör General Alfredo Stroessner'i kınayarak gitmeyi reddettiğim Paraguay dışında, Bolivya'nın neredeyse tüm komşu ülkelerini ziyaret ettim . .

Bolivya'ya gitmekten de kasıtlı olarak kaçındım , çünkü bazen bize gelen genç Kuzey Amerikalılar , dediğimiz gibi " eskimiş gringo yollarını" ­izleyenler , yerli bir nüfusa ­sahip bu ülkede niem Kızılderililer olduğunu söylediler . , Ekvador'dakinden bile daha acımasız muamele görüyor .

O zamanlar bana bu anlamda dünyanın başka hiçbir yeri Ekvador ile kıyaslanamaz gibi geldi . Zengin yerel seçkinler, yerli Kızılderilileri aşağı yaratıklar , insanlık dışı ­olarak görüyordu . Onlarca yıl önce ABD'deki Afrikalı Amerikalılar gibi , Ekvador Kızılderilileri de haklarından mahrum bırakıldı . Yerel “altın” gençliğin özel bir “spor” kullandığına dair söylentiler vardı ­. Bir Kızılderiliyi yasadışı bir faaliyet yaparken yakaladıktan sonra - örneğin , ailesini açlıktan kurtarmak için tarladaki hasattan arta kalan mısırı topladı - ­genç aptallar korkmuş hırsızı yakaladılar ve ­kendileri buna ateş ederken ona kaçmasını emrettiler . canlı hedefler yenmek ­için _

Amazon'da petrol şirketi paralı askerleri de aynı şeyi ­yaptı , ancak orada bu kanlı oyunlara spor değil, teröristlere karşı savaş deniyordu ­. Bununla birlikte, Ekvador'da, Bolivya'da ne kadar korkunç olursa olsun , yerel Kızılderililere çok daha kötü muamele edildi ­.

Hayatını baskıya karşı savaşmaya adamış ­eski bir Arjantinli doktor olan Che Guevara'nın savaş alanı olarak Bolivya'yı seçmesi boşuna değil . Bundan korkan yönetici seçkinler , Washington'dan yardım istedi . Che Guevara, güçleri derhal teröristlerden ve insanlık dışı insanlardan - yerel Kızılderililerden bile daha kötü ilan etti ve ­onu komünist bir fanatik olarak etiketledi .

Washington , Che'yi yakalamak için en deneyimli "çakallardan ­" birini - CIA ajanı Felix Rodriguez'i gönderdi . Ekim 1967'de Bolivya'nın La Higuera kasabası yakınlarında Che'yi yakalamayı başardı . Rodriguez , Bolivyalı yetkililerin baskısı ­altında saatlerce sorgulandıktan sonra askerlere Che Guevara'yı vurmalarını [19]emretti .

sonra , şirketokrasinin mengenesi Bolivya'nın etrafında gerilmeye başladı - halkadaki delik daralmaya başlamış gibiydi .

1970'lerin ortalarında Bolivya'ya ekonomik tetikçi olarak atandım . Ama önce faaliyet göstereceğim ülke hakkında kendi araştırmamı ­yaptım . Görünüşe göre, Barış Gönüllüleri kampındaki eğitmenim ve gringo gezginlerin bana söylediği her şey vahşetin gerçek ­resmini zar zor ­ortaya koyuyordu . Bastırma. Bu ülkeye ilk tarihsel göndermelerden itibaren şiddete maruz kalmıştır . Bolivya ebedi kurban rolüne düştü - şimdi bir imparatorluk, şimdi bir dizi acımasız yerel diktatör.

13. yüzyılda , yerli halkların orijinal uygarlığı ­_ bu toprakları ele geçiren İnkalar tarafından yok edildi. 1530'larda evet ­_ İspanyol fatihler geldi ve İnkalar uzaylıların kurbanı oldu . İspanyollar binlercesini soğukkanlılıkla yok ettiler ve Bolivya topraklarını 1825'e kadar demir yumrukla yönettiler . 1879-1935 döneminde , komşu devletlerle yıkıcı savaşlar sırasında ­Bolivya, Pasifik kıyısını Şili'ye bıraktı, petrol zengini Chaco bölgesini Paraguay'a vermek zorunda kaldı, bu sırada ­başka bir komşusu olan Brezilya ondan büyük bir parça kaptı . haziran ­gley, kauçuk ağaçları açısından zengin.

1950'lerde Victor Paz Estenssoro'nun reformist hükümeti, Amerikan çoğunluğunun kaderini iyileştirmek için reformlara girişti ve ­kalay madenlerini kamulaştırdı. Bu, uluslararası ticaretin öfkesine neden oldu ­ve 1964'te Estenssoro askeri bir cunta tarafından devrildi. CIA'in bunda parmağı olduğu çok açık. ­1970'lerde Bolivya bir dizi askeri darbe ve karşı darbeyle boğuştu.

Ülkenin coğrafyası bile ­baskı atmosferini özellikle vurguluyor gibi görünüyor. And Dağları'nın iki büyük paralel sıradağları Bolivya'yı çok farklı üç bölgeye ayırır: kuraklık ve şiddetli soğuk rüzgarlar nedeniyle yaşanmaz bir yer olan Altiplano yüksek ­platosu, batıda subtropikal vadiler bölgesi ­, doğuda ovalar ve geniş tropikal ormanlar.

Ülkenin dokuz milyon insanının büyük bir kısmı ­, And Dağları'nın rüzgârlı yamaçlarına dağılmış çiftliklerde yetersiz varlıklarını sürdüren Kızılderililerden oluşuyor. Ülkenin etnik çeşitliliği, Quechua, Ai ­Mara ve İspanyolca olmak üzere üç resmi dile sahip olmasıyla vurgulanmaktadır. Bol doğal kaynaklara ( ­gümüş, kalay, çinko, petrol, hidroelektrik potansiyel) ve ­kıtanın en büyük doğal gaz rezervlerine (sadece Venezüella'nın ardından ikinci) rağmen Bolivya, Batı Yarımküre'deki en fakir ülkelerden biri olmaya devam ediyor ­.

IMF - SAP tarafından önerilen bir dizi yapısal uyum programını uygulamaya koymayı kabul eden ilk kişilerden biriydi ­. Bunun sorumluluğunun bir kısmının bana ait olduğunu kabul etmeliyim.

1970'lerin ortalarında Bolivya'ya geldiğimde, Che Guevara'nın kışkırttığı güçlerden duyulan korku, zengin seçkinler ve ordudan oluşan iktidar koalisyonunu, rejimi yerli halk üzerinde daha da sıkılaştırmaya zorladı.

, ekonomik katil olan kardeşimizin bu koalisyonu şirketokrasi ile işbirliği yörüngesine daha da derinleştirmesine izin verecek olasılıkları yerinde araştırmaktı . Bolivyalı liderlerle ­yapılan çok sayıda toplantıda , birçok ülkenin 1980'ler ve 1990'larda SAP'yi benimsemesine yol açan fikirlere benzer bazı fikirlerin ana hatlarını çıkardım. ­Endonezyalı ­diktatör Suharto gibi, Bolivya'nın yöneticileri de başlangıçta ulusal serveti yabancılara satan programları onaylama eğilimindeydiler. Yabancı maden şirketleriyle imtiyazlara dayanan ­karşılıklı faydaya dayalı ilişkiler ­, Bolivya seçkinlerinin mali refahını uzun süredir sağlıyor; zaten borca batmıştı ve şimdi kendi halkının yanı sıra komşularından ve geleneksel düşmanlarından korktuğu için, süreçte cüzdanı daha da sıkı doldurmayı umarak Washington'dan yardım vaatleri almaya hevesliydi . ­Bolivyalı seçkinler, ­Suharto'nun örneğini takip etmek, Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa ülkeleri üzerine bahis oynamak ve ­böylece gelecekteki ekonomik krizlere karşı sigortalanmak istediler. Bolivya'da 1970'lerde yapılan ilk toplantılar, ülkenin özelleştirme için olgunlaştığını gösterdi. La Paz'lı işadamları ­ve politikacılar, Bolivya ekonomisinin önde gelen sektörlerini yabancı yatırımcılara çoktan sattılar. Madencilik şirketlerinin icat ettiği modeli daha da fazla kullanmak ­istediler ­.

Bu, ulusal egemenliği etkili bir şekilde satarken , yönetici seçkinleri vergilendirme ve sermaye piyasaları yoluyla ­ve ayrıca kendi banka hesaplarından - tam da su temini ­, kanalizasyon, ev inşası için kullanılması gereken fonlar - yoluyla fon toplama ­sıkıcı ihtiyacından kurtardı. ­elektrik, ulaşım ve iletişimin ­yanı sıra eğitim ve cezaevi sistemi.

Benim yardımımla iktidardakiler, SAP'yi benimsemenin kendilerine son derece kazançlı taşeronluklar ve çocuklarına ­Amerika'da tam ücretli bir eğitim ve ardından ­prestijli mühendislik ve danışmanlık firmalarında staj vaat ettiğini öğrendiler.

kolayca onaylaması ve aynı zamanda ABD'nin Bolivya ithalatına kısıtlamalar getirmesine itiraz etmeksizin Amerikan mallarının ithalatını engelleyen ticaret engellerini ­kaldırmayı kabul etmesi şaşırtıcı değil ­.

Aslında , ekonomik ve askeri seçkinlerin ­temsilcileri, yeni bir biçim ­denen şeyin özümsenmesi için çoktan olgunlaşmış görünüyordu . sömürgecilik, şimdiye kadar IMF'nin dilinde "iyi yönetişim", "sağlam ekonomi " ve "yapısal uyum" olarak adlandırılsa da .

Ortak girişimlere ­izin veren ve yabancı sermayeyi ekonomiye çeken ve para birimi dönüştürme kısıtlamalarını kaldıran yasaların kabul edilmesinden kısa bir süre sonra , Bolivya hükümeti en büyük beş ­kamu kuruluşunun özelleştirildiğini duyurdu . şirketler. 1990 yılına kadar yabancı yatırımcılara 150 kadar devlet ­tahvili satma planları da halka açıldı . şirketler.

Ve - işte kötü şöhretliyi simgeleyen ­ilginç bir kader cilvesi önemli hükümet kararları alan politikacıları sürekli olarak kazançlı kurumsal pozisyonlara iten ­döner kapı — bana Bolivya'nın en büyük elektrik şirketinin başkanlığı teklif edildi .

1990'da, Amerikan şirketi Leucadia National ­Corporation'ın temsilcileri, tamamına sahip olduğu yan kuruluşlarından birinin başına geçme teklifiyle bana yaklaştı - bu, Bolivya elektrik şirketi Bolivia Power Company veya COBEE'ydi ( İspanyolca Compa n i' adının kısaltması ) Bolivya Elektrik Enerjisi).

Leucadia'nın kendisi , sıkıntıdaki şirketleri satın alma ­ve onları rehabilite ederek onları bir kâr kaynağına dönüştürme işindeydi . ( 2004 yılında , Amerika'nın en büyük ikinci uzun ­mesafe telefon operatörü olan MCI Inc.'in % 50'den fazlasını satın alma niyetini açıkladığında ünlendi . ) Bu pozisyon için son derece uygun olduğum söylendi .

Bolivya ­için SAP'nin yapılandırılmasına yardımcı olmanın yanı sıra : 1) ABD'de kendi bağımsız enerji şirketimin başkanıydım ( ki bunu ekonomik katiller saflarından ayrıldıktan sonra kurdum. Bu girişimin başarısının çoğunu benim şirketime borçluyum ­. önceki faaliyetler) [20]; 2) İspanyolca konuşuyordu ve Latin Amerika halklarının kültürünü iyi biliyordu ; 3) Eski bir ekonomik tetikçi olarak ideal bir adaydım çünkü ­COBEE'nin genişlemesi için Dünya Bankası ve Amerikalar Arası Kalkınma Bankası'ndan (Amerikanlar Arası Kalkınma Bankası) gerekli kredileri gerçekten garanti ettim .

Burada Doğu Yakası'nda birkaç görüşmeden sonra karım Winifred ve yedi yaşındaki kızım Jessica ve ben ­Salt Lake City'ye uçtuk . Olay yerinde karşılandık ve Leucadia Başkanı Ian Cumming'in yılın büyük bir bölümünü eşiyle birlikte yaşadığı konağa götürüldük . Orada "gelin" devam etti: Birkaç şirket yöneticisiyle tanıştırıldım ve ardından ­, tüm lezzetlerin elde pişirildiği ve Cumming ailesinin şefi tarafından servis edilen, beş çeşitten oluşan görkemli bir yemek için büyük resepsiyon odasında Cummings'e katıldık. ­. .

Sonra başkan ve ben özel bir görüşme için ofisine çekildik ­. Bir ara asistanı uğradı ve ­sayısız özür diledikten sonra La Paz'dan yeni aldığı bir fakstan haberdar etti. Ve İspanyol tercümanın az önce doktora gittiğini söyledi. Onlara yardım edemez miyim? Tabii ki kabul ettim ­ve asistandan kağıdı alarak İngilizce mesajı yüksek sesle okudum. Aynı zamanda, bu saçmalığın özellikle İspanyolca bilgimi değerlendirmek için oynandığı hissine kapıldım.

Görünüşe göre, bunu ve diğer tüm kontrolleri geçtim, çünkü Salt Lake City gezisinden kısa bir süre sonra Leucadia, nihai bir karar verebilmem için bize önerdiğim hizmeti verdiğim yeri ziyaret etme fırsatı ­verdi . Böylece Bolivya'ya uçtuk .­

18

Kârı maksimize etmek için La Paz'a
davet edildim

Uçağımızın iniş yaptığı El Alto Uluslararası Havalimanı , dünyanın en yüksek ticari havalimanıdır ­. Deniz seviyesinden 3,9 bin metre yükseklikteki bir dağ platosunda yer almaktadır . Gümrük kontrol bölgesinin çıkışında, bu görevde yerini almam gereken SOVEE'nin mevcut başkanı ve eşi tarafından karşılandık .­

Ailem ve benim Bolivya'da geçirdiğimiz tüm süre boyunca , hem o hem de şirketin diğer üst düzey yöneticileri bizi gerçekten asil bir şekilde karşıladılar. Bizi La Paz ve çevresinin neredeyse tüm turistik yerleriyle tanıştırdılar , renkli yerel pazarlara , müzelere ve ­kolonyal dönemden kalma kiliselere yaptığımız gezilerde bize eşlik ettiler ­.

Bize Jessica'nın gideceği özel okul ve bizi ­kollarına almaya hazır seçkin şehir kulübü gösterildi . Şehir dışı geziler sırasında pitoresk dağ manzaralarına hayran kaldık ve ­tabii ki erozyonla çukurlaşmış tuhaf ­kum sütun yığınlarıyla Ay vadisinin güzellikleri . Ayrıca enerji santrallerini ve trafo merkezlerini ziyaret ettik , önerilen bir enerji nakil hattı inşaatı için ayrılan ­arazi şeridini inceledik .

Soğuk, yağmurlu bir günde, COBEE yöneticilerinden biri , kendi sözleriyle "bize şirketin gerçek ruhunu göstermek" için bizi otelden aldı. Yüksek teknoloji ürünü bir mühendislik harikasını araştırmak üzereyken , kullandığımız araba La Paz şehir merkezindeki ticari bir banka şubesinin girişinde durdu .

Doğrudan kapıdan Kızılderililerden oluşan uzun bir ­kırık çizgiler dizisi başladı ; kuyruğu binanın köşesinde kayboldu . Delici rüzgardan ­kaçmaya çalışan insanlar bir araya toplanmış ­, bazıları katlanmamış gazetelerle yağmurdan korunmuştur . Bu kasvetli sırada duranların hepsi ulusal Bolivya kıyafetleri giymişti : erkekler yünlü pantolonlar, kadınlar ev yapımı ­, ayrıca yünlü, etekler. Birçoğunun yalıtımlı pançoları var. Yan tarafımdaki pencereyi hafifçe indirdim ­ve rüzgar hemen yüzüme bir avuç buz damlası fırlattı . İpten belirgin bir ıslak yün kokusu ve uzun süredir yıkanmamış bir insan vücudu geliyordu .

Fetihçilerin ­kalay madenlerinde iş bulma umuduyla aynı uzun kuyruklarda aynı uzun kuyruklarda sıraya giren teslimiyetçi yoksulların eski günlerini canlı bir şekilde hatırlatabilecek ­bu acı verici sahneyi sessizce inceledim . Ataları gibi bunlar da itaatkar bir sessizlik içinde durup etrafa ­bakınıyorlardı . ve zaman zaman küçük bir adım atarak, bir grup iyi silahlanmış adam ­tarafından korunan bankanın devasa kapılarına doğru ilerliyordu . gardiyanlar.

Birçoğu çocuklarla birlikteydi ; en küçüğü annelerinin ­arkasında asılı kaldı , renkli eşarplarla bağlanmıştır. Soğuk yağmur damlalarının annelerin omuzlarından üzerlerine nasıl yuvarlandığı belliydi . “Elektrik faturalarını ödemeye geldiler ” diyerek bize eşlik eden yönetici sessizliği bozdu .

"Ne korkunç," diye mırıldandı Winifred.

"Aman Tanrım, hiç de değil," diye düzeltmeye çalıştı müdür ­onu , " Aksine, onlar şanslı olanlar. Kırsal akrabalarının aksine , bunların ayrıcalıklı bir sınıf olduğu söylenebilir - evlerinde elektrik var .

yolunda , rehber ön koltuktan bize döndü ve coşkuyla COWEE'nin Amerikan büyükelçiliği aracılığıyla Amerika'ya çantalar dolusu para gönderdiğini açıkladı - fakir Quechua ve Aymara'nın bankaya yatırdığı nakit paranın aynısı. uzun hatlarda savunmak . "SOWEE'miz Leuca ­dia için bir nakit ineğidir," diye mutlu bir şekilde bitirdi .

birçoğu evlerini aydınlatmak için tek bir loş ­ampul kullanmasına rağmen , yoksul kasaba halkının elektriği ­ödemek için her ay bankalara bu tür geziler yapmak zorunda kaldığını öğrendim . Ne kredi kartları ne de banka hesapları olduğu için elektriği nakit ödemek için havanın kötü olmasına rağmen uysalca , bazen saatlerce banka önünde sıra bekliyorlar .

O akşam ­otel odamızda Winifred , Amerikan büyükelçiliğinin neden burada özel bir şirkete kurye hizmetleri sağladığını sorup ­durdu . Buna tek bir cevabım vardı, en bariz olanı: Dünya çapındaki ABD diplomatik misyonları, öncelikle şirketokrasinin çıkarlarına hizmet etmek için var.­

, bugünün "rehberimiz" bizi biraz şaşırttı - neden zamanını feda ederek bizi bu zavallı adamlara sıraya bakmamız için sürükledi ? “ Bununla gerçekten gurur duyduğunu düşünüyorum . Finans konusunda ne sapkın bir tutum , ” diye özetledi Winie ­fred.

Ertesi sabah programımız, Zongo Nehri üzerindeki hidroelektrik kompleksi ile tanışmayı içeriyordu ­. Başlangıç \u200b\u200bolarak, bize yerel elektrik enerjisi endüstrisinin bu amacı hakkında kısaca bilgi verildi . SOVEE'nin gerçek ruhu olarak kabul edilmesi gerektiğini düşündüm . Enerji endüstrisinde çalışan Latin Amerika'nın tüm yöneticileri ­bu projeyi duymuş ­ve biliyor , bu , yaşama saygı ile birleşen klasik bir verimlilik örneğidir. doğa ve onun zenginliği. Kompleks , neredeyse And Dağları'nın en yüksek noktalarından ülkenin tropik bölgesinin düzlüklerine kadar uzanan birkaç küçük ­hidroelektrik santralini birleştiriyor .

Bazı mühendislerin temin ettiği gibi , çağlayanın başladığı ­dağlara giden yol çok yorucu , ancak bu güzelliği kendi gözlerinizle görmek için acı çekmeye değer. İçlerinden biri üzüntüyle başını salladı ve içini çekerek şöyle dedi : “ Artık böyle bir şey yapamayacak olmam ne yazık . Zongo projesini hepimiz çok seviyoruz çünkü doğayı yok etmeden nasıl fayda sağlayabileceğinizin harika bir örneği . Günümüzün ­büyük yatırımcılarından hiçbiri ve özellikle Dünya Bankası , bu ­kadar küçük ve karmaşık bir mühendislik alanına yatırım yapmayı kabul etmeyecektir ­. proje ile ilgili . Ve birdenbire böyle bir şeye katılmaya karar verirlerse, kesinlikle onları geçidi büyük bir ­güçle kapatmaya zorlarlardı . baraj ve tüm vadiyi sel.

SOVEE'nin şu anki başkanı tarafından ­bizi dağlara, Zongo çağlayanına götürmemiz nazikçe teklif edildi. O ve eşi şafaktan önce bizi otelden aldılar ve geniş dört çeker ­arabalarına bindiler . vagon, Altiplano'ya tırmanmaya başladık . Daralan ­, neredeyse bitki örtüsünden yoksun plato, ince bir battaniye gibi, onu bir kutup ­tundrası gibi gösteren bir kar tabakasıyla kaplıydı , sadece tamamen solmuş ve çoraktı.

Şafağın ani yükselişi manzarayı canlandırdı - önümüzde, Cordillera Real'in görkemli sıradağları üzerinde yükselen güneşin resmi açıldı . Burada, Bolivya'da , "Amerika'nın Himalayaları" olarak adlandırılır ve haklı olarak : yaklaşık 6000 metre yüksekliğe ­kadar yükselen, 22 karla kaplı zirveden oluşan güçlü bir sırttır .

Birkaç saat sonra 5000 metreden daha yüksek bir yükseklikte geçidi geçtik ve Jessica hayatında ­ilk kez gerçek bir buzulu görme fırsatı buldu. Devasa bir alanda , kalın bir buz ­tabakası bizden alpakaların dolaştığı dar bir cılız otlak şeridiyle ayrıldı .

Jessica yolun karşısına , buzulun yanına koşmak üzereydi, ama aniden durdu , kelimenin tam anlamıyla dizlerinin üzerine çöktü - güçlü bir kusma dürtüsüyle sarsıldı . ­Akut oksijen eksikliğinden kızının dudakları neredeyse karardı. Karım ve ben ona koştuk , onu kollarıma aldım ve aceleyle arabaya geri döndüm. hızla inmeye ­başladık _ _ aşağı, havanın çok seyreltilmemiş olduğu yerde.

Günün sonuna doğru nihayet çağlayanın ilk elektrik ­santraline ulaştık . Zongo derelerinin buzulun altından çıktığı noktada küçük bir baraj yapılarak küçük bir rezervuar ­oluşturulmuştur . Ondan , yamaçları derinden kesen ­bir kanal sistemi aracılığıyla geçitler, su alçaldı ve metal borular onu doğrudan elektrik santralinin türbin kanatlarına yönlendirdi . ­Zongo'nun mansabında , diğer hidroelektrik santraller de aynı prensip üzerine inşa edildi .

Böylece kompleks , başlangıçta ­bir dağ nehri potansiyelinin mümkün olan en iyi şekilde kullanılmasını hedefleyen ­projenin , bütünlüğünü hiçbir şekilde bozmadan çevredeki ­doğal manzaraya nasıl uyumlu bir şekilde karıştığının bir modeli oldu . Neredeyse dimdik kayalık uçurumların arasına sıkışmış vadi boyunca dolaşırken , dağ hastalığı nöbetinden çoktan tamamen kurtulmuş olan Jessica , beni alt eden duyguları dile getirdi. “İyi ki büyük bir baraj yapmamışlar ” dedi, “aksi takdirde bu harika vadi sular altında kalacaktı.”

Daha sonra üst kata , COBEE Başkanı'nın görevini devralırsam tüm mülküm olacağını söylediği zarif bir kulübeye çıktık . Eve eşya ­yerleştiren Winifred, Jessie Ka ve bu sefer en yakın şelaleye tırmanmaya karar vererek mahallede yürümeye devam ettim . Burada sadece 2400 metre yükseklikte nefes almak çok kolaydı ve La Paz'da ve o korkunç geçişte çok eksik olan oksijenle dolu temiz dağ havasını soluduk .

Şelalenin yanında bir uçuruma tırmandık ve ağaçların yemyeşil yaprakları arasından vadiyi dört bir yandan çevreleyen dağların ardında batan gün batımını izledik . Ve hava kararmaya başlayınca aşağı inip ­refakatçilerimize katıldık . Bizi leziz bir lazanya bekliyordu , vardığımızda kulübenin bekçisi tarafından ısıtıldı , o kadar lezizdi ki, doğruca Roma'dan gelmiş gibiydi.

Kısa süre sonra Jessica yatağa gitti ve biz dört yetişkin oturma odasında oturup kokteyllerimizi yudumladık . Şirketin şu anki başkanı ve eşi, Bolivya'da kaldıkları süreden açıkça memnundu . Şimdi memnuniyetle ­yapacakları daha az açık değildi . _ Amerika'ya dönmek için başkanlığı alma anlaşmamı kabul etti .

Şirketin başkanı olarak beni bekleyen her türlü ­avantajı çeşitli şekillerde listelediler : tüm malikanemiz tamamen emrimizde olacak ; ailem ve ben La Paz'da dolaşabilmemiz için bize şoförlü bir araba sağlanacak ; silahlı muhafızlar tarafından korunacağız ; bütün bir hizmetçi kadrosu bizimle ilgilenecek - aşçılar, hizmetçiler, bahçıvanlar. Ayrıca, yerel aristokrasiyi mümkün olan her şekilde memnun etmek ve ­eğlendirmek için bana cömert fonlardan fazlasını veriyorsunuz ­.

cumhurbaşkanından sonra ülkede en etkili ikinci kişi olacağım söylendi . Bir darbe daha olsa bile , hem Cumhurbaşkanlığı sarayına hem de askeri üslere elektrik arzını kontrol edeceğim için önemli bir kişi olarak kalacağım . CIA çalışanları da üzerine bahse girecekleri güçlere desteğimi sağlamak için benden iyilik isteyecekler .

Winifred , bize tahsis edilen yatak odasında uyumaya hazırlanırken, Zongo'nun hidroelektrik projesini lanse etti: “ Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim . Bunu bir başlangıç noktası ­olarak kullanıp enerji tedarikinde büyük ­ölçekte devrim yaratamaz mısınız ? Latin Amerika? çok basit! Zavallı Kızılderililerin sefil elektrik faturalarını ödemek için saatlerce ­bekledikleri o korkunç kuyruklar olmasın . Ucuzlatın, kırsala elektrik gelsin . Devasa hidroelektrik santraller inşa etmek için Dünya Bankası parası yatırmak yerine bunun gibi daha fazla proje geliştirmeliyiz ! Bu şirketi sürdürülebilir, çevreye duyarlı uygulamalara adamış olun .”

Sözlerini dikkatle dinledim . Ve ertesi gün La Paz'a döndükten sonra ve evden ayrılmadan önceki günlerde eşimin ifade ettiği fikirleri kafamda şu ve bu şekilde çevirdim . ­Bu konuyu şirketin yöneticileri ve mühendisleri ile birkaç kez tartışma fırsatım oldu . Birçoğu, ­askeri diktatörlüklerin uzun yıllar şirketokrasinin çıkarlarına hizmet ettiği ­Arjantin, Şili, Paraguay ülkelerinden geldi . Bu nedenle, şüpheciliğe pek ­şaşırmadım . mantığıma tepki gösterdiler . Yorumları , değişen derecelerde , SOVEE için on yıldan fazla ­çalışmış olan Perulu bir mühendisin sözlerini yansıtıyordu . "Leucadia sadece çanta dolusu parayı hayal eder ," dedi kategorik bir şekilde .

Ama düşündükçe daha çok sinirleniyordum . Latin Amerika uzun zamandan beri ABD hakimiyetinin klasik modeli haline geldi . Doyumsuz şirketlerimizin çoktan gözünü diktiği değerli doğal kaynaklar açısından zengin herhangi bir Latin ­Amerika ülkesinde , kullanmaya ­kararlı bir ulusal lider iktidara gelirse . bu kaynaklar kendi halklarının yararına, aynı senaryo ortaya çıktı - bir darbe veya devlet başkanına suikast ­ve her seferinde Washington'un himayesindekiler iktidara geldi.

Goulart yönetimindeki Brezilya'nın , Arbenz yönetimindeki Guatemala'nın , Estenssoro yönetimindeki Bolivya'nın, Allende yönetimindeki Şili'nin, Roldos yönetimindeki Ekvador'un , Torrijos yönetimindeki Panama'nın başına böyle bir kader geldi . On ­yıl boyunca ekonomik bir katil olarak bu oyunda doğrudan rol aldım . Ve bu meslekten çoktan emekli olmama rağmen , hala vicdan azabı çekiyorum . Ve öfke.

Vazgeçtim - şirketokrasiye hizmet etme ve kendi iştahımı tatmin etme arzumdan, çocukluğumdan beri saygı duymam öğretilen ilkelerden ayrıldım . Şimdi bir fahişe olarak onurumu sattığım için öfkeliydim . COBEA gibi bir şirketi değiştirmeye yönelik ­herhangi bir girişimin başarısızlığa mahkum olduğundan şüphelenmem de beni kızdırdı - aklımdaki şeyi yapmama izin verilmeyecekti. Yine de denemek için kendime söz verdim.

Amerika Birleşik Devletleri'ne döndüğümde , Leucadia işe alma yöneticisiyle temasa geçtim . Tamamen umutsuz bir işe başladığımı fark ettiğimde , yine de COBEE'yi sosyal sorumluluk ilkelerine dayalı bir iş modeline dönüştürmeme izin verilmesi koşuluyla , atamayı kabul etme olasılığını düşünmeye hazır olduğumu belirttim . ve çevreye saygı . _

Zongo Nehri hidroelektrik kompleksinden ­etkilendiğimi ve şirketin kendisinin , nüfusun en yoksul kesimlerine elektrik sağlama becerisiyle ­, bir temsilci olarak diğer tüm şirketlerden daha iyi olduğu fikrini ortaya attığımı açıkladım . değiştirmek.

Konuşmamdan sonra uzun bir duraklama oldu . "Pekala," muhatabım sonunda yanıtladı , " Bunu Ian Cumming ile görüşeceğim . Yine de çok fazla beklemeyin . Yöneticiler hissedarlara karşı sorumludur ve COBEE başkanından kâr maksimizasyonu bekliyoruz . Bunu başka bir duraklama izledi . "Belki hala cepheyi söyleyebilirsin ­?"

Sözleri kararlılığımı teşvik ediyor gibiydi : " Mümkün değil ."

Beni bir daha aramadılar .

19

hayalini değiştir

Bu hikayeden sonra ne kadar yabancı diye ­düşünmeden kalmadım . örgütler Bolivya'yı sömürüyor; Bunda oynadığım rolü, ekonomik bir katil olmayı da düşündüm . Bunu düşündükçe öfkem daha da güçleniyordu . La Paz'a geri dönmeye , Kolombiya'ya ya da Latin Amerika'da İspanyolca konuşulan başka bir ülkeye gitmeye ve direniş hareketinin saflarına katılmaya hazırdım . Benim ­çok saygı duyduğum Thomas Paine de kesinlikle aynısını yapardı .

Bununla birlikte, daha fazla düşünce, Tomas Payne'in ­silahtan daha tanıdık silahı olan ünlü broşür yazarının keskin kalemiyle savaşmış olacağına inanmamı sağladı . Kendime sordum : en çok hangi şekilde faydalı olabilirim ?

işkence eden bu sorunun cevabı, Guatemala'da çalışan kar amacı gütmeyen bir kuruluş için ­yaptığım gezilerden birinde yavaş yavaş netleşmeye ­başladı . Yaşlı bir Maya ile sohbet ettim ve bu sohbet bana 20 yılı aşkın bir süre önce Barış Gönüllüsü olarak başladığım Ekvador'a, Shuar Amazon kabilesinin yaşadığı ormanlara dönme fikrini verdi.

Şimdi ruhumda korkunç bir kafa karışıklığının hüküm sürdüğünü anlıyorum : Eski meslektaşlarıma - ekonomik katiller - ihanet etme isteksizliği ile ruhumu kemiren vicdanın sesi arasında kaldım ; Dünyaya ne kötülük yaptığımızı tutkuyla anlatmak istedim , ama başka bir kötülük - toplumumuzun tüm gözeneklerine nüfuz eden merkantilizm - beni inatla kollarında tuttu . Ve bilinçaltının ­derinliklerinde bir yerlerde , ruhsal uyumsuzluğumun üstesinden gelmeme yalnızca dünyanın uyumu hakkındaki basit fikirleriyle ­Shuarların yardım edeceği duygusu güçlendi .

Ve böylece, yerli kültür üzerine kitaplarımın yayıncısı ve arkadaşım Ehud ­Sperling ile American Airlines'tan Ekvador'un başkenti Quito'ya iki bilet ve yerel bir uçak için ­iki bilet daha ayırttım . And Dağları'nda kaybolan Cuenca kasabasına Ekvador havayolları . Ehud ve ben, bir zamanlar Amazon yağmur ormanlarına seyahat ettikten sonra biraz zaman geçirdiğim bu kolonyal ­kasabada birkaç gün oyalandık .

Üçüncü gün, sabah erkenden , burada bir şoförle birlikte kiraladığımız bir cipe atladık ve hain dağ yollarında ormanın tam kalbindeki Macas kasabasına doğru yol almaya başladık . Söylemeliyim ki yolculuk ­nefes kesiciydi. Yolumuz , And Dağları'nın doruklarından kıvrıla kıvrıla kıvrılan bozuk bir dağ yolundan aşağıya doğru uzanıyordu . Eski günlerde bile , birçok ­çukurunu ve çukurunu hatırladım - ve şimdi, yirmi yıl sonra, her şey hala buradaydı.

neredeyse ­kaynaktan yaklaşıldı. kayalık bir yamaç ve diğerinde açık bir uçurum. Aşağıda ­bir yerden vadiye akan dağ nehirlerinin tekdüze uğultusu geldi . Kıvrımlı yoldan yukarı çıkmak için ancak yeterince güçlü olan eski, yalpalayarak gelen kamyonlar ­yüzünden , ­bizimkiler sürücü ya cipi neredeyse kayanın yakınında ezmek zorunda kaldı ya da tehlikeli bir şekilde yolun karşı kenarına sığındı , burada bizi uçuruma düşmekten yalnızca alçak bir kaldırım korudu . Yoksa ayrılmak imkansızdı.

hayat, başka bir dünya diye düşündüm . Her zamanki yaşam biçimimizden ne kadar farklı . Tekrar tekrar, bu hayatı bir ekonomik tetikçi olarak bir kariyer için nasıl değiş tokuş edebileceğimi merak ettim . Cevap basitti: New Hampshire'ın ­kırsal vahşi doğasında büyüyen ve hayatının en başında zaten hayal kırıklığına uğramış olan çocuk, ekonomik bir mesleğin lanet olası mesleği olan maceralı yaşam ve büyük para tarafından baştan çıkarılmadan edemedi . katil söz verdi . Yem tarafından çekilen bir balık gibi , su sütununda gizemli bir şekilde parıldayarak yemi yuttum .

Öğleye doğru cip küçük bir yerleşim yerine girdi - geçmişte hatırladığım kadarıyla yol ­burada bitiyordu . Ancak ­şimdi daha da ileri gitti , Macas'a, Amazon havzasından getirilen sürekli sağanak yağışlar ­nedeniyle daha da inişli çıkışlı ve tamamen yıkandı . Cipin tekerlekleri yapışkan çamurda döndü. Vakit geçirmeye çalışarak Ehu ­Do'ya 1969'da Makas'a ilk ziyaretimi anlatmaya başladım . Konuşma kısa süre sonra ABD'nin dünya tarihinde ­oynadığı role döndü .

yaklaşık iki asırdır dünyaya ­demokrasi ve adalet örneği olmuştur . Kutsal belgelerimiz, Bağımsızlık Bildirgesi ­ve Anayasa , diğer kıtaların halklarına özgürlük için savaşmaları için ilham verdi . Ülkemiz , ideallerimizi somutlaştıran küresel kurumlar yaratmaya ­çalıştı . 20. yüzyılda ABD, demokrasi ve adalet hareketlerini ­desteklemede daha aktif bir rol oynamaya başladı ; ülkemizin ­önemli katkısı Lahey'de Daimi Uluslararası Adalet Divanı'nın kurulmasında , Milletler Cemiyeti Şartı ve ardından Birleşmiş Milletler Şartı, İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi ve birçok BM Şartı gibi önemli belgelerin geliştirilmesinde somutlaşmıştır . sözleşmeler _

Dünya Savaşı'nın sonunda , ABD'nin özgürlük ve adalet mücadelesinde bir lider olarak konumu, şirketokrasinin küresel ­bir dünya yaratma takıntısı tarafından baltalanarak zayıflamaya başladı.­ imparatorluk. Burada, Ekvador'da bir Barış Gönüllüsü olarak , Ekvadorluların ve komşularının Birleşik Devletler'in vahşetine karşı öfkelerini ­ve politikalarımızın bariz çelişkilerini ­hor görmelerini gördüm . Vietnam gibi ülkelerde demokrasiyi savunma taahhüdümüzü ilan ederken , diğerlerinde neredeyse alenen ve utanmadan darbeler ­düzenledik . ve demokratik olarak seçilmiş başkanlara yönelik suikastlar.

Ve eğer Latin Amerikalı öğrenciler , İran'da Musaddık'ın ve Irak'ta Kasım'ın devrilmesinde , Şili'de Allende'nin ve Guatemala'da Arbenz'in yıkılmasında ABD'nin parmağı olduğunu kesin olarak bilselerdi , o zaman üniversite gençlerimiz bundan şüphelenmezdi . . Washington'un politikaları dünya toplumunun yönünü şaşırttı ­ve ülkemizin eylemleri Amerikan halkının değer verdiği ideallerin altını oydu .

1970'lerde Latin Amerika otokratik rejimlerine verilen destek, şirketokrasinin bölgeye ­kontrolünü dayatma yöntemlerinden biriydi . Amerika Birleşik Devletleri'nin desteğiyle bu rejimler, halkları üzerinde ­, yalnızca Amerikalı yatırımcıların ve uluslararası şirketlerin her zaman yararlandığı ekonomik deneyler kurdular ve ülkelerin kendileri için , tüm bunlar genellikle ulusal ekonominin çöküşüyle sonuçlandı . Resesyon oldu, enflasyon yükseldi , işsizlik arttı , ekonomik büyüme durdu . ­Washington , halkın artan hoşnutsuzluğuna rağmen, yozlaşmış liderleri övmeye devam etti ­. kendi ­servetlerini artırmayı unutmadan ülkelerini iflasa sürüklediler . Washington , sanki kendisini yeterince ­etiketlemediğine inanıyormuş gibi , ölüm mangalarıyla Guatemala , El Salvador, ­Nikaragua'daki iğrenç sağcı diktatörlük rejimlerini de destekledi.

1980'lerde, kıtadaki ülkeleri bir demokratik reform ­dalgası kasıp kavurdu . Yeni seçilen hükümetler yapamaz _­ seleflerinden miras kalan ekonomik sorunların yüküyle başa çıkmak için , tavsiye ve yardım için IMF ve Dünya Bankası'nın sözde uzmanlarına ­başvurdular . Ve bunlar, bir sonraki ülkeyi tavsiyeleri kabul etmeye nasıl "ikna edeceklerini" çok iyi biliyorlardı .

Yetenekli baskıları altında , Latin Amerika ülkeleri birbiri ardına SAP'nin uygulanması konusunda anlaştılar . Kamunun özelleştirilmesinden ­katı tavsiyelere itaatkar bir şekilde uydular . sosyal hizmet sistemi sübvansiyonlarında keskin bir azalmadan önce kullanın . Görev bilinciyle altyapı tesislerinin kurulması ­için aşırı büyük krediler aldılar , ancak bu tür projelerden yalnızca yönetici sınıfın üyeleri yararlandı ve ülke gittikçe daha derin bir borca battı.

SAP kullanımı bir felakete dönüştü. Latin Amerika ülkelerinin ekonomik göstergeleri ­görülmemiş bir düşük seviyeye indi . Daha dün orta sınıf sayılan milyonlarca insan işini kaybetti ve nüfusun ­en yoksul kesimlerinin saflarına katıldı . Emeklilik, sağlık ve eğitim sisteminin çökmesini ve ülkelerini ekonomik bir felakete sürükleyen politikacıların , haksız kazanılan parayı ulusal ticarete yatırmak yerine Florida'da emlak satın alarak israf etmesini insanlar çaresizlik içinde izledi . .

1950'lerin ve 1960'ların komünist hareketleri Küba dışında hiçbir yerde ­etkili bir siyasi güç düzeyine asla ulaşmamış olsa da, ­Latin Amerika kıtasında şirketokrasiye ve ona hizmet eden yerel yozlaşmış yetkililere karşı genel bir nefret dalgası bir kez daha yükseldi.­

Ekvador'a gitmemizden bir yıldan az bir süre önce , ilk Bush yönetimi ABD'nin Latin Amerika devletleriyle gelecekteki ­ilişkileri üzerinde çok zararlı bir etki yaratacak bir karar ­aldı . Amerika Birleşik Devletleri Başkanı ­, Amerikan birliklerinin Panama'ya girmesini emretti . Bu, nedensiz bir saldırıydı, bir eyalet hükümetini gözden geçirmeyi ­reddettiği için görevden almaya yönelik açıkça kasıtlı ­bir girişimdi . Amerikan-Panama Antlaşması Yasadışı işgal sonucunda Panama'da iki binden fazla sivil öldürüldü ve trajedinin merkez üssünden Rio Grande'nin ­güneyindeki tüm ülkelere korku dalgaları yayılmaya başladı. Ancak kısa sürede öfkeye dönüştü [21].

Ehud'la tam da bunu konuştuk . Tüm Latin Amerika'yı saran yaygın ­yolsuzluğa bir alternatif olup olmadığını sordum .

"Elbette," diye beni temin etti Ehud , " sorunu çözmek için gereken tek şey kritik bir kütle." Ve aniden konuyu değiştirerek Makas'a daha önce, bu engebeli yol ­henüz yokken nasıl geldiğimi sordu ­.

Ormanı aşmak elbette mümkündü ama bu haftalar alırdı . Başka bir seçenek de, eski ­bir İkinci Dünya Savaşı DC'sinde ­" kronometreyle uçmak" - ordu ­fazlalığından 3 ve bu tamamen intihar olmasına rağmen, kullandım sadece onlara."

"Kronometre uçuşu" nedir? Ehud hemen bir ­açıklama istedi .

DC-3 gibi uçaklar, And Dağları'nın zirvelerinin üzerine çıkamıyor ve bu nedenle pilotlar nehir yataklarında gezinmek zorunda kalıyor ve üzerlerinde her zaman bulutlar asılı duruyor. Kalkarken pilotlar kronometre düğmesine bastılar ve tam 30 saniye sonra ­10 derece yatışla sağa dönüş yaptılar ve 45 saniye sonra 15 derece yatışla sola döndüler. O sırada Amazon üzerinde birçok uçak öldü. Yine de ormanda yürümekten daha güvenli kabul ediliyordu."

"Sonra yolu yaptılar," dedi Ehud ve bir duraklamanın ardından sordu: "Nedenini biliyor musun?" - ve sanki bana bir ipucu veriyormuş gibi anlamlı bir şekilde kaşlarını kaldırdı.

"Kritik kitle?" Tahmin ettim.

"Kesinlikle".

Her şeyin çok basit olduğu ortaya çıktı. İnsanlar yaratılandan ­memnun değildi konum. Ve hoşnutsuzlukları belli bir sınıra geldiğinde bir değişiklik oldu . Bizim durumumuzda, dikte edildiler­ Amazon havzasının ticari gelişimine olan ihtiyaç .

kadarıyla , kritik kütle büyük ölçüde petrol şirketlerinin baskısı altında yaratıldı . Ve bu arada, hedefimize ulaştığımızda , yolun inşasının Macas'ı ­ne kadar değiştirdiğine , bir zamanlar uygarlığın ­bu uykulu orman ileri karakolunu hareketli , gelişen bir şehre dönüştürdüğüne şaşırdım .

Bana Ehud'un tarifini hatırlattı . Daha fazla insan sorumsuz davranışların geleceğimizi ne kadar tehdit ettiğini anlamaya başlarsa , diye düşündüm , kritik bir kitle oluşacak ve ­barışın korunmasını ve gezegenin canlılığını ­vurgulayacak projelere yöneleceğiz .

Yerel bir otele yerleştik ve burada dünyanın bu bölgesinde daha önce hiç görmediğim iki olanak beni hayrete düşürdü : sifonlu tuvalet ve duş kolonu . İkincisi, duş musluğunun hemen yanına ­vidalanmış elektrik prizi nedeniyle Ehud'u çok eğlendirdi ­.

"Bu bir elektrikli tıraş makinesi için," diye açıklama gereği duydum .

cümleyi daha güvenilir bir şekilde yerine getirmek için ," diye kıkırdadı Ehud.

Ertesi sabah küçük ­bir uçağa bindik ve Ehud hemen pilota kronometreyi sordu.

"Evet, amcam kullanıyordu ama bende," diye sırıttı, "daha iyi bir şeyim var: bir radar."

Uçak bizi ormanın derinliklerindeki ­kil bir piste bıraktı . Açıklığın kenarında, bir grup şura ­manevramızı izliyordu . Uzun zaman önce hatırladığımla neredeyse aynı görünüyorlardı - güçlü, kaslı, koyu parlak tenli, gülümseyen ­mutlu insanlar. Ancak şimdi , misyonerlerin ­çıplaklık günahına karşı uzun mücadelelerinin bir sonucu olarak dacron tişörtler ve şortlar giyiyorlardı .

getirdiği malzemeleri boşaltmaya başladılar ve yaşlı bir Shuar gelip neden geldiğimizi sordu . Halkına ormanı yıkımdan kurtarmak için yardım etmeyi düşündüğümü duyduğunda , onlara bu sorunu yaratanın onların kültürü değil, bizim kültürümüz olduğunu hatırlattı .

"Dünya, rüyalarında gördüğün gibidir , " dedi yaşlı Shuar . “Halkınız, bu nehirdeki damla sayısı kadar çok sayıda büyük fabrikaya, yüksek binalara ve çok sayıda arabaya sahip olmayı hayal etti. Artık rüyalarınızın bir kabusa dönüştüğünü fark ­etmeye başlıyorsunuz . ”

Ona ne yapacağımı sordum .

"Çok basit," diye yanıtladı, "tek yapman gereken rüyayı değiştirmek. . . Tek yapman gereken toprağa bir tohum daha ekmek, çocuklarına yeni hayaller kurmayı öğretmek.”

Ertesi gün bu topluluğun diğer Şuarlarından da aynı şeyi duyduk. Ehud ve ben, bu insanların bilgeliği ­, yaşam alanlarını ve kültürlerini koruma konusundaki kararlılıkları karşısında hayrete düştük ­. Eve döndüğümde, amacının ­sanayileşmiş ülkelerin sakinleri olan bizlerin gezegenimiz ve ­gezegenimizle olan ilişkimiz hakkında içimize yerleştirdiğimiz fikirleri değiştirmek olduğunu gördüğüm bir organizasyon oluşturmak için hemen sayısız resmi prosedüre başladım. O zamanlar, bir ekonomik ­tetikçi olarak yükselmesine yardım ettiğim süreci tersine çevirmeye çalıştığımı fark etmemiştim .­

Uzun müzakerelerden sonra kar amacı gütmeyen kuruluşumuza ­Değişim Rüyası adını verdik . Bu adla, uzak Amazon'dan Shuar halkının benimle paylaştığı vasiyetnameye saygılarımı sunmak istedim. Dream Change çatısı altında dünyanın farklı yerlerine seminerler düzenlediğimiz geziler düzenliyoruz . ­Medeniyetten uzakta, yerli kabilelerin yaşlılarıyla yan yana bir süre yaşamak istedikleri yere gitmek isteyenleri gönderiyoruz ve karşılığında Amerika Birleşik Devletleri'ne geziler düzenliyoruz . ­İki dünyamız arasında bir anlayış köprüsü kurmaya yardımcı olacak kitaplar ­yayınlıyor ­, ses kasetleri, CD'ler kaydediyor, video filmler yapıyoruz .­

Pachamama Alliance fikri , gezilerimizden birinden ilham aldı . ­Bu kuruluş, yerel topluluklara yardım etmek için şimdiden milyonlarca dolar toplamayı başardı; fonların çoğu petrol şirketleriyle yasal savaşları finanse etmek için kullanıldı ­.

COBE ile çok kısa tanışmam nedeniyle kendime yeni bir kariyer ­seçtim . 1990'larda ve yeni milenyumun başında sık sık Latin Amerika'ya seyahat ettim . ­Zamanımın aslan payını Amazon ­ve And dağlarının yerel kabileleriyle geçirdim .

Dünyanın önde gelen dinlerinin temsilcileri arasında şimdiye kadar tanıştığım her şeyi ölçülemez bir şekilde aşan maneviyatın derinliği kadar , çevredeki doğanın korunması ­amacına olan bağlılıklarından derinden etkilendim . Görünüşe göre bu insanlar, dünyayı daha uyumlu bir yer ­yapma fikrine olan bağlılığı anne sütüyle özümsediler . bir yaşam alanı.

Pachamama Alliance yönetim kurulu üyesi olarak avukatlar, politikacılar ve petrol şirketleriyle görüşüyorum . Quito'da güzel bir akşam ­, böyle bir şirkette bir akşam yemeğinde ilk olarak Venezüellalı Hugo Chavez'i duydum. Dahası , petrol şirketi temsilcileri , korkmayan Beşinci Cumhuriyet Hareketi partisinin kurucusu olan bu aşırı ateşli askeri ­adamı açıkça hor görüyorlardı .­ şirketokrasiye meydan okuyun . Politikacılar ise onun güçlü karizmasına hayranlık duymadan edemediler . Ve yerel Hintli arkadaşlarım arasında Hugo Chavez , karışık ­davranışlarıyla sempati kazandı . köken: ataları ve Venezuela'nın yerli halkı arasında­ Hintliler, Afrikalılar ve İspanyollar. Ve ayrıca yorulmak bilmez ­olduğu için zenginleri eleştiriyor ve fakirlerin hayatlarını iyileştirmeyi vaat ediyor .

20

Venezuela'nın oğlu Chavez

1992 olayları, ­Hugo Chavez'i dünya şöhretinin zirvesine taşıdı , o sırada Venezüella ordusunun paraşütçülerinin yarbay rütbesinde ­bir isyana önderlik etti ­. Başkan Carlos Andres Pérez. Adı şimdiden utanmaz yolsuzlukla ­eşanlamlı hale gelen bu Venezüella hükümdarı, ülkeyi doğrudan Dünya Bankası'na, IMF'ye ve yabancı şirketlere satmaya istekli olduğu için Chavez ve destekçilerinde özel bir nefret uyandırdı .

Karakas'ın şirketokrasi ile işbirlikçiliği, Venezuelalıların kişi başına gelirindeki %40'tan fazla düşüşün belki de ana nedeniydi . Kitlesel yıkım nedeniyle , bir zamanlar kıtadaki en büyük orta sınıf acımasızca en fakir nüfusun saflarına itildi ­. Chavez'in isyanı başarısız olmasına rağmen , siyasi kariyerinin gelecekteki yükselişinin yolunu açtı .

Yakalandıktan sonra yetkililer , Chavez'in ulusal televizyonda destekçilerine ­seslenmesi için izin ­verdi . silahlarını yere bırak. Milyonlarca yurttaşın önünde başarısız olduğunu açıkça itiraf etti - ama yalnızca por ahora - bu zaman. Cesaret ve dürüstlük neredeyse bir gecede Chavez'i ulusal bir kahraman yaptı . Sonraki iki yılını hapiste geçirdi ve bir süre sonra Başkan Perez devrildi ve cüretkar , ­cesur biri olarak ünlenen Chavez af kapsamında serbest bırakıldı. ve fakirlere yardım etmeye hazır , ülkesini ve kıtasını yüzyıllardır köleleştiren yabancı sömürüsünün prangalarını ­kırmaya kararlı dürüst bir lider .

1998 başkanlık seçimlerinde Venezuela halkı oylarını Hugo Chavez'e verdi - oyların %56'sını alarak ­etkileyici bir zafer kazandı . İktidara gelen Chavez, seleflerinin çoğunun aksine, yolsuzluğa bulaşmadı . Örnek aldığı kahramanlar Guatemala lideri Árbenz, Şili başkanı Allende, Panama başkanı Torrijos ve Ekvador başkanı ­Roldos'du . Hepsi aynı anda CIA'nın yardımıyla fiziksel olarak yok edildi veya devrildi .

Şimdi, Venezüella'nın yeni başkanı onların çizdiği yolu izledi , ancak yalnızca kendi vizyonuna, doğasının karizmasına ­ve büyük petrol rezervlerine sahip bir ülkenin lideri olarak kazandığı güce güvenerek . Onun koşulsuz ­zaferi ve Washington ve petrol ­şirketleriyle sürekli açık çatışma, bugün Latin Amerika'da milyonlarca insana ­ilham veriyor .

, ülkesinin hemşehrilerine, kentli ve kırsal yoksullara verdiği sözleri değiştirmiyor . Petrol gelirlerini petrol endüstrisini genişletmek için kullanmaya çalışmıyor , ancak onları cehaletle mücadeleyi ­amaçlayan projelere yatırmayı tercih ­ediyor . yetersiz beslenme, hastalık ve diğer sosyal problemler.

Chavez, yatırımcılara bol miktarda temettü yağdırmak yerine, Başkan Kirchner'a yardım eli uzattı ve IMF'ye ­olan 10 milyar dolardan fazla borcunu ödemeye çalışan zor durumdaki Arjantin ekonomisini ­desteklemek için fon sağladı. Petrolün mevcut fiyatını karşılayamayanlar için Chavez petrolü büyük indirimlerle satıyor , bu politika ABD'dekiler ­de dahil olmak üzere yoksul toplulukları da kapsıyor ­.

Chavez, ihracat ­gelirlerinin bir kısmını kanalize ederek Küba'yı destekliyor programları finanse etmek için ­petrol fonları Kübalı doktorlar kıtanın en fakir bölgelerinde yaşayanlara bakım sağlıyor . Yerli ­halkların haklarını koruyan yasalar çıkarır . ana dillerini ve ­kendi topraklarını kullanma hakkı dahil olmak üzere bölge sakinleri ve devlet okullarında Afro- Venezuela müfredatının getirilmesi için mücadeleler .

Şirketokrasi , Chavez'in faaliyetlerini kendi çıkarları için ciddi bir tehdit olarak görüyor . Ve sadece petrole ve diğer yabancı şirketlere ­kararlı bir şekilde meydan okuduğu ­için değil . Diğer ülkelerin liderlerinin de Chavez'i örnek alması daha az rahatsız edici değil . Bush yönetiminin gözünde uzlaşmaz, boyun eğmez Hugo Chavez ve diğer bir ulusal lider olan Saddam ­Hüseyin, yaşanması ­gereken kabusların cisimleşmiş hali ­haline geldi . kurtulmak.

Irak'ta ekonomik suikastçıların ve "çakalların" Hüseyin'i itaat etmeye zorlama çabaları başarısız oldu ve Bush yönetimi şimdiden son çareye, askeri şiddete başvurmaya hazırlanıyor . Venezuela'da, Chavez'in kâbusundan kurtulma süreci bir adım geride: ekonomik ­katillerin yerini şimdiden çakallar aldı ve Washington, inatçı başkanla baş edebilecekleri umuduyla hâlâ kendini avutuyor .

Nisan 2002'de İran, Şili ve Kolombiya gibi ­ülkelerde geliştirilmiş bir uygulamayı kullanan " çakallar", Karakas'ta Chavez'in istifasını talep eden kitlesel işçi gösterilerini kışkırttı . Memnun olmayan kalabalıklar, Venezuela devlet petrol şirketinin genel merkezine ve Miraflores'in başkanlık ­sarayına doğru ilerledi . Ancak burada, başkanlarına sadık kalan binlerce başka gösterici tarafından karşılandılar . Grevi düzenleyenlerin dürüst olmadığını ­kamuoyuna duyurdular . CIA'in emriyle hareket eden paralı askerler . Bunu, Başkan Chavez'in görevden alındığı ve askeri üslerden birinde tutulduğu yönündeki beklenmedik bir ­açıklama izledi .

Washington zaferi kutlamaya başladı, ancak sevinç kısa sürdü. Olaylar yine keskin bir dönüş yaptı. Chavez'e sadık kalan ordu, toplu halde ­" yeni " yetkililere itaatsizlik ilan etmeye başladı, yoksul ­insan kalabalığı yeniden şehirlerin sokaklarına döküldü ve 13 Nisan'da Chavez görevine döndü. Venezuela yetkilileri tarafından önceden kabul edilen bir ­soruşturma, darbenin ABD hükümeti tarafından finanse edildiğini gösterdi .

Beyaz Saray fiilen bu davaya karıştığını kabul etti . Los Angeles Times'ın bildirdiği gibi , " Salı günü bir grup Bush yönetimi yetkilisi , geçtiğimiz aylarda Venezüella Devlet Başkanı Hugo Chavez'in devrilmesi konusunu Venezuela askeri ­ve sivil liderleriyle defalarca görüştüklerini kabul ettiler . "[22]

İronik bir şekilde , 2003'te ABD'nin Irak'ı işgali , Chavez'in işine yaradı. Petrol fiyatları hızla yükseldi ve petrodolarlar ­Venezüella hazinesine aktı ­. Bu, Venezuela'nın daha önce ekonomik olarak uygun olmadığı düşünülen ­Orinoco Havzasında ağır petrol çıkarmaya başlamasına izin verdi . Chavez, bir varil petrolün fiyatı 50 doları geçtiğinde, devasa ağır hidrokarbon ­rezervleriyle Venezuela'nın petrol rezervlerinde dünya lideri olacağını ve Orta Doğu'yu ikinci sıraya taşıyacağını duyurdu . Bu verilerin, ABD Enerji Bakanlığı'nın tahminlerine dayandığına dair güvence verdi .

Latin Amerika eyaletleri, Chavez'i devirmek için hükümet karşıtı bir darbe girişiminin ­başarısızlığına ­Bush yönetiminin nasıl yanıt vereceğini endişeyle bekliyorlardı . Bununla birlikte, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı ­gözle görülür bir şekilde şaşkın görünüyordu. Beyaz Saray son derece dikkatli hareket edilmesi gerektiğini anladı .

ABD için Venezüella, petrolün ikinci en önemli tedarikçisi olmaya devam etti.­ rafine petrol ve petrol ürünleri (ve ham petrol arzında dördüncü sırada ­). Ayrıca, Venezüella'nın petrol sahaları ­ABD'ye Orta Doğu'dakilerden çok daha yakın . Dahası, onunla ticaret yapan birçok şirket bir yana , ­pek çok Amerikalı işçinin ve motorlu araç sahibinin refahı doğrudan Venezüella'nın sahibi olduğu Citgo şirketine bağlı .

Unutulmamalıdır ki Venezuela, 1970'lerde ­OPEC petrol ambargosunun aşılmasında uzun süredir ABD'nin müttefikiydi . Ek olarak, o dönemde Bush yönetiminin bu ülkeye askeri bir saldırı hazırlamak için yeterli kuvveti yoktu . Bush'un ayrıca daha acil endişeleri vardı : Irak'taki savaş ve Afganistan'daki askeri operasyonlar , başka bir İsrail-Filistin çatışması ivme kazanıyordu, Suudi kraliyet ailesinin konumu sarsıldı , Kuveyt'te ­siyasi sorunlar ortaya çıktı ve aktif olarak ordu kuruyordu.­ İran'ın gücü.

Latin Amerika'da da Washington'u pek memnun etmeyen olaylar yaşanıyordu . 2002'de etkileyici bir oyla Brezilya cumhurbaşkanı seçilen Luis Inácio Lula da Silva'nın muzaffer zaferi , kıta ülkelerinde ulusal yönelimli hareketlere yeni bir ivme kazandırdı .

1980'de ilerici İşçi Partisi'ni ­kuran Luis Inácio Lula da Silva (ya da kısaca Lula), ülkesinin doğal kaynaklarını yoksulların yararına kullanmak için kullanmayı amaçlayan ve Brezilya'nın borcunun yeniden düzenlenmesi ­çağrısında bulunan sadık bir ­sosyal reform politikacısı olarak tanınır. IMF yasadışı ilan etti . Popüler oyların %60'ından fazlasını alan Lula, Latin Amerika'da oldukça popüler ulusal liderler olan yeni bir ­"yaşayan efsaneler" dalgasında Chavez'e katıldı .

Haklarından mahrum bırakılanları ve dezavantajlıları destekleyenlerden birinin iktidara geldiği haberi, And Dağları'ndaki dağlık köylerden kayıplara ­kadar Brezilya'nın en ücra köşelerine hızla ulaştı . Amazon ormanlarındaki Hint yerleşimleri . Latin Amerika halkları neşelendi. Modern tarihte ilk kez , Amerika Birleşik Devletleri'nin inatçı pençelerinden sıyrılıp bölünmemiş egemenliklerine son vermek için gerçek bir fırsat gördüler ­.

Bununla birlikte, Chavez ve Lula'nın zaferleri, kıtanın iki ülkesi üzerinde özellikle ­güçlü bir etki bıraktı . Her ikisinde de yerli halk­ Nüfusun en büyük payına sahipler ve her ikisi de şirketokrasinin gıpta ettiği muazzam petrol ve gaz zenginliğine sahipler. Bunlar kesinlikle kişisel sempati ve dostluk bağları kurduğum iki ülke - Ekvador ve Bolivya.

21

Ekvador:
Başkan tarafından ihanete uğrayan bir ülke

Bir Ekonomik Tetikçinin İtirafları'nda, bir üniversite profesörü olan Jaime Roldos Aguilera ile ­olan etkileşimlerimi zaten anlatmıştım. ve 1979'da uzun bir şirketokrasi diktatörleri silsilesinin ardından Ekvador'un demokratik olarak ­seçilmiş ilk başkanı olan bir avukat . Devletin ­başına geçen Roldos , seçim öncesi seçimini ­hemen uygulamaya başladı. petrol şirketlerini dizginlemeyi ve ülkenin doğal zenginliklerini yoksulların yararına kullanmayı vaat ediyor .

Roldos'a sempati duyarak , ekonomik katillerin emirlerine uymazsa " çakalların" ona karşı zehirleneceğinden ­korkmaya başladım . Maalesef korkularım gerçekleşti - 24 Mayıs 1981'de Jaime Roldos bir uçak kazasında öldü . Ertesi gün ­Latin Amerika gazeteleri haberi birinci sayfalarına taşıdı . Kocaman harflerle manşetlerde şöyle yazıyordu: "Başkan CIA tarafından öldürüldü!"

Şimdi, on yıl sonra, ülkedeki durum değişti ama politika aynı kaldı. Ehud ile Shuars'a unutulmaz bir yolculuk yaptıktan ve ardından sosyal organizasyonlar Dream Change ve Pachamama Alliance'ın yaratılmasından sonra , 1990'larda Ekvador'da henüz kendilerini göstermemiş bazı karmaşık derin süreçlerin olgunlaştığını giderek daha net bir şekilde anlamaya başladım . yüzeyde .

"Çakallar" işlerini yaptılar - Roldos'u fiziksel olarak ortadan kaldırdılar , ancak nedense ABD'nin bu ülkenin acil sorunlarını çözmek için acelesi yoktu . Ancak Ekvador, Amerika Birleşik Devletleri'nin bu bölgeden en büyük ikinci ­petrol tedarikçisi haline geldiğinde , sosyo- ­ekonomik sorunları emsalsiz hale geldi . Nüfusun kutuplaşması arttı, ­zenginle fakir arasındaki uçurum uçuruma dönüştü.

Eşsiz doğa acımasızca yok edildi, sağlık sistemleri ­, eğitim ve diğer sosyal hizmetler geriledi . Yerli halk en çok acı çekti . Hükümet ve petrol şirketleri yerel kabileleri atalarının topraklarından ­sürdüler . Baskılara boyun eğmeyi reddedenler, petrol kuyularına yer açmak için ağaçların kesilmesini , nehirlerin zehirli lağımlara dönüşmesini acıyla izlediler ­.

Yerel kabileler üzerindeki baskı çeşitli biçimler aldı . Bunlardan biri , Amazon'a bir sonraki ziyaretimde bütünüyle bana açıklandı . Tunduam adlı genç bir Shuar, kabile topluluğunu terk edeceğini söyledi . " Dillere yeteneğim var, petrol şirketi böyle söylüyor , " diye açıkladı ­. “ Beni İngilizce öğrenmem için ­okullarına göndermek istiyorlar ve bunun karşılığında beni daha sonra işe götüreceklerine söz verdiler . Ama bir şey için endişeleniyorum ­. Tsentsak dediklerini yaptı. Ancak şimdi adı Tsentsak değil, Joel. Petrol şirketleriyle savaşmamıza yardım eden Dream Change, Pachamama ve diğerleri gibi kuruluşlara karşı gazetelerde makaleler yazmasını söylüyorlar . Ayrıca , halkımızın onu tüm Şuarların temsilcisi olarak seçtiğini ve şimdi çeşitli belgeleri imzalaması gerektiğini söylemesi söylendi .­ topraklarımız petrol şirketlerine gidiyor . Kabul etmezse hapse atmakla tehdit ­ediyorlar . ”

"Peki ne yaptı?" diye sordum .

"Ne yapabilirdi? Bütün bu yazıları yazıyor ve bazı belgeleri imzalıyor. ”

" Bunun sana olmasını gerçekten istiyor musun ? " Tunduam'a ­sordum . _

Cevap olarak sadece omuz silkti . “ İngilizce öğrenmek ­ve çok para kazanmak istiyorum . Bütün bunlar,” diye ormana doğru bir işaret yaparak ellerini iki yana açtı , “ ve böylece yok oluyor. Misyon görevlileri bize daha modern olmamızı ve artık bir avcının hayatını yaşayamayacağımızı söylüyor. ”

Bunun gibi hikayeler, yalnızca Shuar'a ve onların orman komşuları Guaorani, Achuar, Quichua, Shiviar ve Saparo kabilelerine yardım etme arzumu güçlendirdi . Bana gittikçe yaklaşan bu insanlara hayatın sunduğu ikilem , seçim kampanyasına ­olan ilgimi artırdı . 2002 başkanlık kampanyası . Roldos'tan bu yana ilk kez, yerli halkın sorunlarına gerçekten yakın görünen bir kişi Ekvador'un başkanlığını üstlendi . Aynı zamanda petrol devleriyle ciddi bir şekilde karşı karşıya gelme niyetindeydi .

bir süre sonra, adını petrol şirketinden alan orman kasabası Shell'de neredeyse onunla karşılaşacaktım . Başkan adayı Lucio Gutierrez'in Shell'e gideceği öğrenildiğinde , bir grup Dream Change çalışanı ve ben Shuar'a uçmak için bir uçak bekliyorduk .

Ekvador ordusunu birleştirmeyi başardığı gerçeğine bakılırsa , bu çok olağanüstü bir kişilikti ve ­çoğu yerlilerin çıkarlarını temsil eden etkili örgütler­ nüfus. İlki , emekli bir albay olan eski meslektaşları olduğu için Gutierrez'i destekledi . İkincisi arasında saygı kazandı çünkü 2000 yılında, hala askerlik ­görevindeyken , askerlerine , o zamanki devlet başkanı Hamil Maouad'ın istifasını talep eden başkanlık sarayını çevreleyen ­Kızılderililerden oluşan kitlesel bir gösteriyi dağıtma emrini vermeyi reddetti . Bunun yerine albay sola ­dönme emri verdi . göstericileri doyurmak için mutfaklara girdi ve ardından müdahale ­etmedi Kongre binasına saldırmaları için .

Gutiérrez , emirlere uymayı ­reddederek, IMF ve Dünya Bankası politikalarına açık desteği nedeniyle Ekvador'un yoksullarının ­nefretini kazanan bir başkanın görevden alınması , buna Ekvador'un ulusal para birimi sucre'nin pek rağbet görmeyen dolarizasyonu da dahildir . Bu hareket , paralarını yabancı banka hesaplarına aktarmaya özen gösteren , yurtdışında menkul kıymetlere ve ­gayrimenkullere yatırım yapan en zengin bir [23]avuç dışında, Ekvadorlular için en korkunç sonuçlara yol açtı .

Shell, ormanı evleri gibi hisseden seçmenlerle bir başkan adayının buluşma yeri olarak kasıtlı olarak seçildi . ­Kasaba, birkaç on yıl önce, petrol sahalarının endüstriyel gelişimi burada ­başladığında , ormandan arındırılmış bir bölgede büyüdü . Yerel kabileler, topraklarını yabancıların işgalinden şiddetle savundu, ayrıca şiddet ­vakaları da oldu.

Yetkililer buraya - doğal olarak Pentagon'un desteğiyle - binlerce asker göndererek düzeni sağlamaya çalıştı. Aynı zamanda, Schell'in tam merkezinde büyük bir askeri üssün ­inşasına başlandı . Daha sonra ­daha da büyüdü ve şimdi bazı binaları ormanın derinliklerine kadar uzanıyor. Schell sokaklarındaki düzgün parke taşlı yollar , dünyanın bu bölgesinde oldukça nadirdir . Kelimenin tam anlamıyla bir askeri üsle dolu olan en gelişmiş modern dinleme ­ekipmanının yanı sıra .

üssün arka ofisinde oturan Amerikalı ve Ekvatorlu iletişim uzmanlarının merkezden bir taş atımı ­uzaklıkta olduğu bile söylendi . Schell sokakları , yukarı Amazon'daki her Kızılderili köyündeki yaşlılar konseyinde söylenenleri dinleyebiliyor .

Dahası, petrolle finanse edilen ­hayır kurumlarının misyoner gruplara dinleme ­cihazları yerleştirmeleri için milyonlarca dolar ödediği ve ­bu vakıfların yerel kabilelere insani yardım olarak cömertçe dağıttığı yiyecek ve ilaç sepetlerine dair ısrarlı söylentiler var . Kabile konseyi ne zaman bir petrol platformuna saldırmak için savaşçılarını göndermeye karar verse , Shell'den helikopterlerle kaldırılan ordu birliklerinin önlerinde orada olması ­sebepsiz değil .

Hikayesini anlattığım o gün, şehirde görülmemiş bir canlanma hüküm sürdü , tozlu sokaklar kalabalıkla doldu . Ne de olsa neden Gutierrez'in buraya gelmesi bekleniyordu ve herkes onun başkan adayıyla el sıkışabileceğini umuyordu . Çok renkli toucan tüylerinden oluşan geleneksel ­başlıklar giyen Shuar şamanları, kalabalıkta Amerikan Yeşil Bereliler ­ile yan yana ­duruyor , petrol sondajcıları Ekvador komandoları ile yan yana duruyorlardı . Atmosfer şenlikliydi, geçmiş yarışlar ­unutulmuş gibiydi , eski muhalifler, yıllarca yolsuzluk ­, enflasyon ve baskıyla baltalanan ülkelerini tüm dünyayla desteklemek için ateşkes ilan ettiler .

Bütün bunlar , Bush'un Venezüella Başkanı Chavez'i ­itibarsızlaştırma ve devirme girişimlerinin başarısızlığıyla ­birlikte , Ekvador'daki başkanlık kampanyasını etkileyemeyecek olan 11 Eylül 2001'deki trajik ­olaylardan yalnızca birkaç ay sonra gerçekleşti . Yerel gazetelerden birinde yer alan bir dizi karikatür , yerel havayı olabildiğince açık bir şekilde yansıtıyordu.

batı Dodge City arsasında oynanan karikatürler - tabancaların yardımıyla iki kovboy puanları hesaplıyor. İlk fotoğraf , Chavez'i kovboy şapkası ve kalçasından sarkan bir kılıfla, amatörlerin ateş etmeye geldiği bu ­kasabanın sokağında devriye gezerken gösteriyordu . İkincisinde George W. Bush, elinde bir tabancayla onu karşılamak için ­öne çıkıyor. Bir sonraki resimde , rakipler karşı karşıya . Chavez arkadan resmedilmiştir , ancak Bush'un yüzünün , düşmanına son verme konusundaki kesin kararlılığının ifadesiyle ona dönük olduğu açıkça görülmektedir . Sonuncusunda Chavez kahkahalarla ikiye katlandı ve Bush tüm ­gücüyle toz bulutları kaldırarak uçup gitti . Kovboy şapkası sokakta yatıyor . Gutierrez de yakınlarda : salonun duvarına yaslanmış bu sahneyi izliyor ­ve alkışlıyor .

arada , o gün Gutierrez'i hiç görmedik - o gelmeden uçak bizim için uçtu . Ancak ­cumhurbaşkanı adayı ile görüşmeye hazırlanan kasabaya yaptığım bu kısa ziyaret ­, bu seçimlerin Ekvador'un yerli halkı için ne kadar önemli olduğunu daha iyi anlamama yardımcı oldu . Bolivya, Brezilya ve Venezüella'daki kardeşleri gibi bu ülkenin halkı da yüzyıllardır yabancı sömürüsünün yükü altında ezilmiş ve artık bu adaletsizliğe son vermeye ­kararlıydı .

Kasım 2002'de yapılan seçimlerde Gutierrez cumhurbaşkanlığına ­seçildi . Onu adayları olarak gören yerli halklar, Gutierrez'in zafer kazanma kolaylığına şaşırdılar - şansa güvenmeye cesaret edemediler , görünüşe göre kendilerini daha zor zamanlara hazırladılar . Hava Kuvvetleri ­seçim sonuçlarını şöyle yorumladı:

Bir zamanlar hükümet karşıtı bir isyana önderlik eden ­Lucio Gutierrez'in zaferi ... İşçi Partisi lideri Lula'nın Brezilya'daki seçimleri kazanmasından kısa bir süre sonra geldi ve Venezuela'da Hugo Chavez'in seçilmesini çok anımsatıyor.

her biri , değişim, ekonomik kalkınmaya yönelik yeni yaklaşımlar ve yolsuzluğun üstesinden gelme sloganları altında demokratik seçimleri kazandı ...

Geçen ay yapılan ilk tur oylamada, Bay Gutiérrez, ­vaat ettiği değişiklikler için seçmenlerin yoğun desteği sayesinde hemen liderliği ele geçirerek herkesi şaşırttı.­

Bununla birlikte, büyük bir dış borcun ağırlığı altında ezilen, yoksulluk oranının %60'a ulaştığı ve siyasi sistemin istikrarsız ­ve öngörülemez olduğu bir ülkede, pek şansı yok gibi görünüyor [24].

George W. Bush ile görüşmek üzere Washington'a gittiğinde, bu değerlendirme yeni bir onay aldı . ­Gutiérrez daha sonra Dünya Bankası temsilcilerini Quito'ya davet etti ve ­petrol şirketleriyle müzakerelere başladı. Başlangıçları, petrol şirketleri ile ­yerli kabilelerin çıkarlarını temsil eden örgütler arasındaki çatışmanın tırmanmasıyla aynı zamana denk geldi.­

Aralık 2002'de Arjantin petrol şirketi CGC , bir grup işçisini rehin almakla yerel bir topluluğu suçladı . Aynı zamanda, ­topluluğun Hintli savaşçılarının El Kaide eğitmenleri tarafından eğitildiğine dair açık ipuçları verildi . Ancak daha sonra şaşırtıcı bir gerçek ortaya çıktı: Şirketin ­yerel kabilelerin topraklarında faaliyet gösterme hakkı konusunda ısrar etmesine rağmen sondaj yapmak için resmi izin ­almadığı ortaya çıktı . ­Topluluğun yaşlıları, savaşçılarının ­petrol işçilerini Kızılderililerin gazabından korumak ve ormandan güvenli bir şekilde çıkmalarını sağlamak için çok uzun süre gözetim altında tuttuklarını iddia ettiler [25].

2003 yılının başlarında tekrar Ekvador'a gittim. Quito'da öğrendiğim gibi, ülkedeki pek çok insan yeni başkandan memnun değil çünkü onun petrol şirketleriyle işbirliği yaptığından ve Yapısal Uyumu uygulamak için Dünya Bankası ve IMF'nin teklifini çoktan kabul ettiğinden eminler. Paket (SAP) .

Görünüşe göre Gutierrez, pek popüler olmayan selefleriyle aynı ekonomi politikalarını izliyordu . şehre ­göre _ Gutierrez ve Başkan Bush'un el sıkıştığını gösteren posterler asıldı . Yerli kabile liderleri , kızgın­ İslami ­teröre karıştıklarına dair imalar _ Örgütler , Gutierrez'in onları topraklarını petrol şirketlerinin kiralık adamlarına karşı savunmaya zorlaması halinde söylentinin gerçeğe dönüşeceği konusunda uyardı.

Bir Ekvadorlunun bana belirttiği gibi , “geçmiş zamanlarda en azından bir seçeneğimiz vardı. Birisi Amerikalılar tarafından tehdit edilirse ­, her zaman Ruslara dönülebilir : silahlar ve askeri eğitim konusunda yardım ederlerdi . Ve artık böyle bir fırsat kalmadı , geriye sadece Araplar kaldı .”

2004 yılı boyunca durum kötüleşmeye devam etti. Petrol spekülasyonu ve hükümet yolsuzluğu hakkında ülke çapında sürekli söylentiler dolaştı ve ardından Bolivya'nın Dünya Bankası'nın baskısı altında uygulamaya koyduğu şok tedavisi gibi ­acımasız yeni mali kemer sıkma önlemlerini duyurdu .

Associated Press'in o günlerde belirttiği gibi , "Gutierrez'in merkez solu, ­uluslararası borç verenleri memnun etmek için gıda ve evsel yakıt sübvansiyonlarını büyük ölçüde kesmek de dahil olmak üzere kemer sıkma politikaları uyguladıktan kısa bir süre sonra Gutierrez'e sırtını döndü . "[26]

Ekvador Yüksek Mahkemesi, Gutiérrez'i popüler olmayan politikalarına müdahale etmekle tehdit ettiğinde, başkan yeniden yapılanma ve aslında ­mahkemenin feshedilmesi emrini verdi . Öfkeli Ekvadorlu kalabalık , başkanın istifasını talep ederek sokakları doldurdu . Ekvador Kızılderililerinin liderlerinden biri olan Joaquin Yamberla bana "Gutierrez emekli olmalı " dedi. “ Demokratik olarak seçildi ­ve halka verdiği sözleri tutmadı . Demokrasi ­onu kovmamızı talep ediyor .”

Ocak 2005'te Brezilya'da düzenlenen Dünya Sosyal Forumu'nda, Bir Ekonomik Tetikçinin İtirafları kitabım sunuldu ve birçok katılımcının ­onu okuduğunu gördüm . Gutierrez'i hangi ekonomik ­suikastçının yolsuzluğa sürüklediğini bilip bilmediğim defalarca sorulmuştu .

İnsanların Ekvador Devlet Başkanı'nın tehditlere ve ­rüşvete yenik düştüğünden şüphesi yoktu . Ve kesinlikle herhangi bir isim veremesem de , bunda büyük bir doğruluk payı olduğuna dair güçlü şüphelerim vardı . Sonra, kendisinin aynı kişi olduğunu iddia eden "çakallardan" biriyle yapılan görüşmelerden bahsedeceğim .

Bu arada Bolivyalılar tamamen farklı endişelerle eziyet çekiyorlardı .

22

Bolivya : Bechtel ve su isyanları

Ekvador ve Venezuela gibi Bolivya da 21. yüzyıla yabancı şirketlerin ­doğal kaynaklarını yağmalamasına karşı kitlesel ­protestoların ortasında girdi . Gösteriler, boykotlar ve grevler, La Paz'da ve ülke genelindeki diğer birçok şehirde ­işleri durma noktasına getirdi . Ai ­Mara kabilelerinin liderleri direnişe öncülük etse de ve Quechua, Kızılderililer protestolarında yalnız değillerdi : sendikalar ve sivil örgütler tarafından destekleniyorlardı ­.

Bununla birlikte, Ekvator ve Venezüella'nın aksine , Bolivya'da halkın ­hoşnutsuzluğunun kökleri petrolde değil , suda, tatlı suda yatıyor . 1990'larda, yakın gelecekte gezegenin ­en değerli kaynaklarından biri haline geleceği aşikar hale geldi. Şirketokrasi , tatlı su kaynaklarının kontrolünü ele geçirerek, ­ekonomileri ve ­hükümetleri manipüle ederek iradesini dikte edebileceğini çabucak anladı .

Daha önce olduğu gibi , Bolivyalıların kitlesel hoşnutsuzluğu Dünya Bankası ­ve IMF'nin eylemleri tarafından kışkırtıldı . 1999'da iki örgüt, Bolivya hükümetini ülkenin üçüncü büyük şehri olan Cochabamba'daki kamu su sistemini mühendislik ve inşaat devi Bechtel'in bir yan kuruluşuna satmaya çağırdı.

Aynı Dünya Bankası'nın ısrarı üzerine , Bolivya hükümeti çok radikal bir adım atarak gelirleri ne olursa ­olsun istisnasız tüm kullanıcıları su hizmetleri için ödeme yapmaya zorlama kararı aldı . Bu , maddi ­durumlarına bakılmaksızın tüm insanların yasal olarak su kullanma hakkına sahip olduğunu söyleyen yerleşik yerel geleneklere aykırıydı .

Bolivya'nın bir ahmak gibi , ekonomik katillerin bu son numarasını "satın aldığını" öğrendiğimde , bir utanç nöbeti yaşadım , çünkü bu aynı Herkes-Kişi Öde (EPP) ilkesiydi - "her kullanıcı öder "; 1970'lerin ortalarında el başvurusunda bulundum . _ Doğru, o zamanlar sadece elektrik tedarik tarifelerine uygulanmasıyla ­ilgiliydi ve sonra bu fikir ­bir yenilik olarak algılandı . ABD Kırsal Elektrifikasyon İdaresi (REA) tarafından uygulamaya konulanlar da ­dahil olmak üzere, sıkıntılı bölgelerdeki insanları desteklemek için önerilen ­çoğu bilinen elektrik tarife planına aykırıydı .

Planlar , elektrik ve kamu hizmetlerinin, bu tür hizmetlerin ­sübvanse edilmesi gerekse bile , genel ekonomik büyümeye katkıda bulunacağı düşünülen tüm nüfusa açık olması gerektiği ilkesine dayanıyordu . Bu ilkenin , REA örneğini izleyerek birçok ülkede oldukça etkili olduğu kanıtlanmıştır . Bu tür tarife ­planlarının bariz başarısına rağmen , Dünya Bankası çok farklı bir şey denemeye karar verdi .

1970'lerde Dünya Bankası politikasını uygulamaya çağrılan firmalardan birinin baş ekonomisti olarak, gelişmek ­zorunda kaldım. EPP ilkesinin ekonomik ­uygulanabilirliğini doğrulayan ekonometrik modeller . Ekonometri yöntemleri, özellikle yetenekli iktisatçılar ve ­matematikçilerden oluşan koca bir kadroya sahip olduğum için, hemen hemen her şeyi doğrulamayı mümkün kılıyor.­ ve finans uzmanları. Böylece teknik açıdan herhangi ­bir sorun yaşanmadı .

Ancak beni rahatsız eden iki şey vardı . Birincisi, bu görev açıkça ahlaki ilkelere aykırıydı . İkinci ­nokta tamamen pragmatikti - sonuçta eski yöntem değerini defalarca kanıtlamıştı. Öyleyse, EPP ilkesinin etkinliğini gerekçelendirerek , neden henüz test edilmediyse , neden yoksulluğun ve ­sosyal hoşnutsuzluğun büyümesi için zemin yaratıldığını merak ettim.

Cevap, ne yazık ki, açıktı: komünal sistemi ­ele geçirmiş olmak. bir ülke sağlayan şirketokrasi , ekonomisinin önde gelen kollarını kontrol etme fırsatı elde eder ; Ayrıca, EPP ilkesi, devlet ­destekli verimsiz şirketleri özelleştirmeye hazır ­kârlı nakit ineklere dönüştürdüler ( daha sonra beni SOVEE'de işe almaya çalıştıklarında bunu doğrulayabildim ) .

EPP ilkesi , şimdi açıkça gördüğüm gibi, yalnızca yabancı inşaat şirketlerine ve yerel oligarşiye fayda sağlayan ­altyapı projeleri için verilen kredilerle aynı zihniyetten doğdu . Nüfusun büyük bir kısmı onlardan hiçbir şey almadı . Arjantin'e yaptığım bir gezi sırasında bana üçüncü bir neden daha açıklandı .

General Charles Noble, resmi bir araba bizi Buenos Aires sokaklarında gezdirirken , "Bu ülkeler gelecekteki güvenliğimizin garantisidir ," dedi . Bu 1977'deydi. O zamanlar, Charles Noble veya Chuck , MAIN'in başkan yardımcısıydı ( zaman ­alacak). ve başkanı olacak ). Massachusetts Institute of Technology'den ­(MIT) yüksek lisans derecesine sahip ­bir West Point mezunu olan Chuck , etkileyici bir askeri kariyere sahipti, Vietnam Savaşı sırasında ABD Ordusu Mühendislik Komutanlığında görev yaptı ve emekli olduktan sonra Nehir Su İşleri İdaresi başkanı olarak görev yaptı. Mississippi Nehri ­Komisyonu .

MAIN, Arjantin'in su kaynakları araştırmalarının ­liderliğini ona emanet etti . Bunlar öncelikle Arjantin'in ­sahip olduğu Salta Grande'nin büyük hidroelektrik kompleksi ile ilgiliydi . Uruguay ile ortaklaşa inşa edildi . HES'in tasarım kapasitesi , ­_ yaklaşık 2 bin MW, barajın büyük bir rezervuar oluşturması gerekiyordu . Aynı zamanda 22 bin nüfuslu bir şehir ­de sular altında kaldı .

“ Vietnam'da kaybettik çünkü o zamanlar komünistlerin beyinlerinin nasıl çalıştığını anlamamıştık . Burada , Latin Amerika'da daha iyisini yapmalıyız," Chuck konuşmayı sürdürdü . Bana cephaneliğindeki en iyi gülümsemeyi sunarak , çelik gibi bir karaktere sahip bir adam için beklenmedik bir şekilde nazik davranarak devam etti: "Bütün bu sosyalistlerin, bedava yemek dağıtarak hor görmekten başka bir ­şey elde edebileceğinize sizi inandırmasına asla izin vermeyin . ­İnsanlar kendilerine ne verilirse bedelini ödemek zorundadır . Elektrik ya da su fark etmez . Aldıklarını ancak bu şekilde takdir edeceklerdir . İnsanın doğası böyledir . Onun için komünizmin değil , kapitalizmin yasaları doğaldır. Buraya bak , - yanından geçtiğimiz parktaki bir göleti işaret etti . “Su yakında altın ve petrolün birleşimi kadar değerli olacak ­. Suyun bu gezegendeki en değerli meta haline geldiği zamana kadar yaşıyorsunuz ­. Mümkün olduğu kadar çoğunu ele geçirmek için çabalamalıyız . Bu bize kaldıraç , güç verecek .”

20 yıl sonra , belli bir şirkete ­verildiğini öğrenince Bolivya'nın Cochabamba şehrinin su temin sistemi olan ­SEMAPA'yı satın alma münhasır hakkı Chuck Noble'ın sözlerini hatırladım . Kötü şöhretli Bechtel ­Corporation'ın bir yan kuruluşu tarafından yönetilen özel bir konsorsiyum ­olan çok uluslu şirket Aguas del Tunari için 40 yıllık bir özelleştirme imtiyazıydı . Evet, diye düşündüm, Amerikan şirketinin su temin sisteminden ­" kendi çıkarı için kar elde etme izni " ­nden başka bir şey almadığı haberi kesinlikle General Noble'ı memnun ederdi.

Ancak Latin Amerika'da bu farklı şekilde ele alındı. Merkezi San Francisco'da bulunan Bechtel, en tepeden ­sempati ve destek kazanma konusunda bir üne sahipti . övünebilir _ ­_ Dünya Bankası ve ABD ­hükümetinin en büyük siparişleri . Bechtel , özel bir şirket olarak Menkul Kıymetler ve ­Borsa Komisyonu'nun gözetiminden kurtulmuştur . ve ticari bilgileri kendisine veya herhangi bir kamu gözetim kuruluşuna ifşa etme yükümlülüğü yoktur . Bechtel bu konuda çakmaktaşı kadar sağlam - sırlarını nasıl koruyacağını biliyor .

Endonezya, Mısır ve Kolombiya'da ekonomik tetikçi olarak çalışırken, farklı durumlarda da olsa, hükümet yetkililerinden ­sık sık haber aldım. yetkililer , " Bechtel bir projeyle ilgileniyorsa , seğirmenin bir anlamı yok, yine de alacak ­." Chuck Noble ile Arjantin'e yaptığım geziden kısa bir süre sonra iş beni Ekvador'a götürdü .

Gönüllüleri günlerimden tanıdığım Ekvadorlu eski bir arkadaşımla öğle yemeği yiyordum . Artık Sözleşmelerden ­Sorumlu Eyalet Komiseri görevini yürütüyordu . Quito'nun en pahalı restoranında oturuyorduk , davet edilmesine izin verdi ve görünüşe göre ikram için teşekkür etmek isteyen bir arkadaş , fiyatının bin kat daha yüksek olduğuna ­inandığı bir bilgi verdi. yemek faturası.

Önümüzdeki birkaç ay içinde , bazı (hangisi olduğunu söyledi ) proje için teklif hazırlamakla fazla uğraşmamalısınız - bunun Bechtel'e verileceği önceden biliniyordu , diye uyardı . "Herkes ceplerini dolduracak - ben , belediye başkanı ve başkan ve San Francisco'dan gelenler , " yüzünü buruşturdu, "sen ve diğer ahmaklar ­dışında ... adil bir ihale olduğunu kim düşündü ."

Bechtel maaş ­bordrosunda birçok büyük isimle övündü ifadeler. Bir zamanlar çalışanları arasında George Schultz ( Bechtel'in Başkanı ve Yönetim Kurulu Üyesi , Nixon yönetiminde ­Hazine Bakanı ve Dışişleri Bakanı) gibi ünlü şahsiyetler vardı .­ Reagan altında ), Caspar Weinberger ( Bechtel Başkan Yardımcısı , Reagan altında Savunma Bakanı ­), Daniel Chao ( Bechtel Enterprises Holdings, Inc.'in İdari ­Başkan Yardımcısı ve Genel Müdürü ve ABD İhracat - İthalat Bankası Danışma Kurulu Üyesi ), Riley Bechtel (CEO Bechtel ve George W. Bush yönetiminde ABD Başkanının İhracat Konseyi üyesi).

Bu arada, eşimin babasının da şirkette baş mimarlık görevini yürüten Bechtel ile çok ­yakın bir ilişkisi vardı. ­Daha sonra, zaten emekli olduğunda, Bechtel onu Suudi Arabistan'da şehirler inşa etmeye yönelik dev projeye liderlik etmesi için tekrar kendi bayrakları altına çağırdı. Eşim de ­iş hayatına bu şirkette başladı. Bu yüzden Bechtel'i avucumun içi gibi tanıyordum ve faaliyetlerinin farklı yönlerini biliyordum.

Bechtel, SEMAPA'nın haklarını aldıktan kısa bir süre sonra , su fiyatları anında fırladı . ­Bazı Cochabamba sakinleri su faturalarının %300'den fazla arttığını gördü. Ve Cochabamba bölgesinin kıtanın en fakir bölgelerinden biri olduğu düşünülürse ­, bu gerçek bir felaketti.

Bir gün önce Cochabamba'dan dönen Quechua aktivistlerinden biri olan Ekvadorlu bir arkadaşım, "Şimdi yiyecek mi yoksa su mu alacaklarına karar vermeleri gerekiyor," dedi. “Gringolar daha fazla kar için aç ve Bolivyalılar susuzluktan ölüyor. SEMAPA ile yapılan anlaşma uyarınca kullandıkları tüm su için Bechtel'e ödeme yapmak zorunda oldukları için yağmur suyu toplamalarına bile izin verilmediği söylendi .”

Umutsuzluğa kapılan Cochabamba sakinleri ayaklandı. Kitlesel boykotlar nedeniyle şehir, Ocak 2000'de fiilen dört gün süreyle kapatıldı. Asi kalabalık, SEMAPA ofislerini parçalamakla tehdit etti . Bechtel, yardım için yetkililere başvurdu. Bolivya Devlet Başkanı ­Hugo Banser, onun baskısına boyun eğmek zorunda kaldı ve isyanı bastırmak için şehre asker gönderdi. Katliamlar başladı , onlarca Aymara ve Quechua yaralandı ve on yedi yaşındaki bir genç ­askerler tarafından vurularak öldürüldü .

İsyanın tüm ülkeye yayılmasından korkan Başkan Banser, sonunda sıkıyönetim ilan etti . Bu, protesto dalgasını bastırmaya ­yardımcı olmayınca , başkan Bechtel ile olan sözleşmeyi iptal etme niyetini açıkladı . Daha önce Amerikan büyükelçiliği temsilcileriyle birkaç kez görüştüğü ­söylendi . Nisan 2000'de Bechtel pes etmek zorunda kaldı - SEMAPA'daki faaliyetlerini durdurdu ve su temin sistemi yeniden şehrin malı oldu ­.

Cochabamba halkı sevindi. Sevinç tüm şehri sardı . neşeli ­_ sokaklardaki insanlar birbirlerine bardak su ikram ettiler , Aymara ve Quechua'nın yeni kahramanları onuruna kadeh kaldırdılar ­, yeni milenyum çağına girdikleri parlak zaferi yücelten şiirler ve şarkılar bestelediler . Bununla birlikte, kısa süre sonra, ilk coşku yatıştığında, Cochabamba sakinleri oldukça zor bir sorunla ­karşı karşıya kaldılar : kamu su temin sistemini ­yönetecek kimsenin olmadığı ortaya çıktı . Eski yöneticilerin çoğu emekli oldu , birileri ikamet yerini veya işini değiştirdi .

Şehir topluluğu yeni bir yönetim kurulu seçti ve SEMAPA'nın sosyal adalet ­ruhuyla faaliyet gösterme yönergelerini onayladı . Şirketin ana görevleri ­artık yoksullara su sağlamaktı . _ daha önce evinde su olmayanlar ise işçilere yeterli tazminatı öder , akılcı davranır ve rüşvetten [27]kaçınırlar .

Bu arada Bolivya ­hükümeti şirketokrasinin yöntemlerini kendisi için test etmek zorunda kaldı . Bechtel, böylesine nakit bir inekten kavga etmeden vazgeçmeyecek ­ve hatta bir emsal yaratmayacaktı - o zaman ­evet ve diğer ülkeler Bolivya örneğini takip etmek ve onun egemenliğine karşı çıkmak isteyeceklerdir . Klasik bir kurumsal ­ratokrasi geleneğinde, uluslararası hukuku kendi amaçları doğrultusunda manipüle etmeye hazır olduğunu bir kez daha kanıtlayan Bechtel , Hollanda'daki holdinglerinden birinin yardımına başvurdu .

1992'den beri Hollanda ile Bolivya arasında bir İkili Yatırım Anlaşması varken , ABD ile Bolivya arasında böyle bir anlaşma yoktu . Bu anlaşmaya dayanarak , Hollanda yan kuruluşu bir dava açtı .­ Bolivya halkına 50 milyon dolarlık dava . Bu miktarın yarısı ­davacı tarafından “ kamulaştırılan yatırımlar” nedeniyle uğranılan zararlar için, kalanı ise zararın tazmini için talep edilmiştir .

Çoğunlukla , Amerikan medyası bu benzeri görülmemiş kurumsal entrika, açgözlülük ve duygusuzluk tarihini sessizce geçiştirdi . Ancak Latin Amerika'da en geniş tanıtımı aldı . Latin Amerika medyasının web sitelerinde gelişen olayları takiben , sık sık COBE şirketini düşündüm . Cumhurbaşkanlığı ­sarayını besleyen Bolivya'daki bu en büyük elektrik ­şirketindeki kilit noktaların ve silahlı kuvvetlerin komutanlığı yabancı uzmanlar tarafından işgal edildi ­. Üst düzey yöneticilerin ve mühendislerin çoğu Amerika Birleşik Devletleri, İngiltere, Arjantin, Chi ­Li, Peru, Paraguay vatandaşlarıydı . Artık şirketin yönetimine yabancıları getirmenin dikkatle hesaplanmış uzun vadeli bir strateji olduğunu anlamıştım , bu lider ­kamu hizmeti tedarikçisinin asla kamulaştırılmayacağına dair bir tür garantiydi .

Ayrıca COBEE'nin artık başarısız işverenim Leucadia'ya ait olmadığı gerçeğini de keşfettim . COBEE , 1990'ların başında , her zaman yabancı şirketlerle olmak üzere birkaç kez el değiştirdi .

Leucadia gibi hepsi karlı bir işle uğraşıyordu - satın alma­ ve şirketlerin satışı . Ve SOVEE şüphesiz onlar için lezzetli bir lokma gibi ­göründüyse , o zaman satışından bir gecede büyük bir ikramiye kazanma ­olasılığı , özellikle bunun yerel halkı ­şaşırttığı ve onları şirketlere karşı direniş örgütleme yeteneğinden mahrum bıraktığı düşünüldüğünde , daha da çekici görünüyordu. keyfilik.

Tüm bu çalkantılı olaylar, yeni lideri Bolivya politikasının su yüzüne çıkardı . Sanki Latin Amerika'da bir model ­haline geliyor gibi görünen Venezüella modelini tekrarlıyormuş gibi , Bolivya, yerli Aymara Kızılderili nüfusunun bir temsilcisi olan fakir bir köylü aileden gelen Evo Morales'i yeni başkanı olarak seçti .

Özelleştirmeye ve dağların şirketokrasisinin destekçileri ­olduğu gerçeğine karşı sesini yükselterek Sosyalizm Hareketi'ne katıldı . Aslında yalnızca yabancı şirketlerin çıkarlarına hizmet eden ekonomik "liberalizm" veya "serbest ­piyasa" reformları, yerel girişimcileri ve köylülüğü korumak için hiçbir şey yapmıyor, ancak Bolivya ihracatına yönelik ABD korumacı engellerini onaylıyor . Morales, ABD'nin Amerika Serbest Ticaret Bölgesi'ni (İngilizce kısaltması - FTAA'da) oluşturma girişimine şiddetle karşı çıktı ve ­bunu " atın bağı " olarak nitelendirdi .­ Amerika'nın sömürgeleştirilmesi. Aymara siyasetçisinin artan popülaritesi ona Bolivya parlamentosunun kapılarını açtı , ancak şirketokrasi onu hemen bir terörist olarak nitelendirdi ve Dışişleri Bakanlığı Morales'ten "yasadışı koka için ajitatörden " [28]başka bir şey olarak bahsetmedi .

2002'de Morales , terörizm suçlamasıyla Parlamento görevinden alındı - bu ­, dört köylünün yanı sıra üç asker ve bir polisin öldürüldüğü koka mahsullerinin yok edilmesine karşı çıkan ­kokaler isyanlarıyla ilgiliydi . Kızgın Quechua ve Aymaras , Morales'in parlamentodan ihraç edilmesinin CIA'den ilham aldığını ve birkaç ay sonra da görevinden çekilmesinin anayasaya aykırı ilan edildiğini açıkladı .

Bir sonraki başkanlık seçimlerinden önce , ABD'nin Bolivya ­Büyükelçisi Manuel Rocha şu uyarıda bulundu: “ Bolivyalı seçmenlere , Bolivya'nın yeniden önemli bir kokain ihracatçısı olmasını isteyenlere oy vererek , gelecekte ABD yardımını kaybetme riskine girdiklerini hatırlatmak ­isterim . ” Ancak Rocha'nın uyarısı istenen etkiyi yaratmadı , ­sadece Bolivyalıları çileden çıkardı. Morales ise Amerikan büyükelçisi Rocha'nın sözlerinin " halkın bilincini uyandırmaya" yardımcı olduğunu söyledi . liderliğindeki aktivistler­ Buna cevaben MAS partileri, Morales'in büyütülmüş fotoğraflarının yer aldığı ve seçmenlere yöneltilen sorunun ­büyük harflerle yazıldığı posterlerle ülkenin dört bir yanına astı : " ­Bolivyalılar, neyin daha önemli olduğuna siz karar verin: Rocha mı yoksa Bolivya halkının sesi mi ?”[29]

2002 seçimlerinde Morales yeterli oyu ­bulamamıştı . ve bir başka aday , ABD'de büyümüş ve eğitim görmüş bir milyoner olan Gonzalo Sánchez de Lozada kazandı . Morales, Sanchez'in gidişatını desteklemeyi reddetti ve MAS partisi muhalefete geçmeyi seçti . İlk bakışta bir yenilgi olan şey , Morales'in kaderinde, onu yöneten Chavez için hükümet karşıtı isyanın ­başarısızlığıyla aynı rolü oynadı : ­Mora ­Ormanı yerli halkın çıkarlarını savunma itibarına puanlar ekledi .

Ve bu arada Başkan Sanchez, IMF ve Dünya Bankası'nın gereksinimlerini karşılamaya gitti . 2002 yılında, seçilmesinden kısa bir süre sonra vergi oranlarında keskin bir artışa izin verdi . Ve bu gibi durumlarda sıklıkla olduğu gibi, bu adımdan en çok nüfusun en yoksul kesimleri zarar gördü ­. Kitlesel halk ayaklanmaları ­başladı , Başkan onları bastırmak için ordu birlikleri gönderdi.

Kanlı çatışmalarda 30 kişi öldü . Kapanan yollar ve şehirlerin sokaklarında binlerce gösteri ülke hayatını felç etti . Sanchez'in Bolivya doğal gazını kendi ülkesindeki ihtiyaç sahiplerine vermek yerine ­Amerika Birleşik Devletleri de dahil olmak üzere yurt dışına ayrıcalıklı fiyatlarla satmaya hazırlandığı öğrenilince, halkın öfkesi zirveye ulaştı , huzursuzluk yoğunlaştı ve yatıştırma girişimleri tuyuschie isyanı ­20 kişinin daha hayatına mal oldu . Bu, sonunda Sanchez'i istifa etmeye ve Amerika Birleşik Devletleri'ne kaçmaya zorladı . O şimdi Washington banliyölerinde yaşıyor . Bolivya, onu yargılamak için eski başkanı teslim etmenizi istedi ­, ancak Amerikan makamları bunu yapmayı reddetti.

Dünya Bankası'na kararlı bir şekilde meydan okudular ve dünyanın en güçlü örgütlerinden biri olan Bechtel'i devirmeyi başardılar . Yerli halkın ­temsilcisi , yüzyıllardır zalimce köleliğe maruz kalanların soyundan gelen yeni liderleri , atalarının kutsal sayılmayan kültürünün küllerinden bir anka kuşu gibi dirildi . Bana öyle geliyor ki bu sadece yeni bir Bolivya'nın başlangıcı . Evo Morales şüphesiz 21. yüzyılın başlarındaki en etkili Latin Amerika ­liderlerinin saflarına katılacak .

Bana öyle geliyor ki, tüm bu olaylardan alınacak dersler sadece Bolivyalılara ve Latin Amerikalılara yönelik değil. Bechtel ve diğer kurumsal kardeşlikler için düşünülmesi gereken bir şey var . Bu, demokrasi ve adalet hakkında güçlü bir mesajdır ve Bolivya, Amerika Birleşik Devletleri ve dünyadaki genç nesillere ilham verecektir .

Jessica'nın çocukluğunda Zongo hidroelektrik kompleksinde bizimle olduğu zamanki sözlerini hatırlarken buluyorum . Sonra şöyle dedi: " Kocaman bir baraj yapmamaları harika , aksi takdirde bu harika vadi sular altında kalacaktı."

23

Brezilya: Dolaptaki iskeletler

Ocak 2005'te Brezilya'daki Dünya Sosyal Forumu'na (DSF) geldiğimde , tüm Latin Amerika kıtası şirketokrasiye karşı gerçek bir devrimci ­hareketin pençesindeydi . Arjantin Devlet Başkanı seçilen Néstor Kirchner ve Uruguay'daki seçimleri kazanan Tabare Ramon Vazquez , yönetimine karşı çıkan ve aralarında Chávez , ­Lula ve Gutiérrez'in de bulunduğu ulusal Latin Amerika liderleri ­grubuna katıldı .

Hepsi bir popülist kampanya ­dalgasıyla iktidara geldiler ve ABD'nin müdahalesine ve yabancı şirketlerin hakimiyetine son verme kararlılıklarını açıkça ilan ettiler . Seçilmeleri tüm dünyaya bir mesajdı ve bu mesaj Latin ­Amerika'da açıkça görülüyordu. Amerika yeni bir döneme giriyor. Kuzey Amerika basını ­yeni liderlere istediği kadar "solcu", "Castro'nun dostları ­" ve hatta " komünist" diyebilirdi ama Afrika, Asya ve Avrupa'nın yanı sıra Orta ve Güney Amerika'da ; Bunun doğru olmadığını herkes gayet iyi biliyordu . Yeni liderlerin her biri kendini ulusal çıkarları korumaya adamıştı ve ülkesinin kaynaklarının halkına yoksulluk ve yoksulluktan kurtulmasına yardım etmesini istiyordu .

Şili'de de alışılmadık bir şeyler oluyordu . Açıklanan istihbarat ve gizliliği kaldırılmış ABD hükümet belgeleri , Şili'nin demokratik olarak seçilmiş cumhurbaşkanı Salvador Allende'nin 1973'te devrilmesinin Nixon ­yönetiminin katılımı olmadan gerçekleşmediğine dair uzun süredir dolaşan söylentileri ve şüpheleri doğruladı .­ ve CIA.

Anlaşıldığı ­üzere , Amerikan şirketlerinin ve Şili ordusunun darbeye hazırlık eylemlerini koordine ettiler. Bu arada, Allende'nin tüm "suçunun" , söz verdiği gibi , ülkenin doğal zenginliklerini halkına aktarmaya başlamasından ibaretti. Seçimden sonra, yabancı sermayeli bakır , kömür ve çelik endüstrilerinin ve 60 ­özel bankanın millileştirildiğini duyurdu . Amerika Birleşik Devletleri, İran , Irak, Guatemala , Endonezya ve diğer birçok ­ülkede olduğu gibi aynı ruhla tepki gösterdi - sakıncalı Allende'yi kanlı bir despot takma adını tamamen haklı çıkaran bir adamla değiştirdiler - General Augusto Pinochet. Şimdi, 20 yıl sonra, Amerika Birleşik Devletleri ve Şili'den gelen haberler Dünya Sosyal Forumu'nu salladı .

üzere , ABD Kongresi ve Şili adaleti tarafından yürütülen bir soruşturma ­sırasında , General Pinochet'nin Washington Riggs Bank ve bir dizi başka yabancı bankadaki gizli banka hesaplarında en az 16 milyon dolar saklandığı ortaya çıktı . Pinochet'nin cuntanın zindanlarında işkence edilerek öldürülen en az 2.000 Şili vatandaşını öldürmekten ­yargılandığı davada ihanete uğrayacağı da söylendi .

Pinochet'nin rakibi olan ve hapishanede işkenceden ölen Şilili bir hava kuvvetleri generalinin kızının Şili'deki 2005 başkanlık seçimlerini kazanabileceğine dair söylentiler de vardı . Bu kadının adı olan Michelle Bachelet, kendisini Sağlık Bakanı ve Savunma Bakanı görevlerinde yetkin bir uzman olarak çoktan kurmuş ve şirketokrasiye rağmen ­anavatanının ulusal çıkarlarını savunmaya hazır olduğunu kanıtlamıştı .

Güney nüfusunun ­%80'inden fazlasının Amerika şirketokrasiye ­karşı çıkan liderlere yani 300 milyon kişiye oy verdi . ( kabaca ABD'nin nüfusuna eşit ) kuzey komşularının emperyal egemenliğine meydan okuyanları destekliyor .

Dünya Sosyal Forumu, gezegene yayılan değişiklikleri sembolize ­ediyor . Yeni milenyumun başında, hükümetlerin katıldığı ­Dünya Ekonomik Forumu'na bir yanıt olarak oluşturuldu.­ ve büyük iş dünyasının temsilcileri işbirliği müzakereleri yapıyor , anlaşmalar yapıyor , ticaret politikası geliştiriyor ­ve şirketokrasinin diğer stratejilerini koordine ediyor.

Ocak 2005'te Brezilya'nın Porto Alegre şehrinde düzenlenen DSF toplantısı, 130'dan fazla ülkeden 150.000 katılımcıyı acil ekonomik , sosyal , politik ve ­çevresel sorunları tartışmak ve açıkça başarısız olan mevcut sistemlere alternatifleri belirlemek için bir araya getirdi . Etkili olanlar arasında­ Foruma katılan siyasetçiler Venezuela Devlet Başkanı Hugo Chavez ve Brezilya Devlet Başkanı Lula idi .­

kamu kuruluşu Dag Hammar ­skj o ld Vakfı'nın talebi üzerine , forum katılımcılarına "Bir ekonomik tetikçinin itirafları - dünyamızı ne bekliyor?" konulu bir açılış konuşması yapmak zorunda kaldım. Özellikle benim konuşmam için ­bir keresinde kocaman bir çadır kurulmuştu. Kitabımın hakları birçok ülkeye satıldı, ancak çoğunda henüz yayınlanmadı, ancak yine de biliyorlardı - İngilizce versiyonu forumda satıldı.

, birçok insanın konuşmam için bir araya gelmesiyle kanıtlandı . ­Yüzlerce dinleyici çadırın içine dizilmiş sandalyelere oturdu, oturmayanlar ise ­girişe yakın bir yerde toplandı. Konuşmanın ardından onlarca kişi bana soru sormak ya da fikir beyan etmek için sıraya girdi.

Beni en çok, mikrofona gelen ve ülkesinin hükümetine saldıran genç bir Brezilyalı'nın sözleri etkiledi. Lulu'yu ekonomik katillere teslim olmakla ve kampanya vaatlerinden geri adım atmakla suçladı. Öfkeli konuşması bana canlı bir şekilde Ekvador'un Gutierrez'e yönelik eleştirisini hatırlattı.

Konuşmam büyük yankı uyandırdı. Sanki yasak bir odanın kapısı açılmıştı ve şimdi Afrika, Asya ve Latin Amerika'dan birçok kişi bana seslendi: çeşitli kuruluşlar veya kendi adlarına konuyla ilgili gerçekleri ve gözlemleri benimle paylaşmak istediler. ve benden ­daha fazla ayrıntı duymak için can atıyorlardı.

Diğerlerinin arasında olağanüstü zarafete sahip bir adam yanıma yaklaştı ve bana parlak bir kartvizit verdi ­. Buradan Brezilya Devlet Başkanı Lula'nın en iyi danışmanlarından birinin karşımda olduğu sonucu çıktı . ­Otelimin yakınındaki küçük bir parkta gizli bir toplantı istedi. "Sadece bunun tamamen aramızda kalmasını istiyorum ," diye ısrar etti.­

Belirlenen saatte, belli belirsiz bir tedirginlikle parka doğru yol aldım. Üst düzey bir hükümet yetkilisinin benimle ne hakkında konuşmak istediğini merak ettim . ­Belki bir şekilde Brezilya Devlet Başkanı'nın hoşnutsuzluğuna neden oldum? Zor, diye düşündüm, ama o zaman neden bir toplantı istedi ve hatta onu bu kadar gizlilikle çevreledi ­? Bütün bunlar çok ilgi çekiciydi.

Parkın girişinde sinirlerimi biraz yatıştırmak için kısa bir süre oyalandım. Sokaktan keskin bir araba kornası sesi geldi , ardından delici bir atış ve boğuk ­ulumalar geldi - bu , geçen bir arabanın yolcu bölmesinden kaçan müzikti . Yemyeşil çalılara doğru eğildim , ama çiçeklerin narin aroması yerine, az önce geçen bir arabanın keskin egzoz dumanı kokusu burnuma çarptı . İstemeden bulunduğum şehri düşündüm . Porto Alegre , yaklaşık 1,5 milyon ­nüfusa sahip büyük bir sanayi merkezidir ve anavatanımda, Amerika'da, emin olma fırsatım olduğu için, çok az kişinin adını duyduğundan emin oldum. Şaşkınlığımı yenerek parkın derinliklerine, toplantıya yöneldim .

"Jose" kendini bana tanıtırken bir ağacın altındaki bankta beni bekliyordu. Düzgün oklara sahip preslenmiş gömlek ve pantolonların yerini büyük beden bir spor gömlek ve kot pantolon aldı . Görünüşe göre, komplo nedeniyle , ­onu yusufçuk gibi gösteren kocaman siyah gözlükler ­taktı ve gözlerinin üzerine bir beyzbol şapkası taktı .

Sonra beni karşılamak için ayağa fırladı , gergin bir şekilde etrafına bakındı ve elini uzattı. Geldiğiniz için teşekkür ederim , dedi. Ve hala ayakta, kusursuz bir İngilizceyle , görüşmemiz hakkında bir sorgulama öğretilirse , yalnızca benim hakkımda ve yakında Brezilya'da basılacak olan kitabım hakkında daha fazla bilgi edinmek ­istediğini söyleyeceğini gevezelik etti . " Yine ­de, umarım iş o noktaya gelmez," diye ekledi bir kez daha parka dikkatlice bakarak. "Gerçi bugünlerde neler olabileceğini kim bilebilir ..." Cümlesinin ortasında sözünü kesti ve yanında olmamı işaret etti.

Beni kitapla ilgili soru bombardımanına tutarak başladı. İtiraf'ta anlatılan tüm kişi ve olaylar arasında ­en çok, 1977'de hayatlarını riske atarak İranlı Müslümanların gerçek ruh haline, İran'dan duydukları derin memnuniyetsizliğe gözlerimi açan iki İranlı, Yamin ve Dok ile yaptığım görüşmelerle ilgilendi. Şah ­ve siyaseti. Mollaların önderliğindeki yerel dini grupların yakında şahı devireceği konusunda uyardılar ( ­iki yıl sonra bu oldu).

, bu insanların gerçek isimlerinin açıklanmayacağına dair güvencemi duyunca açıkça rahatladı . ­Daha sonra toplantımızın asıl amacına geçti. Bazı gerçekleri benim aracılığımla ­Amerikan kamuoyunun dikkatine sunmak istedi, ancak ­kaynağı gizli tutacağıma dair garanti istedi. Buna söz verirsem , diye devam etti José, konuşurken not almama aldırmaz .

Bir sohbette, 1968'de, ben üniversiteden yeni mezun olduğumda , kendisinin zaten 26 yaşında olduğundan bahsetti. José, kitabımı okuduktan sonra , tüm bu gerçeklere ışık tutmakla doğru şeyi yaptığıma karar verdiğini söyledi. “Ancak, buzdağının sadece ucunu gösterdin ve eminim ki sen de bunu çok iyi anlıyorsun ­. Yine de , kitabınızın bile gerçekte olup bitenlerin gerçek boyutlarını yansıtmadığını belirtmek zorunda hissediyorum ."

Patronu Brezilya Devlet Başkanı Lulu'nun benzeri görülmemiş bir baskı altında olduğunu söyledi ­. “ Bu sadece rüşvetler, darbe tehditleri ve fiziksel yıkım değil, sadece zekice anlaşmalar ve ekonomik ­tahminlerin büyük ölçüde tahrif edilmesi değil ­, sadece asla ödeyemeyeceğimiz cömert görünen borçlarla ülkeyi borçlanmaya çekme girişimleri değil . ödemek. İtiraf'ta hakkında yazdıklarınız çok daha büyük bir ölçekte ­işliyor . Etkileri o kadar derin ki, hayal bile edemezsiniz ."

Ayrıca diğer birçok ülkede ­olduğu gibi Brezilya'da da şunları açıkladı : şirketokrasi esas olarak tüm siyasi partileri kontrol eder . " ABD'yi eleştirmek için kendi yollarından ­çıkan radikal komünistler bile Washington'a kancayı takmış durumdalar . "

sorduğumda , Jose gülerek cevap verdi: “Bu kazanda çok uzun zamandır kaynıyorum. Johnson'dan Bush'a ya da daha doğrusu her iki Bush'a kadar her zaman ­siyasetin içindeyim . Tüm bunları içeriden izledim ve sizi temin ederim ki istihbarat ­servisleriniz , ekonomik katilleriniz gibi , tahmin edebileceğinizden çok daha etkili .

gençleri daha öğrencilik günlerinde bile yozlaştırmaya başladıklarını söyledi . Kendisi de gençliğinde benzer işlemlere tabi tutuldu - herhangi bir yol kullanıldı : baştan çıkarıcı güzellikler, içki, uyuşturucu. "Böylece , ABD'nin ateşli bir muhalifi bir ülkede iktidara gelip ­Washington'un etkisine karşı savaşmak ­için hiçbir çabadan kaçınmayacağını açıkladığında bile , CIA zaten onun üzerinde baskı araçlarına sahiptir - buna uzlaşmacı kanıt diyorsunuz."

"Şantaj," diye önerdim.

Jose kıkırdadı: "Buna öyle diyebilirsin ya da "modern diplomasi" yöntemi diyebilirsin . Ama bunu sadece ABD'nin yapmadığını anlıyorsunuz . Sanırım General ­Noriega'nın neden Panama'dan çıkarılıp bir Amerikan hapishanesinde çürümeye terk edildiğine dair söylentiler duymuşsunuzdur .

" Contadora adasını gizli kameralarla doldurduğunu söylediler . "

Contadora , Pearl Adaları'ndaki kötü şöhretli bir tatil beldesidir, Amerikalı işadamlarının meraklı gözlerden uzakta politikacıları ­tüm güçleriyle memnun edebilecekleri bir tür sessiz sığınak , onları her türlü kısır eğlenceyle eğlendiriyor . Ekonomik katil olduğumda , doğal olarak , fırsatlarından yararlanarak ­bu adayı birkaç kez ziyaret ­ettim .

" Günahları oradaki kameralara yakalananlardan herhangi birinin adını verebilir misin ?"

Bush Jr.'ın ­kullandığı resimlerin bulunduğuna dair söylentiler vardı . kokain ve sapık seks yaptı. Ve bu , ­babasının cumhurbaşkanlığını elinde tuttuğu zamandı . ”

Latin Amerika'da bazıları, Noriega'nın , Jr. Bush ve yandaşlarının suçlayıcı fotoğraflarını kullanarak , ­Baba Bush'u bir dizi önemli konuda Panama ­liderliğinin yanında yer almaya çalıştığını öne sürdü. Ancak yanlış hesapladı - bunu Panama'nın askeri bir işgali izledi ve Noriega Miami'de parmaklıklar arkasına saklanmak için acele etti .

Bu arada ordu, Noriega'nın uzlaşmacı kapsamlı kanıtlar tuttuğu binayı bombalamaya özen gösterdi. 1989 Aralık ayının o günü ülkenin başkenti Panama'da iki bin masum sivilin "yan etki" olarak kelimenin tam anlamıyla yakılarak öldürülmesinden kimse utanmadı . Birçoğu , beraberindeki zulmün tek mantıklı açıklamasının bu olduğunu hâlâ savunuyor .­ ağır silahlı Amerikan ordusunun , silahlı ­kuvvetlerin bile olmadığı ülke topraklarına işgali - Amerika Birleşik Devletleri için ne büyük bir tehdit !

José, sözlerimi onaylayarak başını salladı : " Sahip olduğum konum, ­bu söylentilerin oldukça makul olduğunu varsaymamı sağladı . Bu versiyonun hiç de ateşli bir hayal gücünün yanılsaması olmadığını doğrulayan şeyler biliyordum , - Jose başını salladı . "Aslında sen de anlıyorsun. Duraksadı, etrafına defalarca baktı: " Ve bütün bunlar beni korkutuyor."

Başkan Lula'nın yolsuzluğa yenik düştüğünün doğru olup olmadığını ve bunun ne kadar süredir devam ettiğini sordum . Fark ettiğim gibi, bu soru muhatabımı çok utandırdı . Oldukça uzun bir ­aradan sonra , sonunda dikkatli bir şekilde, Lula'nın sistemin bir parçası olduğunu fark etti. " Başka nasıl bu kadar yükseğe çıkabilir ?" Aynı zamanda , Jose denedi­ Başkan Lula'ya hayran olduğuna dair bana güvence ver . “O bir realist ve halkına yardım etmenin tek yolunun bu olduğunu gayet iyi anlıyor . . ." Burada José, sanki acı verici düşünceleri uzaklaştırmak istercesine başını salladı : "Korkarım ­fazla ileri gitme riskini almazsa Washington onu görevden almaya çalışacak ."­

"Ne yapabileceklerini düşünüyorsun?" Diye sordum.

"Dolapta herkesin kendi iskeleti olduğunu kendin söyledin. Bugünün politikacılarının hemen hemen her biri, uygun bir biçimde sunulduğu takdirde itibarına gölge düşürebilecek bir şey yaptı. Clinton skandalını ele alalım. Sonuçta, meselenin Başkan'ın Monica Lewinsky ile oyunlara başlaması olmadığı açık ­.

Sorunun kökleri çok daha derinlerde. Clinton, dünya para arenasındaki güç dengesini değiştirmeye çalışırken çok ileri gitti ve ayrıca çok genç, dinamik ve büyük bir karizmaya sahipti - Cumhuriyetçiler onu gelecekteki bir koltuk için savaşlardaki umutları için bir tehdit olarak algıladılar. Beyaz Saray'da ­. Demek ­Monica ile olan bu hikayeyi gün ışığına çıkardın. Aynı Bush'un geçmişte bu tür bağlantılarının daha az olduğunu gerçekten düşünüyor musunuz? Ama şimdi kim kazmaya cesaret edecek?

Lula da öyle - ve iskeleti dolapta duruyor. İmparatorluğunuzu yönetenlere itaatsizlik etmeye başlarsa , ­onu tehlikeye atan bazı çirkin gerçekleri hemen ortaya çıkaracaklar . ­Genel olarak, ABD hegemonyasını tehdit eden bir devlet başkanını devirmenin birçok yolu vardır.”

Jose bana özel bir ifadeyle baktı. Bu bakışı birkaç ay sonra, Brezilya cumhurbaşkanının etrafında ­siyasi kariyerini bitirmekle tehdit eden büyük bir yolsuzluk skandalı patlak verdiğinde hatırlayacağım. ­Milletvekillerinin oylarına rüşvet vermekle ilgiliydi . Dört üst düzey Brezilyalı yetkili, suçlamaların ağırlığı altında, iktidar partisinin ­belirli yasa tasarılarına destek karşılığında Kongre üyelerini ödüllendirdiği milyonlarca dolarlık kurnazca planlar ­geliştirdiklerini itiraf etti .­

José'ye dizginlemek için herhangi bir fırsat ­görüp görmediğini sordum . imparatorluk. "Bu yüzden seninle tanışmanı istedim ," dedi José , " ­Birleşik Devletler'de yalnızca sen bir şeyleri değiştirebilirsin . Hükümetiniz bu sorunu yarattı ve çözmek sizin halkınızın sorumluluğundadır . Diğer ülkelerin demokratik olarak seçilmiş liderleri , bu yolsuzluk yatakları olan şirketlerinizin mülklerini kamulaştırsa bile , Washington'u demokrasi ilkelerini izlemeye zorlamalısınız ­. Şirketleriniz ve hükümetiniz üzerinde ­daha sıkı kontrole sahip olmalısınız . Amerika Birleşik Devletleri vatandaşlarının ellerinde büyük bir siyasi güç var ­. Ve onu kullanmalısın . Bunu yalnızca sizin insanlarınızın yapabileceğini unutmayın , çünkü burada, Brezilya'da elimiz ve ayağımız bağlı . Tıpkı Venezuela'da olduğu gibi . Ve Nijerya'da . bu sana kalmış ."

Evet, kitabımın yeni basılmış bir ­nüshasını elimde tutarken hissettiğim ve DSF'deki konuşmamda bana ilham veren coşku , José'nin ­sözlerinin etkisiyle bir anda uçup gitmeye başladı . Daha sonra, Porto Alegre sokaklarında dolaşırken , giderek bunalmış hissettim . Güzel ­bir kadının cazibesine kapılmamda önemli bir rol oynayan şeyin ­bu olduğundan şüpheleniyorum. Gazeteci kılığına giren Brezilyalı kadın .

24

güzel carioca

Onu fark etmekten kendimi ­alamadım - konuşmam sırasında ön sırada, podyumun hemen altında oturuyordu ve buradan forum katılımcılarına seslendim . Kırmızımsı kestane rengi bukleleri dalgalar halinde omuzlarına dökülüyordu ve kısa eteği, uzun, ­ince bacaklarının mükemmelliğini gizlemiyordu . Çıkık elmacık kemikleri , damarlarında Kızılderili ­kanının aktığını gösteriyordu . Büyüleyici gülümsemesi şahsen ­bana hitap ediyor gibiydi . Bütün bunlar onu Brezilya gibi güzel kadınlarıyla ünlü bir ülkede bile öne çıkardı .

bitirdiğimde kürsüye ilk çıkan o oldu ve ­sıcak bir şekilde elimi sıktı . Bana uzattığı kartvizitin üzerinde adı vardı - Beatrice Muchala . _ Ardından, bir çubuk birkaç Brezilya dergisinin adını ve Rio de Janeiro'daki bir adresi gösteriyordu . "Seninle röportaj yapmalıyım , " dedi , " okuyucularım kesinlikle senin hakkında daha çok şey öğrenmeli. Ben de İspanyol'um , Arjantin'de doğdum , ama kalbimde - sonra bana heyecan verici bir gülümseme daha gönderdi ­, - Ben gerçek bir carioca'yım.

Söyleniş şekli ve hatta açıkça baştan çıkarıcı ­bir gülümsemeyle birleştiğinde birdenbire beni temkinli yaptı . Carioca - bu , bir erkeği memnun etmek için mucizevi yetenekleriyle ünlenen Rio ­de Janeiro'nun güzel sakinlerinin adıdır . Bu arada, kitaplarımın sunumları sırasında kadınlar bana oldukça sık ilgi gösterdiler , ancak çoğunlukla tamamen masum bir sempati ifadesiydi.

Burada tamamen farklı bir şey hakkındaydı. Beatrice'in stratejisi çok iyi düşünülmüştü - ­bana öyle geldi. Ve yerini aldığı ­yer , ben konuşurken verdiği baştan çıkarıcı pozları ve çok açık kıyafeti. Ayrıca güzelliği fazla akılda kalıcı, fazla baş döndürücüydü - olması gerekenden biraz daha fazla. İçgüdülerim açık bir alarm sinyali verdi .

Teklifini, dakikasına kadar planlanmış aşırı yüklü programıma atıfta bulunarak kibarca reddettim .

Sonra, Clinton'ın görevden alınmasına yol açması gereken olaylarla ilgili kendi versiyonunu benimle paylaşan eski bir CIA görevlisinin açıklamalarını hatırladım . Ve bu, ilke olarak , José'nin bana anlattıklarıyla tutarlıydı. Emekli bir CIA yetkilisi , " Reformizmi şirketokrasinin gücünü baltalamakla tehdit eden Clinton'ın düşüşünün yolunu açmak ­için bir Linda Tripp görevlendirildi, " dedi. “ Benim gibi adamların her zaman kirli işleri yapmak için ­'masum koyunlar' bulduğunu senden daha iyi kim bilebilir ? Doğru - daha az ­_ risk ve kimse şüphelenmeyecek . Böylece Linda böyle bir "koyun" buldu - Lewinsky. "Zavallı başkan, " diye açıkladı Monica'ya , ­" evde kimse onu okşamayacak ya da okşamayacak . Sen zaten oruçlusun ­, ona bir iyilik yap .” Gerisini biliyorsun. "

O gün , Afrika ve Avrupa'dan ­Dünya Sosyal Forumu katılımcılarıyla konuşurken Beatrice birkaç kez daha yanıma yaklaştı ama ben kararlıydım. İlginç bir şekilde , José'nin ifşaatları karşısında şaşkına dönerek Porto Alegre ­sokaklarında kasvetli bir şekilde dolaştığım gün Beatriz ile tesadüfen tanıştım . Kartviziti bana tekrar uzattı ama bu sefer daha az ısrarcıydı ­. Belki ruh halimi hissetti ya da belki de "aşırı yüklü" programımın şehirde amaçsızca dolaşmama izin vermesi onu ­biraz rahatsız etti . Hatta kendimi suçlu hissetmeme neden oldu - aslında, ona neden bu kadar şüpheli ­davrandım ?

Bu kısa görüşmeden sonra, baştan çıkarıcı güzelliğe sahip Beatrice'in imajını artık aklımdan çıkaramıyordum . Aslında, Jose ile konuşmanın beni uyarması gerekirdi ama nedense tam tersi bir etki yarattı ­. Depresyondaydım, öğrendiğim her şey yüzünden çok moralim bozuktu. Ve sonra böyle bir güzellikle sohbet etme fırsatını kaçırdım . Şimdi aptal uzlaşmazlığım için kendimi azarlıyordum . Belki de iç huzuru yeniden sağlamak için çekici bir kadınla yeterince iletişimim yok ? Ne de olsa o bir gazeteci ­ve ben Brezilya'ya sırf insanlara kitabımı anlatmak için geldim . Onunla konuşmamın nesi yanlış?

otelde benim için bıraktığı notu resepsiyon masasında bulunca canlandım . Hemen belirtilen numarayı aradım ve o akşam otelinin lobisinde buluşmak için anlaştık - daha kalabalık bir yer hayal etmek zor . Bu argümanla, içimdeki kaygı kalıntılarını boğmaya çalıştım .

Ve şimdi Beatrice ve ben zaten Plaza Oteli'nin lobisinde oturuyoruz . Röportajın İspanyolca olmasını önerdi - İngilizcesinin benim İspanyolcam kadar iyi olmadığını açıkladı . Beatriz , ­yazmak üzere olduğu makalelerin ­Arjantin ve Brezilya'da yayınlanacağını ve daha sonra bunları Portekizceye çevireceğini sözlerine ­ekledi . Öncelikle bana kendinden, çocukluğundan biraz bahsetti ve ben de ona Buenos Aires'te nasıl olduğumu anlattım. Rio gibi bir kadın güzelliği vahasında Arjantinli olmanın ne kadar zor olduğu konusunda tatlı bir şaka yaptı .

çeyrek saatlik keyifli bir sohbetten sonra , Beatrice ­yanıtlarımı teybe almak için izin istedi ve ben de kabul ettim. Büyük , örülmüş bir çantayı karıştırırken , hemen içinden taşınabilir bir kayıt cihazı çıkardı ve mikrofonu sehpanın üzerine, aramızdaki bir yere koydu . Bunu ­işimle ilgili bir dizi soru takip etti. ekonomik katil Sonra kaseti geri sardı ve ­oldu çıkan kaydı kulaklıktan dinleyin .

Bitirdiğinde sıkıntıyla başını salladı: "Kalite kötü, çok fazla yabancı gürültü." Sonra tekrar çantasına uzandı, bu sefer bir kalem ve küçük bir nota kağıdıyla .­ Özür dileyen Beatrice, söylediğim ­her şeyi tekrarlamamı istedi . Tekrar konuşmaya başladım ve özenle notlar aldı.

Bitirdiğimizde , yorgun bir şekilde sandalyesinde arkasına yaslandı ve kaleminin ucunu ısırarak , Brezilya'da birçok kişinin beni zaten eski bir ekonomi katili olarak tanıdığını , ­ancak neredeyse hiç kimsenin ­benim aynı zamanda bir dizi kitabın yazarı olduğumu bilmediğini söyledi. yerli halkların kültü ­üzerine . "Okuyucularım, Amazon'un yaprak dökmeyen ormanlarında yaşayan kabileler hakkında daha fazla bilgi edinmek ve orijinal kültürlerinin özelliklerini anlamak ­istiyor . Bunu şimdi konuşabilir miyiz?"

Ekonomik katiller hakkında sürekli konuşmaktan bıktığım için memnuniyetle kabul ettim . İlk kitaplarımdan bahsetmek için en sevdiğim alana geçmek ­güzeldi .

Sonra Beatrice kayıt cihazına hülyalı bir bakış attı . "Sadece ­ben senin hikayeni teybe kaydetmek istiyorum . Kaliteli kayıt yapabileceğim daha sessiz bir yere geçmemizin sakıncası var mı ? Benim odama gidebilir miyiz? Tek yapman gereken asansöre binmek ­.”

O anda, onunla yerli halkların kültürü hakkında konuşma fikri bana son derece çekici geldi. Beatrice'in röportaj yaptığı profesyonellikten etkilendiğimi itiraf etmeliyim , sohbetimizin rahat atmosferini beğendim . Elbette geçmiş mesleğim ve deneyimim göz önüne alındığında çok dikkatli ­olmam gerekiyordu ama tekrar ediyorum, o gün iç güdüm biraz körelmişti .

Onu uzun koridorda takip ederken , vücudunun kusursuzluğuna bir kez daha hayran ­olmaktan kendimi alamadım . Yüksek topuklar, kot pantolonla kaplı ince bacaklar , kadınsı yürüyüşüyle birlikte salınan kestane rengi bukleler . Baştan çıkarıcı bir şekilde kalçalarını sallayarak yürüdü ­- getirdiği boğucu Brezilyalıların aynı yürüyüşü Copacabana ve Ipanema plajları dünya çapında üne sahiptir .

Odada, Beatrice beni kanepeye oturttu ve kayıt cihazını küçük bir sehpaya takmaya ­başladı . Sonra bana biraz şarap ikram etti ve genellikle biradan başka bir şey içmeme rağmen , bu sefer kuralımı çiğnedim ­ve kabul ettim. İki bardak doldurdu , kanepeye yanıma oturdu ve " Hadi başlayalım" dedi .

Ve sorularını tekrar cevapladım. Bir noktada bedenlerimizin birbirine değdiğini fark ­ettim - görünüşe göre soru sorarken bana doğru ilerledi Şimdi daha da yakın ve ­pürüzsüz oturdu kayıt düğmesini kapatın , sonra bana bir bardak uzattı. Parmakları nazikçe benimkilere dokundu. Bardakları benimle tokuşturduğunda bardaklarımız hafifçe tokuştu .­

Şarabını yavaşça yudumlarken hayranlıkla izledim . birdenbire ­_ Bu öğleden sonra Beatrice'in sanki birini bekler ­gibi tek başına sokakta , otelimden ­parka giden yolda , José'nin benim için randevu aldığı yerde nasıl durduğunu hatırladım . " Porto Alegre gibi büyük, kalabalık bir şehirde tesadüfen karşılaşmak ne kadar mümkün ?" Düşündüm. Bu, yenik düşmeye başladığım büyüyü anında ortadan kaldırdı. Bununla birlikte , Beatrice'in yalnızca çok satan bir yazarla ­seks yapma arzusuyla hareket etmediğini gayet iyi biliyordum . Beatrice bardağının üzerinden gözlerime baktı. Şaraba dokunmadan kararlılıkla benimkini masaya koydum . _ _ _ Acaba, diye düşündüm , belki de orada bir şeyler karıştırmak için çoktan zamanı olmuştur?

"Senden o kadar büyüğüm ki senin baban olmaya layıkım," dedim olabildiğince ciddi bir şekilde. Aynı zamanda , video kameraların nereye gizlenmiş olabileceğini merak ederek odanın etrafına baktım . "Üstelik ben evliyim." Kanepeden kararlı bir şekilde kalktım .

Bende meydana gelen değişiklikten utanmayan Beatriz igry şöyle ­dedi : "Ve Brezilya'da derler ki , erkek yaşlandıkça bir kadına nasıl gerçek zevk vereceğini o kadar iyi bilir ; ve evli insanlar da konuşkan olmadıkları için iyidirler .

"Gitmeliyim ," dedim kararlı bir şekilde.

"Ama daha çok erken," diye geri çekildi ama ben çoktan kapıya doğru ­gidiyordum . Kapıda arkamı dönüp ona, "Bu sefer sadece arkadaş olalım, " dedim. Beatrice zarif bir şekilde kanepeden kalktı ve bana doğru yürüdü. Kapıyı açmak için acele ettim . " Hazır olduğunda izlemem için bana bir röportaj göndermeni rica ­ediyorum ," çoktan koridora çıkıyordum .

" Yine de fikrini değiştirirsen beni ara ," diye cıvıldadı Beatrice davetkar bir gülümsemeyle, "Bütün gece buradayım. Ama her halükarda size röportajın bir kopyasını kesinlikle göndereceğim .”

Tabii ki hiçbir şey göndermediğini söylememe gerek var mı ­?

25

İmparatorluğa meydan okumak

Brezilya'dan döndükten kısa bir süre sonra sınır ülkesi Bolivya yeniden siyasi çekişme ve huzursuzluklara ­sahne oldu . Gonzalo Sánchez de Lozada'nın zorunlu istifasının yerini alan adam , Carlos Mesa, en iyi ihtimalle zayıf bir politikacı ve en kötü ihtimalle şirketokrasinin gayretli bir hizmetkarı ­olarak görülüyordu . Evo Morales'in partisi MAS ve onu destekleyen yerli örgütler ­, hükümetten onlara arazi hakkı vermesini, yoksullar için ev ­yakıtını sübvanse etmeye devam etmesini ve petrol ve gaz ­endüstrisini kamulaştırmasını talep etti .

İnternette gezinirken ve Latin Amerikalı arkadaşlarımla Bolivya'daki durumu tartışırken, sık sık bir gün La Paz'da dondurucu yağmurda kuruşluk banka faturalarını ödemek için ­itaatkar bir şekilde duran kötü giyimli ­erkek , kadın ve ­çocukları görmeyi düşündüm . elektrik . Acaba şimdi ne yaşıyorlar ? İspanyolların kalay madenlerinde ter döken ataları gibi o kadar ezilmiş , o kadar yerli görünüyorlardı ki . Sonuçta, kış ­uykusundan uyanmalarına , kendilerini ülkelerinin vatandaşları olarak görmelerine yardımcı olan bir şey vardı . Her zamanki itaatlerini bırakıp sokaklara çıkmalarına neden olan bir şey .

Cochabamba'da Bolivyalı kalabalıklar bir su kaynağının çevresini sardı­ şirketler. Cumhurbaşkanlığı sarayı çevresinde de aynı kalabalıklar vardı . Sonra kızgın Bolivyalılar , Dünya Bankası'nın açgözlülüğünü ve inatçılığını kırmayı , şirketokrasiyi kovmayı, belki de insanlık tarihinin en güçlü imparatorluğu olan ­imparatorluğu hassas bir yenilgiye uğratmayı başardılar . Davaları için canlarını vermeye hazırdılar . Peki onları ne uyandırdı?

bu tür sorulara kesin bir cevap vermek imkansızdır - her zaman birçok neden vardır ve yine de bu durumda biri bana diğerlerinden çok daha önemli görünüyor. Bu, Evo Morales adında bir adam. Tabii ki , yerel Kızılderililerin yerlisi , yeni halk hareketinin tek lideri değil , aynı zamanda parlamento üyesi ve ardından cumhurbaşkanlığı adayı olan tek kişiydi ­. Bolivya'nın uyanmış halkının mücadelesinin ana sembolü ve katalizörü oldu.

George Washington, Simón Bolivar ve diğer büyük liderler gibi Evo Morales ­de halkının geleceği için vizyona ve vizyona sahipti ve proaktifti . Bolivya için ve aslında hepimiz için bir umut oldu , çünkü siyasi yükselişi hepimizin inandığı rüyayı gerçeğe dönüştürdü : çetin imtihanların karanlık günlerinde , halkın derinliklerinden bir lider doğar ­ve kararlıdır. onları karanlıktan aydınlığa çıkarır .

Elbette Morales, yükselişinin büyük bir kısmını , tıpkı yılmaz politik çizgi film kovboyu gibi dünyanın en güçlü hükümdarıyla karşı karşıya gelip onu kaçıran başka bir ­çağdaş Latin Amerika liderine, Başkan Hugo Chávez'e borçludur . Ve Latin Amerika'daki milyonlarca insanın George W. Bush'u yasadışı ­olarak görmesi gerçeği. demokratik seçilmiş değil , her türlü hileyle seçimleri kazanan ­bir despot , yalnızca hem Chavez'in hem de Evo Morales'in işine geldi . Büyük bir lider yolda bir rakiple karşılaşırsa kazanır.

Kıtanın ­başka bir ülkesinde Ekvador'da gelişen siyasi olaylar da farklı nedenlerle de olsa Bolivyalı Aymara kahramanının konumlarının güçlenmesine katkıda bulundu ­. Ekvador halkı , cumhurbaşkanı Lucio Gutierrez'i ekonomik katillerle anlaşma yapmakla suçladı ve iddiadan ­onu talep etti . 20 Nisan 2005'te Ekvadorlu yasa koyucular Gutiérrez'i görevden almak için oy kullandılar ve görevini geçici olarak devralan Başkan Yardımcısı Alfredo Palacio'ya bağlılık yemini ettiler .

geçmeden Ekvador'un yeni Başkanı , selefinin suçlarının temelinde IMF, Dünya Bankası, Washington ve Wall Street'in çıkarlarına hizmet etme arzusu olduğunu açıkladı . Gutierrez'in görevden alınmasından ­iki gün sonra The New York Times ülkenin mevcut lideri Palacio ve yeni hükümetteki Ekonomi Bakanı Rafael Correa'nın eski cumhurbaşkanına " uluslararası kredi ­kuruluşlarıyla bağlantıları " nedeniyle maruz kaldığı ­sert eleştiriler hakkında bilgi verdi ­. Ayrıca, "bir ülkenin bütçesinin% 40'ını dış borç ödemeye harcadığı durumu ahlaksız olarak nitelendirdiler ."

, " hükümetinin ABD ile halihazırda sürmekte olan müzakerelerin yönünü değiştirebileceğine " işaret ederek , " ulusal borcu ödemek için ayrılan petrol gelirlerini sosyal sektörü finanse etmek için kullanmayı ­planladığını " söyledi [30].

Morales, Ekvador'daki durumu savunduğu politikanın doğruluğunun teyidi olarak görüyordu. ­Bu, And halklarının değişim için olgunlaştığının bir başka işaretiydi ­ve aynı zamanda ( modern merkantilizmin standartlarına göre, nüfusun en fakir kesimlerine ait olan ) bu kadar mütevazı kökenlere sahip politikacıların dümene geçme zamanının geldiğinin kanıtıydı . ­Yetkilinin tepkisi­ Morales'in yükselişinde Washington açıkça düşmanca davranırken , Latin Amerikalılar ­açısından bu , seçimlerinin doğruluğunun bir başka teyidiydi .

Morales'in seçilmesi olasılığına ­ilişkin Washington'un tutumunu açıklayan The New York Times şöyle yazdı: " Bush yönetimi için , bir Morales başkanlığı olasılığı , uyuşturucuyla mücadelede büyük bir yenilgi olarak görülüyor ; bu olay, Bolivya'nın uyuşturucuyla ­mücadele , ekonomik büyüme ve kalkınmayı [31]desteklemek için tahsis edilen ­yüz milyonlarca dolarlık ABD yardımını kaybetme riski taşıyan bir olay. . "

Ancak Bolivyalılar ve diğer Latin Amerikalılar, Beyaz ­Saray'ın ve ana akım Amerikan medyasının Morales'i karalamak için her şeyi yapacağını gördüler . Bu taktik Amerikalı seçmenleri yanıltabilir, ancak deneyimler göstermiştir ki, Büyükelçi Manuel Rocha'nın yaptığı gibi, Morales seçilirse ABD'nin Bolivya'ya yardım sağlamayı bırakacağına dair tehditler o ülkede ­ters etki ­yapıyor .­

Latin Amerikalı öğrencilerin katıldığı bir partide komik bir fıkra duydum.

bir numaralı propagandacısı kimdi ?"

Duraklat.

"George Bush. Ve Evo Morales'in bir numaralı propagandacısı kim ?"

Cevap: "George Bush?"

Ama yok . Sadece üç numaraya gidiyor . Wall Street Journal'a yenildi ve New York Times" .

26

akraba duygular

Birçok Latin Amerikalı için Evo Morales, yerli halkların, tüm yoksulların ve mülksüzlerin özlemlerini ifade eden şirketokrasiye karşı hareketin bir sembolü ­haline geldi . Morales, dipten gelmenin özel bir gururuyla konuşuyor ve genellikle Aymara ulusal giysisi - bir kazak , bir panço ve geleneksel bir örgü lucho şapka - spor yaparak Amerikan mirasını vurgulamayı seviyor.

Yüzyıllar süren esaretin bugün Bolivya halkının mücadelede topraklarını ve ulusal onurunu savunamayacağı anlamına gelmediğini söyleyerek , tüm dünyaya halkının büyüklüğünü açıkça ilan ediyor . Halkının bu kadar uzun süredir sömürüldüğü gerçeği ,­ Morales, kendisinin bir şekilde diğer uluslardan aşağı olduğunu söylüyor . Maddi yoksulluk, manevi aşağılık belirtisi değildir .

Morales, cumhurbaşkanlığına aday olma niyetini açıklarken, yolsuzluğun üstesinden gelmeye çalışacağına ve halka yardım etmek için ­ulusal kaynakları kullanacağına söz verdi ­. Ülkenin ulusal servetini yağmalayan yabancı şirketlerle ­savaşacağını ve Amerika Birleşik Devletleri'nin koka mahsullerini yok etme taleplerine yankılanan bir "hayır" diyeceğini açıkça ilan etti . Bu bitkinin ancak ­ondan kokain yapılıp yurt dışına ihraç edildikten sonra uyuşturucu haline geldiğine işaret ederek, bu sorunla uyuşturucu kullanıcılarının mücadele etmesi gerektiğini vurguladı .

Aralık 2005'te Evo Morales ezici bir seçim zaferi kazandı. Bolivya tarihinde ilk kez , yerli Kızılderili nüfusun ­bir temsilcisi başkanı oldu . Derhal cumhurbaşkanı maaşını yarıya indirdiğini ve kabinedeki hiç kimsenin bu miktardan fazlasını almasına izin vermeyeceğini açıkladı .

Morales , biriktirilen parayla daha fazlasını işe almayı planladı­ devlet okullarındaki öğretmenler . siyasi inançlar

Morales, hükümetinin bileşimine de yansıdı . Başkan yardımcısı , Bolivya halkının şirketokrasiye karşı devrimci mücadelesinin eski lideri Alvaro García Linera idi ve bu yüzden dört yılını hapiste geçirdi .

Linera , Meksika'da matematik eğitimi aldıktan sonra daha sonra kendini sosyolojiye adadı ve entelektüel ve politik bir analist olarak ün kazandığı ­La Paz'daki Bolivya'daki San Andrés ana ­üniversitesinde profesörlük yaptı. Eski bir hizmetçi olan bir kadın , Morales hükümetinde Adalet Bakanı ­olarak atandı ; senatoya eski bir köy öğretmeni başkanlık ediyordu.

Morales yerli bir Kızılderili ­olmasına rağmen , ister şehirli yoksullar, ister dağ köylüleri veya orman kabileleri olsun, ülkesindeki tüm yoksullar ve mülksüzleştirilmişler adına konuştu .

Ana akım Amerikan medyası, Morales'i ya bir "komünist" ya da " Castro ­ajanı " olarak göstererek Amerikalıları ­pervasızca kandırdı . Morales'i mümkün olan her şekilde karalama girişimleri, ABD'nin bu ülkeyi işgalinden önce Guatemala Devlet Başkanı Arbenz'i itibarsızlaştırma kampanyasının ruhu içinde düzenlendi .

resmi olarak cumhurbaşkanlığını üstlenmesinden sadece bir ay sonra , Bechtel, Bolivya'nın Cochabamba şehri için su imtiyazının kaybedilmesinden kaynaklanan zararlar için Bolivya'ya karşı başka bir dava açtı .

Dört aydan kısa bir süre sonra Morales bir misilleme hamlesi yaptı : 2 Mayıs 2006'da ordu birlikleri onun emriyle petrol ve gaz sahalarını devlet kontrolü ­altına almak için işgal etti . Morales , yabancı şirket yöneticilerine Bolivya hükümetiyle ­mevcut sözleşmeleri yeniden müzakere etmeleri için 180 gün verdikten sonra , " Doğal zenginliklerimizin ­yabancı şirketler tarafından yağmalanmasına son verildi" dedi . rüyadan ­nasıl _ Başkan, “ Tarlalarımızın sömürülmesinden elde edilen gelirin %80'i yabancı şirketlerin cebine giderken , Bolivyalılar ­sadece %20'sini alırken , haksız kâr dağıtımını durdurmanın zamanı geldi . Bu oranı değiştirmenin [32]zamanı geldi .

Aynı zamanda, bazıları Bolivya'nın eylemlerini birleşik Latin Amerika cephesinin belirli bir zayıflaması olarak görüyor ve Bolivya gazının başlıca ithalatçıları olan Brezilya ve ­Arjantin'in bu hareketten en çok zarar göreceği belirtiliyor ­. Ancak Hugo Chavez tutkuyla Morales'in savunmasına koştu : “ Venezuela ile aynı yönü seçen Bolivya'yı destekliyoruz . Darbe girişimine bile mal olan son derece uzun ve zorlu bir ­süreçte doğal kaynaklarımızın ve maden zenginliklerimizin ­kontrolünü yeniden ele geçirdik . Eminim her şey daha iyiye gidecek. "

politikasının ana hatlarını çok net ve açık bir şekilde özetledi ; Latin Amerika ­ile Amerika Birleşik Devletleri arasındaki çatışma söz konusu olduğunda milliyetçiliğin ve birleşik bir cephede birleşmenin destekçisidir . Ülkesinin şirketler tarafından sömürülmesine , merkezleri nerede olursa olsun ve merkezleri hangi ülkede olursa olsun karşıdır :

Doğal kaynaklarımızı korumaya kararlıyız . daha erken ise­ Bolivya hiç kimsenin ülkesi değildi , şimdi bir efendisi var . Şimdi bu topraklar Bolivyalılara, özellikle de yerli halkına ait . Özel şirketler, petrol şirketleri ­, çok uluslu şirketler bize gelmek isterlerse ve Bolivya yasalarına uymaya hazırlarsa , onlara " Hoş geldiniz " deriz. . . Bolivya yasalarına uymak istemeyen ­, devlete, yasalara uymak istemeyen şirketlere ise “Sizin için kötü zamanlar geliyor!” diyoruz [33].

Ocak 2006'da kıtadaki bir başka ülke ­Arjantin, Bolivya, Brezilya, Ekvador ve Uruguay'ın izinden gitti: Michelle Bachelet, ­kendi kaderini tayin ilkesini vurgulayan bir kampanya platformuyla Şili'nin başkanı oldu . ­Kıta tarihinin ilk kadın başkanıydı. Kabinesindeki mevkilerin yarısını kadınlara devrederek, kampanya vaatlerini yerine getirmeye istekli olduğunu hemen gösterdi .­

Elbette, bu yeni liderler galaksisinin görüşleri, cesurca karşı çıkan geçmişin liderlerinin mirasına dayanmaktadır.

şirketokrasinin hakimiyeti ve bin yılın ­ilk on yılına , ­küresel ölçekte sonuçlara yol açacak yeni eğilimler damgasını vurdu .

Milyonlarca insan, kendi halklarının haklarını ABD finans çevrelerinin tecavüzlerinden korumaya kararlı ­olanları lider olarak seçerken daha önce hiç bu kadar oybirliği göstermemişti . Latin Amerika halkları daha önce hiç böyle bir oybirliği göstermemişti ­. Hükümet daha önce hiç bu kadar açık bir şekilde yoksullara -hem kentsel hem kırsal kesime hem de yerli Kızılderili nüfusuna- destek göstermemişti . Köleleştirilmiş halklar ­daha önce hiç bu kadar güçlü ve ­oybirliğiyle birleşmiş , dönüşmemişti . köleleştiricisine mesajlar . Bu , Batı Yarımküre'de , aslında Afrika veya Asya'da olduğu gibi daha önce hiç olmamıştı .

Ortadoğu, imparatorluğun demir pençesine şiddetle karşı koymaya ­devam etse de , bu mücadele bölge halkları için dönüşüyor ­. acımasız şiddet, felaket ve ölüm getirirken , Latince­ Amerika, büyüyen devrimci hareket asla yabancı sömürücüleri kovmak için yola çıkmadı .

Aksine , daha fazla eşitlik ve özgürlük , adil sosyal reformlar gerçekleştirmeyi amaçlayan ­olumlu değişiklikleri amaçlamaktadır . Özünde barışçıl bir harekettir . yayılıyor _ _­ diğer ülkelere örnek teşkil eden dünyadaki dürtüler ; somut sosyal sorunları çözer ve ­tüm kıtaların halklarına ilham verir .

Latin Amerika'nın yeni seçilen devlet başkanları, Batı Yarımküre tarihinde görülmemiş bir adım attılar ­: birbirlerini korumayı kabul ettiler . Güçlü bir liderin tek iradesi değil (örneğin, S. Bolivar döneminde olduğu gibi), karşılıklı anlaşma, ­bu devletleri IMF'ye, Dünya Bankası'na ve Amerikan hükümetine karşı ortak bir muhalefet hattı ­oluşturmaya sevk etti . kendini savunma gibi bir alan .

Bugün Brezilya , Arjantin, Şili, Peru ve Venezüella , odak noktalarını ulusötesi şirketleri korumaktan kendi ülkelerini yabancı işgalcilerden korumaya kaydırarak askeri stratejilerini ayarlıyor . Büyük ölçekli askeri işbirliği olasılığı çok ciddi bir şekilde değerlendiriliyor ­.

Kıta içindeki ­dostluk bağlarını ve karşılıklı anlayışı güçlendirmenin yanı sıra Latin Amerika ülkeleri , ABD'nin bir dünya imparatorluğu kurma arzusundan endişe duyan Hindistan, Çin ve diğer devletlerle aktif olarak işbirliği ve bağlar geliştiriyor . Kasım 2005'te kıtanın kaderi için son derece önemli bir olay yaşandı .­ Çin Devlet Başkanı Hu Jintao'nun Arjantin , Brezilya, Şili ve Küba ziyareti . Cumhurbaşkanı ­ile ikili görüşmeler de yapıldı Meksika Vicente Fox ve Peru - Alejandro Toledo.

arada , Çin işi yavaş ama emin adımlarla Amerikan şirketleri üzerinde üstünlük kazanıyor ve onları geleneksel olarak ­ABD'nin alanı olarak kabul edilen sektörlerden bile siliyor . Böylece, Çinli iş ­seçkinleri Panama Kanalı'nın her iki yakasındaki üs limanlarının kontrolünü fiilen ele geçirdi. 1998'den beri, Çin ­-Brezilya ortak Dünya Kaynakları Uydu programı, yapay oluşturmak ­için uygulanmaktadır. Dünyanın doğal kaynaklarının incelenmesi için uydular .

Washington , Latin ­Amerikalı liderlerin inatçı direnişine rağmen , Amerikan şirketlerine ­tek taraflı faydalar sağlayan ticaret anlaşmalarını zorlamak için boş yere uğraşırken , Çin iş dünyası her ­yerde daha cazip anlaşmalar için zemini başarıyla hazırlıyor . Çin'in doğmakta olan yeni bir imparatorluk olma potansiyeli göz önüne alındığında , bazıları bunu tutarsız görebilir , ancak Latin Amerikalılar , ­ABD'nin aksine Çin'in onların işlerine asla karışmadığını bilirler . 1960'lar ve 1980'lerdeki Sovyetler Birliği gibi, Çin de bugün onlar için bir sosyal eşitlik kalesi ve ABD'nin genişlemesine karşı bir denge unsuru haline geldi.

Kıta devletleri ticari bağlarını genişletmek için çabalıyorlar ve ­elçilerinin aktif olarak dünyayı dolaşmaları boşuna değil. Aynı zamanda şirketokrasi karşıtı hareketin tezahürlerinden biridir; güney komşularımızın ABD hegemonyasına engel oluşturma niyetinin ciddiyetini kesin olarak gösteriyor.

Latin Amerika'da ABD'nin müdahalesinden korkmaları boşuna değil ­. Bunun gerekçesi hem örtülü operasyonlar hem de Washington'un açıkça ilan ettiği siyasi hedeflerdir. Bu, özellikle forumdan döndükten sonra benim için netleşti. Geçmişten kopmak ve günahlarından tövbe etmek isteyenler "çakallar" birer birer yanıma geldi .­

27

Cinayet geçmişi

Seçimden iki gün sonra yeni basan cumhurbaşkanının makamına ­girdim ve kendisini tebrik ettim.

Kocaman bir masaya oturdu ve bana bir Cheshire kedisinin ­esrarengiz gülümsemesiyle baktı . Sol elimi ceketimin cebine soktum .­ ve “Sayın Başkan, burada birkaç yüz milyon dolarım var . Kurallara göre oynarsanız , bu sizin ve aileniz için - ne demek istediğimi anlıyorsunuz : petroldeki ­arkadaşlarıma iyilikler şirketler ve Sam Amca'ya saygı. Sonra yaklaştım , sağ elimi başka bir cebe koydum ve neredeyse yüzüne eğilerek fısıldadım : ­" Ve burada, ön seçimini yerine getirmeye ­karar verirsen diye , üzerinde adının yazılı olduğu kurşunlu bir tabancam var. vaatler."

Geri çekildim , bir sandalyeye oturdum ve zamanında Sam Amca'nın dostluğunu reddettikleri için öldürülen veya görevden alınan Diem'den Noriega'ya kadar başkanların kısa bir listesini okudum - her şeyin nasıl olduğunu bilirsiniz.

Başkan uyarıyı dikkate aldı .

Brett biradan bir yudum aldı. "Gerçekten bu kadar , " diye bitirdi ve Palm Beach Gardens , Florida'da güzel bir yüzen restoran olan Waterway Café'nin güvertesine atlayan baştan çıkarıcı ­bikinili bir sarışına bakmak için arkasını döndü . "Bu dava kendi adına konuşuyor."

İlk aramada Brett, "bana Ekvador ve diğer Latin Amerika ­ülkeleri hakkında bir şeyler söylemeye" karar veren bir "çakal" olarak kendini tanıttı. Ancak ne telefonla ne de e-posta ile ­neyin konuşulacağına dair tek kelime bile ima etmek istemedi. İlk ­buluşmamız Florida'daki evime çok da uzak olmayan bir sahildeydi. Sonra zaten restoranlarda birkaç kez daha buluştuk.

"parlama" isteksizliğinin nedenini anladım : Brett hala ekonomik katiller saflarındaydı ve görünüşe göre bu işi bırakmayacaktı. Ancak, Brett, sahiplerinin davranış biçiminden giderek daha fazla endişelendi ­ve sinirlendi. " Sağlam özgüven­ ve yolsuzluk. Amerikan vatandaşlarının yüksek makamlara seçtikleri kişiler hakkındaki gerçeği öğrenmelerinin zamanı geldi . sorumsuzlar ­_ davranış, birçok eski dostumuzu düşmana dönüştürdü." Ancak Brett, yılda yarım milyon dolara varan ve vergisiz olduğu için oldukça mutluydu .

işe Komünistlerden korktuğu için girdiğini söyledi . Küba'da büyüdü ve Castro diktatör Fulgencio Batista'yı devirdiğinde ailesi milyonlarca kayıp verdi. "Komisyonlar gitti, " dedi Brett üzgün bir şekilde, "ama iş kaldı. Ve bunu çok iyi yapıyorum . Beni sinirlendiren tek şey , Washington DC'de bize böylesine kötü bir itibar kazandıran beyinsiz ahmaklar ."

Brett'in bütün görünüşü ve tavırları "çakal" imajına karşılık geliyordu . Düzgün bir şekilde kesilmiş saçları olan güçlü, kaslı bir adamdı . Eski ajansımın Endonezya'nın tsunaminin harap ettiği bölgelerindeki operasyonlarını yürüten Neil'in aksine , Brett bir polise çok benziyordu . Hareketleri tutumluydu ve formülasyonları kesin ­ve özlüydü . Kişilere ve olaylara verdiği değerlendirmeler benim kendi izlenimlerime uyuyordu . Brett'in 1970'lerin sonunda Panama'da bir ekonomik tetikçi olarak ilk adımlarından, General Torrijos'tan bahsetmesini dinlerken , kendimi bu kazanda kaynattığım günleri düşündüm . Brett'in "birlikte çalıştığı" başkanın adını ­kasıtlı olarak atladığını söyledi - benden onu ekonomik tetikçilerin ve "çakalların" çalışmalarının tipik örneklerinden biri olarak göstermemi istedi.

Ancak, söylediği hiçbir şey beni gerçekten şaşırtmadı. Eski meslektaşlarımdan bazılarının ABD hegemonyasına karşı çıkan yedi Latin Amerika ülkesinin başkanlarına ­gönderildiğinden hep şüphelenmişimdir . İlk başta, bu tür insanlar " güç merkezlerinden" birinin temsilcisi rolünü oynayarak düşük bir profil tutuyorlar - Dünya Bankası ­, Amerikan büyükelçiliği, Uluslararası ­Güvenlik Ajansı geliştirme - veya bazı uluslararası firmaların danışmanı . Şimdilik , müstakbel başkan onların gerçek rolünden şüphelenmiyor bile . Ve ancak seçimlerden sonra nihayet ana görevlerini yerine getirmeye başlarlar .

Siyasi figürlerin sözleşmeli cinayetlerini kesinlikle bildiklerini söyleyen birçok şüpheciyle tanıştım , ancak aynı zamanda ekonomik katillerin - Brett, ben ve diğerleri gibi - var olduğundan bile şüphe duydular . Ancak bana öyle geliyor ki, bu konulardan bihaber olan bir kişinin bile , tetiği çekmeden önce ­hedeflenen kurbana her zaman bir seçenek sunulduğunu anlaması gerekir . Hiçbir politikacı, hiçbir CIA ajanı aksini yapmaz. Son çareyi kullanmadan önce , amacı olan ­bir komplo olup olmadığı fiziki uzaklaştırma ya da hükümet karşıtı bir darbe organizasyonu ­, inatçı cumhurbaşkanı her zaman işbirliği yapmaya ­ikna edilmeye çalışılır . En inatçı mafya bile , önce müzakere etmeye çalışmadan düşmanı öldürmez . Sadece çok riskli olduğu ve dışarıdan şüpheli göründüğü için . Ayrıca, pek güvenilir değil - hata yapma şansı çok fazla. Bu nedenle, elçi, kayrak, ­her zaman sahnede ilk sırada yer alır . Hoşgörü için cömert bir ödül teklif ediyor ve sözler ­işe yaramazsa tehditler savuruyor.

Böyle bir aracı olarak hareket ettiğimde , genellikle bana bahsettiği ­durumda Brett'in yaptığından daha kurnazca hareket ettim ­. Her zaman yüksek rütbeli bir devlet adamının ­ofisinin gizli dinleme ekipmanıyla donatılabileceğini varsaydım . Ancak bu, konunun özünü değiştirmedi. İktidarda kalmanın , hatta cebini doldurmanın ancak bizimle dostluğu sürdürmekle mümkün olacağından başkanın en ufak bir şüphesi yoktu . Aksi takdirde, fiziksel veya siyasi yollarla misillemeler onu bekliyordu .

Başkan Chavez sık sık Venezüella radyosunda ekonomik tetikçilerin ve "çakalların" onu nasıl manipüle etmeye ­çalıştıklarından bahsederdi . BBC radyo ­istasyonu bu konuyla ilgili programlardan birini şöyle anlatıyor :

John Perkins'in Bir Ekonomik Tetikçinin İtirafları'na atıfta bulunan Başkan Chavez , kendisinin de ekonomik tetikçiler tarafından vurulduğunu ­belirtti . Chavez'e göre, Venezuela üzerinde keşif uçuşlarına ­izin verilmesi ve ülkedeki Amerikalı danışmanların ­varlığı karşılığında , kendisine IMF'den büyük bir kredi teklif edildi ... başkanın maiyeti - "daha az dirençli" hükümet yetkilileri, yasa koyucular ve hatta üst düzey ordu memurlar. Chavez, Perkins'in kitabına atıfta bulunarak ­, ekonomik tetikçiler başarısız olduğunda, "çakalların" sahneye çıktığını ve bir darbe veya siyasi suikast düzenlediğini açıklamaya devam etti. “Ekonomik katilleri ve “çakalları” kökten bozguna uğrattık, planlarını bozduk. Ama geri dönmeyi düşünürlerse, onları ­tekrar [34]yeneriz ­. ”

Ekvadorlu gazetecilere röportajlar verdim , diğer şeylerin yanı sıra Brett'in hikayesinden ve diğer eski iş arkadaşlarıyla olan konuşmalardan bahsettim. ­Bu bağlamda, bu tür insanlardan birinin Ekvador'un eski cumhurbaşkanını pekala "işleyebileceğini" öne sürdüm. Aynı zamanda, Brett'i ve onun gibi başkalarını kişisel olarak tanıdığım için, "çakalların" ­şirketokrasiye meydan okuyan tüm yeni seçilmiş Güney Amerika başkanları üzerinde baskı kurduğuna inanmak için nedenlerim olduğunu da not ettim.­

Latin Amerika'daki politikacıları bir kez daha eleştirmek için değil, Amerikan halkının hükümeti ve şirketleri demokrasiyi empoze etmekten kaçınmaya zorlaması için ekonomik katillerin ve "çakalların" yöntemlerinden bahsettiğimi ­her zaman vurgulamaya çalışıyorum. ­başka ülkelerde.

Bu röportajlardan biri ­Ekvador basını tarafından yeniden basıldı. 3 Mart 2006'da Pachamama Alliance'ın Yönetim Kurulu Başkanı Bill Twist e-posta yoluyla benimle temasa geçti. Hatırlarsanız ­ben bu kar amacı gütmeyen kuruluşun yönetim kurulundayım. Bana Ekvador'daki temsilciliğimizin bir çalışanından bir mektup ve Ekvador'da günlük ­El Comercio gazetesinden bir makale gönderdi. 1 Mart 2006 tarihli.

Makalenin başlığı "Lucio Gutierrez, Perkins'i iftira ­atmakla suçluyor ." Mektupta , çalışanımız makaleyi kısaca özetledi : “ ­John'un röportajı burada bir tutku fırtınasına neden oldu! ... Comércio'nun bugünkü sayısında Gutierrez'in parti başkanı, eski başkanın John'a hakaretten dava açmayı planladığını söyledi. Bu davayı özellikle dokunaklı kılan şey, buradaki seçim yarışının şimdiden ivme kazanıyor olması ve yeni yeni Gutierrez partisinin hayatta kalmasından başka bir şeyin tehlikede olmamasıdır.”

El Comercio muhabirleri benimle temasa geçti . Sorularını yanıtlarken, Gutierrez'e gölge düşürme niyetinde olmadığımı, asıl amacımın ­Amerikan kamuoyunu hükümetimizin ve şirketlerimizin ­yetkilerini çok sık aştığına ve bu keyfi gücü durdurmamız gerektiğine ikna etmek olduğunu bir kez daha vurguladım. Ekonomik tetikçilerden herhangi birinin Gutierrez'i ziyaret ettiğine dair somut bir kanıtım olmadığını da belirttim ­, ancak aynı zamanda, önceki çalışmamın doğası gereği, ­hükümet yetkilileri üzerinde benzer baskı yöntemlerine ben de sık sık başvurduğumu kaydettim.

Artık kimse beni bu konuda rahatsız etmedi. Ancak "İtiraflar"ın yayınlanması ve El Comercio'da bir makalenin yayınlanması beklenmedik bir ­etki yarattı: Küçük bir Amerikan askeri grubu bana yaklaştı ­. Ordu birliklerimizin Venezuela sınırlarına yakın Kolombiya'da yeniden bir araya gelmesiyle ilgili gerçekleri benimle paylaştılar . ­Onların bakış açısına göre bu, askeri bir işgal için hazırlık olabilir ­. Brett gibi bu insanlar, ülkemizin izlediği yoldan derin endişe duyuyorlardı. Topluluk önünde konuşma riskine girmeden, yine de Amerika halkının neler olup bittiğini bilmesini istiyorlardı.

Batı Yarımküre'de ortaya çıkan şirketokrasi karşıtı hareket ­açısından , Kolombiya ­hayal kırıklığı yaratan bir istisnadır. Her şeyde Washington'un emirlerine uymayı tercih ettiğini zaten kanıtladı. Tükenmez Amerikan vergi mükellefi parası akışı ve şirketlerin maaşlarındaki bütün bir paralı asker ordusu ve ayrıca resmi ABD askeri yardımı ­sayesinde ­Kolombiya, Washington'un eski bölgesel hakimiyetini yeniden kazanmaya çalıştığı ana sıçrama tahtası haline geldi ­.

, uyuşturucu üretimi ve dağıtımıyla mücadele etme asil niyetiyle ­Kolombiya'ya böylesine büyük bir desteği haklı çıkarsa da , ­bu yalnızca bir cephedir. Aslında Washington , ­hakimiyetlerine karşı ortaya çıkan direniş karşısında petrol şirketlerinin çıkarlarını koruma niyetinde .

Yayın ­kurulu üyesi Uruguaylı yayıncı Raul Zibechi haftalık Brecha de Montevideo ve Latin Amerika Fransisken Üniversitesi'nde ­profesör , bugün Kolombiya'nın büyüklük ­açısından dördüncü sırada yer aldığını belirtiyor . Amerikan askeri yardımı, yalnızca İsrail ve ­Mısır'dan sonra ikinci ve Irak (ancak Associated Press onu üçüncü sıraya [35]koyar ) .

Bogota'daki ABD Büyükelçiliği , dünyadaki en büyük Amerikan büyükelçiliklerinden biridir - sadece Irak'ta daha fazladır . profesör hakkında­ Zibechi ve bir dizi başka analist, Washington'un Güney ­Amerika'da Pentagon tarafından kontrol edilecek birleşik bir askeri güç yaratmayı planladığını söylüyor . Bu , Amerika Birleşik Devletleri'nin Kolombiya'daki kontrol merkezi ile oluşturmakta çok ısrar ettiği Amerika Serbest Ticaret Bölgesi'nin [36]bir tür askeri projeksiyonu haline gelmelidir .

Bahsettiğim asker grubu -iki er ve bir teğmendi ( kıdemsiz subay rütbesi) - Profesör Zibechi'nin hipotezini doğruladı . Kolombiya'da kalmalarının gerçek sebebinin, bu ülkedeki ABD askeri varlığı gerçeğini pekiştirme ve ABD Güney Komutanlığının bir parçası olacak Latin Amerika ordusunu eğitme arzusu olduğunu tahmin ettiler ( ­kullanılan üç kişiden en az ikisi ­) . bu isim ).

Teğmen , "Kolombiya'da yaptıklarımız nedeniyle uyuşturucu işi için daha da ­cazip hale geliyor " dedi , " yoksa neden oradaki durumun sürekli kötüye gittiğini düşünüyorsunuz ? Bunu çok istediğimiz için , ­çünkü uyuşturucu kaçakçılığının arkasında ­biziz . Ya da daha doğrusu, CIA - tıpkı Asya "altın üçgeninin ­" arkasındaki gibi. İran-Kontra skandalının gösterdiği gibi , hem Orta Amerika'da hem de İran'da , tıpkı İngiltere'nin Çin afyonunun ­arkasında olduğu gibi . Kokain , gizli operasyonlar için kullanılabilecek milyarlarca yasa dışı doları getiriyor ve aynı zamanda Kolombiya'daki varlığımızı artırmak için bir bahane olarak hizmet ediyor . belirsiz değil ­mi ? Ve benim gibi düzenli orduda görev yapan insanlar aslında oradaki petrol sahalarını savunuyorlar ve Venezuela'yı ­işgal etmeyi planlıyorlar . Uyuşturucuyla mücadele de böyledir, sırf kendini korumak için .

Yeşil Bereliler biriminden eski bir subaydan , Venezüella sınırına yakın Guyana'da da bir paralı asker ordusunun kurulduğunu duymuştum . Resmi olarak ­orman savaşı için eğitilmiş ­olarak listelenen ­, savaşta sertleşmiş paraşütçülerden oluştuğunu iddia etti . _ _ Ayrıca İspanyolca öğreniyorlar .

Afganistan ve Irak'ta konuşlanmış birliklerimiz var ve bildiğiniz gibi yakınlarda bile orman yok . Ve kimse İspanyolca konuşmuyor . Peki sır ne? Şimdi düşünün, nerede çok fazla ormanımız var? Bu doğru, Venezuela'da ve orada İspanyolca konuşuluyor . Ve benim ­gibi ABD, İngiltere ve Güney Afrika'dan gelen paralı askerlerin yanı sıra Guyana , çoğu mezun olan ­İspanyol ordusuyla dolu. WHINSEC.

WHINSEC , Batı ­Yarımküre Güvenlik İşbirliği Enstitüsü , daha önce Amerika Okulu, SOA ( Amerika ­Okulu ) olarak bilinen bir eğitim kurumudur . Orada, Latin Amerika ordusuna cezai eylemler gerçekleştirme ­, partizanlarla savaşma , işkence kullanarak sorgulama yapma, telefon dinleme ­ve gözetleme ekipmanlarını kullanmayı öğrenme , keşif yürütme ve politikacılara suikast girişimleri düzenleme yöntemleri öğretiliyor . Bu okulun duvarlarından en kötü şöhretli diktatörler ve generaller çıktı .

SOA , General Torrijos onun ülkesinden çıkarılması konusunda ısrar edene kadar başlangıçta Panama Kanalı Bölgesi'nde konuşlanmıştı . Torrijos'un ölümünden sonra halefi General Manuel Noriega'nın Amerika Okulu'nun eski yerine dönmesine direnmesi , adının sonunda Washington'un "istenmeyenler listesine" eklenmesinde ­rol oynamış olabilir .

School of the Americas, Torrijos ve Noriega'nın mezunları iyi ­durumda. bu anti-demokratik kurumun muazzam etkisini hayal etti . Sonuç olarak okul Georgia , Fort Benning'e yerleşti ve 2001'de artan eleştirilerden kaçınmak için bu iğrenç kurumun adı WHINSEC olarak değiştirildi .

Bir gün El Comercio tartışması alevlenirken Ekvador'daki Marta Roldos'tan bir e ­- posta aldım . Bana Amerika'ya gideceğini ve Ekvador Devlet Başkanı olan ­babası Jaime Roldos'un ölümü hakkında konuşmak için benimle buluşmayı umduğunu söyledi . 24 Mayıs 1981'de bir uçak kazasında öldü . haberlerde _ ­_ uçağının bir dağa düştüğü bildirildi . Ancak, daha bilgili kaynaklar bunun tesadüfi bir felaket olduğundan şüphe duyuyordu.

Roldos'un saklamadığı petrol şirketlerinin ­keyfiliğine son verme kararlılığı , bu kazanın arkasında CIA'in olduğu şüphelerini doğurdu . İtiraflar'da şöyle yazmıştım : " ­Washington ve petrol şirketlerinin nefretini uyandırmasına ek olarak , ölümünün birçok koşulu bu suçlamalar [37]lehine konuştu . "

Martha tam da bu koşulları tartışmak istedi .

16 Mart 2006'da Miami'ye uçtu ve Palm Beach County'deki evimin yakınındaki mütevazı bir restoranda buluştuk . Kızım Jessica ile geldim ( o sırada 23 yaşındaydı ­) . Verandada bir masa tuttuk ve saatlerce konuştuk .

Martha , ABD'ye esas olarak bir şeyler aramak ­için geldiğini söyledi . çabasında yardım - babası Jaime Roldos'un adını taşıyan bir kütüphane oluşturmak istedi . Bu , görev başında trajik bir şekilde ölen ünlü cumhurbaşkanının anısına Ekvador'daki ilk anma kütüphanesi ­olacaktı .

" J.F. Kennedy kütüphanesi gibi bir şey ," dedi Martha gülümseyerek ­.

Kütüphanede babasının ölümüyle ilgili daha önce hiç yayınlanmamış bilgilerin bulunacağını da büyük bir gizlilik içinde açıkladı ve ekledi: “Bunun planlı bir cinayet olduğundan hiç şüphem yok . Dümende ülkenin en iyi pilotlarından biri ­ve ayrıca babasının bir arkadaşı oturdu. Ayrıca bir ailesi ve çocukları var . Kendisi de gemide olan anneme çok düşkündü . Kazara bir ­gözetim yapabileceğine kesinlikle inanmıyorum . Gazeteler ne yazarsa yazsın Ekvador standartlarımıza ­göre uçtukları arazi hiç de özellikle zor sayılmazdı ve havanın kötü olduğu ­söylenemez .

, o günlerde kamuoyunun dikkatinden gizlenen bazı durumlardan bahsetti . Uçak düştükten hemen sonra , ­Ekvador ordusu kaza mahallini kordon altına aldı ve yerel polisin oraya girmesine izin verilmedi - sadece Amerikan ­ordusu uzmanlar. İki ana tanık , uçağın ölüm nedenine ilişkin soruşturma sırasında sorgulanmadan önce bir araba kazasında öldü . Motorlardan biri daha sonra incelenmek üzere bir İsviçre laboratuvarına gönderildi . Orada kurulduklarında , ­motor "dağın yamacına" çarpmadan önce durdu .

Bu trajedi olduğunda Marta henüz 17 yaşındaydı . Anne ve babasını bir gecede kaybetmiş olan Marta, aldığı darbenin ­etkisinden uzun süre kurtulamadı . ve gerçeği öğrenmek için kendinizi bir şeyler yapmaya zorlayın. Çok zaman geçti ve şimdi 41 yaşında - ölüm anında babasıyla aynı yaşa ulaştı . Martha harekete geçme zamanının geldiğine karar verdi .

“ Kitapta babamın ölümünün Omar Torrijos üzerinde derin bir etkisi ­olduğunu yazıyorsunuz ve bunun doğru olduğunu biliyorum. Yeğeniyle evlendim , on yaşında bir kızımız var . Ömer , babasının ölümüyle sarsıldı ­. Bana, kocama ve çevresindeki birçok kişiye , aynı sonun kendisini beklediğine dair önsezisinden defalarca bahsetti . Ve ölmeye hazır olduğunu, çünkü kaderini gerçekleştirdiğini ekledi : Kanalı Panamalılara teslim etti ve Amerika Okulu'nu ülkeden kovdu .

Nitekim Omar Torrijos, Roldos'tan iki aydan kısa bir süre sonra, o yılın 31 Temmuz'unda bir uçak kazasında öldü .

Martha ile tanıştıktan sonra hikayesini dikkatlice yazdım . Önemli bir şeyi kaçırmaktan korkarak Jessica'yı da getirdim . Bir hafta boyunca çalıştık ve sonra Martha'nın çoktan Ekvador'a dönmüş olması gerektiğini düşünerek notlarımı ona e - posta ile gönderdim . Cevap gelmedi.

daha iletişim kurmaya çalıştım ama Martha asla cevap vermedi . Sonra haziran geldi ve eşimle New England'daki yazlık evimize taşındık . Orada ayrıca e-posta adresini isteyen kısa bir mesaj göndererek Martha ile bağlantı kurmaya çalıştım . ­"Evet, bu benim postam, her şey doğru," diye yazdı . Sonra ona konuşmamızın kaydını tekrar gönderdim ve mesajdaki bir şeyi düzeltmek isteyip istemediğini sordum ama bir cevap alamadım .­

Sonra iki hafta sonra e - postamı ­açtığımda kutu, bir mektup vardı . İade adresi Martha'dan olduğunu gösteriyordu. Sonunda cevap verdiğine sevindim , hemen mektubu açtım . Ama ne yazık ki, umutlarım yine boşa çıkmadı : Ekvador'daki tiyatro etkinlikleri takviminin gönderildiği birçok alıcıdan sadece biri oldum ! "Cevapla" düğmesine basarak , bir kez daha girişimle ­ilgili yorum istedim . Cevap olarak, tek kelime değil .

Ve hayat her zamanki gibi devam etti . Ortaokullardan biri beni bir ibadet gününe davet etti . Mezunlara bir veda konuşması ile hitap ­etmem planlanmıştı . Böylece 11 Haziran 2006'da Massachusetts, Northampton yakınlarındaki bir ­okula gittim . Kutlamalara katılırken, Ekvador kökenli bir İspanyol öğretmenle sohbet ettim . Adı Juan Carlos Carpio'ydu.

Tanınmış bir ­Ekvadorlu entelektüel ve biri Jaime Roldys'i Kim Öldürdü adlı birkaç ­kitabın saygın yazarı olan Dr. Jaime Galarza Saval'ın yeğeni olduğu ortaya çıktı . Ayrıca Dr. Savala, ihracat için muzların ana tedarikçisi ­olan Ekvador Kültür Evi'nin (ülkenin önde gelen eğitim kurumlarından biri ) ­El Oro Eyaleti Başkanıydı. Ağustos 2006'da Juan Carlos, amcasının bir konferans için New York'ta olduğunu ­ve beni görmek istediğini duyurdu.

14 Ağustos'ta Winifred ve ben, randevumuz olduğu Northampton'daki La Cazuela'ya gittik. Pazar ­akşamları her zaman olduğu gibi, restoranda neredeyse hiç kimse yoktu ve yine de Juan Carlos ve arkadaşını hemen görmedim. Salonun uzak köşesinde, diğer müşterilerden uzakta bir masa tuttular. "Bu nedir? Bir an düşündüm. "Sadece bir tesadüf mü, yoksa Ekvadorlular kasıtlı olarak meraklı kulaklardan mı uzaklaştılar?"

İlk başta soyut konular hakkında konuştuk ve sonra Jaime Savala, "İtirafım" ın Ekvador halkını şok ettiğini ve kelimenin tam anlamıyla tüm ülkeyi heyecanlandırdığını fark etti. Jaime , neredeyse en başından beri satın almanın neredeyse ­imkansız olduğunu ekledi ve şöyle açıkladı: " Bir kitap bir kitapçıya girer girmez , tomurcuk halindeyken hemen tüm nüshaları satın alan biri vardır . " Alaycı ­bir şekilde kıkırdadı : "Bu, CIA , İsrail hükümeti ve Ekvador askeri liderliğinin ­Jaime Roldos suikastına karıştığına dair ipuçlarının olduğu kitap da dahil olmak üzere bazı kitaplarımın başına geldi . ve hakkımız .

Roldos hakkında konuşmaya başladık . Kendisini "Jaime'nin iyi arkadaşı" olarak tanımlayan Savala'ya göre, kendisi gibi Roldos da bir zamanlar Guayaquil Üniversitesi'nde profesördü . Roldos cumhurbaşkanı seçildikten sonra , gizli görüşmelerde Savala'ya hayatına kastedilmekten korktuğunu defalarca söyledi . Sonra muhatabımız ­, kendisine göre ilgimi çekmesi gereken bir olayla ilgili bir hikayeyi bizimle paylaştı .

“Mayıs 1981'de Jaime Roldos, petrol şirketlerinin temsilcileriyle gizlice görüşmek için Houston'a uçtu . Kendisine , biri geçmişte petrol şirketlerinde çalışmış olan birkaç üst düzey hükümet yetkilisi eşlik ­etti . Roldos gerçekten müzakerelerde savunmasına yardım edeceğini umuyordu .­ konumları.

Roldos onu destekçisi olarak gördü ve ona büyük umutlar bağladı ­. Ne kadar yanılmıştı! Dr. Galarza üzgün üzgün başını salladı ­. - Evet, öyleydi : Bir yanda Ekvadorlular, diğer yanda petrol şirketlerinden gelenler , en katı gizliliği korumakta ısrar eden insanlar . Medyada bilgi yok , resmi duyuru yok. Amerikalılar tekliflerini sundular .

Doğru, Roldos'un kampanya vaatlerinden birinin Ekvador'daki petrol endüstrisindeki bölünmez hakimiyetlerini sona erdirmek olduğunu biliyorlardı , ancak onu yine de bölgenin diğer ülkelerinde alıştıkları koşulları sürdürmeye ­ikna etmeyi umuyorlardı . İlk arama ­işini yürütmek için ya para ya da petrol olarak ödeme talep ettiler .

Buna Roldos, özellikle fiyat makul ise, ancak kategorik olarak ödeme olarak ham petrol sağlamayı reddettiği takdirde, hizmetler için dolar cinsinden ­ödemeye hazır olduğunu söyledi . Roldos, " Ülkemizde petrokimya kompleksleri inşa etmeyi planlıyorum , bu da elde ettiğim karı halkımın yararına kullanmamı sağlayacak " dedi . “ Petrolümüzü kendimiz yönetmek istiyoruz.” Amerikalılar öfkeliydi. Açıkça bu seçeneğe hazır değillerdi - Roldos'un öncülleri çok daha uzlaşmacıydı . Ayrıca niyeti , petrol devlerinin küresel politikasına uymuyordu .

Jaime'nin daha sonra bana söylediği gibi, onun açıklamasından sonra ­müzakereler suçlama ve tehditlerle ­çirkin bir skandala dönüştü . Sonunda , Jaime yeteri kadar aldığına karar verdi ve müzakere masasından ayrılmak için ayağa kalktı . Arkadaşlarının onu takip etmesini bekledi ama aldatıldı - kaldılar.

Jaime, Koto'ya tek başına döndü ve hemen en yakın danışmanlarıyla bir toplantı düzenledi . Başkanı, petrol şirketlerine meydan okuyarak hayatını riske attığı konusunda uyardılar . Ama Jaime aldırmadı . Milliyet'te konuştu _ _ ­_ yabancıları millileştireceğine ­dair uyarı veren televizyon Şirketler, Ekvador halkının yararına sosyal reform planlarında onunla işbirliği yapmayı kabul etmezlerse . Daha sonra Atahualpa Olimpiyat Stadı'nda eylem programını açıkça ifade eden ateşli bir konuşma yaptı . o tutkulu ­_ Halkına, özellikle fakir ve muhtaçlara ­yardım etmenin devletin egemenlik hakkı olduğunu söyledi .

Kısa bir süre sonra trajedi yaşandı. Roldos ve eşi ülkenin bir köşesine yolculuk yapmak üzere ­küçük uçağa bindiler . Ama oraya gitmeye mahkum değillerdi . Houston'daki gizli görüşmelerden bir aydan kısa bir ­süre sonra , 24 Mayıs 1981'de bir uçak kazasında hayatlarını kaybettiler . Bunların hepsinin tertip edildiğine ve bunun siyasi bir suikast olduğuna dair en ufak bir şüphe yok .

Massachusetts'teki bir restoranda bir masada oturan dördümüz de uzun süre tek kelime edemedik . Roldos'un Quito'daki resepsiyonlardan birinde ­, ilk görüşmemizde hatırladığım şekliyle zihnimin ­gözü önünde belirdi . Sertliği , ­çekiciliği , mizah anlayışı ve Ekvador'u Batı Yarımküre'deki en fakir ülkelerin saflarından çekip almak için hiçbir çabadan kaçınmama konusundaki derin kararlılığından çok etkilendim .

Sonunda düşüncelerim gerçeğe döndü ve Dr. Galarza'ya Marta Roldos ile görüşmemi anlattım. Onun Ekvador Devlet Başkanı'na yönelik siyasi suikast hakkındaki yorumunu doğrulayan bazı şüphelerini kısaca anlattım .

Garip değil mi ? Galarza ­yeğenine döndü . _ " Kendi polisimizin başkanımızın öldüğü yere yaklaşmasına izin verilmiyor ve Amerikan makamlarının temsilcilerine hiçbir engel konmuyor ­. Herkes olayı araştırıyor ama Ekvatorlu müfettişler değil ­. Nasıl bir şey?"

konuşmamızı tartışmak için defalarca Martha'ya e-posta yoluyla ulaşmaya çalıştığımı söyledim . " Yaptığım konuşmanın kaydına bakmasını ve belki bir şeyi düzeltmesini veya tamamlamasını istedim , ­ama hiç yanıt vermedi . "

Yanıt olarak Galarza güldü: “ Sessizliği anlaşılabilir . Ne de olsa amcası Leon, erkek kardeşi Jaime cumhurbaşkanlığı seçimlerinde adaylığını ortaya koydu ve Marta'nın kendisi de ­devlet ­görevlerinden birine başvuruyor . Marta ve erkek kardeşi yetim kaldıktan sonra, Leon onlarla her şekilde ilgilendi ve onları destekledi , onlar için bir üvey ­baba gibi oldu . Yaşananların onlar için büyük bir üzüntü , bir darbe, bir şok olduğu açık . Ayrıca çocuklar çok korkmuşlardı. Sen ve Jessica Martha ile son görüştüğünüzden beri Ekvador'da çok şey oldu . Ülke kaynıyor. dosyayı gönder­ Gutierrez'in sınır dışı edilmesinin ardından yerini eski başkan yardımcısı Palacio aldı ve bu bir tartışma adamı. Hiç kimse herhangi bir anda hangi tarafı tutacağını önceden bilemez . Marta ve Leon'un geçmişi yeniden açmaktan korkması şaşırtıcı değil . ­Başka biri ve babasının öldürülmesinin arkasında güçlü küresel ­çıkarlar olduğunun gayet iyi farkındalar . Elbette, Martha artık şüphelerini sizinle tartışmaya cesaret edemeyecek .

28

Latin Amerika Hangi Dersleri Verdi ?

Aralık 2006'da Cinema Libre Studio'dan Philippe Diaz ve Beth ­Portello'nun daveti üzerine , Bolivya'daki yoksulluğun kökleri üzerine bir belgesel çekmek ­için Bolivya'ya gittim . Bolivyalıların seçtikleri Evo Morales'in göreve gelmesinden bir yıl sonra nasıl hissettiklerini ilk elden görmek benim için bir fırsattı .

Resmi konuşmalarını ve röportajlarını okudum ama stüdyoya davet, başkanın destekçilerinin ve muhaliflerinin ne düşündüğünü öğrenmek için büyük bir şans verdi .

Bolivya toplumunun her kesiminden insanlarla kapsamlı bir şekilde konuştum: küçük esnaf, ­tacos ­, garsonlar ve restoran sahipleri , topraksız köylüler, eski madenciler , 2003'te Başkan Sánchez'i deviren büyük grevlerin ­organizatörleri , ünlü aktris Carla Ortiz ve bir kitlesel huzursuzluğun bastırılması sırasında bir askerin kurşunuyla gözlerinde kendi kardeşinin acı içinde öldüğü adam . Devlet yetkilileriyle ­görüştüm _ _ yetkililer - politikalarından memnun olmayan ­işadamlarından ve muhalefete ­liderlik eden Tuto lakaplı eski başkan Jorge Quiroga Ramirez'den Morales'in destekçileri .

Bolivyalılarla yapılan toplantılar ve sohbetler, Başkan Morales'in birçok sorun ve zorlukla karşı karşıya olduğunu açıkça gösterdi . Ana hatlarını çizdiği ekonomik ve sosyal reformlar programı, sanayiciler ve toplumun üst tabakaları arasında sert bir tepki ­ve direnişe neden oldu. Etnik ­topluluklar da dahil olmak üzere Morales'in destekçileri, ondan yüzyıllardır yürütülen devlet politikasından keskin bir geri dönüş bekliyordu . Dahası, çeşitli çevrelerden gelen tüm bu saldırılara ek olarak, Morales'in ekonomik suikastçılar tarafından korkutma ve rüşvetin hedefi olduğundan şiddetle şüphelendim . Sadece ­"çakalların" olduğunu hatırlaması gerekirdi. ve kanatlarda bekliyorlar.

Bir gün Başkanlık Sarayı'nın ­devasa salonlarından birinde Bolivya Başkan Yardımcısı Alvaro García Linera ile konuşuyordum . Morales'in halkın gözünde gücün kişileştirilmiş hali olmasına rağmen, başkan yardımcısının perde arkasında pek çok etkisi ­olduğunu zaten biliyordum .

Film ekibimiz , Madrid'deki Kraliyet Sarayı'nın salonlarından birini en çok anımsatan bir odaya alındı - meydan okurcasına lüks, tavanı iki kat yukarı ­çıkıyordu . Belirttiğim gibi , 18. yüzyıldan kalma ­Fransız Barok tarzı zengin işlemeli mobilyalarla ( sandalyeler, divanlar, sedirler) boş alanla ayrılmış üç toplantı odası vardı . Yerler İran kilimleriyle kaplıydı . Burada, krallar ve ­diğer kraliyet mensupları için daha uygun olan bu salonda, bir zamanlar partizan hareketine katılmış ­ve dört yılını parmaklıklar ardında geçirmiş bir adamla tanışacağımı düşündüm . Ve şimdi kader onu gücün doruklarına çıkardı .

Garcia Liner'ın görünüşü sadece bu tutarsızlığı vurguladı ­. İnce, ince ve kıvrak, preslenmiş siyah pantolon, açık yakalı siyah bir gömlek ve sportif bir tüvit ceketle göründü . Görünüşe göre zarif elleri, devrimci bir partizanın tüfeğinin dipçiğindense bir piyanonun tuşlarına çok daha uygun görünürdü .

Önce Bolivya hükümetinin politikasının ­bazı yönlerini tartıştık ve ardından bölgedeki diğer ülkelerin izleyebileceği bir model olarak Bolivya'nın rolü hakkında konuşmaya başladık . Başkan Yardımcısı derin bir inançla, "Ya herkes özgür olmalı ya da hiç kimse özgür değil" dedi. Ve sonra bu mantığı izlemeye devam ­ederek , "Senin ve benim halkımın istikrar koşullarında yaşaması için dünyanın her yerinde istikrarın olması gerekir " dedi . Linera daha sonra benimle "post- kapitalist" tanımını paylaştı.­ toplum." Temel amacı, tüm vatandaşlar için insana yakışır bir yaşam sağlamaktır . “Devlet artık bir avuç zenginin ve büyük şirketin çıkarlarına hizmet etmeyecek . En fakir ve en dezavantajlı olanlar da dahil olmak üzere halkına hizmet etmeye çağrılıyor . ”

Çok sayıda röportaj ve sohbette , çeşitli kişiler , güvencesi kıtadaki siyasi durumdaki değişiklik olan geçmiş ­baskı ve baskı zamanlarına dönüşün imkansız hale geldiğine olan inançlarını sık sık dile getirdiler . Basit bir Bolivyalı kadının dediği gibi, "Eskiden Aymara olduğum için utanırdım ama şimdi değilim. Evo bize Kızılderili olmaktan gurur duymayı öğretti ." Ve kocası ekledi: "Bir daha asla köle olmayı kabul etmeyeceğiz - ne büyük mülklere sahip İspanyollar ne de Amerikan ­şirketleri."

Aynı zamanda madalyanın arka yüzü de bana açıldı . Morales'i destekleyenlerin çoğu ­, onun Washington'dan gelen baskılara yenik düştüğünden ve kampanya vaatlerini ­yerine getiremeyeceğinden korkuyordu . vaatler Aynı zamanda , "O Chavez değil" ifadesi sürekli bir nakarat gibi geliyordu.

Morales'in destekçileri , liderlerinin , Chavez'den farklı olarak , ekonomik katillerin baskısına yenik düşeceğinden korkuyorlarsa , o zaman muhalifleri ­, aksine, Morales'in Venezüella başkanına çok yaklaşmasından daha az korkmuyorlardı . Birçoğu, ­Morales'in ­kendisinin Venezüella Devlet Başkanı Hugo Chávez'in gerçekleri gerçekleştirebileceği bir sıçrama tahtası olarak kullanılmasına izin verdiğini söyledi . siyasi emelleri ve tüm kıtanın lideri konumunu kazanmak . Muhataplarımdan biri ­"Önce Bolivya, sonra Ekvador, ardından Peru ve Kolombiya olacak " şüphelerini paylaştı . - Chavez, Güney Amerika'nın tüm petrol ve gaz kaynaklarının kontrolünü ele geçirmek istiyor . Kendisini günümüzün Simón Bolivar'ı olarak hayal etti . "

Yeni Yıl tatilleri beni Bolivya'da buldu ve cumhurbaşkanlığı sarayında şenlikli bir resepsiyon için davet aldım . Gece yarısından önce , ­Evo Morales kısa bir süreliğine salonda belirdi ve ­2007 yılının gelişini, yeni programından bazı noktaları açıklayacağı bir basın toplantısıyla kutlama sözü verdi ­.

Sonra televizyona geçti ve muhteşem dekorasyonu ve kutlamada bulunan insanlarla bir kez daha etrafa baktım . İşte The Economist'ten bir İngiliz kadın ve bu bir Amerikalı, Associated Press'te çalışıyor ve Latin Amerika medyasının etkileyici bir temsilcisi var . Herkesle birlikte Morales'in performansının yayınlandığı dev bir televizyon ekranına gittim . Yüzünde , bana göründüğü gibi ­, iç gerilimin açık belirtileri vardı .

önünde tek başına duran bir insanın ­o anda neler hissettiğini hayal etmeye çalıştım . olan ­kişi _ en alttan en tepeye çıkmayı ve ülkeyi yönetmeyi başardı , sözleri artık tüm gezegendeki haber programlarını ­besleyen bir adam. Açık olan tek bir şey vardı: Başkanlığı ­kolay olmayacaktı .

2007'nin ilk gününde uçakla La Paz'dan Miami'ye dönerken , 1992'de Guatemala'ya yaptığım gezinin tüm iniş çıkışlarını ve Pepe Jaramillo ile iletişimimi hatırladım . Şimdi anlıyorum ki o olaylar o zamanlar düşündüğümden çok daha önemliymiş . Bu ülkeye , beni Maya halkına ait doğal kaynakların en iyi nasıl kullanılacağını ­belirlemekle görevlendiren bir Amerikan şirketinin temsilcisi olarak ­gittim . Bununla birlikte, o zamanlar zaten tam tersi bir amacı olan kar amacı gütmeyen bir kuruluşla yakın çalışıyordum : Mayaların topraklarını yıkımdan korumalarına ­ve kültürlerini korumalarına yardım etmek. Ama o günlerde , hayatıma baştan sona nüfuz eden çelişkileri , ülkemin çelişkilerini yansıtan çelişkileri anlamadığım gibi , o zamanki rolümün ikiliğinin tam olarak farkında değildim .

İnsan haklarına saygıyı destekleyen ve aynı zamanda diğer insanların sömürülmesi yoluyla yaratılan maddi zenginlikten özgürce yararlanan bir kültürde yetiştirildim . Dünya nüfusunun sadece %5'ini oluşturan vatandaşlarının kaynaklarının ­%25'ini tüketebildiği bir ülkede doğdum ve büyüdüm ; Dikkat ilkelerini ­ilan eden bir toplumda yaşıyorum . çevreye karşı tutum , ancak aynı zamanda gezegenimize en büyük zararı veren tehlikeli atıkların% 30'unun kaynağıdır . Uçak beni Miami'den Gwa Temala'ya taşıdığında , yakıtı yabancı bir ­ülkenin bağırsaklarından pompalanan petrolden yaktı . Giysilerimden bazıları terhanede üretilmiş olabilir . _­ fabrikalar.

Şimdiki konumumdan ­geriye dönüp baktığımda ve geçmişi değerlendirdiğimde , bunun eski Shuar'ın 1991'de seyahatim sırasında bahsettiği şeyin mükemmel bir örneği olduğunu söylemeye hazırım.

Ehud Sperling ile Ekvador . "Halkın çok büyük fabrikalara, yüksek binalara ve bu nehirdeki damlalar kadar makineye sahip olmayı hayal etti " dedi o zaman. “Artık rüyalarının bir kabusa dönüştüğünü anlamaya başlıyorsun . ”

halktan, ­yerli halktan korktuğunu söylediğini hatırlıyorum. Kızılderililer. Daha sonra olanlar, korkularının haklı olduğunu gösterdi . Bir şeyleri nasıl değiştireceğimi sorduğumda , yaşlı Shuar benimle daha iyi bir gelecek tarifini paylaştı : " Çok basit," diye yanıtladı. “Tek gereken kılıcı değiştirmek . ­. . Tek yapmanız gereken toprağa bir tohum daha ekmek, çocuklarınıza yeni hayaller kurmayı öğretmek.

Hayatın gösterdiği gibi, Latin Amerikalılar ­bu fikri çok ciddiye aldılar. Yerli halkların, şehirli yoksulların ve köylülüğün önderliğinde, hem sözde hem de eylemde hayallerini değiştirdiler. Kültürlerini ve topraklarını savunmak için toplumsal hareketler halinde örgütlendiler . ­Diktatörleri uzaklaştırdılar ve ­ülkelerinin doğal zenginliklerinin halklarının yararına olmasını talep eden başkanlara ses verdiler. Belki de farkında olmadan ülkemizin insanlarını bizden korumayı da başardılar ­. Şirketokrasinin dayatmalarına kararlı bir şekilde karşı çıkarak, etrafımıza bakmamızı, dünyada neler olup bittiğini anlamamızı sağladılar. Hem Amerikalılar hem de diğer ülkelerin insanları olmak üzere hepimiz için ­takip etmeye değer bir örnek oluşturdular.

Aynı zamanda, Latin Amerikalılar başka bir şey daha yaptılar ama Rio Grande'nin güneyinde değil, tam burada, Amerika'da. Amerikalılar uzun süre pasif kaldılar - yalnızca bütçe kesintilerinden, emekli maaşlarındaki kesintilerden, eğitim sübvansiyonlarından, sosyal güvenlikten, ­yaşlılar için ücretsiz tıbbi bakımdan ­şikayet edebiliyorduk ; ­Irak'taki savaşın maliyeti artıyor; New Orleans yetkililerinin ­sakinlerine ihanet ettiğini. Ve Hispanikler, adaletsiz göçmenlik yasalarını protesto etmek için Amerikan şehirlerinin sokaklarına çıkmaktan korkmuyorlardı.

Evlerimizin rahatlığında, ­TV uzaktan kumandalarını tıklayarak ve devletimizin kendini bulduğu durumu yakarken, aslında ­Anayasa'da yer alan sivil haklar kullandılar. Seslerini yükseltip ­Washington'a yürüyorlar. Taleplerine katılıp katılmamanız önemli değil ­, yine de etrafınızda olup bitenlere dikkat etmenizi ve bu insanlara cesaretleri ve harekete ­geçmeye hazır olmaları nedeniyle saygı duymanızı sağlar .

Ortadoğu ülkelerinde de insanlar boş durmuyor . _ Ancak ­_ Amerikan imparatorluğuyla başa çıkma yöntemleri, tarihsel gelişimlerinden kaynaklanmaktadır ve bu nedenle , Latin Amerika sakinleri tarafından kullanılanlardan temelde farklıdır .

Bölüm III

Yakın

Doğu

29

İflas Devletleri

20. yüzyılın ilk yarısında petrol , tarihte var olan en değerli kaynak haline geldi . Modernleşme sürecini ilerleten güç oldu . Güvenilir petrol kaynaklarına erişimin sağlanması, ­neredeyse her devletin dış politikasının mihenk taşı haline geldi . Acil petrol ihtiyacı, ­1941'de Japonların Pearl Harbor'a saldırısının belki de ana nedeniydi .

İkinci Dünya Savaşı sırasında petrolün önemi ölçülemeyecek kadar arttı . O onun "kanıydı" çünkü savaş uçaklarını, tankları , gemileri harekete geçirdi ; onsuz , savaşan devlet yenilmeye mahkumdu ­.

Ayrıca petrol, şirketokrasinin cephaneliğindeki en güçlü silah haline geldi.

İkinci Dünya Savaşı sona erdiğinde , petrol şirketleri tarihin akışını büyük ölçüde değiştirecek ­bir plan yaptılar . Petrol şirketleri , kendi çıkarları (ve dolayısıyla ­ülkenin çıkarları !) adına , Başkan'ı ve ABD Kongresini, gelecekteki savaşlar ve diğer acil durumlarda ulusal petrol kaynaklarını korumanın daha iyi olduğuna ikna etmeye karar verdiler ­.

Diğer kıtaların petrol sahalarını işletmek mümkünken neden bu en değerli stratejik ­kaynağı kendi derinliklerimizden çıkarıp rezervlerimizi azaltalım ? Bu güçlü argüman , ABD petrol şirketlerinin , ­İngiliz ve Avrupalı muadilleriyle birlikte , hükümetlerinden dünyanın petrol rezervlerini kontrol etmelerine izin vereceğini iddia ettikleri vergi muafiyetleri ve diğer ­yardımları müzakere etmelerini sağladı .

Bir kez alındığında, bu karar -ve birbirini izleyen her başkan ve birbirini izleyen her Kongre üyesi tarafından onaylandı- ulusal ­politikanın gözden geçirilmesine yol açan bir politikanın temellerini attı . sınırlar, yeni devletlerin ortaya çıkışı ve hükümetlerin devrilmesi. Altın gibi petrol de bir güç sembolü haline geldi ve fiyatı dünyadaki herhangi bir para biriminin değerini belirleyen temel unsur haline geldi; Altından farklı olarak petrol, plastik , elektronik bilgisayar ve kimyasal ürünlerin üretimi için endüstriyel bir hammadde olarak büyük önem ­kazanmıştır .

İlk başta, petrol kodamanlarının planı, üçüncü dünyanın petrol üreten ülkelerine altın yağmuru yağdıracak gibi göründü . Ancak petrol, sanki altının kaderini tekrarlıyormuş gibi, çok geçmeden bu ülkeler için ağır bir yük ve sürekli bir endişe kaynağı haline geldi . Mecazi anlamda , bu ülkeler Vahşi Batı'daki altına ­hücum sırasında maden arayıcılarının kaderini tekrarladılar : İçlerinden ­biri altın madeni olan bir siteye başvurduğu anda , her türden alçakların ve soyguncu baronların ilgisinin ­hedefi haline geldi . .

Petrolün modern çağın önemli ­bir kaynağı ­statüsünü kazandığı sıralarda , Sovyetler Birliği bir numaralı düşman statüsünü belirledi . Tarihçilere göre , bir imparatorluğun başarılı bir şekilde inşası için bir dış düşman gereklidir . Amerika Birleşik Devletleri için , o zamanki Sovyetler Birliği bu role uyumlu bir şekilde uyuyordu . Sovyet nükleer cephaneliği, şirketokrasinin Soğuk Savaş'ın gerçeklerinin uluslararası diplomasiye yeni yaklaşımlar gerektirdiği iddiasını başarıyla güçlendirdi ­.

Soğuk ­Savaş sırasındaki ilk ciddi çatışmanın tam olarak petrol konusunda ve dünyanın bu kaynağın en büyük rezervlerine sahip olan bölgesinde - Orta Doğu'da - çıkması şaşırtıcı değil . İran'dı . Bu ülkenin demokratik olarak seçilmiş ve son derece popüler Başbakanı Muhammed Musaddık (1951'de Time dergisinde) kendisini yılın adamı ilan etti ) İran petrolünden ­elde edilen kârdan halkı için adil bir pay talep etti ve ­İngiliz petrol şirketi British Petroleum'un varlıklarını millileştirdi.

Öfkelenen İngiltere, yardım için güvendiği ­arkadaşına döndü . Dünya Savaşı'ndaki müttefiki ABD . _ Her iki ülke de İran'da herhangi bir askeri güç kullanma girişiminin SSCB'yi nükleer düğmeye basmaya kışkırtabileceğinin gayet iyi farkındaydı ve Washington , denizciler yerine İran'a CIA ajanı Kermit Roosevelt ­Jr.'ı ( Theodore Roosevelt'in torunu ) göndermeye karar verdi . Sonunda Musaddık'ın iktidardan uzaklaştırılmasına yol açan protesto gösterileri ve sokak isyanları düzenleyerek başarıyla eyleme geçirdiği birkaç milyon dolar ­sağlandı . Halkın ­iradesiyle seçilenin yerine _ İran'ın ulusal lideri CIA , bir despot olmasına rağmen büyük petrolün büyük bir dostu olmasına rağmen, çırağı ­Şah ­Muhammed Rıza Pehlevi'yi hapse attı .

İtiraflar'da yazdığım gibi , Roosevelt Jr.'ın başarısı yeni bir mesleğin - ekonomik - ­ortaya çıkmasının temelini attı .­ benim zamanımda seçtiğim katilin aynısı . İran'daki olaylar, bir imparatorluğun savaş başlatma riski olmadan ve aynı zamanda çok daha düşük maliyetlerle kurulabileceğini açıkça göstermiştir .

CIA tarafından geliştirilen taktikler gerçekten evrenseldi : kaynakları şirketokrasinin çıkarına olan ­herhangi bir ülkede kullanılabilirlerdi . Doğru, tek ama önemli eksisi vardı : Kermit Roosevelt , CIA kadrosundaydı . Yakalanırsa korkunç bir skandal patlak verir . Çözüm hemen ­bulundu : devletin hizmetindeki kişiler yerine özel şirketlerin çalışanları arasından ajanlar işe alın . Bunlardan ­biri çalıştığım yerdi - ANA .

Çok geçmeden ekonomik katiller bunu manipüle etmek ­için anladılar. petrol üreten bir ülkenin politikası , petrol sahalarının millileştirilmesine başladığı anı beklemeden mümkündür . Dünya Bankası, IMF ve diğer kuruluşları “çok uluslu ­” hale getirmeye karar verdik . temsil. Amerikan şirketlerinin bu ­kuruluşlardan bizim yardımımızla elde ettiği çok kazançlı anlaşmalar , çabalarımızla başlatılan serbest ticaret ­anlaşmaları , tüm bunlar, üçüncü dünya ortaklarının çıkarlarını ihlal ederek Amerikan ihracatçılarını açıkça zenginleştirdi .

Diğer ülkelere ­fahiş dış borçlar yükledik . ödeyemediler . _ _ _ Özünde , sözde ulusal temsil eden ­vekil hükümetler yarattık . çıkarlar, ama aslında bizimkine hizmet etti. Ortadoğu'da İran'ı , Ürdün'ü, Suudi Arabistan'ı bu tür hükümetlerle “ ­mutlu ettik ” . Arabistan, Kuveyt, Mısır ve İsrail.

Küresel siyasete hakim olmaya çalışan şirketokrasi, ­ekonomik suikastçılar ordusunun da yardımıyla dünyayı daha fazla petrol tüketmeye zorlamak için elinden gelen her şeyi yaptı . Halkla ilişkiler uzmanları , çevik uyuşturucu tacirleri gibi dünyayı dolaşarak ­, Üçüncü Dünya ülkelerinde genellikle dayanılmaz atölye koşullarında petrol bazında üretilenler ­de dahil olmak üzere şirketokrasi destekli ürünlere yönelik talebi orada burada ustalıkla teşvik ettiler .

Musaddık'ın devrilmesinden sonraki yirmi yıldan fazla bir süredir , İran'ın güçlü ­ekonomik büyümesi , ekonomistlerin ülkenin başarılı bir şekilde yoksulluktan kurtulduğunun ­en sevdiği kanıtı oldu . Ancak, Asya ülkeleri örneğinden de kolayca görülebileceği gibi , istatistikler aldatıcıdır . Birincisi, toplumsal bozulmanın ve çevresel bozulmanın belirtilerini yansıtmaması , ikincisi ise uzun vadede kendini hissettirecek sorunları tespit edememesidir .

Açıklayıcı bir örnek , bu tür " ­öngörülemeyen " olaylar yaratan Kermit ­Roosevelt'in İran maceralarıdır . sonuçlar". Her ne kadar onun düzenlediği ­darbe petrol şirketlerinin çıkarlarına sempati duyan bir diktatörü iktidara getirdi , aynı zamanda Amerikan karşıtlığını kurumsallaştırdı .­ Orta Doğu ülkelerinde bir dizi hareket .

İranlılar, hararetle saygı duydukları, demokratik olarak seçilmiş başbakanlarını devirdiği için ABD'yi asla affetmediler . Komşu ülke halkları da bunu unutmayacak . Tarihçiler ­şimdi , Washington Musaddık'ın tarafını tutsaydı ve petrol gelirlerini toplumsal dönüşüm ve yoksullukla mücadele için kullanma planlarını destekleseydi olayların nasıl gelişeceğini düşünüyorlar .

Pek çok kişi , bölgedeki diğer ülkeleri örnek ­alarak şu sonuca varıyor: İran demokratik bir yola girecekti ve bu da Ortadoğu'yu bölgeyi hâlâ parçalayan ­vahşi şiddetten kurtaracaktı . Ama gerçekte Ortadoğu, ABD'ye ­güvenilemeyeceğine , kendisini bir demokrasi şampiyonu olarak sunan bu ­ülkenin aslında onu savunmayı düşünmediğine ve Amerika üçüncü dünya ülkelerine ­yardım etmek yerine istiyor . kaynaklarını kendi eline almak .

Bu dönemde ABD ciddi iç sorunlarla ­karşı karşıya kaldı . Şirketokrasinin güç ­tabanını genişletme arzusu ülkeyi bir borç çıkmazına sürükledi . Endüstriyel üretim ve petrol üretimi giderek artan bir şekilde yurtdışına, ucuz iş gücüne ve büyük petrol rezervlerine sahip ülkelere aktarıldı . Yabancı alacaklılar altınla ödeme talep ettiler. Misilleme olarak, Başkan Nixon'un yönetimi 1971'de doların altınla serbest değişimini yasaklayarak altın ­standardını etkin bir şekilde ortadan kaldırdı ­.

Ancak bu, Washington'a yeni bir ikilem getirdi . Alacaklılar diğer para birimleri cinsinden borçların geri ödenmesini talep etmeye başlarsa , şirketokrasi bu para birimlerinin borç verme anındaki altın karşısındaki kurlarını dikkate alarak ödeme yapmak zorunda kalacaktır . Ve bu neredeyse felaketle eşdeğer olurdu , çünkü o zamana kadar şirketokrasinin nakit kasası ­oldukça kıttı . tek ­_ iflastan kurtuluş , dolar basabilen ve değerlerini dikte edebilen ­ABD Darphanesiydi . Aynı zamanda, doların uluslararası yerleşimlerin ana para birimi statüsünü koruması kategorik olarak gerekliydi .

Önsözde Suudi Arabistan'ın yardımıyla bu hedefe nasıl ulaştığımızdan kısaca bahsettim . Planımız işe yaradı, ancak buna yalnızca bu devlet dahil olmadı. Daha detaylı ­_ Bu olayların versiyonu , farkında olmadan Amerika Birleşik Devletleri'nin imdadına yetişen iki ülkeden daha söz edilmesini gerektiriyor - ikisi de Orta Doğu'da bulunuyordu .

30

kral dolar

Dolara ne olacak acaba ?" diye sordu MAIN başkanı Jake Dober , 1971'de altın standardı kaldırıldıktan kısa bir süre sonra retorik bir şekilde . " Değerinin petrol fiyatı tarafından belirleneceğinden şüpheleniyorum ," diye devam etti Dober ­bu arada . Bu konuşma , Dober'lerin beni Orta Doğu'ya giderken uğradıkları Intercontinental Endonezya otelinin restoranına davet ettikleri bir akşam yemeği sırasında başladı . "Nixon ­ekibi için çok zeki adamlar seçti - Kissinger, Schultz, Cheney. Dober , karısının elini sıkarak ve gözlerinin içine bakarak , "O günü sabırsızlıkla bekliyorum," dedi , "sen ve ben, bu büyük eylemin bir parçası olduğumuz için sessiz aile sevinçlerini tadacağımız ve gurur duyacağımız zaman . Amerika Birleşik Devletleri dünya tarihinde yeni bir sayfa açıyor ve ön sıralardan koltuklarımız var . "

Jake, karısıyla paylaşmayı özlediği o önemli günü görecek kadar yaşamadı . O yolculuk hayatının son ­yolculuğuydu . Jake döndükten kısa bir ­süre sonra öldü ve çırağı Bruno Zambotti, MAIN'in başkanlığını devraldı . Ancak hayat , Dober'in doların geleceğini parlak bir şekilde tahmin ettiğini göstermiştir . Nixon'ın ekibi sadece el becerisi değil, aynı zamanda gerçek kurnazlık da gösterdi .

Doların dünya sahnesindeki mutlak gücü ­için mücadelede Washington'un ilk müttefiki İsrail'di . İsrailliler de dahil olmak üzere çoğu insan, Tel Aviv'in Mısır , Suriye ve Ürdün'e önleyici saldırılar ­düzenlediği 1967 Altı Gün Savaşı'nın tek sebebinin ­sınırlarını güvence altına almak ­olduğuna hâlâ inanıyor .

Görünüşe göre bu, bir hafta süren kanlı katliamın sonucuyla açıkça doğrulandı - İsrail topraklarını ­dört katına çıkardı , Doğu Kudüs'ü , Ürdün Nehri'nin batı kıyısının bir bölümünü , Suriye Golan Tepeleri'ni ve ­Sina Yarımadası'nı topraklarına kattı. Mısır'a aitti . Ancak Altı Gün Savaşı'nın başka bir amacı vardı .

Böylesine önemli toprak kayıpları nedeniyle , ­Araplar kendilerini alenen ­aşağılanmış hissettiler ve bu onları çileden çıkaramadı . Mali ve siyasi destekleri olmadan İsrail'in asla böyle bir başarıya ulaşamayacağını anlayarak öfkelerini ABD'ye yönelttiler . Ayrıca, ABD'den gelen askeri tehdidi açıkça ­gördüler - Orta Doğu'da Amerikan askeri birliği - İsrail'in aniden yardıma ihtiyacı olması ­durumunda (ancak oldukça varsayımsaldır) .

O zamanlar Arap dünyasında çok az kişi , tüm bu durumda Washington'un ­İsraillilerin topraklarını savunmasına ­yardım etme asil arzusundan çok daha bencil güdülerle hareket ettiğini anladı . Benzer şekilde Araplar, ABD'nin öfkelerini kendi amaçlarına ulaşmak için kullanmayı planladığının farkında değillerdi .

Aslında tüm İslam dünyası, farkında olmadan, Ortadoğu'da Washington'ın farkında olmadan ikinci müttefiki haline geldi . İsrail saldırısına yanıt olarak Mısır ve Suriye, 6 Ekim 1973'te, İsrailliler tarafından ­en çok saygı duyulan Yahudi bayramı Yom Kippur , Kefaret Günü ile aynı zamana ­denk gelecek şekilde , topraklarında eş zamanlı olarak askeri saldırılar başlattı .

Stratejik konumunun ­kırılganlığını fark eden Mısır Devlet Başkanı Enver Sedat, Suudi Arabistan'ı ABD'ye ( dolayısıyla İsrail'e) karşı bir müttefik olarak aldı . Mısır'ın baskısı altında Kral Faysal el-Suud , Sedat'ın ABD'ye karşı "petrol silahı ­" dediği şeyi kullandı. 16 Ekim'de Suudi Arabistan, Basra Körfezi'ndeki dört Arap ­devletinin desteğiyle açıklanan petrol fiyatına yüzde 70'lik zam yaptığını açıkladı. Dayanışma adına İran ( Arap ülkesi olmasa da Müslüman ) bu eyleme katıldı . ­İlerleyen ­günlerde Arap ülkelerinin petrol bakanları , ortak mutabakatla ABD'yi İsrail yanlısı tutumundan dolayı cezalandırma kararı aldılar ve ­petrol ambargosu fikrini oybirliğiyle desteklediler .

ABD'nin Orta Doğu'da oynadığı klasik bir satranç oyununun parçasıydı . Üç gün sonra , 19 Ekim'de Başkan ­Nixon , Kongre'den İsrail'e 2,2 milyar dolarlık yardım istedi. Ertesi gün, Suudi Arabistan liderliğindeki Arap petrol ihraç eden ülkeler , ABD'ye petrol arzına tam bir ­ambargo uyguladı. O günlerde , sadece birkaçı Washington'un eylemlerinin ardındaki ­sinsi planların derinliğini anlayabiliyor , hatta ABD'nin asıl amacının zayıflayan doları desteklemek olduğunu bir an için bile kabul edebiliyordu .

Ambargonun etkisi etkileyiciydi . Suudi ­satış fiyatı petrol eşi görülmemiş seviyelere ulaştı: 1 Ocak 1974'te, üç aydan kısa bir süre sonra, şimdiden dört yıl öncesine göre yedi kat daha yüksekti. Medya oybirliğiyle ABD ekonomisi için büyük bir çöküş ­öngördü . Ülke genelindeki benzin istasyonlarında uzun ­kuyruklar oluştu ve ekonomistler , ülkenin 1929 Büyük Buhranı gibi bir şeyle karşı karşıya olduğundan korkuyordu. Eskiden kendi petrol rezervlerini korumak ABD'nin önceliklerinden biriyken , şimdi birdenbire neredeyse bir saplantı haline geldi .

şirketokrasinin aktif katılımı olmadan gerçekleşmediğini artık biliyoruz . Petrol endüstrisi de dahil olmak üzere politikacılar ve iş dünyasının temsilcileri , öfkelerini güçlü ve esaslı bir şekilde gösterdiler , ­ancak aslında deneyimli kuklacılar gibi ipleri çeken , petrol etrafında tutkuları körükleyenler onlardı . Nixon ve danışmanları , İsrail'e iki milyar dolardan fazla yardım ayırma kararının kesinlikle Arap ülkelerini misilleme yapmaya kışkırtacağının gayet iyi farkındaydılar . ABD yönetimi, İsrail'i destekleyerek, şu anda tüm 20. yüzyılın en becerikli ve önemli ekonomik suikast operasyonu olarak kabul edilen operasyona yol açan koşulları kasıtlı olarak yarattı .

ABD Hazinesi, şirketokrasinin iradesinin itaatkar uygulayıcıları olduklarını zaten kanıtlamış olan MAIN'e ve diğer bazı şirketlere döndü . OPEC ülkelerini, Amerika Birleşik Devletleri'nin Orta Doğu'daki petrol alımları için harcadığı ­milyarlarca dolarlık petrodolar akışını ülkeye, Amerikan şirketlerinin eline ve aynı zamanda Amerikan şirketlerinin eline kanalize ­etmeye zorlayacak bir strateji icat etmekle görevlendirildik . eski altın ­standardının “yağ” ile değiştirilmesine izin verir .

Biz ekonomi katilleri , en büyük petrol rezervlerine sahip ve ­OPEC'i etkin bir şekilde kontrol eden ülke olarak, yalnızca Suudi Arabistan'ın böyle bir stratejinin kilit unsuru olabileceğini biliyorduk . "Kraliyet" ailesinin olduğu gerçeğini de dikkate aldık .

Hükümet son derece yozlaşmış ve bu nedenle onu manipüle etmek zor olmayacak . Ortadoğu'nun diğer yöneticileri gibi Suudiler de sömürgecilik politikasının ne olduğunu çok iyi anlamış durumdalar . Suud kraliyet ailesinin bir zamanlar tahtı Büyük Britanya'nın ­elinden aldığını söylemek yeterli .

Bir Ekonomik Tetikçinin İtirafları kitabı , benim de icat etmemde payım olan bu strateji hakkında ayrıntılı bilgi veriyor ­. Kendi aramızda buna “ Suudi ­kara para aklama operasyonu ” dedik . Arabistan", İngilizce kısaltması - SAMA.

Bu stratejiyi uygulama yollarına gelince , kısaca , Suud kraliyet ailesinin üstlenmek zorunda olduğu üç ana yükümlülüğü özetlediler : 1) petrodolarların önemli bir kısmını ABD devlet tahvillerine yatırmak; 2) ABD Hazine Bakanlığı'nın, bu menkul kıymetler üzerindeki milyarlarca dolarlık ­faiz pahasına Amerikan şirketlerini ülkenin Avrupalılaşmasına çekmesine izin vermek ­; 3) petrol fiyatlarını şirketokrasinin kabul edebileceği bir seviyede tutmak . Karşılığında ABD hükümeti , ­Suud kraliyet ailesinin gücünü ­elinde tutacağını garanti etti .

reklamı yapılmayan , ancak şirketokrasinin ana görevinin çözülmesinde - doların ana dünya para birimi olarak statüsünün güçlendirilmesinde kilit rol oynayan bazı ek koşullar vardı . Böylece bir kalem darbesiyle doların dünya sahnesindeki hakimiyeti yeniden sağlanmış ve altın yerine petrol değerini belirleyen kriter haline gelmiştir .­

Tekrar önsöze dönecek olursak , yalnızca en kurnaz iktisatçıların takdir edebileceği bir yan etki olduğunu hatırlıyorum : Washington bir kez daha her yabancı alacaklıya ­zımni bir vergi koyabilecekti . ABD, uluslararası anlaşmaların ­ana para biriminin dolardan oluşmasından yararlanarak , mal ve hizmetlerini yabancı ortaklardan krediyle satın aldı .

Ancak enflasyon nedeniyle bu ülkelerin petrol (veya başka bir şey ) için aldıkları fonlar satın alma güçlerinin ­önemli bir bölümünü kaybetti. yetenekler. Böylece , yabancı alacaklılar ABD'ye ­karşılığında aldıklarından daha fazlasını verdiler ve aradaki fark doğrudan ­şirketokrasinin cebine gitti ; vergi tahsildarlarına ihtiyaç var mı ?

tahmini gerçek oldu - doların değeri petrol fiyatı tarafından belirlendi . ­Washington ­ve Tel Aviv , Arap ülkelerini köşeye sıkıştırarak onları misilleme yapmaya zorladı - Yom Kippur'da İsrail'e saldırdı ve ABD'ye petrol ambargosu uyguladı . Bu aslında bakanlığın ellerini ­serbest bıraktı. finans ve ekonomik tetikçiler, Suudi ailesini manipüle etme ve ABD para biriminin güvenli bir şekilde petrole sabitlenmesinin bir ­sonucu olarak SAMA anlaşmasını zorlama iznini aldı . Dolar, uluslararası finansın taçlandırılmış kralı oldu ­ve bu konumunu bugüne kadar korudu .

SAMA operasyonunun önemli jeopolitik sonuçları ­oldu . SSCB'nin zayıflamasına katkıda bulundu ve ABD'ye dünyadaki hiçbir ülkenin gücüyle rekabet edemeyeceği bir dünya süper gücü statüsü sağladı . Ve bu anlaşma Suudileri ­çok kızdırdı _ 11 Eylül 2001'de ulusal bir kabusla ABD'den intikam alan milyarder Usame bin Ladin .

o zamanki özgüvenimize ­hayret etmekten asla yorulmuyorum . Bana öyle geliyor ki, koşulların ölümcül bir kombinasyonu ve onlara tepkimiz , kaderimizde neredeyse ana rolü oynuyor . Örneğin beni ele alalım - birkaç yıl önce Lübnan'da içinden geçtiğim okul ­olmasaydı , SAMA operasyonu gibi karmaşık bir ­projeyi üstlenir miydim ?

31

Hükümetleri manipüle etmek

Ekonomik tetikçi olarak ilk adımlarımdan itibaren , hala Endonezya'da çalışırken , patronlarıma amaçları için ihtiyaç duydukları enflasyonist ekonomik tahminleri yapmaya hazır olduğumu gösterdim . Ödüllendirilmek isteyerek beni Baş Ekonomist yaptılar ( pek kıskanılacak bir İşletme Lisans dereceme rağmen).­ yönetim ve şirketteki tek ekonomist olmam gerçeği ), maaşımı artırdılar ve tabiri caizse durumu yerinde incelemem için beni Orta Doğu'ya gönderdiler.

İran, Kuveyt ve Suudi Arabistan gibi ülkelerle ilgili raporlar hazırladığım için zaten bölgeyi iyi biliyordum . Ancak bilgi kaynaklarım, kütüphanelerden gelen materyaller ve Boston'daki şirketimizde çalışan Orta Doğulu insanlarla yaptığım konuşmalarla sınırlıydı .

Önce İran'a gönderildim - İran enerji ­sektörünün derinlemesine analizi için materyal toplamak amacıyla kısa bir yolculuktu . Yanında çalıştığım Endonezya proje yöneticisi Charlie Illingworth , birkaç günlüğüne Beyrut'a uğramamı tavsiye etti. O zamanlar bu şehir, bir turist cenneti ya da Charlie'nin sözleriyle , dinlenmek, farklı bir saat dilimine uyum sağlamak için harika bir yer olarak ­ününü ­hâlâ koruyordu .­ ve Orta Doğu kültürü hakkında genel bir fikir edinin . Charlie bana , Beyrut'un manzaraları ­hakkında bilgi verebilecek Amerikan büyükelçiliğinin bir çalışanı ­olan bir adamın adını önerdi .

İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Lübnan, gelişiminin altın dönemini yaşadı . Tarım ve küçük sanayi gelişti. Beyrut yavaş yavaş Orta Doğu'nun ­en zengin kozmopolit ­şehri , ticaret ve bankacılık merkezi haline geldi . Bu ülke hakkında okuduklarımdan en çok ilgimi çeken, Beyrut'un şimdi İsviçre , şimdi ­de Paris'le sürekli olarak karşılaştırılmasıdır .

Bana göre çölün kenarında yer alan bu Akdeniz ­kentinin ne kadar yakınında ünlü kayak merkezleri olabileceğini hayal bile edemezdim . Beyrut kabareleri merakımı daha da alevlendirdi ve­ rehber kitaplarda belirtildiği gibi Paris'tekilerle rekabet edebilecek galeriler .

Kökleri tarihin derinliklerine dayanan , ­ancak modern yaşamında her geçen gün daha net bir şekilde ­çöken Lübnan'ın karanlık yüzü hakkında da çok şey okudum . Lübnan'daki sorunların ve iç gerilimlerin ana kaynağı her zaman onun farklı dini ­yapısı olmuştur : kıyı bölgelerinde Hristiyan Maruni cemaatinin temsilcileri ­yaşar , güneyde dağlarda Dürzi Müslüman Şii mezhebinin taraftarları yaşar ve Lübnan'da Bereketli Bekaa Vadisi , ­ortodoks Sünni Müslümanlar.

Maronitlerin çoğu Suriyeli , bu da Arap dünyasında ek bir gerilim düğümü ­yaratıyor . Ancak tüm bu özelliklere rağmen , ­anladığım kadarıyla Lübnan, Ortadoğu'nun birçok özelliğinin ve karakteristiğinin birleştiği özel bir mikro kozmostu .

Avrupa, Haçlı Seferleri zamanından bu yana, yüzyıllar boyunca Lübnan'ı sömürgeleştirme ­girişimleriyle Lübnan'da yerleşmeye çalıştı ­. 18. yüzyılın sonunda Fransa, Lübnan'daki Hristiyan nüfusu koruma gereğini ilan ederek oraya asker gönderdi . Paris , emperyalist bir gücün çok karakteristik özelliği olan manda sahibi ­rolünü üstlenmeye gönüllü oldu ve 19. yüzyıl boyunca birkaç ­kez Lübnan'a sefer birlikleri gönderdi .

1926'da Fransa , onu (Suriye gibi ) Milletler Cemiyeti'nin mandası altında yönetilen Lübnan Cumhuriyeti'ne dönüştürdü . 1940'ta Lübnan'ın Fransız yanlısı yöneticileri, Fransız hükümeti tarafından kontrol edilen sözde Vichy hükümetine ­sadakatlerini ilan ettiler. Naziler.

1941'de, Fransa'nın işgalinden sonra Almanya, tamamı Irak'taki İngiliz askeri kuvvetleriyle savaşmayı amaçlayan ­askeri uçakların ve ­erzakların Suriye topraklarından geçişine izin vermek için Vi- ­Chistlerden izin aldı . Almanya'nın Vichy hükümetini Lübnan ve Suriye üzerinde tam kontrol vermeye zorlayacağından korkan İngiltere, bu ülkelere asker gönderdi .

İkinci Dünya Savaşı birçok ülkede milliyetçi ­tutkuları ateşledi ve ulusal bağımsızlık arzusunu yoğunlaştırdı . Yani Lübnan'daydı - 1 Ocak 1944'te burada tam bağımsızlık ilan edildi . Hristiyanların ve Müslümanların liderleri Bishara al-Khouri ve Riadas-Solkh arasında , farklı inançların temsilcileri arasında ­en yüksek devlet görevlerinin orantılı dağılımı ilkesini ortaya koyan sözde Ulusal Pakt imzalandı .

1932 nüfus sayımına göre Hristiyanlar nüfusun %54'ünü oluşturduğundan , Maruni cemaatine Lübnan Cumhuriyeti cumhurbaşkanlığı için aday gösterme ­hakkı verildi . başbakan ­, cumhurbaşkanından daha az etkili bir isim , en büyük ikinci mezhep olan Sünni cemaatinden , en yüksek yasama organının sözcüsü ­ise Şii Müslümanlardan seçilecekti .

Lübnan Silahlı Kuvvetleri Başkomutanı ­Maruni olmak zorundaydı . Bu güç dağılımı , ­12 yıl önce yapılan nüfus sayımının verilerinin modası geçmiş olduğunu düşünen Müslümanları kızdırdı - Müslüman nüfusun sayıca Hristiyan nüfusu çoktan geride bıraktığından ­emindiler . Misak -ı Milli'nin Hristiyanlar ve Batı lehine düzenlendiğini Müslümanlar ­açıkça beyan etmemişlerdir .

Ayrıca Araplar , her türlü hileyi bekledikleri İsrail'den oldukça şüpheleniyorlardı . Sonuçta, tek ­oldu Naziler tarafından Yahudilere karşı işlenen zulmün telafisi olarak, Yahudi halkının her zaman "vaat edilmiş topraklar" dediği şeyi ­alan bir ülke - BM yetkisiyle - yapay olarak yaratıldı. Araplara, Amerikalılara ve Avrupalılara İsrail Devleti'nin kuruluş sebebinin bu olduğu söylendi . Kitlenin ­dehşeti _ İkinci Dünya Savaşı'nda Yahudi halkının başına gelen imha , birçoklarının nazarında kendi devlet haklarını tartışılmaz hale getirdi . Dünyanın ­bu acıları bir şekilde telafi etmesi gerektiğinden kimsenin şüphesi yoktu . Doğru, milyonlarca ­Filistinliye bunun için topraklarını ­feda etmeleri gerektiği söylendi . Bu insanlar bir anda sürgüne dönüştü ve Lübnan'a ve diğer Ortadoğu ülkelerine ırmaklar aktı .

Lübnan'a büyük miktarda Filistinli akını, 1932 nüfus sayımının verilerini tamamen geçersiz kıldı - Müslüman cemaatin sayısı Hristiyan cemaatinden çok daha fazlaydı . Misak -ı Milli'nin sadece Batı'nın siyasi ­hedeflerine ulaşmak için bir araç olduğu ortaya çıktı . Müslüman dünyası bir kez daha , İsrail devletinin kurulmasının arkasında ikinci , daha düşük ­bir sebep olduğuna ikna oldu. emperyal hedef, II. Dünya Savaşı'nda galip gelen ülkelere Ortadoğu'da silahlı bir ileri karakol sağlamaktı ve bu da onlara nihayetinde Orta ­Doğu petrolü üzerinde kontrol sağlayacaktı .

Müslümanların şüphelendiği gibi , Lübnan'ın başlangıçta İsrail ve müttefiklerine bir destek işlevi görmesi gerekiyordu - Ulusal ­Misak , Hıristiyan cemaatinin üstünlüğünü sağlayacak şekilde bunun için tasarlandı . Bütün bunlar uğursuz bir komplonun dağılmış ­parçaları gibi görünüyordu .

Müslüman toplumun hoşnutsuzluğu ve öfkesi 1958 isyanına sıçradı ­. Amerikalı politikacılar isyancıları hemen "komünist teröristler" olarak adlandırdı. Suriye bunda SSCB'den çok daha aktif bir rol oynamasına rağmen Washington , Moskova'yı Müslümanları isyana teşvik etmekle suçlamaya başladı . Başkan ­Eisenhower, ABD Deniz Piyadelerini ­Lübnan'a gönderdi . Ve Lübnan'ın Amerikan birlikleri tarafından işgali sadece Mayıs'tan Ekim'e kadar sürmesine rağmen , bu Arapların şüphelerini ­daha da güçlendirdi . barış , Washington'ın Lübnan'daki Hristiyanların baskın konumunu sürdürme ­niyetinde olmasıdır .

Ayrıca Ortadoğu Müslümanları, ABD Başkanı'nın devlet işlerine askeri müdahale yöntemlerini kullanmaya hazır olduğuna dair son derece olumsuz bir izlenimi uzun süre korudular .­ bölge.

Washington'un komşu Irak'ta sergilediği küstahlığa da şiddetle kızmıştı . 1950'lerin sonlarında ve 1960'ların başlarında, ülkeyi yöneten popüler İran Başbakanı Abdel Kerim Qassem, ABD ve İngiltere'ye açıkça meydan okumaya başladı . Yabancı petrol şirketlerinin ülkenin bağırsaklarından pompaladıkları petrolden elde ettikleri kârı İran halkıyla paylaşmalarını talep etti , aksi takdirde Irak'taki varlıklarını millileştirmekle tehdit etti .

gibi , ekonomik suikastçılar işlerine koyuldular ve Kasem'i fikrini değiştirmeye ikna etme girişimleri başarısız olunca, CIA onu kiralık katiller aracılığıyla tasfiye etmeye karar verdi . Bunların arasında , o sırada henüz okulu bitirmemiş genç bir Iraklı vardı , Saddam Hüseyin. Suikastçılar, Kasem'in arabasına ağır ateş açtı , ancak girişim başarısız oldu. Mermiler ­tüm arabayı delik deşik etse de , Kasem sadece hafif bir yara alarak kurtuldu. Ancak Saddam acı çekti - bacağına bir kurşunla Suriye'de saklanmak zorunda kaldı .

1963'te Başkan Kennedy, geniş kapsamlı sonuçları olan bir karar verdi - CIA'ya İngiliz dış istihbarat MI-6 ile güçlerini birleştirmesini ve suikastçıların yapamadığını yapmasını emretti . Bu sefer görev tamamlandı: Darbe sırasında Qasem, ­Bağdat'taki televizyon ve radyo binasında vuruldu. Aynı zamanda 5.000 Iraklı da komünist sempatizanı oldukları suçlamasıyla ­yakalandı ve idam edildi . Birkaç yıl sonra ­Saddam Irak'a dönmeyi ve ulusal güvenlik teşkilatının başına geçmeyi başardı ve ­akrabası cumhurbaşkanlığına geçti [38].

Aynı dönemde Lübnan'daki demografik durum ­dramatik bir şekilde değişti - ülkenin Müslüman nüfusu ­Hristiyan nüfustan daha hızlı arttı. 1960'ların sonlarında Müslümanlar, ­Lübnan hükümetindeki komuta mevkilerini elinde tutan Maronitler tarafından aktif bir şekilde direnilen Misak-ı Milli'nin gözden geçirilmesini şiddetle talep ettiler. Aynı zamanda, Amerika zorunlu askerliği yeniden başlattıkça ve artık ­dünyanın herhangi bir yerinde askeri birlikler bulundurabilir hale geldikçe, ­ABD askeri müdahalesinin Hıristiyan cemaatini destekleme tehdidi büyüyordu .­

Bölgedeki jeopolitik durum da değişti. 1967'deki Altı Gün Savaşı sonucunda İsrail'in toprak kazanımları, Arap dünyasının ona karşı nefretini uyandırdı. Militan Filistin Kurtuluş Örgütü (FKÖ), ­İslam dünyasında artan desteğin tadını çıkardı. Güney ­Lübnan'daki mülteci kamplarını İsrail'e saldırmak için giderek daha fazla kullandı .

Böylece 1973'te ben geldiğimde Lübnan ­hızla eski istikrarın son görüntüsünü de kaybetti . Ama o zamanlar son derece saftım, tıpkı Arapça bilmeyen ve bu nedenle yalnızca İngilizce konuşanlarla veya onlar aracılığıyla iletişim kurmakla yetinmek zorunda kalan Amerikalıların çoğu gibi - ­ve bunlar çoğunlukla ABD'de eğitim görmüş Lübnanlılardı . ve tüm umutlarını ülkedeki varlığımıza bağlamış olan İngiltere .

Lübnan tarihinin karanlık sayfalarını ­istediğim kadar okuyabilir , Araplar, Hıristiyanlar ve Yahudiler arasındaki karşılıklı düşmanlığın köklerinin ne kadar derin olduğunu anlayabilirdim , ancak kapitalizmin mucizeler yaratabileceğine derinden inanmaya devam ettim . Ayrıca, daha yeni terfi aldım ­. Birinci sınıf ­dünyayı gezdim _ en iyi otellerde kaldı , lüks restoranlarda yemek yedi ­, çoğu zaman en güzel kadınların eşliğinde . Diğer Amerikan işadamları gibi , yüksek maaşlı danışmanlar , hükümet­ Dünya Bankası ve IMF çalışanları ve "uzmanları" , büyük bir ­atılım için gerekli koşulları yarattığımıza kesinlikle ikna olmuştum. Orta Doğu demokrasiye ve ilerlemeye doğru.

Ancak Lübnan bambaşka bir gerçekliğe gözlerimi açtı .

32

Lübnan _

Kesinlikle çılgınlar "

Beni Beyrut havaalanından alan araba, lüks Phoenician Intercontinental Hotel'in girişine yumuşak bir şekilde yanaştı . Haberci beni neşeyle karşıladı ve seyahat çantamı alarak lobiye kadar bana eşlik etti . Kapı görevlisinin masasında check - in yaparken , ­uzaklaşmak için arkamı döndüm ve yanlışlıkla bir beyefendiye çarptım ­.

Hemen geri çekildim , gözlerime inanamayarak bir özür mırıldanmaya başladım - önümde duran Marlon Brando'dan başkası değildi. Bana bir tür gülümsemeyle hitap etti ve o kadar tanınabilirdi ki fazla değil .­ boğuk bir ses , "Endişelenme, her şey yolunda," dedi .

Teslimatçı yanıma koştu ve kolumdan tutarak beni tezgâhtan uzağa bir yan koridora çekti. Köşeyi dönerek hızla fısıldadı: “Bugün gerçekten geceyi Marlon Brando ile aynı çatı altında geçireceksin. Korkunç bir öfkesi var. Tanrı aşkına, ondan imza istemeyin! "

Yine de merakımı bastıramadım ve asansöre yönelerek büyük oyuncuya bakmak için arkamı dönüp durdum . Ancak şimdi, son gördüğüm resimdekinden daha yaşlı ve çok daha kilolu görünüyordu . Ve yine de oydu , aktör ­Brando , A Streetcar Named Desire ve On the Waterfront filmlerindeki performansına hayran kaldığım oyuncu .

Brando'nun en iyi eseri olarak bahsettiği son tablosu Burn ! Büyük aktör ve asi Brando ile karşılaşmamı - kelimenin tam anlamıyla - Orta Doğu'ya yaptığım ilk seyahatin başarısının bir alâmeti olarak algıladım . Filmin kendisi , gerçekten yenilikçi, olağan kanonları kırarak , imparatorluğun nasıl inşa edildiğini anlattı . Onu çok sonra gördüm ve Brando'nun karakterinin esasen ekonomik katillerin öncüsü olması gerçeğinde önemli bir tesadüf gördüm.

Ertesi sabah, Illingworth'ün bir tanıdığı beni almaya geldi. Charlie'nin rehberim olarak ­almamı tavsiye ettiği bu adama , Smiley, nedenini anlamasam da - doğası gereği oldukça kasvetli bir tipti, yüzünde çok nadiren takma adına [39]karşılık gelen bir ifade belirdi .

Görünüşe göre büyükelçilikte değil, ABD Uluslararası Kalkınma Ajansı'nda ( USAID) ve neredeyse tüm hayatı boyunca çalıştı. Şimdi kariyerine son veriyordu ve emekli olmak istediği Lübnan'a nakledilmesini istedi ( bu ülkede bir misyoner ailesinde doğup büyüdü ), ancak şimdi kararının ­doğruluğundan şüphe ediyor gibiydi .

Pitoresk Akdeniz kıyılarında araba sürerken Smiley , "Ülke buhar kazanı gibi kaynıyor ," dedi . “ Şu lanet olası Müslümanlar kontrolden çıktı. Şimdi bir kuruş için güvenilemezler . Biz onlarla ne kadar anlaşırsak anlaşalım, sözlerinden hep cayarlar .”

Smiley'e Filistin mülteci ­kamplarından birine arabayla gitmenin mümkün olup olmadığını sordum - hakkında bu kadar çok şey duyduğum şeyi kendi gözlerimle görmek istedim . İlk başta reddetti, ama sonra isteklerime boyun eğdi . Kampa kadar sürdük . Endonezya'daki en acı yoksulluğu görmüş olsam bile , bu aşırı ­yoksulluk ve gerileme gösterisine ­hazır değildim . Kamp, çitlerle çevrili bakımsız barakalardan oluşuyordu . “Bu yerleşim yerlerinin sakinleri , bu kadar insanlık dışı koşullarda akıl sağlıklarını korumayı nasıl başarıyorlar ?” Şaşkınlığımı yüksek sesle dile getirdim .

" Kurtarmazlar ," diye beni temin etti Smiley . " Çoğu kesinlikle deli."

Kanalizasyon, su temini ve diğer her şeyi sordum . "Çok basit - pencereyi aç ve nasıl koktuğunu ­içine çek , " diye kıkırdadı Smiley . - " Hijyen" kelimesinin onlarla kullanılmadığını hemen anlayacaksınız . Yüzünde alaycı bir sırıtış belirdi . "Evet, sanki bizim bulunduğumuz gezegende değil, başka bir gezegende yaşıyorlar ."

Tekrar yola baktı ama tiradına devam etti : “Bu insanlar domuz . Bir düşünün: Lübnan hükümeti bir yıldan biraz daha uzun bir süre önce FKÖ ile sözde Kahire Anlaşması'nı imzaladı ­. Filistinlilere yaşama, çalışma ve özyönetim hakkı verdi . Ve ne? Lübnan hükümeti o zamandan beri orada düzeni yeniden sağlamaya çalışıyor . Ama bu Müslüman Araplar, yaptıkları iyiliği takdir edecek kapasitede değiller , - Smiley içini çekti ve devam etti: - FKÖ orayı kazdı ve hemen yerel komünistlerle işbirliği yaptı . Lübnan hükümetini ­ve biz eski güzel devletlerden gelenleri gönderdiler . Hiçbir şey, hala kendilerininkini alıyorlar, sözümü unutma . Bu Araplar pervasızlıklarının bedelini henüz ödemediler.”

olayların beni iliklerime kadar etkilediğini söylemeliyim . Bir Barış Gönüllüsü olarak Ekvador'da ormanda yerel köylüler ­arasında yaşadım ve onların duygularını anlamayı öğrendim . Tıpkı onlar gibi , Amerikan Büyükelçiliği ve ­Uluslararası Kalkınma Ajansı'ndaki meydan okuyan zarif beyefendilerden - oturdukları evlerden , kullandıkları arabalardan , kıyafetlerinden - hoşlanmadım . Bütün bunlar, Ekvatorluların çoğunun içinde yaşadığı kaçınılmaz yoksullukla ­çarpıcı bir tezat oluşturuyordu . Ama Smiley gibi konuştuklarını hiç duymadım . Müslümanlara karşı sertliği, sertliği ve görünüşe göre önyargılı tavrı ve tüm bunları neredeyse hiç tanımadığı biri olan benim üzerime ­dökmekten çekinmemesi beni etkiledi . ­Smiley , Muhammed'e "militan bir peygamber" den başka bir şey demeden ve onu Hıristiyan Barış Prensi ile karşılaştırarak , Müslüman ­diniyle açıkça alay etti ­. Ona , Orta Çağ'da Katolik Kilisesi'nin ­savaşları nasıl kışkırttığını hatırlatmak ve buna karşılık olarak, Haçlıların tutsak Sarazenlere gösterdiği ­zulmü Selahaddin'in Avrupalı şövalyelere gösterdiği ­asil muameleyle karşılaştırmak geldi içimden .

polemiğe girmeye cesaret edemedim - sonuçta, dedikleri gibi, buradaydım, yeni bir insan ve şimdilik dilimi tutmanın en iyisi olduğunu düşündüm . Smiley'nin acımasız eleştirilerini karakterinin sertliğine atfetmeye çalıştım . Ne de olsa, başkalarının senin ­hakkında ne düşündüğünün önemli olmadığı bir aşamaya gelmiş olmalı diye düşündüm . Evet ve istifası çok uzak değil. Belki de burada, Lübnan'da sessiz , sakin bir yaşam için kırılan umutlar yüzünden çok kızgındır ve kırgınların tipik bir özelliği olarak , bunun suçunu en savunmasız olan ­Filistinlilere kaydırır .

Smiley beni otele bıraktı. Onu benimle yemeğe ­davet etmek istedim ama yapması gereken şeylerle kendini caydırdı . Vedalaşarak elimi tuttu ve yürekten şöyle dedi: “Umarım benim hakkımda yanılmıyorsunuzdur - ben hiç de karamsar değilim. Sonunda kazanacağımızı biliyorum . Kazanmak ­gerekir . İslam batıl ve batıl bir dindir . Örneğin Mesih'imiz gibi dualarla yöneldiğiniz kişinin insanların kafalarını keseceğini hayal ­edin . Bu nasıl bir din ?!”

Fenike restoranında tek başıma yemek yerken Smiley'in son sözlerini ­düşündüm . Burada, Beyrut'ta gördüğüm her şey, beni Orta Doğu'nun başına bela olan sorunların çoğunun temel nedeni olmasa da açık nedeninin , kültürlerin çatışması , ­özellikle de bunların dini bileşeni olduğuna ikna etti ­.

Tarihten , Katolik Kilisesi'nin haçlıları "İslam'ın şeytani güçleri" olarak ilan ettiği şeye karşı savaşmaya çağırdığını biliyorum . ­Ancak o dönemde Avrupa'nın çekişme ve savaşlardan, kıtlıktan, yıkımdan ve vebadan muzdarip olduğu bilinmektedir . Haçlı seferleri , " buharı boşaltmanın ", isyanları tehdit eden halkın öfkesini ve hoşnutsuzluğunu başka bir hedefe yönlendirmenin ­ve aynı zamanda yeni topraklar fethetmenin bir yolu olarak tasarlandı . Ayrıca Endonezya'daki sıradan insanlarla son zamanlarda ­yapılan toplantıları ve İslam hakkında nasıl konuştuklarını ­hatırladım . Anlamından ne kadar ­farklı olduğuna şaşırdım ve Smiley'in konuşmalarının tonu .

Java adasının batı kesiminde bulunan bir Endonezya şehri olan Bandung'da çalışıyordum . Orada , Bandung'da çalışan MAIN çalışanlarının yaşadığı bir pansiyonun sahibinin oğlu olan Endonezyalı genç Reisi ile arkadaş ­oldum . Daha önce İtiraflar'da da söylediğim gibi , Reisy beni üniversitedeki yoldaşlarıyla tanıştırdı ­.

Bir akşam beni geleneksel bir Cava kukla tiyatrosunda bir dalang (kuklacı) gösterisine davet ettiler . Dekorasyon ­, Yakın ve Uzak Doğu'nun bir haritasıydı ; tek tek ülkeleri tasvir eden parçaları beyaz bir ekrana kancalara asıldı ve kabaca ­ülkelerin düzenine karşılık geldi.

Ön planda iki kukla çırpındı . Biri açıkça ABD Başkanı Richard Nixon'a benziyordu ­ve diğeri, anladığım kadarıyla Dışişleri Bakanı Henry Kissinger'ı tasvir ediyordu . Nixon kancadan kurtuldu _ ­_ farklı ülkeleri gösteren bir haritanın parçalarını ağzına koydu . Ne zaman bir Ortadoğu ­devletine rastlasa , Dişinde tadına bakan Nixon tercüme edilmiş ­bir şeyler bağırdı. kabaca anlamı: “Ah, acı! Ne saçmalık!" dedi ve kağıdı Kissinger'ın tuttuğu küvete attı .

Gösteriden sonra Reisy ve öğrenci arkadaşları küçük bir kafeye geçtiler . Genel bir konuşma başladı . Ras ­adamları bana, birçok Endonezyalıya göre ABD'nin kasıtlı olarak İslam karşıtı bir savaşı körüklediğini söylediler . Onay ­olarak , 1950'lerde gelecek yüzyılda savaşların komünistler ve kapitalistler tarafından değil , Hıristiyanlar ve Müslümanlar tarafından yürütüleceğini öngören İngiliz tarihçi Arnold Toynbee'den alıntı yaptılar .

İngilizce okuyan kızlardan biri bana Endonezyalıların ­bakış açısını sabırla anlatıyordu .

"Batı ülkeleri," dedi , " ve özellikle liderleri ABD , tarihin en güçlü imparatorluğu olmak için tüm dünya üzerinde kontrol sahibi ­olmak istiyor . Ve bugün bu hedefe her zamankinden daha yakınlar . Devletlerin önünde kalan tek engel Sovyetler Birliği'dir ama karşı koyamaz. SSCB'nin tek bir ideolojisi vardır, herhangi bir ­din, inanç veya herhangi bir maddi temel tarafından desteklenmez . Bu arada tarih, inancın insanların ruhu olduğunu ve insanların daha yüksek güçlere inanmalarının son derece önemli olduğunu göstermektedir . Biz Müslümanlar bu inanca sahibiz. Dünyanın diğer halklarından , hatta Hıristiyanlardan ­daha güçlüdür . Sessizce zamanımızı bekliyoruz. Gün geçtikçe güçleniyoruz . "

Kız doğrudan bana bakarak devam etti: " Bu kadar açgözlü ve bencil olmayı bırak. Sonunda dünyada büyük evlerinizden ve güzel dükkanlarınızdan daha önemli şeyler olduğunu anlayın . İnsanlar açlıktan ölüyor ve siz sadece arabalarınız için nasıl daha fazla benzin alacağınızı düşünüyorsunuz . Çocuklar susuzluktan ölüyor ve siz moda dergilerine bakıyorsunuz, sezonun son ­modellerine hayran kalıyorsunuz .­

Birçok ülke yoksulluk içinde boğuluyor ve siz bizim yardım çağrılarımızı duymuyorsunuz bile ­. Bu acı gerçeği size aktarmaya çalışanları görmezden gelmeyi öğrendiniz . Tek yapabileceğiniz onları komünist veya radikal olarak etiketlemek. Yüreğinizi, ruhunuzu yoksulların ve yoksulların ­acılarına açmalısınız ve tek yaptığınız onları yoksulluğa ve köleliğe sürüklemek . Unutma, fazla zamanın kalmadı . Değişmezsen kendini yok olmaya mahkum ­edersin . "

Genç Endonezyalılarla geçirdiğim o harika akşamı ve Beyrut'ta Smiley ile geçirdiğim günü hatırlayarak , sırf farklı bir dine sahipler diye bazılarının diğerlerini sömürdüğü bir dünyanın bizi nasıl beklediğini anlamaya çalıştım . Dini ­çekişmeler nasıl oluyor da dünya halkları arasında bu kadar derin kökler salıyor ? İnsanlar acımasız savaşları haklı çıkarmak için Hıristiyanlığın ve İslam'ın kutsal fikirlerini kullanmayı nasıl öğrendiler ?

O zamandan beri, bu sorular hakkında ciddi şüphelerim var . Orta Doğu'yu ilk ziyaret ettiğimde, uluslararası politikada dini konuların ne kadar önemli olduğunu anlamaya başladım ­. Bununla birlikte, dinin ne kadar güçlü bir nefret kaynağı olabileceğini ilk elden deneyimleme fırsatım yalnızca Mısır'da oldu .

33

Ajans adına _

uluslararası gelişme

"Mısır piramitleri, tabii ki Arapların kalbini ve aklını kazanmayı başarırsak, bu ülkenin stratejimizde oynaması gereken rolün bir ­simgesi olabilir . Efsanevi başkan ­ve ­general McHall, Mısır'a temel rolü verildi - piramidimizi üzerine inşa edeceğimiz sağlam ve sağlam bir temel , kademeli olarak etkimizin yörüngesine girecek olan Orta ­Doğu devletleriyle inşa edeceğiz ” dedi . MAIN'in yönetmeni , 80 yaşında bir adam , bir gizem halesi içinde . Boston'ın ­en yüksek binası olan ve genel merkezin bulunduğu ­Prudential Tower'ın en üst katındaki gösterişli Mühendisler Kulübü'nde gerçekleşti . ANA ofis . Biz çalışanlar, Washington'dan özel olarak gelen Amerikan Uluslararası Kalkınma Ajansı'nın üst düzey bir yetkilisinin katıldığı bir öğle yemeği brifingi vesilesiyle bir araya geldik .

Yıl 1974'tü, birçok yönden milenyumdaki dönüm noktasıydı ­. Mısır tarihi. MAIN ve şirketokrasiyi temsil eden diğer örgütler bundan yararlanmaya ­kararlıydı . Mısır'daki fırsatlar . MAIN İskenderiye'de büyük bir keşif ­projesi siparişi aldığında iyimser olmak için nedenlerimiz vardı . Bu nedenle Uluslararası Kalkınma Ajansı'ndan , proje üzerindeki çalışmalarımızda odaklanmamız gereken görevleri açıklamak için bir elçi gönderildi .

Karşımıza çıkan bu örgütün elçisi ayrı bir tanımlamayı hak ediyor ­. Kısa, düzgün bir saç kesimi ve kusursuz bir şekilde kesilmiş bıyığıyla çok zarif bir beyefendiydi . Resmi gri bir takım elbise, kolalı beyaz bir gömlek ve kırmızı etek ucunu hafifçe hareketlendiren mavi bir kravat giymişti . Ceketinin yakasında bulunan ve biri ABD bayrağını tasvir eden iki rozet , diğer iki el, siyah ve beyaz, sıkı bir tutuşla birleşmiş ­, sahibinin ­hükümetin resmi ­bir temsilcisi olarak statüsünü vurgulaması gerekiyordu ; yeni ortaya ­çıkan sömürgeciler , toga giyimli fedakarlar .

Kendini çok dik tuttu ve konuşurken Mack Hall'a saygılı ­bakışlar atmaya devam etti. Anladığım kadarıyla, ajansın habercisi bize birkaç kılıkta geldi : Mısır uzmanı, çalışmalarımızı değerlendirecek ve hizmetlerimiz için maliyet tahminini onaylayacak bir memur ve ayrıca potansiyel bir çalışan, bir temsilci olarak . emeklilik sonrası danışman olarak daha sıcak bir yer ya da daha bol bir besleyici ­aramak isteyen Washington bürokrasisi .

Ortadoğu'daki faaliyetlerinin ayrıntılarını ana hatlarıyla çizerek , Mısır tarihinden gerçekleri ustaca monologunda iç içe geçirdi ve bu ülkedeki savaş sonrası gelişmeleri asırlık yabancı egemenliğinin belirlediğini vurguladı .

"Müslüman Kardeşler muazzam bir nüfuz kazandı " dedi , ­kelimeleri sanki dilini yakıyormuş gibi tükürerek . “ Mısır'ın Avrupa ile tüm bağlarını kesmesini talep ettiler . “Kardeşler-mu ­sulmanlar” ve Mısır ordusundaki devrimci fikirli genç subaylardan oluşan bir örgüt olan Hür Subaylar , Mısırlıların ­Arnavut olduğu için nefret ettikleri , ancak ailesinin Mısır'da Mısır'da büyük nüfuz sahibi olduğu Kral ­I. Faruk'a karşı birlikte çalıştı . Osmanlı İmparatorluğu

Ve sonra Faruk, bildiğiniz gibi, İngilizler ve bizim tarafımızdan desteklendi . Sonuç olarak , Faruk bizi dehşete düşürerek tahttan çekilmek zorunda kaldı. Elbette onun yerine kimin geldiğini biliyorsunuz - Yarbay ­Cemal Abdül Nasır. 1954'te Başbakan ­ve 1956'da Cumhurbaşkanı oldu.

Nasır'ın Batı ülkelerinin etkisinden bağımsızlık kazanma politikası , Uluslararası Kalkınma Ajansı elçisi tarafından "pervasız bir maceradan" başka bir şey olarak adlandırılmadı . Dedi ki: "Nasır yıkanmaya başladı ­. Sovyetler Birliği'nden silahlar . Doğal olarak, biz ve İngilizler, Aswan Barajı'nın yapılması teklifimizi derhal geri çektik . Nasır öfkelendi ve Süveyş Kanalı'nın millileştirildiğini duyurdu . Buna cevaben İsrail , 1956'da Mısır'a askeri saldırılar düzenledi ve Sina Yarımadası'nı ele geçirdi. Emin olun tüm bu olaylardan sonra bir şeyler yapmak zorunda kaldık ama üstü kapalı manevralara ­başvurduk . İngiltere ve Fransa, kanalın ulusal çıkarlarında ­hayati bir rol oynadığını ilan ettiler. güvenlik. Nasır bu iddialara kulak asmadı ve ardından İngiltere ve Fransa , Süveyş boyunca Mısır birliklerinin mevzilerini bombalayarak birliklerini kanal bölgesine gönderdi . Sonuç olarak , nakliye kapatıldı.

Burada ajans çalışanı sustu ve kaşlarını çattı, ardından devam etti ­: “ Buna hiç tahammül edemedik . Dünya , Amerikan ­malları ve Orta Doğu petrolü talep ediyordu ve tüm bunları Afrika'nın çevresine nakletmek çok müsrif ve akılsızcaydı . Üst düzey Amerikalı şirket yöneticilerinden oluşan bir heyet Beyaz Saray'a gitti ve Ike[40] isteklerine kulak verdi .

General komutayı devraldı. " Teşkilat temsilcisi Hall'a genişçe gülümsedi ­. "Kasım 1956'da ateşkes ilan edildi ve ­bir BM barış gücü birliği Mısır - İsrail sınırında devriye gezmek için çatışma bölgesine girdi ­."

Burada konuşmacı bir yudum su almak için durakladı. Aslında, bu ­olayların önemini takdir etmemizi istediğine karar verdim . " Aslında, " diye devam etti, "Sam Amca İsrail'i, Fransa'yı ve İngiltere'yi ustalıkla oyunun dışında bıraktı. Son zaferimizi bir yıldan biraz daha uzun bir süre önce bu komünist ­Musaddık'ın yerine dostumuz Şah'ı getirerek İran'daki çılgınlığa son verdiğimizde kazandık . Şimdi tüm Araplara ­Mısır çevresinde yaşanan olaylarda yanlarında olduğumuzu gösterdik . Washington böylece bölgede hakim güç haline geldi ."

Prudential Tower'ın ­tepesinde yer alan kapalı bir özel kulübün zarif lüksünün zemininde ajans habercisinin ne hakkında konuştuğunu dinlerken , kinizmimde daha da güçlendim . güçlendim _ ­_ evi olarak gördüğü ülkenin Orta Doğu'daki hakimiyetinin güçlenmesinin meyvelerinden daha iyi yararlanma arzusu .

Kalkınma ­Ajansı temsilcisi izleyicilerin önünde Mısır'daki olaylarla ilgili kendi versiyonunu ortaya koyarken , İran'daki " zaferimizin " bizim için giderek daha açık hale geldi .­ ve Mısır , hatibin konuşmasında övdüğü şirketokrasinin hakimiyetini kurdu ve muhtemelen cömert ­ödülünü açıkça hesapladı . Aralarında ­askeri-sanayi kompleksinin liderlerinin de bulunduğu şirketlerin başkanları Beyaz Saray'ı ziyaret ederek , ABD başkanını taleplerini dinlemeye zorladı .

yıldan daha kısa bir süre sonra, devlet kurumu gözden geçirilmiş bir resmi pozisyonuna ­ustaca entegre etti . Bu tarihi olayların versiyonu . Bu insanların bayağılığı beni nasıl da eğlendirdi ­! Şimdi , bu seçkinler çevresine ­kabul edilmenin gururunun yanı sıra , kurdukları şemada bana biçilen ve amacını ­daha iyi anlamaya başladıkça ve daha açık bir ifadeyle tarihteki ilk gizli imparatorluğu kurmaktı .

Düşünmeye devam ederken pencereye döndüm ve Charles Nehri'ne baktım. Karşı kıyıda , güneş ışınları Harvard Üniversitesi'nin sarmaşıklarla kaplı binalarında oynuyordu . O uzak günde ABD Başkanı ile ­Beyaz Saray'da görüşmek üzere gelen işadamları arasında bir zamanlar ­bu duvarların arasında eğitim görmüş olanlar da olmalı .

Eisenhower'ın askeri- ­endüstriyel kompleks üzerine yaptığı konuşma aklıma geldi . İkinci Dünya Savaşı sırasında kariyer askeri bir adamın - Avrupa'daki Müttefik Seferi Kuvvetlerinin ­Yüksek Komutanı - şimdi şirketokrasi dediğimiz bir fenomenin varlığını resmen tanıyan ilk kişi olması bana ne kadar kaderle alay ediyor gibi geldi .

Eisenhower , Kore Savaşı sırasında iş dünyasının başındaki kişilerin Amerikan dış politikası üzerinde nasıl giderek daha fazla etkiye sahip olduğuna tanık oldu . Gözlerinin önünde, sivil özgürlüklere saldırmak için komünist tehdidi ustaca kullanarak ­medyayı ve ABD Kongresini manipüle ettiler . Nükleer savaş başlıklarını ­teslim etmek için gerekli stratejik varlıkların üretimi için askeri teknolojiyi satmalarını engellemedi . Ve ancak daha sonra Süveyş krizi sırasında hükümet, ordu ve büyük şirketler arasındaki gizli anlaşmalardan ciddi şekilde korkmaya başladı .

Evet , Eisenhower onların taleplerine sağır kalmadı ama eminim ki ruhunun derinliklerinde böyle bir gidişata karşıydı .

Askeri disiplinle yetişmiş ve disiplinin kendisinin ­ne olduğunu bilen Eisenhower, bu niteliği hayatı boyunca korumaktan kendini alamadı . Kendi bombasını patlatmak için ikinci başkanlık döneminin ­bitmesini bekledi . Bu, Eisenhower'ın 17 Ocak 1961'de görevden ayrıldığında yaptığı veda konuşmasıydı ­. 1960'ların sonlarında Vietnam Savaşı'nı protesto eden birçok yurttaşım gibi ben de Ike'ın konuşmasını ­ofisimdeki masamın üzerine çerçevelettim .

İçinde Eisenhower, ülkesinin ekonomisinin barış girişimleri üzerine inşa edildiğini söyledi . “ Son uluslararası krizlerden önce ABD'nin silah endüstrisi yoktu . Tabii ki, Amerikalı üreticiler zamanla ve gerekirse sadece saban ­demirleri değil, kılıçlar da dövebilirler. Hayk'ın ­Amerika'ya yaptığı uyarı şöyle : _

Devlet kurumlarında çalışanlar, kendilerini askeri ­-endüstriyel kompleksin yetkisiz etkisinden, bilinçli ya da bilinçsiz olarak korumalıdır . Bu gayri meşru güçte tehlikeli bir artış ­riski şu anda mevcuttur ve gelecekte de devam edecektir .

Hiçbir koşulda bu bloğun baskısının özgürlüklerimizi veya demokratik süreçlerimizi ­tehdit etmesine izin vermemeliyiz . Hiçbir şey bizim tarafımızdan bir kez ve herkes için başarılmış olarak görülmemelidir . Dev askeri sanayinin etkisini yalnızca sivil ­toplumun uyanıklığı ve bilinci sınırlayabilir. barışçıl amaçlarımız ve yöntemlerimiz için makineler . Güvenlik ve özgürlük ancak ­böyle bir dengede gelişebilir . ”

Kalkınma Ajansı'nın resmi bir temsilcisinin "Nasır bunu kabul etmedi" sesi düşüncelerimi işgal ederek beni Mühendisler Kulübü'nden uzaklaştırdı. “Hothead, bizi yenmeyi umuyordu ­. Nasır, Sovyetler Birliği'nin gözüne girmeye yönelik pervasız politikasını sürdürdü . SSCB'nin Aswan Barajı'nı inşa etmesini sağladı . Arkadaşınız Bay Bechtel'in bu konuda nasıl ­hissettiğini tahmin edebilirsiniz ,” diyen konuşmacı Mac Hall'a döndü ve ona ­boğuk bir kıkırdamayla ­cevap verdi . " Ve sadece Bechtel değil, hepimiz , tüm işimiz."

"Kesinlikle".

seyircilere bakarak, "Ama Bechtel'in başkanlık çevrelerinde bağlantıları vardı ," dedi. " Kıç yalama konusunda büyük bir usta ."

Bu sözleri herkesi güldürdü .

Ajans temsilcisi suyundan bir yudum daha aldı ve devam etti.

“Bu arada Müslüman Kardeşler de arka planda kaldı . Nasır'ın ateist komünistlerle dostluğu ve İslami bir hükümet kurmayı reddetmesiyle onlara ihanet ettiğine inanıyorlardı . Bunun, Kral Faruk'un devrilmesinde Hür Subayların ­yanında yer aldıkları ­şartlara aykırı olduğunu savundular ve iktidara gelmesine yardım ettikleri cumhurbaşkanının Kuran'ı anayasanın merkezine koymasını talep ettiler . Bunu reddeden Müslüman Kardeşler, Nasır'a suikast girişimi düzenledi ­.

Ancak elçileri başarısız oldu ve bu da tam tersi bir ­etki yarattı - Nasır'ın Mısırlılar arasındaki popülaritesi yalnızca arttı. Müslüman Kardeşler'i ­yasakladı _ _ ve yaklaşık dört bin katılımcısını hapishanelere attı ve liderlerini idam etti . İntikamdan kaçmayı başaranlar yer altına indi. Bazıları sendika hareketine ­, okullara ve hatta silahlı kuvvetlere sızma girişiminde bulundu .

Birçoğu ülkeyi terk etti ve Ürdün , Suudi Arabistan, Sudan, Suriye ve ayrıca - bildiğiniz gibi - büyük bir elektrifikasyon projesi yaptığınız Kuveyt'e yerleşti , değil mi ­? Hatip Hall'a döndü. “Zamanla Nasır tarafından mağlup edilen Müslüman Kardeşler'in parçaları dünyadaki en etkili İslam yanlısı güçlerden birine dönüştü . Amaçları , biz Batılıları ve Hristiyan kültürünün diğer tüm temsilcilerini Ortadoğu'dan sürmek , İran ve Mısır'ı ­yönetenler gibi laik liderlerden kurtulmak ve yerlerine mollalarını geçirmektir .

Ajansın temsilcisine sormak istedim , değil mi ­? Son zamanlarda sızdırılan söylentilere ­rağmen , duyurulan _ açıkça düşmanca hedeflerdi , Müslüman Kardeşler komünistlerin muhalifleri gibi hareket ettikleri için CIA tarafından finanse edildi ­ve eğitildi. Bununla birlikte, ne cevap vereceğini ve böyle bir sorunun bana ne kadar pahalıya mal olacağını önceden biliyordum , özellikle de şimdi bu kadar baştan çıkarıcı­ perspektifler.

Bana soru var mı ? diye sordu ajans çalışanı seyircilere bakarak . Son ­birkaç söz söylememe izin verin . 1960'lar Mısır için fırtınalar ve karışıklıklar ­dönemiydi . Nasır, devletin tüm Mısır işlerinin en az %51'ine sahip olacağını ­duyurmak da dahil olmak üzere , Marksizm'in fikirlerinin rehberliğinde ekonomik reformlar üzerine bir kurs aldı. Bu bizim için ağır bir darbe oldu. Nasır'ın yaptığı her şey bizi daha çok acıttı .­ ve daha güçlü. Pozisyonları bıraktık . BM barışı koruma güçleri 1967'ye kadar Süveyş bölgesinde kaldı , ancak 1970'e kadar Mısır ile İsrail arasında ara sıra çatışmalar yaşandı. Süveyş ­Kanalı hala seyire kapalı . Dört yıldan kısa bir süre önce, 1970 yılında Nasır öldü ve yerine Başkan Yardımcısı ­Enver Sedat geçti.

Onu kendi yanımıza çekmek için çok çalıştık - inanın orada bizzat bulunmuş biri olarak elimizden gelenin en iyisini yaptığımızı söylüyorum. Ama önce Sedat şiddetle direndi. SSCB ile yapılan ­anlaşmadan pek çok fayda sağlamayı başardı . Ayrıca Nasır. Sedat bizimle dalga geçmekten zevk alıyor gibiydi . Ama biz alçakgönüllülükle tüm saldırılara katlandık ve Mısır'da kalmaya devam ettik . Teşkilatın temsilcisi burada omuzlarını dikleştirdi, çenesini öne doğru uzattı ve boğazını temizleyerek İngiliz aksanıyla şöyle dedi : "Eski İngiliz ­geleneği burnunu kaldırmaktır!"

Sonra biraz rahatladı ve seyircilere baktı , belli ki bizim onaylayıcı tepkimizi bekliyordu . “Korkarım çok iyi bir oyuncu değilim . Ama ne olursa olsun , taktiğimiz işe yaradı. Sedat tam bir U ­dönüşü yaptı ve 1972'de Sovyetlere sırtını döndü. Ve sonra - teşkilat temsilcisi derin bir iç ­çekti , - tekrar döndü - Süveyş üzerinden asker gönderdi ve İsrail'in Sina'daki mevzilerine saldırdı . Aynı zamanda Suriye, Golan bölgesindeki İsrail topraklarını işgal etti . İsrail karşılık verdi ve gerisini biliyorsunuz: Yom Kippur Savaşı 24 Ekim 1973'te ateşkes ilanıyla sona erdi . Şimdi Sedat yine dostluğumuzu ve bir ­yol arıyor . İsrail'le birliklerin geri çekilmesini müzakere etmeyi teklif ederek , yabancı yatırımı aktif bir şekilde teşvik ederek, IMF ve Dünya Bankası'ndan yardım isteyerek bizi memnun etmek için . Böylece kapılar yine önümüze açıldı ­. _ . ."

Ajans temsilcisi konuşmasını bitirdikten sonra suyunu bitirdi ve Hall'a döndü: "Bay Hall, durumla ilgili anlayışınıza tamamen katılıyorum " , gözlerini fark edilmeden Hall'un ifadesinin yanında yatan metnin bulunduğu ­sayfaya indirdi . Mısır piramitleri , bu ülkenin stratejimizde ­oynaması gereken rolün bir sembolü olarak ­hizmet edebilir , tabii ki Arapların kalbini ve aklını kazanmayı başarırsak . Mısır'a piramidin tabanı rolü verildi - piramidimizi inşa edeceğimiz sağlam ve sağlam bir ­temel , yavaş yavaş etkimizin yörüngesine girecek olan Orta Doğu devletleriyle ­inşa edeceğiz - ajansın temsilcisi hafifçe eğildi Hall'a doğru, en büyük saygıyı gösteriyor. — Efendim, günümüzün ­gerçeklerini tam olarak yansıtan bu üslubunuz için size şükranlarımı sunuyorum . hükümler."

Öğle yemeği brifinginden sonra tüm katılımcılar olarak yerlerimizden ­kalktık ve el sıkışmaya başladık . Bir noktada yine Harvard bina kompleksine bakmak istedim ve pencereye gittim. Birden omzuma bir el kondu. Arkamı döndüğümde ­, bana nazik bir şekilde gülümseyen George Rich'in yaşlı, tamamen kırışmış ­yüzünü önümde gördüğümde hoş bir sürpriz yaşadım . Her şeye gücü yeten Salon'dan sonra , MAIN'deki en güçlü ikinci figürdü . Patronum Bruno Zambotti'nin bir keresinde bana söylediği gibi , " ­Başkanlar gelir ve gider, ancak Hall ve Rich her zaman oradadır, ipleri ellerinde tutar . ­"

Rich'in neredeyse iki beyefendiyle yan masada yemek yediği ortaya çıktı . Harika bir manzara, dedi. "Ofisime bakmak için zamanın olacak mı ?"

34

Mısır: Afrika üzerinde kontrol

Şansıma inanamadım . İlk olarak, Mac Hall ve MAIN'den bir grup üst düzey yönetici ile öğle yemeği ve şimdi de mühendislerin profesyonel ortamında yaşayan bir efsane olarak kabul edilen bir ­adamdan bir davet . George Rich ve onun Afrika ve Orta Doğu'da nasıl çalıştığı hakkında birçok hikaye vardı .

Bildiğim kadarıyla en ücra köşelere gidip kırsala hidroelektrik santrali yapmaya cesaret eden ilk oydu . Joseph Conrad'ın romanında yazdığı gibi , Afrika'nın derinliklerine tırmandı ve bu yerlerin hala "Karanlığın Kalbi" olduğu bir zamanda Kongo Nehri'nden aşağı indi . Şimdi, hayatının ­sonunda (artık 84 yaşında olduğunu biliyordum), kendi alanında en saygı duyulan ­uzmandı - dünyanın dört bir yanındaki tasarım mühendisleri ona saygılarını sundular .

Kendi deneyimlerimden gördüğüm gibi , Bogotá veya Tahran'daki bir şirketin başkanıyla bir sohbette bu ismi anmaya değerdi ve size zaten bir aile yemeği için ( genellikle duyulmamış olan) onun evine davet edilmişti. İran'da ).

Rich , MAIN'deki işine ek olarak , MAIN'in kendisinin bir şekilde yapamadığı bazı işleri yapmak için MAIN başkanının en yakın meslektaşlarıyla birlikte kurduğu mühendislik firması Uhl, Hall ve Rich'in üç kurucu ortağından biriydi . kimse nedenini net bir şekilde ­açıklayamadı . _ New York eyalet yasalarının ­gerektirdiği söylendi . Ancak içgüdülerim bana -sadece kendi içgüdülerim ve daha fazlası değil- bu firmanın bazı gizli operasyonlar yürütmek için yaratıldığını söyledi , ancak şirket aracılığıyla üç müdürün - hem kendilerinin hem de zengin müşterilere ve devlet kuruluşlarına ­ait - kara para akladığını kabul ediyorum .

Tek kelimeyle, George Rich'i takip ettim, ancak ofisine gitmedik , asansörle MAIN çalışanlarının ofislerinin bulunduğu alt katlardan birine indik . Koridorda ilerleyerek toplantı odasına ulaştık . George anahtarıyla kapıyı açtı ve beni içeri aldı . " Odama gitmekle ilgili fikrimi değiştirdim ," diye açıkladı , pelüş koltuklardan birine ­oturmamı işaret ederek , "bence burası gizli bir konuşma için daha iyi bir yer ."

Rich arkasını döndü ve duvarda asılı olan , üzerinde parabolik bir gölgenin hareket ettiği , bu yerlerde günün geceye döndüğünü gösteren , ­parlak bir şekilde aydınlatılmış bir dünya haritasına yöneldi . Bir keresinde , özellikle bu haritaya bakmam için toplantı odasına girmeme izin verildi. O sırada, Hall'un kişisel sekreteri benim için kapıyı açtı ve Bangkok'u ­aramak için alarmımı ne zaman kuracağımı bulmaya çalışarak haritayı incelerken tüm süre boyunca yanımda durdu .

Rich, Afrika kıtasının tepesini işaret etti .

Bana dönerek , "Burası Mısır, " dedi . — resmi ­_ Uluslararası ­Ajans'tan bu meraklı tarafından döndürülen versiyon geliştirme, zaten duydunuz. Şimdi işlerin gerçekte nasıl olduğunu hayal etmenizi istiyorum. Bana öyle geliyor ki oldukça­ akıllı ve ne yaptığımız ­hakkında iyi bir fikre sahip olmak . Yakında Mısır'a, ardından Kuveyt, Irak ve Suudi Arabistan'a ­gönderileceksiniz . Arabistan. ” Bu noktada Rich sustu ve son sözleri havada asılı kaldı .

Bu hitabet yöntemini bir amaçla kullandığını hemen anladım - Rich, bu ülkelerin adlarının ne kadar bunaltıcı olduğunu ve oraya çalışmaya gönderilmemin beni etkileyeceğini çok iyi biliyordu . Etkisinden tamamen zevk alarak devam etti ­:

"Tabii, görevlerimizin sözleşmelerimizde belirtilen görev yelpazesinden çok daha geniş olduğunu biliyorsun , " bana doğru eğildi, "değil mi ?

Evet hocam çok iyi anlıyorum

- Bu harika. Bu arada , kimse beni şövalye ilan etmedi , yani ben hiç "efendim" değilim . Adımın George olduğunu biliyorsun. Öyleyse beni ara .

Yüzüne karşı onu ne zaman bu kadar kolay adıyla çağırabileceğimi hayal ederek, sadece gülümseyebildim .

"Tamam," diye yanıtladım .

Rich parmak boğumlarıyla haritaya vurdu .

Müslüman Kardeşler'in ne olduğunu zaten biliyorsunuz .

başımı salladım

- Yani bu "kardeşler" çok tehlikeli bir şirket. Kesinlikle bizim tarafımıza kazanılmalı , ­tehlikeye atılmalı, herhangi bir şey ­satın alınmalı , çünkü onları durdurmak imkansızdır . Sedat buna zaten ikna olmuştu . Onları ne kadar zorlarsanız, o kadar çok destek alırlar. Ateşe gazyağı ­atmak gibi .

Rich sandalyesini benimkine yaklaştırdı ve arkada durarak doğrudan yüzüme baktı .

en azından şimdilik tüm bunları yapmak zorunda değilsin .

Rich sandalyenin etrafından dolandı ve neredeyse dizlerimiz ­değecek şekilde oturdu .

“ Haritaya bak ,” dedi, “ orada ne görüyorsun?”

Sorusu biraz kafamı karıştırdı .

Mısır'ı mı kastediyorsun ?

Tabii ki, Mısır. Ama o nerede? Yeğipet ­nerede ? Dizime hafifçe vurdu: " Ayağa kalk delikanlı, haritaya bir daha bak ."

Sessizce haritaya yaklaştım.

-Mısır , İsrail'in ­yanında , Akdeniz ve Kızıldeniz kıyısında yer almaktadır .

derin bir iç çekti .

- Hangi kıtada?

— Afrika'da .

- Nihayet!

Elini başının üzerine kaldırdı ve ip atıyormuş ­gibi bir hareket yaptı .

- Elbette Mısır Afrika'da . Şimdi haritaya tekrar bakın . Çoğu Amerikalının sandığının aksine , Mısır kesinlikle bir Afrika ülkesidir . Orta Doğu'nun bir parçası mı ? şüphesiz. Ancak Ortadoğu bir kıta değildir . Mısır orta ülke , Avrupa ile Asya'yı birbirine ­bağlayan köprüdür . Ayrıca Mısır , sanılanın aksine ­bu iki kıtayı Afrika'ya bağlıyor . Tamam ozaman,

anladım Ama işte size daha zor bir soru. Söyle bana, Mısır'da bir nehir var mı ?

- Neil.

- Sağ. Nil. Ve şimdi haritaya bakarak cevap verin, Nil hakkında ne ­söylenebilir ?

— Sudan üzerinden akıyor...

— Evet, 1956'ya kadar Mısır'ın bir parçası olan Sudan. İngiltere ­ona bağımsızlık verdi, daha doğrusu İngilizler ve Mısırlılar. Bununla birlikte, Mısır'da birçok kişi hala bu kayıp topraklar için iç çekiyor ve bu geniş toprakları ­kendilerinin olarak görmeye devam ediyor. Ama Nil'e geri dönelim. Nil başka nerelere akıyor?

- Hem Mavi hem de Beyaz Nil'in aktığı tüm ülkeleri ve bunların Tanganyika Gölü ile bağlantılı kollarını ve daha küçük göller sistemini alırsanız ­, o zaman Nil'in ­Afrika kıtasının önemli bir bölümünü kapladığı ortaya çıkıyor. .

- Sağ. "David Livingston Country'ye hoş geldiniz," diyorum. İşte size başka bir soru. Doğru cevabı verirseniz tekrar oturabilirsiniz. Nil hangi yönde akar?

- Kuzeyde.

- Bravo! Burada söylediğiniz her şey, Afrika kıtasının önemli bir bölümünün Nil'e aktığını ve Nil'in kuzeye Mısır'a aktığını kanıtlıyor, değil mi? Harika. Mısır firavunlarının piramitlerini diktikleri verimli vadinin, ­Nil'in kıtanın derin bölgelerinden getirdiği alüvyon birikintileri veya çökeltilerden oluştuğunu söylemek doğru mudur? ­Bu, yüzeydeki verimli toprak tabakası olan humustan başka bir şey değil - Afrika'nın kalbi ve ruhu! Kahire, dedikleri gibi, Afrika topraklarında duruyor - bu doğru, ancak yalnızca Afrika kıtasında bulunduğu için değil, aynı zamanda tam anlamıyla Nil'in Afrika'nın uzak güney bölgelerinden getirdiği topraklar üzerine inşa edildiği için, değil mi ­? Sağ. Şimdi otur, dinlen.

Koltuğuma döndüm ve devamını bekledim. Ve Rich ­sessiz kaldı, bana dik dik baktı. Benden bazı yorumlar beklediğini hissettim ve bu kişinin beni yükseltebileceğini veya kariyerimi mahvedebileceğini çok iyi bildiğim için kelimelerimi dikkatlice seçmeye başladım. Her şey söylediklerime bağlıydı.

"Ne demek istediğini anlıyorum. Mısır , Arap dünyasında önemli bir rol oynayabilir , ancak aynı zamanda büyük bir etkiye de sahiptir.­

Afrika'ya _ — Haritaya baktım. “Coğrafi ve ­sosyal olduğu kadar ekonomik ve etnik olarak ­da bir tür köprü .

Ama Rich gözlerini benden ayırmadan susmaya devam etti. Önemli bir şeyi kaçırdığımı fark ettim ­ve hemen ekledim :

- Ve tabii ki din açısından.

"Pekala," ayağa kalktı ve ellerini arkasında kavuşturarak ,­ haritaya yaklaştı . - Mısır, Sudan, Etiyopya, Somali, Kenya - bunların hepsi , tarihi bağlarla ayrılmaz bir şekilde birbirine bağlı ­eski devletlerdir . Ve bu unutulmamalıdır. MÖ 5. yüzyılda Yunan tarihçi Herodotus tarafından söylenmiştir . Efsaneye göre , şu anki ­imparator Haile Selassie'nin ait olduğu Etiyopya kraliyet hanedanı , Kral Süleyman ve Kraliçe Sheba tarafından kurulmuştur . Genel olarak burası çok merak edilen bir bölge, hafife alınmamalı . Rich , sözlerinin önemini vurgulayarak olumlu bir şekilde başını salladı . "Hayır efendim, bu mesele hafife alınacak bir şey değil.

Şimdi Rich'in gözleri yine haritadaydı . Bana dönmesi epey zaman aldı .

- Bildiğiniz gibi, bu bölgede diğer şeylerin yanı sıra hala çok fazla petrol var . Ne dediğimi biliyorum - uzun süre jeoloji okuduğum boşuna değil ­. Bu nedenle, uzman bir jeolog olarak size şunu söyleyebilirim ki , yaşamınız boyunca Afrika bir petrol savaş alanı olacak .

yaşlı adam oturdu.

teşkilattaki bayın ne dediğini unutma . Mısır'a gidin ve onu Orta Doğu'yu fethetmek ­için bir ileri karakol yapın . Ama unutmayın , bugün çok az insan anlıyor ­...

"Mısır aynı zamanda Afrika'nın fethi için bir ileri karakoldur," dedim.

"Eğer bir gün çocuk sahibi olmak istiyorsan ve ­onların bolluk içinde yaşamalarını istiyorsan, kendine gel ama ­Afrika'nın kontrolünü bizim aldığımızdan emin ol. Ortadoğu'ya ihtiyacımız var - bundan kimsenin şüphesi yok. Ama Afrika'yı da elimizin altına almalıyız.

Bu konuşmayı sonlandırdı. Toplantı odasından çıkarken kendimi çok mutlu hissettim. sevindim MAIN'in başkanı ve Uluslararası Kalkınma Ajansı'nın üst düzey bir yetkilisi ile bir toplantıya davet edildim , ardından George Rich gibi birinin konuşmasıyla ­onurlandırıldım . Mısır'ın sadece Orta Doğu'nun bir parçası değil , aynı zamanda Afrika'nın da anahtarı olduğu daha önce hiç aklıma gelmemişti . Bu ülkenin bu kadar önemli bir jeopolitik rol oynadığını hiç düşünmemiştim . Çok az Amerikalının ­bunun farkında olduğundan emindim . Kendimi ayrıcalıklı bir kulübün üyesi gibi hissettirdi .

En alt kata inip sokağa çıktım ve ofisimin bulunduğu Prudential kompleksindeki binalardan birine , 101 Huntington Bulvarı'ndaki Güneydoğu Kulesi'ne doğru ilerledim . Rich'in son sözleri , diye düşündüm, muhtemelen yaptığımız şeyin ­özü . Bir gün kaderimi bağlamak istediğim bir kadınla tanışacağım . Bir ailemiz olacak." Seçkin bir erkek giyim mağazasının vitrinine baktım . Mankenlerden biri küçük çizgili ­bir erkek takım elbisesini gösterdi . Bu hafta markete gidip onu alacağıma dair kendime söz verdim . Bundan, kalbim aniden hafifledi ve sakinleşti. "Neden," dedim kendi kendime, "o saygıdeğer eski mühendis haklı - şirketlerimizin kaynaklarına ­çok ihtiyaç duyduğu ülkeleri kontrol altına almalıyız . Bunu gelecek nesillerin iyiliği için yapmalıyız .”

gerçekten satın aldım ve birkaç hafta sonra beni Mısır'a götürmesi gereken uçağa biniyordum .

35

Köpekler sadakatsizdir

Çalışmaya başladım , ancak Kahire ve İskenderiye'de birkaç gün geçirdikten sonra içimde bir ­rahatsızlık hissettim - yerel yetkililerin temsilcileri benimle işbirliği yapmak istemediler . Görevi hazırlık yapmak olan Ulusal Kalkınma ­Ajansı'nın bir çalışanı olarak Mısır'a gönderildim . Mısır'ın ­dayandığı ekonomik tahminler _ _ hükümet Dünya Bankası'ndan ­fon almak zorunda kaldı .

Bu görevi başarmak için , ülkenin farklı bölgelerindeki nüfusa ilişkin istatistiklere ihtiyacım vardı ­. Ve bu tür verilerin varlığından emin olmama rağmen , görüştüğüm her yerel ­yetkili bana bunların kamu kullanımına açık ­olmayan gizli materyaller olduğuna dair güvence vermeye çalıştı .

"Kamu kullanıcısı" olmadığımı , Mısır hükümeti için tam bir güvenle ­çalıştığımı , bu istatistiklere ihtiyacım olduğunu , tabii ki benden ekonominin gelişimini tahmin etmemi bekliyorlarsa , ki bu da beni tekrarlamaktan yoruldum. ülkelerinin milyarlarca dolar almasına izin verecek ­.

Ancak, her şey işe yaramazdı. Asya ve Latin Amerika'da rica ve tehditleri birleştirerek ihtiyacım olan her şeyi elde ettiysem , o zaman burada, Mısır'da bu taktik açıkça başarısız oldu. İşimi kolaylaştırmakla görevlendirilen İskenderiye ve Kahire memurları, bana ilgi çekici her türlü yeri seve seve ­gösterdiler .

Egzotik yerel baharat pazarlarına daldık, dumanlı kahvehanelerde oturduk , koca sarıklı adamlar saatlerce nargile içtiler ve zar oynadılar , Nil ve Akdeniz kıyısındaki bentler ­boyunca yürüdük , eski saraylardaki değerli mücevherlere ve paha biçilmez antikalara baktık . ve ­bizim tarafımızdan tüketilen galon çay. Ancak icatlar konusunda cömert olan rehberlerime ziyaretimin gerçek amacını , istatistiksel materyalleri bekleyemeyeceğimi hatırlattığım anda , bu verileri elde etmenin getirdiği zorlukları tekrarlamaya başladılar ve ­sabrımı istediler .

"Bunun gibi şeyler zaman alır " demeyi severlerdi , " burası Amerika değil . Memleketimiz çok eskidir ve deve bildiğiniz gibi ağır ağır yürür.” Hatta ek tazminat bile teklif ettim - tabii ki resmi olarak. Gerekeni yaptıkları sürece çalışanlara fazla mesai ödemeye hazır olduğumu söyleyip durdum . ­İşçilerin alacakları ile benim ödeyeceğim arasındaki farkın doğrudan onların cebine gireceğini ima etti . Yanıt olarak, eskortlarım sadece başlarını salladılar ve bir fincan çay daha teklif ettiler.

Sonunda sinirim had safhaya ulaştı ve inatçı memurların başı üzerinden daha üst mercilere başvurmaya karar ­verdim . Bunun çok riskli bir hareket olduğunun farkındaydım . Daha önce, bunu yapmaktan her zaman çekinmiştim, ancak bu durumda durum bana tamamen umutsuz göründü.

bakanlıkta ­çalışan ve aynı zamanda Sedat'ın kişisel danışmanı olan üst düzey hükümet yetkililerinden biriyle görüşmeyi başardım . Çok uzun ­ve telaffuzu zor bir ismi vardı ve ona sadece Dr. Asım diyebileceğim söylendi . Bir zamanlar Harvard ­Business School'dan mezun olmuş ve Dünya Bankası'nın faaliyetlerine açıkça aşina olduğu , ayrıca aklı başında biri olarak biliniyordu. Aynı zamanda, böyle bir yardımın çok paraya mal olduğunu anladım ve ona cömertçe teşekkür ­etmeye hazırdım .

Toplantı günü geldi . Kendimi modern bir yüksek katlı ofiste ­buldum . Asım'ın muayenehanesinin bulunduğu bina . Fazla kilolu bir gardiyan ­bana en üst kata çıkan asansöre kadar eşlik etti . Orada siyah takım elbise giymiş bir memur bizi çoktan karşıladı . ­Yüzünde asık suratlı bir ifade olan uzun boylu, zayıf bir Mısırlıydı . Bize iki küçük ziyafet ve bir sehpadan başka bir şey olmayan küçük bir odaya kadar eşlik etti ve net bir İngiliz aksanıyla mükemmel bir İngilizce ile biraz beklememi istedi .­

İngilizce bilmeyen güvenlik görevlisi sessizce karşıdaki banka oturdu . Bekleme süresi geçti . Masanın üzerine yığılmış bir yığın dergi arasından Time'ın eski bir sayısını seçtim . ve okumaya daldı . Aksine şişman bir güvenlik görevlisi burnunu gagaladı . Time'ı okuduktan sonra National Geographic'e başladım . Yaklaşık iki saat oldu. Kimse bana çay ikram etme zahmetine girmedi .

Bu uzun bekleyişle Dr. Asım'ın bana ne kadar önemli bir insan olduğunu göstermek istediğinden artık şüphem yoktu . Ve bana çay ikram edilmemesi gerçeğini , resmi olarak kurulan ­kanalları atlayarak çalışanlarının başkanları aracılığıyla ona hitap ettiğim gerçeğinden duyduğu memnuniyetsizliği bağladım . Bunu düşünerek , ona yardım etmesi için niyet ettiğimden daha fazlasını teklif etmeye karar verdim .

Sonunda, o uzun boylu, sıska Mısırlı ortaya çıktı . düşünmüyorum ­bile _ Affedersiniz, beni ­uzun bir koridordan geçirdi ve modern bir binadansa Firavun Tutankamon'un mezarına çok daha uygun görünecek devasa , ağır ahşap bir kapıya geldi . mimari. Mısırlı kapıyı açtı. Açılan oda ­devasa boyutlarıyla beni etkiledi . Dr. Asım'ın ofisi , dekorasyonun görkemi ve görkemiyle en bencil firavunun kibrini tatmin ­edebilirdi .

Dekor, eski Mısır kültürü ile Park Avenue'ye daha uygun çağdaş bir tarzın tuhaf bir karışımıydı . ­Bin yıllık papirüs parşömenleri ­sanki Picasso'nun vazolarına meydan okudu . En modern ­mobilya ayakları tasarımlar İran halılarına gömüldü .

devasa bir yazı masasında oturuyordu . Koyu mavi bir gömlek ve altın bir kravat takmıştı . Geniş ­, şişmiş yüzü kavun şeklindeydi . Burun üzerine ince metal çerçeveli gözlükler oturdu ­. Bununla , Benjamin Franklin'in imajını çağrıştırdığına karar verdim . İçeri girdiğimde ­Dr. Asım gözlerini kaldırma zahmetine bile girmedi . Sıska asistanı tek kelime etmeden kapıdan sıvıştı . Girişte dikilip Dr. Asım'ın bir şeyler yazmasını bekledim . Sonunda ­gözlerini kaldırdı, aniden "Otur" dedi , masanın önündeki bir sandalyeyi işaret etti ve tekrar gazetelere gömüldü .

Kafam karışmıştı. Açıkça beni küçük düşürmeye çalışıyorlardı. Ama neden? Devlet tarafından ülkesine yardım etmesi için tutulan prestijli bir danışmanlık firmasının çalışanı ­olduğumu unuttu mu ?

bekleyiş gibi gelen bir sürenin ardından nihayet sandalyesinde doğruldu ve gözlüğünün üzerinden bana baktı. Bana, bir şekilde yemek masasına düşen zavallı bir böceğe baktığı gibi baktı . sonra kalktı ­_ ve sanki tüm enerjisini bu harekete harcamış gibi , elini bana uzatarak ağır ağır masanın üzerine uzandı . Sallamak için kalkmak zorunda kaldım.

Şaşkınlığım öfkeye dönüştü. Bir irade çabasıyla onu yendim ve ­yüzüme dostça bir gülümseme yerleştirdim . Yerel görgü kurallarının gereklerini bildiğimden ve yüzümü gözden kaçırmamak isteyerek , beni kabul etme tenezzülünde bulunduğu için ona bolca teşekkür ettim .

Ancak Dr. Asım nezaketimi görmezden geldi ve bu ülkede adet olduğu üzere bana selam ­vermeden doğrudan ­ondan ne istediğimi sordu .

Bu gösterişli diplomatın bana kasıtlı olarak hakaret ettiğine dair en ufak bir şüphe yoktu . Açıkça, cesurca. Ayrılmak için çok istekliydim . Ancak, Mühendislik Kulübü'ndeki öğle yemeği brifingine ve ANA yönetim kurulu ­odasında George Rich ile yaptığım konuşmaya geri dönmeye zorladım kendimi .

ayaklarımın altında destek hissettim . Bu ­aşağılayıcı aşağılanmanın intikamı, kendi çıkarları için kendisini ve ülkesini sömürmeye niyetli bir ekonomik katil olduğumu bilmektir . Şimdi ben kaybettim ve o küçük zaferini kutluyor ama benim tarafımın Büyük bir zafer kazanacağını ­biliyorum ; savaşı kazanmasına izin verin , ama savaşı ben kazanacağım . Rahatça oturup biraz dinlenerek içtenlikle gülümsedim , " Nüfus verileri. "

"Üzgünüm?"

Nüfus istatistikleri istiyorum ” dedim ve kısaca içinde bulunduğum zor ikilemi anlattım . "Yani anlıyorsunuz ki, halkınız bana bu malzemeleri sağlayana kadar , ülkeniz başkanınızın istediği parayı almayacak ."

Ayağa fırladı ve yumruğunu odanın büyüklüğüne oldukça uygun olan masaya vurdu . Sandalyesinin ani hareketinden _ ­_ geriye doğru yuvarlandı , duvara çarptı . "Evet, sizin pis milyarlarınız için bir kuruş bile vermem ," diye bastı . açık göz önüne alındığında­ Öfkesinin yapmacıklığına rağmen , derin sesini şaşırtıcı derecede iyi kontrol edebiliyordu .

"Genç adam - ve en küçük oğlumdan daha genç olduğun ­için sana böyle hitap etme hakkım var - bir tür taleplerle bana saldırma hakkını sana ne verdi ? Doktor Asım, cevabımı bekleyerek tombul elini salladı. "Sana bir şey söyleyeyim. Ülkenizde yaşadım, harika şehirlerinizi , evlerinizi, arabalarınızı gördüm . Siz Amerikalıların bizim hakkımızda ne düşündüğünüzü çok iyi biliyorum . "

İki elini masaya dayadı, ağır ağır onlara yaslandı ve bana doğru eğilerek kötü bir bakışla beni yuttu .

Harvard'da bana ne sordular biliyor musun ? Ben deveye biner miyim , ­lo ! Ve Harvard'da! Senin aptallığın dayanılmaz . Güzel ülkenizin miyopisinin yanı sıra . Biz Mısırlılar ­varız binlerce yıl, on binlerce . Ve hepiniz toza dönüştüğünüzde biz var olacağız.

çekerek tekrar oturdu ve bu hareketlere ­gürültülü iç çekişlerle eşlik etti. Sonra yine masanın üzerindeki kağıt yığınını ­ayırmaya başladı .

Oturmaya devam ettim , kendimi yeniden Prudential Tower'ın en üst katında ve toplantı odasındaki toplantının bölümlerini hatırlamaya zorladım . Kendime Endonezyalı ­yetkililerle nasıl tanıştığımı da hatırlattım - onların dilini bildiğimden ve nazik bir şekilde gülümsemeye ve beni lezzetli çay çeşitleriyle şımartmaya devam ederek benim hakkımda konuştukları tüm o saldırgan sözleri anladığımdan şüphelenmediler bile . Bu anılar irademi güçlendirdi. Çelik gibi soğuk ve acımasız ­oldum . Boşver, onu kendi oyununda yeneceğim .

Bu sırada Dr. Asım , başını tekrar kâğıtlarından kaldırıp gözlüğünün üzerinden tekrar bana baktı.

"Git," diye çıkıştı .

"IIo..." diye başladım ama sonra yumruğu ­tekrar masaya indi. Doğru, bu kez Dr. Asım yerinde kaldı ve sonra ­aldatıcı bir sakinlikle konuştu: "Sadakatsiz köpekler olduğunuzu her zaman hatırlamalısınız. "Gözlerini bana dikti ve bakışlarımı hiç bırakmadı - görünüşe göre bu tavrı Harvard'da edinmişti ­. "Evet, köpekler sadakatsizdir, sen busun."

Yetkili, sanki anlamlarını zihnime çakıyormuş gibi kelimeleri bastı ­. "Şimdi git. Sedat'ın ve Allah'ın dilerse nüfus verilerini alırsınız.”

Birkaç gün sonra istatistiksel materyaller bana teslim edildi. Mavimsi bir dumanla örtülmüş hapşıran bir mopedin üzerinde yuvarlanan bir kurye tarafından pis bir manila klasörünün içinde belirsiz bir şekilde bana teslim edildiler . Hiçbir not iliştirilmemiş , tek kelimeyle, hiçbir şey bu malzemelerin nereden ve neden geldiğini söyleyemezdi . En önemlisi, artık çalışmaya devam etmek için çok ihtiyacım olan her şeye sahiptim . Ve bunun için kimseye para ödemek zorunda bile değildim .

sayı sütunlarıyla dolu düzinelerce sayfaya baktığımda şaşkınlığımı gizleyemedim - bu bilgiyi neden bu kadar dikkatli bir şekilde saklamam gerekiyordu ? Bunun mantıklı ­bir açıklaması var mı ? Düşünebildiğim tek şey , Mısırlıların İsrail hava saldırılarından korktuklarıydı .

Ancak nüfus verileri , ­askeri operasyonları planlamada İsrail'e nasıl yardımcı olabilir ? Emin ­olduğuna şüphe yok füze ve bomba saldırıları için hedefleri belirlemek için gerekli tüm istihbarat var . İsrail, bomba attığı bazı banliyölerin nüfusunun 20 yılda ne kadar artabileceğini ­- 100 veya 110 bin kadar - hiç umursamıyor .

Ve sonra Dr. Asım'ın sözleri hafızamda su yüzüne çıktı .

köpeklerden " biriydim . Mısırlılar, yurttaşlarımdan yalnızca birkaçının tahmin edebileceği ­bir şey biliyorlardı : İmparatorluğumuzu inşa etmek ­için Dr. Asim tarafından bana verilene benzer verileri kullandık . Ekonomik suikastçılar ­tarafından derlenen ekonomik kalkınma raporları, Haçlıların kılıçlarından çok daha etkili bir silahtı . Bugün, İsrail bombaları ­rollerini yerine getiriyorlar - yıkım ve ölüm ekiyorlar , hükümeti ­zorluyorlar . teslim olmak, taviz vermek .

Ancak benim gibi ekonomik katiller gerçekten tehlikeli. Yıkımın meyvelerinden yararlanan, korkuyu ihtiyacımız olan yöne yönlendiren, kaybedenlerin teslim olma koşullarını görev bilinciyle yerine getiren, kendilerine öğretilen dersi iyi öğrenen ve bundan böyle başka bir havayı kışkırtacak hiçbir şey yapmayan bizleriz . ­bombardıman.

Sonunda, en tepede oturan biziz ve bu nedenle diğerleri bizi her konuda memnun etmelidir . Bu, Dr. Asım gibi insanlar tarafından çok iyi anlaşılmıştı - başka seçeneği olmadığını biliyordu: teslim olun, aksi takdirde yerinizi kaybedersiniz . Bu yüzden benden çok ­nefret etti .

36

İran : otoyollar ve kaleler

O zamanlar dünyayı çok dolaştım ama Dr. Asım'ın ­sözleri ruhumda bir ana motif gibi yankılanmaya devam etti . Artık ona kızmıyordum ve onunla zihinsel bir polemik yürütmeye çalışmıyordum . Aksine içimde bir öfke kabardı . Gururlu bir kültürde büyümüş gururlu bir adam olduğu ve saray mensupları ­gibi teslim olmaya zorlanmak düşüncesinden bile nefret ettiği sonucuna vardım . Sezar'ın önünde eğilmeye zorladığı Kraliçe Kleopatra . Asım'ın yerinde olsaydım daha da meydan okurcasına davranacağımı fark etmeye başladım .

Tabii ki, Mısırlılar için ülkem Roma İmparatorluğu'nun modern ­bir benzeri gibi görünebilir, ancak biz, onun sakinleri, birçok toplumsal karışıklığa katlanmak zorunda kaldık. Çocukluğumun zamanları, ulusal iç gözlem çağı olarak adlandırılabilir. Benim neslimin bilincinde ­bir iz bırakmaktan başka bir şey bırakamayan bir dizi olay gerçekleşti ­.

Bunlar , San Francisco'nun bir zenci ­bölgesi olan Watts'ta polis tarafından vahşice bastırılan isyanlar ve Detroit'te, Birleşik ­Tarım temsilcilerinin bir protesto yürüyüşü olan Wounded Knee yakınlarındaki büyük bir Kızılderili grubunun federal birlikleri tarafından imha edilmesi.­ Cesar Chavez liderliğindeki Amerikalı işçiler ve ulusal azınlıkların diğer ­birçok protesto eylemi .

Bu olayları istemeden atalarımın zamanında meydana gelenlerle karşılaştırdım : sonra onlar, o zamanki "efendimiz" olan İngiltere'nin boyunduruğuna uğradılar . Kibirli İngilizlere karşı öfkeli öfke atalarımı silaha sardı - şimdi ezilen siyahlar, Kızılderililer ­, İspanyollar. Şirketokrasi tarafından zaten yıkıcı olarak etiketlenmişlerdi - atalarım da benzer şekilde Britanya ­İmparatorluğu'nun kurucuları tarafından hain ve asi olarak görülüyordu .

Yine de modern gençliğin gözünde ulusal ve etnik azınlıkların liderleri zamanlarının kahramanlarıdır , çünkü ülkemiz tam da haklarını savunan ve yabancı hakimiyetine karşı çıkan bu tür isyancılar tarafından kurulmuştur .

dünya arasında buldum - bir yandan özgürlük için savaşanlara içtenlikle sempati duyarken , diğer yandan yeni kurulan gizli imparatorluğun efendilerine sadakatle hizmet ederken. Ve sanki karşımdaki ikilemin keskinliğiyle daha da iç içe olmamı sağlamak için , o zamanlar kader beni sık sık Şah'ın gücünün yararına çalışmak için İran'a attı .

Biz ekonomik katiller için şah , doğumdan üç asır önce Pers kralı Darius ve Büyük İskender zamanında olduğu gibi, medeniyetin merkezi olarak İran'ın eski ihtişamını yeniden canlandırmak için çağrılan bir hükümdar olarak sunuldu. İsa'nın. Hesaplarımıza göre , devasa petrol rezervleri MAIN gibi şirketlerin deneyimiyle ­birleştiğinde Şah'ın İran'ın büyüklüğünü yeniden canlandırma hayalini gerçekleştirmesine olanak sağlayacak. Aynı zamanda, böyle bir dönüşümün demokrasi ve eşitliğin gelişeceği bir toplumun yaratılmasına ivme kazandıracağına kendimizi bir şekilde ikna etmeyi başardık .

İran'daki stratejimiz , Rusya, Libya, Çin, Kore , Küba, Panama, Nikaragua ve tavizsiz Amerikan karşıtlığını benimseyen diğer ülkelerin izlediği politikalara bir alternatifi ­Şah'a göstermekti . 1962'de Şah'ın büyük toprak mülklerinin dağıtılmasını ve toprağın köylülere dağıtılmasını emrettiği şeklindeki biraz şüpheli " gerçekten" yola çıktık ­.

, ­Şah - okuduk - niyetlendik büyük ölçekli bir sosyo-ekonomik reformlar programı olan "Beyaz Devrim" i gerçekleştirmek . Geriye dönüp baktığımda, o zamanki sinizmimizle ürperiyorum ­, çünkü o zamanlar bile ruhumuzun derinliklerinde devrimin yalnızca gerçek hedefimizi - Şah'ın gücünü güçlendirmek - örten bir perde ­olduğunu anladık .

Dışarıdan İran , Hıristiyanlar ve Müslümanlar arasında övgüye değer bir işbirliği ­modeli gibi görünüyordu . Hatta Ortadoğu'daki ABD hegemonyasının şefi oldu . Dr. Asım'ın bu kadar karşı çıktığı ülkesi için tam da bu kaderdi . Ve George Rich'in , Amerikalıların gelecek nesillerinin iyiliği için Orta Doğu ve Afrika üzerinde kontrol kurmamız gerektiğinden bahsederken aklında olan da buydu .

1974'ten bu yana MAIN'in İran'daki sözleşmeden doğan yükümlülükleri önemli ölçüde arttı . Bu şaşırtıcı değil - petrole olan susuzluk aşırı bir şiddete ulaştı ­ve görevimiz somut ana hatlar aldı : OPEC'i ABD'nin melodisine göre dans ettirmek , itaatkar kılmak­ imparatorluğun hizmetkarı.

Bu bağlamda çalışmalarım kritik bir önem kazandı . Bölgesel kalkınma tahminlerime dayanarak , planlamacılarımız ­ve mühendislerimiz, İran'ın gelişmekte olan sanayisinin yanı sıra ticari ve askeri sektörlerine güç sağlamak için tasarlanmış enerji ­sistemlerinin ­oluşturulması için projeler geliştireceklerdi . Bu , İran seçkinlerinin refahının ana garantörüydü ve Şah'ın tahtının gücü ve buna bağlı olarak ABD'ye kesintisiz petrol arzı doğrudan onun refahına ve memnuniyetine bağlıydı ­.

MAIN Başkan Yardımcısı Bruno Zambotti bana ­, "Önce Tahran'dan Kerman'a gideceksin , " dedi . “Bu, Büyük İskender ­ordusunun rotasının geçtiği İran Yaylalarının orta kesiminde bulunan ünlü Deshte-Lut çölündeki bir vahadır ­. Vahanın kendisi olağanüstü bir şey. İncir ağaçlarının ve hurma ağaçlarının gölgesinde ne kadar harika bir cennet köşesi olduğunu hayal bile edemezsiniz . Sonra çöl boyunca ­, tüm gezegende muhteşem , Bandar Abbas'a ulaşacaksınız. Bakma şimdi bu uykulu bir balıkçı köyü - zamanı gelecek ve o yine de Riviera ile tartışacak .

O zaman bile Bruno'nun abartmaya yatkın olduğunu biliyordum , ne kadar büyük bir fikrim yoktu yazık . ..

İki MAIN mühendisi eşliğinde küçük ­bir uçakla Tahran'dan Kerman'a uçtum . Yaz ortasıydı ve akşam yola çıkmamıza rağmen sıcak dayanılmazdı. Kasaba, bir grup çocuk ve gölgede ürperen ­birkaç yaşlı insan dışında, Tanrı'nın unuttuğu ve neredeyse terk edilmiş bir yer haline geldi . Toz, yoksulluk ve ıssızlık cennetten bir köşenin ­özellikleri ve gizli zevk kaynakları ise, o zaman Bruno haklıydı - bu gerçekten benim hayal gücümün ötesindeydi.

Kanayarak , sonunda şehirdeki ­en iyi otele yerleştik . Antre sıkışık, kasvetli ve tamamen çıplaktı...

mobilya görülmedi. Resepsiyon masasının arkasındaki genç adam, veranda barda soğuk bira servis edildiğini haber vererek bizi kutsadı . Bu sevinçten etkilenerek , yarım saat sonra orada buluşmayı kabul ettik ­ve odalarımıza gittik - bize söylendiği gibi "banyolu" her birinin kendine ait olması gerekiyordu .­

hayal gücünü ­etkilemedi , ancak şaşırtıcı derecede temizdi . Pencereye yerleştirilmiş , korkunç bir şekilde uğuldayan ama işini düzgün yapan klimayı fark ettiğimde ­çok mutlu oldum . Sonra banyoyu keşfettim.

Hiç şüphe yok ki banyoydu. Doğru, keşfettiğim gibi tuvalette su inmedi. Tuvaletin yanındaki duvardan farklı yüksekliklerde iki musluk çıkıyordu . Başımın üstündeki küçük döner bir musluğa sahipti ve duşa ­benziyordu . Ve alttan, klozeti yıkamak için orada duran paslı kovayı suyla doldurmak mümkündü .

tuvalet arasındaki sıkışık alana cesurca adım attım . Tabii ki perde yoktu. Duş musluğunu açtım ve sefil bir su damlası yanımdan geçip doğruca tuvalete aktı. Onun üzerine eğilerek , yine de sırtımı ­suyun altına sokmayı , bir şekilde köpürtmeyi ve hatta durulamayı başardım.

Bu arada, bu odanın duş amaçlı olduğunu gösteren tek işaret ters ­yönde yapılmıştı . "banyo" nun bir kısmı ben yıkanırken suyun fışkırdığı yerde bir delik. Acaba Bruno bu "vahada" en son ne zaman bulundu ?

Şaşırtıcı bir şekilde , duş beni tazeledi . Otelin ­muhteşem çöl manzaralı terasındaki kapalı alana verilen isim olan veranda bara doğru yol aldım . ağırlık altında _­ dört paslı masa ve bir düzine sandalye vardı . Masada arkadaşlarımdan biri oturuyordu, Frank. Önünde üç bira bardağı duruyordu ­.

çeşit bira var . Umarım beğenirsiniz , dedi . _ ­Yanına oturdum ve üçüncü arkadaşımızı ­beklemeye başladık . Çeyrek saat geçti ve o görünmedi. Orada uyuyakalmış olmalı, diye karar verdik ve yarınki yolculukta birbirimize iyi şanslar dileyerek bira içmeye başladık .

Bardaklarımızı boşaltmaya zaman bulamadan , ­üçüncü yoldaşımız James göründü . Terastan geçip bizim masamıza geldi , 262

her türlü darmadağınık ve ıslak. Nedense elinde buruşuk bir gömlek taşıyordu ve onu yoldan uzak tutuyordu. O kadar ıslaktı ­ki damlıyordu. Yanımıza gelip gömleğini masaya çarparak , takırtıyla yanına bir sandalye çekti , yanımıza çöktü ve bardağını bir yudumda bitirdi .

"Ne oldu?" diye sordu .

Klozete oturdum ve su aşağı inmiyor," diye yakındı. - Bu lanet kovayı görüyorum , musluğu açıyorum. Ortaya çıktı - o değil. İşte, her şey bu lanet olası ruhtan döküldü .

Frank ve ben kahkahalarla yuvarlandık . Güldükten sonra , bu kadar sıcakta ve bu kadar kurulukta ­gömleğin beş dakikada kuruyacağını söyledi .

"Kesinlikle! James yanıtladı . “ Eğer o olmasaydı, bu ­paçavrayı böylesine modaya uygun bir kuruluşa sürükleyecektim !”

Ertesi sabah Bandar Abbas'a doğru yolumuza devam ettik. Bizi bir cipte iki İranlı , bir mühendis (ve yarı zamanlı tercüman ­) ve bir şoför takip etti. Ön koltuğa oturdular ve üçümüz arka koltuğa sıkıştık . En küçüğü olarak kendimi en rahatsız yerde buldum ­- ortada, kardan milini kaplayan kasanın her iki tarafına bacaklarımı zar zor sığdırdım. Merkez platodan Basra Körfezi ­kıyısına inen Deshte Lut çölünü geçecektik . İranlı bir mühendis bize bunun eski bir kervan yolu olduğunu söyledi.

İranlı, "Bu çöl bizim hem lanetimiz hem de kutsamamızdır, " diye devam etti , " bize her zaman düşmanlara karşı bir savunma görevi gördü , ancak bu nedenle kendi ülkemizi geçmek imkansızdı. Bugün İran için daha da büyük bir önem kazanmıştır . Bakın Deshte Lut, Avrupa'yı, Afrika'yı ve Ortadoğu dediğiniz şeyi birbirinden ayırıyor. Ek olarak, Sovyetler Birliği'nden doğrudan bir rota, ­içinden doğrudan Basra Körfezi kıyılarına geçiyor. Haritaya bak. Rusların bizi yakalamak istediğini biliyorsun. Bakmayın ki şu anda takip ettiğimiz yol bozuk ve çukurlarla dolu. Yakında Rus birliklerinin ilerleyeceği süper modern bir otoyola dönüşecek. Çünkü tam bu güzergah boyunca," yolu işaret etti, "petrol boru hattının hatlarını uzatmak istiyorlar. Bugün geceyi geçireceğimiz kasaba Bandar Abbas, komünist bir karakola dönüştürmek ve askeri teçhizatlarını - ­savaş uçakları, füzeler, nükleer denizaltılar , uçak gemileri - ile doldurmak istiyorlar. Bu sayede dünyanın en önemli petrol taşıma yollarına ­hakim olabilecekler .

uyan Frank, James ve ben pencereden çöle bakmaya başladık . James, "Bütün bunlardan ne sonuç çıkacağını hayal edin ," dedi , "bize ne kadar önemli bir görev emanet edildi. Burnunuzu kaldırın dostlarım; bizden istenen tek şey dünyayı komünizmden kurtarmaktır . ”­

, "Asıl mesele, " dedi, "biz - siz, Amerikalılar ve biz, İranlılar, bu konuda Rusların önündeyiz . Kendimiz bir otoyol inşa etmeli ve Bender Abbas'ı kendi kalemize çevirmeliyiz . ”

, "İşte bu yüzden buradayız," dedi.

"Her zaman hatırla, " dedi İranlı, "biz İranlıyız , Arap değil, biz Persleriz, Arileriz. Biz Müslümanız ve Araplar bizimle aynı dinden olmalarına rağmen bizi tehdit ediyorlar . Ve biz , Amerikalılar, yüzde yüz."

Sohbeti dinlerken çölde etrafa bakmaya devam ettim. Hiç de bir dizi donuk kum tepeciğine ­benzemiyordu . " Arabistanlı Lawrence" filminde Peter O'Toole yolunu yaptı .

Burada monotonluğun yakınından bile geçmiyor ” diye düşündüm. Her taraftan, gözün görebildiği kadarıyla, taşlı ­dağların zincirleri gerildi , gölgelerden her şey - parlak kırmızıdan neredeyse mor ve kahverengi-sarıya. Yine de Bruno, unutulmaz, fevkalade güzel bir gösteri vaat ederken haklıydı . Dürüst olmak gerekirse , bu manzarada uğursuz bir şeyler vardı . Bir zamanlar yüzlerce insan ve deveden oluşan kervanların buradan nasıl geçtiğini hayal bile edemezdim .

Bu arada gün daha da ısınıyordu - cipin kabinindeki klima artık acımasız sıcaktan kurtulamadı. Yol boyunca birkaç kez durduk - mühendisler toprak örnekleri aldı ve tasarlamakta olduğumuz iletim hattının inşasını etkilemesi gereken diğer arazi özelliklerini değerlendirdi. Kabin o kadar havasızdı ki , arabadan her indiğimizde bir süre rahatladık ama çok geçmeden sıcaklar etkisini gösterdi ­ve çölün öğle sıcağı üzerimize çöktü .

Bir gün, en klasik anlamda sadece bir vaha olan küçük bir köyde durduk - acımasız bir çöl denizinde bir tür huzurlu köşe. Kısa bir süre sonra salonda ­bu cennet mekanı geride bırakarak ilerledik . bariz bir şekilde yanık kokuyordu.

"Bir şey yanıyor!" diye bağırdı . Sürücü hemen kenara çekti ve frene bastı. İranlı mühendis , "Çabuk gidin," diye emretti .

Kapılar hemen açıldı ve herkes hızla arabadan atlamaya başladı . Ben hariç. Bacaklarımı hareket ettiremediğim için oturmaya devam ettim . İlk başta felçli olduklarını düşündüm .

"Hemen dışarı çık! James bağırdı. "Sana ne oldu ? ­"

Ben de neyin yanlış olduğunu çözemedim. Bacaklarımı yerden kaldırmaya çalışarak elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım ama ayaklarım yere iyice yerleşmiş gibiydi . Panik içinde , ateşli bir şekilde üst kısımları - lastik tabanlı özel kaymaz ­ayakkabılar - çözmeye başladım . Tanrıya şükür başardım ve cipten çıplak ayakla sıcak zemine atladım .

Yoldaşlarım yakınlarda toplandılar. Sonra Frank dikkatlice salona baktı ve ... yüksek sesli kahkahalara boğuldu. "Bunlar çizmelerinin lastik tabanları. Isıdan eridiler ve tahrik milini kaplayan mata yapıştılar. Dağ kauçuğu kokuyor ! ­Evet, motorların aşırı ısındığını gördüm ama bu daha önce hiç olmamıştı!”

Her nasılsa sonunda yanmış tabanları kilimden ayırmayı başardım ve yolumuza devam ettik. Bandar Abbas ufukta göründüğünde güneş batmak üzereydi.

37

İsrail : Amerika'nın Piyade Askeri

Böylece, Basra Körfezi'ni Umman Denizi'ne bağlayan Hürmüz Boğazı'nı oluşturan, denize bir boynuz gibi çıkıntı yapan Arap Yarımadası'nın hemen karşısında ­bulunan Bender Abbas'a vardık . Karşıda ­, Arabistan kıyılarında , Birleşik Arap Emirlikleri, Umman Sultanlığı, Bahreyn ve Katar, İngiliz birliklerinin geri çekilmesinden sonra 1971'de ­bağımsızlıklarını ilan eden eski İngiliz koruyucularıdır .

Geçmişte, konumu nedeniyle Bandar Abbas, Basra Körfezi'nden Umman Denizi'ne giden gemileri soyan ­zalim deniz korsanları için bir üs görevi görmüştür . Bugün, petrol taşımacılığı için önemli deniz yolları , onu dünyanın neredeyse en önemli stratejik noktası yapan Bender Abbas'ın yakınında bulunuyor.

Bandar Abbas'a vardığımızda , burası hâlâ uykulu bir balıkçı köyüydü, bununla birlikte , kıyıda, özellikle her türden­ tavsiyeleri bu durgun suyu önde gelen bir askeri-sanayi merkezine dönüştürmek olan yabancı danışmanlar . Beşimiz otelin ilk misafirleri arasındaydı . Tek müşterisi olduğumuz bir restoranda yemek yedik : bize hizmet eden üç garson ­dışında , geniş salon tamamen emrimizdeydi .

Akşam yemeğinde İranlı mühendis , “ Beş yıl sonra buraya gelin” dedi , “ burayı tanıyamayacaksınız . Ruslar ya da siz Amerikalılar burada yerleşmiş olsun , her halükarda Bender - Abbas büyük değişikliklerle karşı karşıya kalacak .”

yemekten sonra bir puro ­yaktım ve boğazın kıyısında tek başıma yürümeye karar verdim . Yeni inşa edilen ­boyunca yürüdüm boğazın sığ sularına yaklaşık yarım mil kadar uzanan uzun bir iskele. Gece aysızdı, ama sayısız yıldız gökyüzünde parlak bir şekilde parlıyordu ­. İskele boyunca yavaşça yürüdüm. Kanaldan hafif bir esinti esiyor , diğer taraftan keskin bir çürük balık kokusu getiriyordu , puromun aroması bile ­bu kokuyu bastıramıyordu . İskelenin iki yanındaki karanlık sulara baktığımda , Birleşik Arap Emirlikleri veya Suudi Arabistan'ı çevreleyen ­diğer ülkeler hakkında neredeyse hiçbir şey bilmediğimi düşündüm .

Yolun yaklaşık dörtte üçünde , yıldız ışığında iskelenin en ucunda duran bir adamın karanlık siluetini gördüm . Dar bir yay çizerek hareket eden kırmızı bir ışık ­, muhatabımın da sigara içtiğine tanıklık etti . Durdum ve izlemeye başladım. Şüphesiz ­o da beni fark etti - varlığım bir puro ışığı tarafından ele verildi .

Korkunun verdiği ilk tepki otele dönmek oldu. Ama gece yabancıyı ne kadar çok izlersem , ­artan merakla karışan özgüvenim o kadar arttı . Kurban arayışı içinde böylesine ıssız bir yere tırmanan bunun bir hırsız olması pek olası değil, diye düşündüm . O halde bu kişi kimdir? Nedense hemen Rusları hatırladım . Ama bu geç saatte burada ne işi var ?

Kararlılık ve güç izlenimi vermek için kasıtlı olarak uzun adımlarla ilerledim . Yabancıdan ­yaklaşık on beş metre uzaktayken , onun da benden korkabileceğini düşündüm . Yavaşladım . _

Öksürdü. durdum _

Farsça ya da Arapça gibi bir dilde konuşuyordu .

"Anlamıyorum ," dedim yavaşça cevap olarak.

"Ah, sen bir Amerikalısın, " dedi yabancı İngilizce, "Amerikalısın , değil mi? Yürüyüş şeklin ve aksanın seni bir Amerikalı gibi gösteriyor . İyi derecede İngilizce biliyorum ."

"Evet," diye onayladım , " bir Amerikalı."

Ben de ­sizin gibi Türkiye'den bir ziyaretçiyim ve otelde de kaldım . Bana katılmak ister misin ?"

Yaklaştım ve el sıkıştık . Adını verdi - Nessim. "Ben bir tarih profesörüyüm, üniversitede ders veriyorum , " diye açıkladı yeni tanıdığım . — Şimdi eski ticaret yollarıyla ilgili bir kitap için malzeme topluyorum . Bir tanesinin ardından İstanbul'dan buraya ­geldim . ”

ile ilgili izlenimlerimizi paylaşmaya başladık . Nessim, şahı ­zalim bir hükümdar olarak nitelendirerek , şaha karşı takındığı tasvipsiz ­tavrı gizlemedi . Biraz şaşırdım - ­şimdiye kadar sohbet ettiğim İranlıların hiçbiri , _ Şah'ı eleştirmesine asla izin vermedi . Doğal olarak, İran'da muhalifler olduğunu biliyordum - Rıza Pehlevi'yi devirmeyi hayal eden bir yeraltı , ancak temas çevrem Şah hükümeti için ­çalışanlarla sınırlıydı , bu yüzden prensip olarak aralarında herhangi bir muhalif olamazdı . Şimdi tamamen farklı görüşlere sahip bir adamla tanıştım . Hiç şüphesiz o, bir ilim ve eğitim ­adamıydı . ve inançlarını gizlemedi . Hatta bana bir dinleyici bulmaktan memnunmuş gibi ­geldi - ıssız bir iskelenin en ucunda yürüyordu ve gecenin bir yarısı bile onu dinlemeye hazır ­bir Amerikalıyla karşılaşacağına pek güvenemiyordu . . Ben her zaman yabancıları dinleme eğiliminde değilim, ama bu sefer ya ­geceydi ya da zorlu bir yolculuğun yorgunluğu ya da yerin ıssızlığı - her halükarda , seve ­seve Nesim'in İran ve Şah hakkında ne düşündüğünü dinlemeye başladı .

“Zorba hükümdar hepinizi kandırıyor,” diyordu bu arada yeni tanıdığım, “daha doğrusu hemen hemen hepinizi. Başkanınızın ­kendisi ve ülkenizde iktidarın başında olan herkes hakkındaki gerçeği bildiğinden ­eminim . Sonunda, bu onların mesleği - aldatmak, saklamak, yanıltmak . Örneğin liderleriniz ­saklanıyor emperyal özlemleri. Ya da onları saklamaya çalışmak . Kazandıkları parayı , yaptıklarını, doğru insanlara rüşvet ­verdiklerini saklıyorlar . Sözde , yoksullara ve dezavantajlı durumdakilere yardım etmeyi savunurlar , ancak pratikte zenginlerin çıkarlarını korurlar . Nesim derin bir nefes almak için konuşmasını yarıda kesti. "Ülkeniz gerçek ­yüzünü bir maskeyle gizliyor ."

Nessim'in monologunu yarıda kesmeye ve ­ülkemin onuru için ayağa kalkmaya çalıştım , böylece kendimi haklı çıkardım ama onun yerine dinlemeye devam ettim.

Mısır ve Suriye neden İsrail'e saldırdı ? Bu arada Nessim , Yom Kippur tatili gününde 1973 savaşına atıfta bulunarak retorik bir şekilde sordu. Sadece başka seçenekleri olmadığı için . Ülkenizde insanlar İsrail'in ­yaptığı tüm zulümlerden habersiz . Araplara karşı , Arap dünyası için oluşturdukları tehdit hakkında .

Araplara karşı savaşınız olduğu ve İsrail'e Amerikan piyadelerinin rolü verildiği söylenebilir .

Müslümanların ­ata yurdu Filistin'i, halkının Dar es-İslam yani İslam krallığı dediği Filistin'i çalıp Yahudilere vermeniz yetmedi . Sana daha fazlasını ver. Paranızla Yahudileri , onlar için bir vatan yaratmaya niyetli olduğunuza inandırdınız . Arapları tarihin pisliğine burunlarını soktunuz .

demokrasi hakkında şarkı söylüyorsun . Ama burada, İran'da , nasıl bir demokrasiden bahsettiğimizi açıkça görebilirsiniz , özellikle de CIA'nızın elleriyle yerel halk lideri Musaddık'ı devirdiğinizde . Evet ve İsrail'i ne demokrasi uğruna ne de Hitler'den acı çeken Yahudilerin haklarını korumak için ­yarattınız . Siz sadece petrolle ilgileniyorsunuz . Onun için işkencede , yalanda, hırsızlıkta durmayacaksın . Nesim sağ elini sigarayla kalbine bastırdı . “İsrail'deki Yahudilere sempati duyuyorum . Bu doğru mu. Ben bir Filistinli değilim ve bunu vicdanıma karşı gelmeden söyleyebilirim .

İsrail'in sınırlarını ülkemin topraklarına taşımak isterseniz , İsraillileri öldüreceğimden elbette ­pek şüphem yok . Ama yine de onlara içten bir sempatim var . Onları eski zamanlarda canlı kalkan olarak kullanılan bir koyun sürüsü gibi kullanmanız onların suçu değil . Sevdiklerini feda etsinler diye beyinlerine pudra sürdünüz ­, bu arada sizin şirketleriniz Arap topraklarından bedava petrol pompalıyor .

İsrailliler sizin bekçi köpeklerinizdir . Hatta Müslümanları ­hizada tutmayı kolaylaştırmak için onları nükleer başlıklarla donattınız . İsrail ordusunu finanse ediyorsunuz . Ve Filistinlilerin hiç ordusu yok , sadece bir avuç yurtsever var. Hükümetleri yok , kendilerine ait toprakları yok .

Onu İsrail'e verdiniz, sizin için Ortadoğu'da bir hakimiyet aracı, petrol üzerinde kontrol sahibi olmanızı sağlayan bir şey. Yahudiler için İsrail , artık bir illüzyona dönüşen gerçekleşmiş bir rüyadır . Filistinliler için burası onların evi . _­ başkalarına vermek zorunda kaldılar . Araplar için kendi topraklarında bir düşman ­kalesidir . Ve dünyanın her yerindeki Müslümanlar için İsrail, aşağılanmanın ve aşağılanmanın ebedi bir hatırlatıcısı , size olan nefretimizi besleyen bir kaynaktır .”

38

İran-Irak savaşı:
ekonomik suikastçılar için bir başka zafer

30 yıl geçti ve Türk profesörün ­öfkeli tiradını hatırladım . Nessim'in tarihi. 2004'te bir Haziran gecesi, Nepal ve Tibet'e uçmak için bir uçağa aktarmam gereken bir geçiş noktası olan Katar'a giderken Orta Doğu üzerinden uçuyordum .

Hürmüz Boğazı'nın kıyısında , Bandar Abbas'ın tam karşısında yer alan Katar, benim için uzun süre bilinmeyen bir ülke olarak kaldı - ekonomik bir katil olarak çalıştığım süre boyunca , onun hakkında neredeyse hiçbir şey ­bilmiyordum . Pencereden Yunanistan, Türkiye, Suriye, Irak ve İran üzerinden güneşin batışını izledim . Çocukken, uzun kış akşamlarında büyükannemin bana Odysseia, Binbir Gece Masalları ve İncil'i nasıl okuduğunu hatırladım ­.

Uçağım az önce Homeros'un yiğit kahramanlarının şanslarını denediği , Nuh'un gemisini yaptığı adaların üzerinden uçtu. Babil'in muhteşem asma bahçelerinin çiçek açtığı büyülü toprakların üzerinden , insanlığın beşiğinin, ilk şehirlerinin ve yerleşim yerlerinin, yazı dilinin ilk temellerinin ortaya çıktığı, eski bilgelerin tekerleği icat ettiği ve modernin ­temellerini oluşturduğu büyülü toprakların üzerinden ­uçtuk . matematik.

Cesur Haçlılar hakkındaki hikayelerin, Aslan Yürekli Richard ve Robin Hood'un Selahaddin'in birlikleri tarafından savunulan Sarazen kaleleri için nasıl savaştığına dair hikayelerin çocukluk hayal gücümü nasıl hayrete düşürdüğünü hatırladım . Sonra zihnimi Nesim'in dediklerine çevirdim .

Çok az zaman geçti -tarih ölçeğinde bir an- ve kehanetleri gerçek oldu . Türk profesörün o sırada iskelede bahsettiği ­aldatmacayı ifşa ettiğim bir kitap yazdım . Zorba bir hükümdar olarak adlandırdığı İran Şahı düştü ve yerine İslamcı köktendinci bir rejim geçti ­; İsrail daha saldırgan bir tavır aldı ve ABD onun her adımını destekledi ; Filistinlilerin ıstırabı ­devam etti, bazen bin Ladin'in kışkırttığı gibi acımasız misilleme eylemleriyle doruğa ulaştı ve dünyaya ev yapımı bir bombaya sahip tek başına bir intihar bombacısının ne kadar tehlikeli olabileceğini gösterdi; Amerika Birleşik Devletleri, Panama, Haiti, Sudan gibi unutulmuş ve dünyaca ünlü yüzlerce yerde daha az zulüm göstermedi .

Ardından 11 Eylül olayları , Afganistan ve Irak savaşları geldi . Bunca yıldır gezegenin zeki sakinleri olan bizler , kardeşlerimizi ­ezme ve köleleştirme arzusundan kurtulamadık . Kana ­susamış haçlıların ruhu hiçbir zaman geçmişe gömülmedi .

Derin bir umutsuzluğa yenik düşerek kendimi boşlukta ­hissettim . ABD, tüm dünyanın gözleri önünde inatla İslam dünyasının yeni bir haçlı seferi dediği şeyi başlatıyordu ; Nevi ­Dimka hayalet bombardıman uçakları , on yılda ikinci kez Irak semalarını işgal etti. Şok ve Dehşet Operasyonu askeri şiddeti yeni bir düzeye taşısa da , ben bunu başka bir şey ­olarak gördüm . Washington'ın dünyanın en büyük petrol rezervinin ­Orta Doğu sınırlarındaki hakimiyetini pekiştirme planlarında mantıklı bir adım . Bu açıdan bakıldığında, Saddam Hüseyin'i dizginlemek veya görevden almak, Suudi Arabistan'da bir ekonomik tetikçi olarak başarımın kaçınılmaz sonucu gibi geldi ­bana .

1980'lerde ABD , ­Saddam'ın İran'a karşı savaşını destekledi . Hüseyin , Şah'ı deviren, Tahran'daki Amerikan büyükelçiliğini yok eden , Amerikalı rehineleri acı bir şekilde aşağılayan ­ve petrol şirketlerimizi ülkelerinden süren İranlı köktendincilere karşı mücadelede sadece misilleme aracımız değildi . Saddam Hüseyin aynı zamanda dünyanın en büyük ikinci petrol rezervine sahip bir ülkeyi de yönetiyordu . Bu, onu ekonomik katillerin aktif manipülasyonunun hedefi haline getirdi .

Ona milyarlarca dolar verdik . Bechtel, İranlıları , Kürt isyancıları ve Şiileri öldürmek için kimyasal savaş ajanları - sarin gazı ve hardal gazı - üretebileceğini bildiğimiz , ­Hüseyin rejimi için kimyasal fabrikalar inşa etti . Biz ABD olarak Saddam'a ­savaş uçakları , tanklar, füzeler sağladık ve askerlerini tüm bu teçhizatı çalıştırmaları için eğittik . Suudi Arabistan ve Kuveyt'i Hüseyin rejimine 50 milyar dolar borç vermeye zorladık .

Irak'ta gelişen olayları izlerken , Kerman'dan Bandar Abbas'a giderken bana ve diğer iki MAIN uzmanına eşlik eden İranlı mühendisin sözlerini sık sık düşündüm . "İranlılar, " dedi daha sonra Deshte Lut yolunda, "Arap değiliz, biz Persleriz, Arileriz ve Araplar bizim için bir tehdit. Ve yüzde yüz arkadaşız . Ancak dünyadaki her şey aniden dramatik bir şekilde değişti ve şimdi İranlılar dosttan düşmanımıza dönüştü ve Iraklılar ve Saddam gerçek müttefikler oldular .

Sekiz yıllık İran-Irak savaşı , modern tarihin en uzun, en kanlı ­ve en maliyetli savaşıydı . 1988'de sona erdiğinde , toplam kurban sayısı bir milyonu ­aşmıştı . Savaş, her iki ülkenin kırsal yerleşimlerini, çiftliklerini ve ekonomilerini harap etti ­. Bu arada, şirketokrasi bir başka zaferi daha kutluyordu . Askeri-sanayi kompleksinin tedarikçileri ve müteahhitleri ­bu savaşta inanılmaz derecede zengin oldular. Petrol fiyatları bir rekora daha ulaştı . Başından beri, ekonomik ­tetikçiler Saddam'ı , Suud'un kraliyet ailesine satılmasına ­yardım ettiğim SAMA gibi bir mali ­planı kabul etmeye ikna etmek için çok çalıştılar . Irak'ın da imparatorluğun bir parçası olmasını istiyorlardı .

Ancak Saddam ısrar etti. Kabul ederek , Suudiler gibi , kimyasal silah üretme iznimizi bir kişi için ­almış olacaktı ­. ve Amerikan silahları. Ancak Hüseyin ABD'ye bağlı kalmak yerine kendi yoluna gitmek istedi. Sonra Washington ­ona "çakallar" saldı .

Saddam gibi önde gelen siyasi şahsiyetlere yönelik suikast girişimleri , bazı kişisel korumalarının gizli anlaşması olmadan asla gerçekleştirilmez . Hakkında ilk elden bildiğim iki vaka - Ekvador Devlet Başkanı Jaime Roldos ve kişisel korumalarından ­biri olan Panamalı General Torrijos'a yönelik başarılı suikast girişimleri - kötü şöhretli Amerika Okulu tarafından hazırlananlardan - Amerikan "çakallarının" rüşvetine yenik düştü ve hazırlığa ­katıldı uçak kazası.

Ama Saddam olsaydı bu sayı bu kadar kolay gitmezdi. "Çakalların" çalışma yöntemlerini çok ­iyi biliyordu - kariyerinin şafağında Hüseyin'in CIA'nın Kasem'i ortadan kaldırmak için tuttuğu kişilerden ­biri olması boşuna değildi ve 1980'lerde bile birden fazlasına sahipti. CIA'in alışkanlıklarını içeriden incelemek için yeterli fırsat. Bu nedenle, korumaları en katı denetim altındaydı ve ayrıca çiftlerinden oluşan bir müfrezeyi yarattı. Korumaları, Saddam'ın kendisine mi yoksa onu canlandıran aktöre mi eşlik ettiklerini asla tam olarak bilemediler .

Böylece "çakallar" görevlerinde başarısız oldu. 1991'de Washington'da ­_ son çareye başvurmaya karar verdi : Bush Sr. ­Amerikan birliklerini Irak'a gönderdi . O zamanlar Beyaz Saray'ın, Amerikan ­seçkinlerine oldukça uygun düşen Saddam'ı ortadan kaldırmaya niyeti yoktu : birincisi, güçlü bir kişilik olarak halkını itaat içinde tutabiliyordu ve ikincisi, ABD'ye karşı güvenilir bir müttefikti ­. ­İran.

Pentagon , Amerika'nın Irak ordusunu yok ederek inatçı Hüseyin'i cezalandıracağına ve daha esnek hale geleceğine karar verdi . Ekonomik katiller yine ülkeye hücum etti . Ancak 1990'larda gösterdikleri tüm çabalar başarı ile taçlandırılmadı - Saddam cazip teklifi " satın almadı " . Ekonomik ­katiller ve "çakallar" yine başarısız oldu. Başkan Bush Jr. ­umutlarını ABD ordusuna bağladı . Saddam devrildi ve ardından idam edildi.

ABD'nin Irak'a yönelik ikinci işgali , militan İslamcılar ­için güçlü bir teşvikti . 11 Eylül olaylarının Irak'a saldırmak için sadece bir bahane olduğunu , uçakları ­kaçıranların ve onları ikiz kulelere gönderdi, Hüseyin veya Irak ile hiçbir ilgisi yok. Ayrıca , Hristiyan sağın İsrail lobisine borç ­vererek Amerikan ­dış politikası üzerinde güçlü bir etkiye sahip olduğunu da biliyorlardı ; asıl amacı Ortadoğu'ya boyun eğdirmek ve dünyanın petrol rezervleri ve ulaşım yolları üzerinde kontrol sağlamaktı.

Arapların tepkisi böylece tahmin edilebilirdi. İngiltere'nin Aslan Yürekli Kralı Richard'dan Amerikan ­Başkanına kadar Hıristiyanlarla uzun bir ilişki tarihi için Bush Jr., Araplar iki şeyi netleştirdi : 1) Avrupalılar ­(ve şimdi Amerikalılar) topraklarından uzak durmalı ; 2) sivil toplum kavramına ­değil , çoğunlukla İslam'a dayalı kendi hükümet biçimlerine sahip olmak istiyorlar . demokrasi.

Ortadoğu halkları, kendi çıkarları doğrultusunda keyfi devlet sınırları çizen ­ve kendi halklarının aleyhine uzak Avrupa ülkelerinin çıkarlarını korumaya hazır " efendiler " yetiştiren Avrupalı ­güçleri asla affetmeyecektir . Halkların göstermeye başladığı öfke ve ­hoşnutsuzluk Orta Doğu, yüzlerce yıl olgunlaştı .

Arapların çoğu , İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra kurulan ABD önderliğindeki imparatorluğun , ortaçağ haçlılarının ateş ­ve kılıçla kurmaya çalıştıklarına benzediğinin farkındaydı . Nessim gibi en zeki olanlar , İsrail'in sadece acı çeken Yahudi ­halkı için bir yuva olmadığını en başından anlamıştı ­.

İsrail'in ­ilk Başbakanı David Ben-Guri'ye mal oldu . 14 Mayıs 1948'de, hemen Suriye, Mısır, Ürdün, Lübnan ve ayrıca Irak tarafından saldırıya uğrayan yeni bir devletin doğuşunu duyurur . Sonraki yıllarda , Müslümanların hoşnutsuzluğu koşulsuz ­destekle ­haklı gösterildi . Amerika Birleşik Devletleri , bir dizi savaş sırasında komşu Arap devletlerinden giderek daha fazla toprak ele geçirmesine izin veren İsrail'i sağladı .

Orta Doğulular , Suudi Arabistan'ın , İslam'ın ana türbelerini elinde tutan ülkenin nefret dolu Avrupalılaşmasına ­yol açtığı için Amerikalı ekonomik ­tetikçilerle bir anlaşma yapmasına çileden çıktılar . 1991'de Irak'ın işgali ve ardından ülkede büyük bir ­Amerikan askeri birliğinin bulunması , Batı'nın ortaçağ Avrupalı fanatik dini fanatikler tarafından ortaya konulan gelenekleri sürdürdüğü teorisi lehine daha fazla kanıt sağladı .­

Amerika'nın Irak'a yönelik ikinci işgali Müslümanların sabrını alt etti ve ­hatta Arap militanlara bir miktar meşruiyet kazandırdı - birçoğunun gözünde anında " teröristlerden " "özgürlük savaşçılarına" dönüştüler ve öyle düşünenler arasında değildi . sadece halklar Müslüman ülkeler.

Silahlanma yarışının tırmanması ve bunun Ortadoğu için ne anlama geldiği üzerine düşündüğümde , daha da büyük bir umutsuzluğa kapıldım . Bugün dünyamız , daha önce hiç olmadığı kadar silahlarla dolu ­. Şirketokrasinin ekonomik refahı üretimine ­dayanmaktadır . Amerikan silah ve askeri teçhizat şirketleri dünyanın ­en kârlı şirketleri arasındadır .

gibi ülkelerden şirketlerle birlikte yılda yaklaşık 900 milyar dolar değerinde silah satıyorlar . Bir yandan, geleneksel silah türlerinin yanı sıra kimyasal , nükleer ve biyolojik silah cephanelikleri yaratma arzusu , ­ekonomiye güçlü ­bir ivme kazandırabilir ve diğer yandan, sürekli bir kitlesel ­tehdittir. yıkım. Silah "tüketimi" küresel boyutlara ulaştı ­ve bir ülkenin dünya sahnesindeki siyasi statüsü genellikle silahlanma derecesi ile ölçülür .

Şirketokrasi, ölüm ticareti işini uluslararası diplomasiye bağlamayı başardı . İşte bir örnek: İsrail ve Mısır, 1978 Camp David Anlaşmalarını imzaladıkları için ­Washington'dan her yıl milyarlarca dolar alıyor ; bu "barış" anlaşmasının bir parçası olarak, bu fonların aslan payını her yıl Amerikan silahlarının satın alınmasına harcamaları gerekiyor.­

Bu sırada güneş nihayet kayboldu ve içinde uçtuğum uçak karanlığa gömüldü. " James ve Frank'in eşliğinde Kerman'dan Bandar Abbas'a seyahat ettiğim zamandan beri jeopolitik ne gibi değişiklikler geçirdi " diye düşündüm. Vietnam Savaşı sona ererken antik kervan yolunu takip ediyorduk .

O zamandan beri Orta Doğu , askeri ürünler için dünyanın test alanı ve aynı zamanda en büyük pazarı ­haline geldi . Ve Soğuk Savaş, askeri üretimin ­sürekli olarak artmasını haklı çıkaran dünya tehdidini kişileştiren komünistlerin yerine geçmişe gömüldükten sonra , İslami devrimciler geldi. En yüzeysel ­bile tarih bilgisi, tüm durumu ve ticari temellerini mükemmel bir şekilde şeffaf hale ­getirdi .

Eğitimli görünen bu kadar çok insanın , ­mevcut savaşların ve şiddetin asil ideallerimizi korumayı amaçladığına nasıl inandırılabileceğini merak ettim . Ekonomik tetikçiler ve medya kodamanları, asil özgürlük ve demokrasi kisvesi altında açgözlülüğü ve tahakkümü teşhir eden dünyayı dezenformasyonla besleyerek mükemmelliğin doruklarına ulaştılar . Şirketokrasinin çıkarlarına iyi hizmet eden ­budur .

Uçak nihayet Katar ­havaalanına indiğinde , katlandığım uçuş süresi 24 saatti . Aşırı derecede yorgundum ve zaman duygumu ­tamamen kaybetmiştim . Kuşkusuz, kaderin beni bir araya getireceği kişiyle tanışmaya hazır değildim .

39

Katar ve Dubai:
Mollaların parti yaptığı yeryüzündeki Las Vegas

Katar havaalanının terminalinden tamamen bitkin ve şaşkın bir şekilde ayrıldım , ancak etrafıma baktığımda her şeyin ne kadar değiştiğine şaşırmaktan ­asla yorulmadım . Etrafımı saran ­şey , ekonomik tetikçilik günlerimden ­hatırladığım Orta Doğu'daki havalimanlarından çok bir alışveriş pasajını andırıyordu . Geçmişle bağlantı, yalnızca geleneksel Müslüman kıyafetleri içindeki insanların varlığıyla izlendi ­: erkekler topuklu ve kuffalara kadar cüppeler içindeydi ve kadınlar başörtüsü içindeydi .

Dondurma için sırada beklerken kot pantolon, hafif polo tişört ve blazer ceket giyen bir adamla sohbet ettim . Bir Los Angeles şirketinden emlak geliştiricisi olduğu ortaya çıktı . Katar havaalanında bulunmasına şaşırdığımı fark eden adam , “ Birçok ­insan yaygınlaşan şiddet nedeniyle Orta Doğu'dan korkuyor . Ancak bu mekanlarda hayatın bir başka yönü daha vardır . Burada, en azından inşaat kapsamı açısından açıkça görülüyor , ancak bu, Dubai'nin hayrete düşürdüğü şeyle yalnızca acınası bir benzerlik . ­Şiddeti körükleyen para ­buradan, Basra Körfezi'nin bu yakasındaki ülkelerden , milyarderler kulübünden geliyor . Şaşılacak bir şey yok - en saf haliyle kapitalist materyalizm ­. Oburluk ve hepçillik, - Amerikalı genişçe gülümsedi , - tam da ihtiyacım olan şey bu. Müslümanların herkesten farklı olmadığı ortaya çıktı . Altını ­severler _ _ ve elmaslar, onlara Rolex'ler ve Mercedes verin . Elbette Araplar, zühd içinde yaşamanız, Allah'ın emirlerine uymanız, borç faizi almamanız , kadınların başörtüsü takmasını istemeniz ve diğer ­her şeyin aynı damarda olması gerektiği gibi argümanlarla beyinlerinizi kandırabilirler . Ama etrafa bakın : tüm bu kurallara kendileri uyuyorlarsa bana lanet olsun .

Sohbetin ardından sıra bize geldi. Dondurmamın parasını ödemekte ısrar etti . Masa denizinin arasında yürüdük - insan bunun büyük bir Amerikan alışveriş merkezindeki bir kafeterya olduğunu düşünebilirdi - ve bunlardan birine oturduk . Yol arkadaşım konuşma arzusuyla yanıp tutuşuyordu .

Bardağın kenarından dondurmayı yalarken, "Demek Dubai, yassı ekmekler arasında bir Meksikalı enchilada turtası ­gibi , " diye mantık yürüttü . “ Dünyanın başka hiçbir yerinde buna benzer bir şey ­bulamayacaksın . Allah hakkında konuşan yerel Araplar , toprağı kazmak, denizin yönünü değiştirmek , barajlar inşa etmek, dibi derinleştirmek ve tüm bunlar için ­yüzbinlerce yabancı işçiyi ve devasa buldozerleri ele geçirdi ­.

Dubai bugün dünyadaki herhangi bir ­ülkeden daha hızlı ve daha büyük ölçekte gelişiyor . Kapalı bir stadyumda 80 metrelik bir kayak pisti inşa ettiler , dünyanın en yüksek otelini inşa ettiler ve yakında dünyanın en yüksek binasına sahip olacaklar ."

Şimdi dondurmaya öyle bir açgözlülükle saldırıyordu ki, sanki bu tartışmalar ­onda vahşi bir iştah uyandırıyordu . "Bir hayal edin: Dubai tüm dünyanın mikro kozmik bir evine dönüşüyor : her biri ayrı bir ülkeyi veya bölgeyi temsil eden yüzlerce insan ­yapımı ada ve tüm bunlar - beşe beş millik devasa bir su alanında , tam da ­dünyanın sularının olduğu yerde . Basra Körfezi sıçrardı . Bu, her geliştiricinin mavi rüyası!”

Dondurmasını bitirdi ve ellerini kot pantolonuna sildi . "Bütün bu Müslüman erkeklerin alkolden ve kadınlardan hoşlanmadığını mı sanıyorsun ? Bir düşünün : Dubai her şeyle dolu - en iyi viski, kumarhaneler, uygun fiyatlı kadınlar, uyuşturucu ve her türlü fahişelik. Para var - ve ne istersen emrinde . _ Mutlak ­ama her şey.

, yıldızların ışığıyla aydınlatılmış, Basra Körfezi ­üzerinde uçan bir uçağa biniyorum . Gece, Profesör Nessim'le birlikte yürüdüğüm o uzak yıllardaki gibi aysızdı ­. Elbette bu iskelenin Hürmüz Boğazı'nın sularına çıktığı yerin üzerinden uçacağız . Sessizce pencerenin karanlığına baktım . Kesinlikle görülecek hiçbir şey yoktu . Ekonomi uzmanı ­olarak kariyerimin başladığı yıl bunu hatırladım . suikastçılar, Başkan Carter'ın geleceği İran'a bağlıydı . Nesim'in o zamanlar çok sert bir şekilde kınadığı şah, tahtını çoktan kaybetmiştir .

39.Bölüm _ _

Amerikan büyükelçiliği ele geçirildi ve dünyanın ­merkezinde 52 Amerikalı rehinenin akıbetine dikkat çekildi .

Amerika Birleşik Devletleri Başkanı , İslamcıların Basra Körfezi'nin kontrolünü ele geçirmeye yönelik herhangi bir girişiminin Amerika Birleşik Devletleri'ne saldırı olarak görüleceğini ilan ederek hızla azalan ­popülaritesini desteklemeye çalıştı. "Bu durumda askeri güce başvuracağız " diyen Cumhurbaşkanı'nın bu tehditleri boş sözler değildi .

Carter, rehineleri kurtarmak için İran'a Delta Özel Kuvvetleri gönderdi , ancak onları serbest bırakma operasyonu trajik bir başarısızlıkla sonuçlandı . Amerika Birleşik Devletleri'nin tüm Orta Doğu politikasının , özellikle İsrail'e verdiği desteğin ve Suudi Arabistan, Kuveyt ve Mısır ­gibi yetkili Arap ülkelerinin hükümetleriyle yaptığı anlaşmaların , ancak şimdi fark ettim. şirketokrasinin çıkarları için kritik bir şey yapıyorlardı .

Ve ABD'nin İran ve Irak'taki politikası birçok yönden çelişkili ­ve ilk bakışta beceriksiz olsa da, aslında aynı hedefi izliyordu : ­Arap devletlerini ülkemizin yörüngesine çekmek ­. etki, yalnızca daha örtülü yöntemlerle. Örneğin Dubai'de onlara "tüm dünyayı " sattık . Yani Ortadoğu , Çin gibi bizim materyalizm anlayışımızı benimsemiştir .

Aniden uçak yana yattı. Aşağıdaki pencerenin ­dışında bir ışık denizi belirdi . Bandar Abbas! Aşağıda uzun bir iskele aramaya başladım . Sonra , Basra Körfezi'nin güney kesimindeki bu ışık pıhtısının prensipte Bandar Abba ­som olamayacağını anladım - burada hiç bulunmuyor. Burası Dubai , tahmin ettiğim gibi, son ­ziyaretimde geceleri uçaktan neredeyse hiç görülemeyen bir yer, çünkü o zaman bu şehir Bandar Abbas ile aynı durgun suydu . Ve şimdi Dubai'de, dünyanın en görkemli alışveriş ­pasajı , bir kayak merkezi, burası kumarın ­merkezi . iş ve eğlence.

İnançlı Arapların zihninin yarattığı bu benzeri görülmemiş paradoksu anlamaya çalıştım : inançlarını ve geleneklerini kutsal bir şekilde gözlemleyerek, turistler için Mekke'nin bir tür kopyasını inşa ettiler ki bu , orijinallerinin alaycı bir alay konusu gibi görünüyor . ­İşte, tam altımda, Kleopatra ve Firavun Tutankamon'un takdir etmiş olabileceği modern bir gösteriş çılgınlığı . Peki ya Usame bin Ladin?

ekonomik ­olarak çalıştığım için katiller dünya çok değişti. Bu arada , geyiği ­hatırlıyorum MAIN Başkanı Jack Dober'in Kıtalararası Endonezya'da öğle yemeğimiz sırasında petrolün doların dünyayı ­yöneteceği yeni standart olacağını öngördüğü sırada yaptığı bir açıklama .

Yaşlı Dober ne kadar da haklıydı ! Daha sonra karısına dönerek ­"Amerika Birleşik Devletleri dünya tarihinde yeni bir döneme giriyor ... " dediğini hatırlıyorum ve bunda da haklıydı . Ama şimdi çeyrek asır sonra bu dönem sona eriyor ve dünyada bambaşka bir şey ortaya çıkıyordu.

40

Boşluğa doğru

Yıllarca şirketokrasinin siyaseti, bir zamanlar MAIN'in başında bulunan Jack ­Dober gibi işadamlarını kayırdı . Ancak daha sonra Asya ve Latin Amerika'da böyle bir politikanın başarısızlığa yol açtığını gösteren olaylar gelişmeye başladı .

1997'de Asya'yı derin bir ekonomik krize ­iten , Çin'in kendisini küresel liderlerden biri konumuna getirmesine izin veren , aynı zamanda bu ülkeyi bizimkinin tam bir kopyası olan dizginsiz bir merkantilizm alemine açan ­oydu . , Batı ­, bu da Asya ülkelerinde zenginlik ve yoksulluk arasındaki uçurumu ağırlaştırdı .

Amerika'da şirketokrasinin eylemleri ­milyonlarca insanın yoksullaşmasına katkıda bulundu , orta sınıfın - toplumun en girişimci ve girişimci kesimi - konumunu baltaladı ve nihayetinde yerli halkların temsilcilerinin ve milliyetçi kamuoyunun ­hoşnutsuzluğunu yeniden alevlendirdi . kuvvetler. Performansları, mücadelenin zirvesine yeni bir oyun getirdi.­ ulusal liderler şirketokrasi ile ­savaşmaya kararlı .

Ancak Washington böyle ­bir suç için suçunu kabul etmeyecekti . olayların gelişimi. Amerikan medyası, Üçüncü Dünya'nın yeni sorunlarından yozlaşmış ­hükümet yetkililerini , dini fanatikleri veya solcu diktatörleri suçlayan makaleler ve haberlerle dolup taşıyordu .

Şirketokrasi ve onun savunucuları , demokrasi fikirlerini içtenlikle yaymaya ­çalışan asil adamlar olarak en pembe ışıkta ­sunuldu . Aynı zamanda , Amerika Birleşik Devletleri dışında hiçbirinin ahlaki değerlere ­aktif olarak katkıda bulunmadığından çok nadiren bahsedildi . bu hükümet yetkililerinin düşüşü ve ­yozlaşmış yetkililere dönüşmesi , zalim politikamızın

baskı , dini fanatizmde bir patlamaya neden oldu ve "sol diktatörler ­" üçüncü dünya ülkelerinde iktidarın başına geçenler, aslında ülkelerinin ulusal liderleridir ve tam olarak demokratik bir şekilde ve çoğu zaman Amerika Birleşik Devletleri'nin son başkanlarından çok ­daha fazla oyla seçilmişlerdir ­.

Böylece politikacılar , şirket yöneticileri ve ­satış görevlileri Medya, ülkelerinin dış politikasının, en azından Asya ve Latin Amerika'da kötü bir ­şekilde başarısız olduğu gerçeğini Amerikan vatandaşlarından gizlemek için başarılı bir şekilde birlikte çalıştı . Ancak bu başarısızlıklar özellikle Orta Doğu'da görüldü .

Irak'ın işgalinden önce bile şirketokrasinin ­hızla değiştiği açıktı . bölgenin kontrolünü kaybediyor ve ekonomik öldürücü stratejiler geri tepiyor. Ortadoğu'da yaygın ­_ _ _ Şiddet, Amerikan karşıtı duygular giderek daha belirgin hale geldi. Kermit Roosevelt'in görünüşte başarılı olan planı bile militan ­İslamcılar 1979'da İran Şahını devirdiğinde sonunda geri tepti .

ABD'nin İsrail'i destekleme politikası milyonlarca Filistinliyi yerinden etti ve sonsuz bir orduyu kışkırttı.­ çatışma ve son derece küskün tüm Müslüman dünyasını. İslami köktendinciler , Suudi Arabistan'ı Batı kültürüyle ­örnek bir topluma dönüştürme girişimlerine ­özellikle öfkelendiler . Oxford'da okuyan en eğitimli Araplar _­ ve Harvard, Amerika'nın tüm bu eylemlerinin arkasında, ülkelerinin ulusal zenginliği olan petrolü ele geçirme arzusunu açıkça gördü .

11 Eylül 2001'de şirketokrasinin , Amerikan yanlısı İslami rejimler ve ­İsrail ordusuyla gizli anlaşmalarla desteklenen ­Ortadoğu petrolünün kontrolünü elinde tutma hayali korkunç bir kabusa dönüştü .

Washington, ülkeyi daha da büyük bir tehdit altına sokan bu trajediye geleneksel ruhuyla tepki verdi . Afganistan'a yönelik askeri saldırı, ­ABD'yi dünya toplumunun sempatisinden ­uzaklaştırdı ve ardından gelen Irak işgali , ABD'nin Usame bin ­Ladin'i aramaktan çok petrol kaynaklarını korumakla ilgilendiğini dünyaya bir kez daha gösterdi .

politikasının uzun vadeli etkisine gelince , Müslümanların öfkesini daha da alevlendirdi ve onları

teröristlerin saflarını yıkmak . Ayrıca tüm dünya ABD'nin ne kadar savunmasız ve sisteminin ne kadar verimsiz olduğunu ­gördü . güvenlik.

Sonuç olarak, ülkenin kendisi kendisini iflasla karşılaştırılabilir bir durumda buldu . 11 Eylül'den bu yana tüm ABD politikası , aslında , bir dizi siyasi yanlış hesaplamanın en son ve en bariz başarısızlıkları oldu . Herhangi bir dış ­politika şirketokrasi tarafından başka bir başarı olarak yorumlanan bir eyleme, aslında her zaman hassas, aslında eşdeğer kayıplar eşlik ediyordu.

İran'da Şah'ı , Suudi Arabistan'da Suud hanedanını , ­Kuveyt ve Ürdün'de iktidardaki hanedanları ve Mısır'ın ABD dostu başkanını desteklemek gibi görünen başarılı adımlar ve İsrail'e uzun vadede ­askeri yardım. açıkça olumsuz bir sonuç getirdi - İslami köktendincilerin konumunun güçlendirilmesine, aşırılık yanlısı terör örgütü El Kaide'nin popülaritesinin artmasına ve ılımlı rejimlerin daha radikal olanlarla değiştirilmesine katkıda bulundular . İntihar bombacıları, ­dini fanatizme yeni bir ivme kazandırarak Müslüman gençliğin ­kahramanları haline geldi .

, tıpkı bu ülkeye ilk ziyaretimdeki gibi yine iç savaşın uçurumuna düştü . Huzursuzluk Şubat 2005'te, eski Başbakan Refik Hariri'nin Beyrut'ta arabasına yerleştirilen bombanın patlaması sonucu öldürülmesiyle başladı . Bu suç, ­halkta histeriye ve kitlesel sokak protestolarına neden oldu. Demokratik seçimler temelinde iktidara ­gelen Lübnan'ın yeni hükümeti, ülkedeki en güçlü ­gücü , liderleri Washington'un uzun zamandan beri terörist olarak adlandırdığı Şii İslamcı ­örgüt Hizbullah'ı dizginleyemeyeceğini kanıtladı .

2006 yazında İsrail, Lübnan topraklarına bir dizi büyük hava ­saldırısı düzenledi ve bunun ­sonucunda Beyrut'un önemli bir bölümünde yüzlerce sivil öldürüldü ve Suriye ile iletişim kesildi . Lübnan hükümetine güç kullanarak bu sorumsuzca baskı yapma girişimi nedeniyle dünyadaki birçok ülke İsrail'i kınasa da , ABD müttefikini savunmaya devam etti . Ve bir kez daha dünya , kendi petrol ve ticari çıkarlarının kendileri için dünyada barış ve Ortadoğu'da istikrardan çok daha önemli olduğunu bir kez daha kanıtlayan ABD'ye yönelik eleştirilerini dile getirdi .

Modern siyaset bilimciler, Vietnam Savaşı'nın derslerinden ­yararlanmayan Amerikan dış politikası mimarlarının ataletine şaşırıyorlar . Bu arada, Kuzey Vietnam halkı, Amerikan ordusuna , ­teknolojik olarak ­en gelişmiş olanların bile saygı duyulan ve cömertçe finanse edilen müthiş askeri güç her zaman yenilmez olmayabilir . Ama neden çeyrek asır sonra ne Beyaz Saray, ne ABD Kongresi, ne de Pentagon bu dersi öğrenemedi ? ABD'nin başındaki bu kadar sofistike politikacılar neden tekrar tekrar bu tür hatalar yapıyorlar ?

tüm bu yanlış hesaplamalara rağmen ­(ya da belki onlar yüzünden ?), şirket tokrasinin ­devasa kârlar elde etmesinde yatıyor ? Askeri yenilgilere rağmen ­, askeri-sanayi kompleksi hala mali kazanç içinde. Vietnam'daki, ardından Afganistan ve Irak'taki savaş ve dünya çapında alevlenen yüzlerce silahlı çatışma , Amerikan ordusunun ­iyi para kazanmasını sağlıyor. müteahhitler. Ve eğer bir bütün olarak ülke için olduğu kadar sevdiklerini kaybedenler için de bu savaşların ve çatışmaların maliyeti korkunç derecede ­yüksek , o zaman şirketokrasi için büyük bir kâr kaynağı ­temsil ediyorlar .

Ancak Irak'taki yanlış hesaplarımızın ­sonuçları , Vietnam Savaşı sırasındaki yanlış hesaplarımızdan çok daha vahim olacaktır .

Washington'ın Amerikalılara küresel güvence sağlamak ­için tüm girişimlerine rağmen Güneydoğu Asya'da komünizmin yayılmasının ­zincirleme reaksiyonu olan domino etkisi tehlikesi aslında bölgesel ölçekte bir çatışmaydı .

Irak'taki savaşa gelince , bölgedeki tüm ülkelerin ABD'ye karşı açık düşmanlığıyla birleştiğinde , bu zaten ­daha üst düzey bir ­çatışma - bir ideolojiler çatışmasından bahsediyoruz . Bu sadece Hıristiyanlığın ve Yahudiliğin İslam'a karşı mücadelesi değil , aynı zamanda merkantilizm kavramının özüne karşı toplumun tavrının bir nevi göstergesidir.

Görünüşe göre Dubai gibi yerlerde şirketokrasi bu küresel referandumda zaferi kutlayabilir. Ancak TV'yi İran, Irak, Mısır, Lübnan, İsrail, Suriye'den haber yayınlayan bir kanala çevirmeniz yeterli ve Dubai'nin daha çok bir istisna, çölde bir serap olduğunu anlayacaksınız . Dünya yeni yüzyılın ilk on yılının sonuna yaklaşırken , şirketokrasinin bizi tarihsel ­boyutlarda bir uçuruma ittiği daha açık ­hale geliyor .

Dünyanın başka hiçbir yerinde bu, Afrika'daki kadar şiddetli hissettirmiyor .

Bölüm IV

Afrika

41

Modern fatihler

"Eğer çocuk sahibi olmayı düşünüyorsan ve onların bolluk içinde yaşamasını istiyorsan , kendine gel ama Afrika üzerinde kontrolümüz olduğundan emin ol. " George Rich'in bu talimatı , kendi vicdanımla barışık yaşamamı ve 1974 yazında İskenderiye'de çalışırken aynı çatı altında ­yaşamak zorunda kaldığım ­Amerikalı danışmanların varlığına katlanmamı sağladı .

Kahire'den Giza'ya , ünlü piramitlere yapılan gezi sırasında güçlü Zengin'in gölgesi bana görünmez bir şekilde eşlik ediyor gibiydi , ama şimdi Mısır'ın arkasından ­neredeyse açıkça görülüyordu . bizimle konuşan yetkili _ Biz Amerikalı ­danışmanların kiraladığımız İskenderiye malikanesinin zarif oturma odası için uygun olmayan büyüklükte, masif, sedir ağacından yapılmış bir yemek masasının başında duruyordu .

Devasa boyutu nedeniyle , geleceğin bir alâmeti olsa da, geçmişin lüksünün bir parçası olarak algılanıyordu . Konak , servetini fildişi, mumyalar ve eski Mısır mezarlarından Avrupa'daki müze koleksiyonlarını dolduran her türlü tuhaf eser ticaretinden kazanan başarılı bir İngiliz tüccar tarafından inşa edildi .

Yetkili kendini beğenmiş bir şekilde sırıtarak, "Tarih Mısır'ın Afrika'nın geri kalanını avlayan bir köpeğin ­başı olduğunu gösteriyor ," dedi . Masada bulunan tüm şirketimize baktı - biz , on­ Su temini, kanalizasyon ve diğer altyapı sistemleri için projeler geliştirmek üzere Mısır'a gelen Amerikalılar . Sonra yumruğunu masaya sertçe vurdu. " Öyle yap ki bizim­ Başkan, Saygıdeğer Enver Sedat, Amerika'yı kucaklamak için ­değerli bir fırsattı ve tüm Afrika bizim örneğimizi izleyecektir . Dünya kapitalizmini verin !” Kısa bir aradan sonra garsona sofrayı ­kurmasını işaret etti .

mühendisi dişlerinin arasından , " Kuşatma altındaki bir kalenin yardımına koşan süvariler gibiyiz ," diye mırıldandı .

Custer ekibi olmadığı sürece [41], " diye yanıtladı birisi düşünceli bir şekilde ve herkes güldü.

Afrika'nın ­geri kalanının gelişmesine ivme kazandıracağımız Mısır'ın ­kilit halka olduğuna kendimizi ikna etme girişimleri , bizim gece tatbikatımız haline geldi . Biz Amerikalı danışmanlar , karmaşıklığımız ve becerimizle ­büyük gurur duyduk . her şeyi sayıların diline çevirin , en karmaşık ­sorunları tablolarda özetlenen ve grafikler ve diyagramlar şeklinde ifade edilen basit istatistiklere indirin.

Grubumuzun bazı üyeleri doktora ­derecesine sahipti , diğerleri saygın akademik unvanlara ­sahipti ve sadece ben mütevazı lisans derecemle ­kalabalığın arasından sıyrıldım - gerçi bu konu gündeme geldiğinde sessiz kalacak kadar akıllıydım . .

olarak , aklın suları tarafından ­yönlendirilmeye alışmış insanlar olarak hepimiz - ki bu aslında ekonomik ­kalkınma uzmanlarının özelliğidir - umutsuzca inanmak istediğimiz şeyi doğrulayan ve burada İskenderiye'de olduğuna kendimizi ikna eden yeterli miktarda veriye sahibiz . tüm Afrika ülkelerine yeni bir çağ getirmek için ­harika bir iş yapıyoruz , bu sayede önümüzdeki bin yılın ­başında mevcut acı verici sorunları geçmişte kalacak.

çoğu üyesi için bu o kadar da zor bir görev gibi görünmüyordu. Gözlerinin önündeki eski imparatorlukların ­deneyimiyle , tıpkı modern fatihler gibi, "yanlış yola sapmış" toplumları kendilerininki gibi bir şeye dönüştürme misyonunu ­üstlendiler . Vahşiler ve barbarlar kurtuluşu ­ancak Katolik inancını benimseyerek hak edebilirler ya da modern şartlar altında­ gerçekler - sadece demokrasi yoluna girmiş olmak ; sadece Sezar'ın veya hükümdarın ve modern zamanlarda Birleşik Devletler Başkanı'nın aydınlanmış otoritesinin önünde eğilerek .­

Uyum sağlamak için elimden gelenin en iyisini yapsam da , giderek daha fazla dışlanmış gibi hissettim . ­MAIN'deki dört yılımda daha da alaycı oldum . Endonezya , İran, Kolombiya veya Mısır'daki görevimiz hakkında tumturaklı sözler duyar duymaz , bunlarda çocukluğumdan beri New Hampshire Kalvinistlerinin konuşmalarından aşina olduğum dini bir ­ton fark ettim .

ve onun gibilerin konuşmalarında , başrahip ­Cotton Mather'ın püriten vaazlarının yankılarını ­açıkça duydum . New England cadı avlarının beyni . Ancak, Sovyetler ­Birliği'nin tarafını tutmaya cesaret edenlerin ilahi gazaba uğrayacaklarına cidden inanabilir miyim ? Aziz Petrus'un Cennet kapılarının yanında durması ve yüzbaşının kollarını ­çarşaflara gülümseyerek açması mümkün mü ? Ve eğer birisi bu soruya hala “evet” cevabını verirse , bu, kendimizi ilahi gazaptan koruyabileceğimiz ve kendimize cennette bir yer ayırabileceğimiz anlamına mı geliyor?

Amerikan kalkınma yolunu serbest piyasa kapitalizmi ile karıştırmak ­için ne tür bir hayal gücü gerekir ? Etrafımda gördüğüm her şey, küçük taşralı girişimcilerin yok ­olmaya mahkum olduğunu ve büyük şirketlerin kurbanlarının kaderine yazıldığını gösteriyordu . Tröstlerin sınırsız tekel gücüyle geride kalan ondokuzuncu yüzyılın son yıllarını adeta kendi ellerimizle geri getirmeye çalışıyoruz . Ancak şimdi bu süreç küresel bir ­ölçek kazanıyor .

"Ama o zaman ben ne yapıyorum?" - bu lanet soru her gece bana işkence etti , beni uykudan ve huzurdan mahrum etti. Ortadoğu'yu yeni ­keşfettiğim Beyrut'taki o uzak günlerle ilgili olayları hafızamda tekrar tekrar düşündüm . Marlon Brando ile kısa bir görüşmeyi, konuşkan bir ­Smiley ile bir mülteci kampına yaptığım bir geziyi , o zamanlar gördüklerimden, belirli , kıyaslanamaz seslerden, kokulardan, duyumlardan ­edindiğim izlenimlerimi hatırladım .

Tanrım, çok uzun zaman önce gibi görünüyor ve o zamandan bu yana sadece dört yıl geçti.

Konağımızdan sadece birkaç blok ötede ­olduğu için Akdeniz kıyısındaki gezinti yolunda öğleden sonra yürüyüşleri yapmayı alışkanlık haline getirdim . İskelenin en ucunda durarak uzun bir süre sonsuz karanlık dalga dizisini izledim ve düşüncelerim ­Mısır firavunları Anthony ve Kleopatra'nın uzak zamanlarına , kendileri için inşa ettikleri kralların zamanlarına götürüldü . devasa mezarlar-piramitler ­, halkını Mısır köleliğinden uzaklaştıran Musa .. .

Sanki tam tersi, Yunanistan'ın doğusunda ve hatta doğusunda - Fenike ülkesi, yani modern Lübnan'da bulunan İtalya'nın hayaletimsi ana hatlarını görebiliyormuşum gibi denizin mesafelerine baktım ­.

Çağlar içinde kaybolan eski imparatorlukları düşünmek, garip bir şekilde ­, huzursuz ruhuma huzur getirdi.

atalarımızın varlıklarını sürdürdüğü savaşlardan, fetihlerden ­, şiddetten, zulümden oluşmuştur. ­Ve dalgaların monoton hışırtısı, zihinsel uyumsuzluktan iyileşerek sakinleşiyor gibiydi. George Rich'in figürü, ANA kurulun toplantı odasındaki ışıklı duvar haritasını işaret ederek tekrar önümde belirdi ve ­beni burada olmaya ve vicdanımı çalıştırmaya zorlayan büyük bir amaç olduğunu yeniden fark etmeye başladım - ­Doğmamış çocuklarımın geleceği.

Onların mutluluğu ve esenliği adına, ülkemi Ortadoğu ve Afrika'da sıkı bir şekilde kontrol altında tutmak için elimden gelenin en iyisini yapacağım. Torunlara, torunlarıma bakmak - beni harekete geçiren buydu. Dahası, hayatımı maceralarla doldurması ­, daha önce yalnızca hayalini kurabildiğim uzak ülkelere seyahat edebilmem - tüm bunlar cömertçe ödenirse daha da fazla ­.

Akdeniz kıyılarında uzun yalnız akşamlar geçirirken bazen İskenderiye'nin akşam ışıklarına geri dönerdim. Arkalarında Afrika'nın uçsuz bucaksız genişliğini gördüm. Bunların Joseph Conrad'ın "Karanlığın Yüreği"nde tanımladığı çok karanlık topraklar olduğunu hayal ettim - ­insan yaşamının korkunç tehlikelere maruz kaldığı uğursuz, ölüme mahkum yerler. Bana öyle geliyordu ­ki dünyanın hiçbir yerinde Afrika'daki kadar vahşi şiddet biçimleri yok, hiçbir yerde "korku" kavramı ­buradaki kadar kabus gibi bir anlama sahip değil.

ormanlarının nasıl olduğunu ilk elden bilen biri olarak ­, onların Kongo'nun yağmur ormanlarıyla karşılaştırılamayacağını biliyordum. Bu farklılık, Afrika'ya özel bir özgünlük ­ve diğer kıtalara benzemezlik kazandırdı. Çocukluğumdan beri ­Tarzan ile ilgili hikayeler okuyorum. Yerli ormanı bana ne kadar cennet gibi görünüyordu!

bir ekonomik tetikçi olma ­deneyimi, saf çocukça fikirlerimi paramparça etti. Tüccarlar Afrika kıyılarına ayak bastığında ­Edgar ­Rice Burroughs'un cesur kahramanının nerede olduğunu sorabilir miyim ? köleler? Ve eğer insanlığın gözünde Amazon ormanları gezegenimizin hayat veren "akciğerleri" ise , o zaman Kongo ormanları uzun zamandır en uğursuz yer olarak ün kazanmıştır ­.

İnan bana, neden bahsettiğimi biliyorum. Latin Amerika'nın, Asya'nın, Orta Doğu'nun varoşlarını gördüm .

Bir keresinde, Lima'daki Engizisyon Müzesi'ndeki tüyler ürpertici sergiler ve Amerikan ordusunun esir Apaçi savaşçılara muamele ettiği ortaçağ zulmünün korkunç kanıtları beni şok etti . Endonezyalı ­diktatör Suharto rejimi ve İran Şahı SAVAK'ın gizli polisi tarafından hangi vahşetlerin işlendiğini biliyorum . Yine de eminim ki hiçbir şey Afrika'ya eziyet eden şiddet ve zulümle karşılaştırılamaz .

Geçmiş yüzyılların olaylarını , bu kıtanın insanlık dışı bir insan avına sahne olduğu, hayvanlar gibi avlandıkları , yakalandıkları, gemilere yan yana yüklenip köle pazarlarına götürüldükleri ­- acımasızca aile bağlarını kopardıkları, aldıkları zamanları açıkça hayal ettim . annelerinden bebekler; yüzlerce Afrikalının insanlık dışı koşullarda susuzluktan, açlıktan ve hastalıktan öldüğü sıkışık ambarlara canlı yük boşalttılar ; ve yaşayanların ölülerin bedenleriyle yan yana çürüdüğü yer .

Şimdiye kadar anavatanlarından kopmuş , halk ­olarak adlandırılma hakkından yoksun , hastalıktan zayıflamış , kanlar içinde ve ölmekte olan ­Afrikalılar köle müzayedelerinde sığır gibi satılan "uygar ­" Avrupalılar topraklarını yağmaladılar, hayvanları ve bitkileri yok ettiler, ölüm ve yıkım ektiler. Ve hepsi sadece atalarımı pamuk tarlalarından şişmanlatmak için .

Bunu sık sık düşündüm. Diğerleri gibi benzer düşüncelerle dolu bir günde Sudanlı iki genç mülteci ­ile tanıştım . Hayatlarının hikayesi beni şok etti ve acımasız köle avcılarının ­işlediği günahlardan ben de sorumluymuşum gibi bir suçluluk duygusu uyandırdı .

42

Amerika'nın kucağına oturmak _

Bir keresinde, her zamanki gibi, iskelenin korkuluğuna yaslanarak ayağa kalktım ve yerel balıkçının dayanıksız küçük bir tekneden günlük avını boşaltmasını izledim . Oğlan ve kız yan yana gelip durdular . Onlara baktım , bana baktılar. Gülümseme alışverişinde bulunduk . Adam, “Merhaba, nasılsın ? İngilizce biliyor musun ?" Şaşırmadım - o günlerde yabancılar sık sık benimle sohbet etmeye çalışırdı - merakımdan ve İngilizce pratik yapma isteğimden ­.

"Evet," diye cevapladım neşeyle. Amerika Birleşik Devletleri'ndenim , adım John. Ve sen?

— İngilizcede benim adım Sammy'ye benziyor ve bu da kız kardeşim Samantha.

Yeni tanıdıkları en yakın kafeye davet ettim ve birkaç saat oturup ­sohbet ettik . Anlaşıldığı üzere, Güney Sudan'dan geliyorlar .

Sammy , "Müslümanlar anavatanımızın kuzeyinde yaşıyor ," diye açıklamaya başladı , "ama doğduğumuz güneyde her şey tamamen farklı." Genç ­adam ayrıntılara girmek ­istemedi , ama ne demek istediğini anladım - bu yerlerde kabile yaşam tarzı korundu ve her kabile tapındı . tanrılarına .

“Siz de Müslüman mısınız ?” Ben sorguladım.

Sammy , "Evet, İslam'ı uyguluyoruz, " diye yanıtladı.

samimiyetsiz olduğunu hemen hissettim ama acele etmemeye karar verdim . Ve gerçekten de daha sonra birbirimizi daha iyi tanıdığımızda, genç Sudanlılar akrabaları gibi " dünyanın ruhlarına" tapmaya devam ettiklerini kendileri kabul ettiler . Ortak yürüyüşlerden birinde, bana İskenderiye'nin manzaralarını gösterdiklerinde ­, adamlar bana neden memleketlerini terk etmeleri gerektiğini söylediler . Babaları öldürüldü ve anneleri Kuzey Sudanlı uzaylılar tarafından cinsel köleliğe satılmak üzere kaçırıldı .

"Şanslı sayılabiliriz ," dedi Sammy , "o anda sadece su almaya gidiyorduk . Annemizin bağırdığını duyduk . _ Korktuk, kayaların arkasına saklandık .

"Çok korkmuştum," diye ekledi Samantha , elleriyle yüzünü kapatarak.

Sammy kederle , "O zamandan beri ağlayamıyor," dedi.

Çocuklar, yağmurlu bir gün için ebeveynleri tarafından saklanan az miktarda para içeren bir cüzdan bulacak kadar şanslıydılar ve Mısır'a ya da daha doğrusu İskenderiye'ye geçmeye karar verdiler ­- burada Kahire'den daha güvenli olduğunu duydular . üstelik uzak akrabaları da ­burada yaşıyordu. Kardeşlerinin kabul ettiği gibi , atalarının tanrılarına gizlice ibadet etmeye devam etmelerine rağmen, İslam'a geçmek zorunda kaldılar .

İlk başta, akrabalar Sammy ve Samantha'ya sığınak sağladı ve sonra­ küçük bir yetimhane ­işleten İngiliz bir çiftin yanında iş bulmasına yardım etti . Masada ve barınakta, erkek ve kız kardeşler barınakta bazı ­yardımcı ve ev işleri yapmalıydı .

İlk görüşmeden sonra sosyetede çok zaman geçirmeye başladım .­ Sammy ve Samantha. Yetimhanedeki görevlerini bitirdikten sonra genellikle öğleden sonra buluşurduk . Onları bir kafede oturmaya ve bazen bir restoranda yemek yemeye davet ettim . İskenderiye çevresinde uzun yürüyüşler yaptık ve ­adamlar deneyimli rehberler olarak bana ­rehber kitaplarında bahsedilen tüm ­ilginç yerleri gösterdiler , yerel pazarlara ve İskenderiye'nin yabancıların genellikle bakmadığı en ücra köşelerine kadar bana eşlik ettiler .

Ağabeyim ve kız kardeşim de bana Sudan ­mutfağı olan güzel bir restoran gösterdiler . Kaderlerine düşen üzüntülere ve denemelere ­rağmen , her zaman iyi bir ruh hali içinde, açık ve arkadaş canlısıydılar . Benim için onlarla iletişim , hemşehrilerimin bıkkın ­kayıtsızlığından hoş bir mola oldu . Dahası, işimin doğası her zaman sık sık ­kanıtlamama izin verdi. Yapmam gereken ­ekonomik tahmin için ek bilgi toplamak amacıyla iki Sudanlı ile görüştüm .

Sudanlı ­arkadaşlarıma her geçen gün daha da bağlandım ve çok geçmeden Samantha'ya aşık olduğumu anladım ve bu beni çok mutlu etti. Samantha ile evlenme fikri bana gitgide daha çekici geliyordu ­. Onu ve erkek kardeşimi Amerika'ya nasıl götüreceğimi , önlerine genç bir Afrikalı kadınla el ele çıktığımda tüm akrabalarımın ve eski karımın ne kadar şaşıracağını hayal etmeyi severdim . Sammy ile onları Amerika'ya götürme fikrimi paylaştığımda , beni şaşırtarak neşe ve coşku göstermedi , sadece bana acı içinde baktı ­.

"Biz Afrikalıyız , Sudan'ımıza dönmeli ve halkımıza yardım etmeliyiz" dedi.

- Ama nasıl? Nasıl yardımcı olabilirsin?

için mücadele edeceğiz .

1956'dan beri bağımsız bir devlet !

Burası Sudan değil. Şimdi Sudan yok . Ne var ki iki farklı ülke var, hiç de İngiltere ve Mısır'ın yaratmaya çalıştığı şey değil.

Müslümanlar kuzeyde ama güneyde değil.

Evet, tam olarak bundan bahsediyorum . Sudan'ın kuzeyi Orta Doğu, güneyi Afrika'dır .

Bu ifade, George Rich'in bana aşıladığı şeyle tamamen çelişiyordu . Mısır'ın başka bir şey olduğunu ve Sudan'ın başka bir şey olduğunu söyledi . Beni en çok etkileyen şey, bunu daha önce hiç düşünmemiş olmamdı .

- Peki ya Mısır? Nedir, Orta Doğu mu, Afrika mı? açıklığa kavuşturmak istedim .

" Ne biri ne de diğeri," dedi Sammy.

Peki ya o zaman Mısır? Gerçekten şaşırdım .

" İsa'nızın doğumundan üç asır önce , Firavun Nectaneb'in ölümünden bu yana ve bugüne kadar bu ülkenin gerçek bir Mısırlı tarafından yönetilmediği hiç aklınıza geldi mi ?"

sözleri benim için gerçek bir şok oldu .

"Öyleyse , orada ve burada değilse Mısır nerede?"

“Daha önce, her zaman Avrupa'nın bir parçasıydı.

- Ve şimdi?

Şimdi Amerika'nın kucağında oturuyor .

43

"Çakal" ın doğuşu

1971'de Beyrut'a ilk geldiğimde Jack Corbin henüz gençti . Dört yıl sonra İskenderiye'ye geldiğimde , babasının evini terk etmeye ve uzun vadeli hayalini gerçekleştirmeye - ­Afrika'ya gitmeye karar veren 19 yaşında çevik, huzursuz bir çocuktu . Bu karar Jack'in hayatını sonsuza dek değiştirdi ­. Onu bir "çakala" dönüştürdü . çoğu arasında­ Yürüttüğü görevlerden biri, tüm kıta için ­büyük stratejik öneme sahip olan belirli bir Afrika ülkesinin cumhurbaşkanının öldürülmesiyle bağlantılıydı . Jack ile arkadaşlığımız doğdu ve uzun yıllar sürdü.

, Bay ­Route'da işleri yarım kalmış bir üst düzey yöneticiydi , bu nedenle çocukluktan gelen şiddet, Jack'in günlük hayatının tanıdık bir özelliği haline geldi . Çocukken, sık sık Beyrut'un banliyölerinden birinde yüksek bir çitin üzerinde kendi erkek fatmalarıyla oturur ve ­aşağıda , şehrin sokaklarında olup bitenleri izlerdi . Alışılmış gençlik eğlencelerinden farklı olarak , bu genellikle Jack'in acımasız şiddet sahnelerini izlemesine izin veriyordu .

Bir gün, güçlü dürbünlerle , o ve arkadaşları , üç adamın dördüncüyü dövüp cansız ­bedenini bir kamyonetin arkasına atmasını izlediler . Başka bir olayda , bir kadının küçük oğlunun gözleri önünde nasıl tecavüze uğradığını ­gördüler . Ve suçlular gittiğinde, yakındaki çalılıklardan bir adam sürünerek çıktı ­ve bu talihsiz insanların eve ulaşmalarına yardım etti .

Ardından Beyrut'ta ateşkes ilan edildi . Jack ve arkadaşlarından biri şehre, sinemaya gittiler. Seansın ardından sinemadan çıktıklarında sokak çekimleri başladı . Bu, ateşkesin sona erdiği anlamına geliyordu ­. Sinema binasının ­yanında siyah bir Mercedes belirdi ve daire çizerek Jack ve arkadaşının yanında durdu . AK-47'li üç adam arabadan indi .

Jack'e ve ikinci çocuğa makineli tüfeklerin ­namlularını dürtmeye başladılar . Arapça küfürler bağırarak . Sonra ikisini de arka koltuğa ittiler ve Mercedes uzaklaştı. anlayabilecekleri ­kadar _ Korkmuş çocuklar, bu insanlar onların İsrail ­casuslarından şüpheleniyordu . Arabada dipçiklerle dövüldüler ve vurulacaklarına söz verildi ­. şafaktan önce bile . Bu arada Mercedes, Jack gibi çocukların her zaman kaçınmayı tercih ettiği Arapların yaşadığı kenar mahallelerdeki dar sokaklarda hızla ilerliyordu .

Araba nihayet durduğunda , arkadaşlar bir evin içine sürüklendi ve bir masada ciddi bir şekilde oturan bir adamın önüne kondu .

, "Tanrıya şükür, radikal bir militan gruptan değil de FKÖ'dendi , " dedi. “Ona cebimde neden olduğunu bilmediğim sinema biletlerini gösterdim ve bizim casus olmadığımızı anladı . Hatta aptalı oynadıklarını söyleyerek yoldaşlarından özür diledi ve sonra bizi ­sinemaya geri götürmelerini emretti . ”

Bu olay Jack'i Beyrut gibi bir yerden ayrılmanın daha iyi olduğuna ikna etti. Bence onun yerinde herhangi bir genç adam da aynısını yapardı . ­Ancak Jack, diğerlerinden farklı olarak savaştan kaçmadı, aksine ona daha yakın olmak istedi . “ Şiddetin beni korkutmadığını ve kendim kullanabileceğimi anladım . Bizi kaçıran ­üç kişi beni hiç korkutmadı , aksine beni kızdırdılar, damarlarımda kanın daha hızlı akmasına neden oldular," diye itiraf etmişti Jack bir keresinde . Ve Afrika'ya gitti . _ ­_

Güney Florida'da küçük bir İrlanda ­restoranının verandasında otururken, " Kıta bir toz dergisi gibiydi - benim gibi bir adamın iyi para kazanması ve çok eğlenmesi için mükemmel bir yerdi ­," bu ­açıklamaları benimle paylaştı .

2005 yılıydı. Ve Jack'in bahsettiği olaylar uzak geçmişe ait gibi görünse de, Jack'in Irak'tan yeni dönmüş ­, orada bir tür ­iş yapmış olması ve ordumuzun kategorik olarak yaptığı gerçeği ışığında belirli bir modern sese büründüler. ­yasaklı.

“O zaman bile Beyrut'ta olayları takip etmeye çalıştım , oraya gelen çetelerle konuştum , ­babamın abone olduğu Time dergisini düzenli olarak okudum . Olan biten her şeyin farkındaydım .

1974'te Portekizliler, Afrika'nın gelişiminin ­gidişatını değiştiren bir şey yaptı . Onlar sayesinde kapı hafifçe açıldı ve ben de içinden geçtim.

" Devrim mi demek istiyorsun ?" dedim çünkü Portekiz'deki ABD dostu diktatörlük rejimi devrildikten kısa bir süre sonra , İspanya'nın yan ­komşusuydum . Portekizlilerin orta ve küçük subayları tarafından gerçekleştirilen ­sözde " kaptanların devrimi ­" idi. ordu.

Portekiz'in Afrika sömürgelerinde alevlenen kurtuluş savaşları sırasındaki ekonomik ve askeri kayıpları , on yıllardır ­ülkenin başında bulunan diktatörün ve şirketokrasinin büyük dostu ­Antonio Salazar'ın gücünü zayıflatan hastalıklar ­ve Portekiz silahlı kuvvetlerinin derinliklerinde halefi Mar selo Cayetano'ya karşı darbeyi olgunlaştıran askeri adam , Portekiz'i ­güvenilir bir ABD müttefikinden sosyalizm yolunda bir ülkeye dönüştürdü . En büyüklerinden biri olan ekonomik katillerin ­bu başarısızlığı ABD'de ciddi endişe yarattı ­.

"Evet haklısın. "Kaptanların devriminden" sonra , yeni hükümet eski Afrika kolonilerine hemen özgürlük verdi . Aniden, herhangi bir uyarı olmadan. Sömürge birlikleri ülkeye geri aktı . ­Nesillerdir ­Afrika'da yaşayan yüzbinlerce Portekizli bir anda toprağını, mülkünü , ­işini kısacası her şeyini kaybetti . Evet, mülk için zamanları yoktu - kendilerini nasıl kurtaracaklarını düşündüler . Birçoğu daha sonra Güney Afrika Cumhuriyeti'ne ­, Güney Rodezya'ya ve Brezilya'ya kaçtı . Birisi Portekiz'e ­döndü . Eski koloniler çok özledikleri şeyi - bağımsızlık ­aldılar , ancak aynı zamanda yeni zorluklar karşısında yalnız kaldılar . Tabii ki, Sovyetler Birliği tam oradaydı ve Portekizlilerin ayrılmasından sonra ortaya çıkan boşluğu doldurmaya çalışarak kabuğundan çıktı . En önemli petrol ve gaz rezervleri komünist kampın temsilcilerinin eline geçtiği andan itibaren , birkaç gün hatta saat arayla ­birbirimizden ayrıldık . Bu noktada Güney Rodezya'da diktatör Ian Smith'e karşı kurtuluş savaşı çıktı ­.

etmeliyim ki Jack gibi ben de içinden geçtiğimiz zamanların mesleğimizde ilerlemek ­için bize mükemmel fırsatlar sunduğunu düşündüm : o bir "çakal" olarak kariyer yapacaktı ve ben de bir ekonomik katil olacaktım. . ABD ve Güney Vietnam güçlerinin yenildiği Vietnam'da ve ayrıca Kamboçya ve Laos'ta ciddi engellerle karşılaşmamıza rağmen Endonezya , ­İran , Latin Amerika'da gizli bir imparatorluk yaratma yolunda ne kadar ­hızlı ­ilerlediğimizi hatırladım . mücadelenin zirvesinde , ülkelerinin topraklarının çoğunu kontrol eden sırasıyla ­Kızıl Kmerler ve Pathet Lao olduğu ortaya çıktı .

Afrika, 1974'e kadar tek taş oyunumuzda kapalı bir kart olarak kaldı. Ulusal kurtuluş hareketlerinde bir artış oldu ­, ancak liderleri ­yardım için hangi dünya güçlerine başvuracakları konusunda tereddüt ettikleri için sık sık bölünmeler yaşadılar. Birçoğu komünistlerin kollarına düşmek istemiyordu ama aynı zamanda Batı'yı içtenlikle hor görüyorlardı.

Biz ekonomik katiller, durumu yoğun bir şekilde analiz ettik ­, olasılıkları düşündük ve yavaş yavaş pozisyona girdik ­. Örneğin MAIN, kendisi için Zaire, Liberya, Çad, Mısır ve Güney Afrika'da kaleler hazırladı (gerçi dünyada apartheid rejimine yönelik artan kınama nedeniyle ikincisine pek umut bağlamasak da).

Acentelerimiz Kenya, Nijerya gibi ülkelerde titizlikle çalıştılar. Yerel madencilik endüstrisini elektrikle besleyecek ve Orta Afrika'da sanayi parklarının oluşturulmasına izin verecek bir hidroelektrik santralinin temeli olarak Kongo Nehri boyunca devasa bir baraj inşa etmenin fizibilitesini ­kanıtlayan bir çalışmayı yeni bitirmiştim .­

Bu arka plana karşı, Lizbon'un tüm kolonileri özgürleştirme konusundaki pervasız kararı, tüm ittifakımızı karıştırdı. O dönemde kurulan güç dengelerini alt üst ederek Pentagon'da ve Dışişleri Bakanlığı'nda kargaşaya neden oldu ­. Ülkenin siyasi gidişatı konusundaki şiddetli tartışmalar ­, tepede çatışmalara yol açarak bir dizi personel değişikliğine yol açtı. 1969'dan 1973'e kadar görev yapan Dışişleri Bakanı William Rogers'ın yerini Henry Kissinger ­(1973-1977) aldı ve savunma bakanlığında birkaç bakan değişti: Melvin Laird (1969-1973), Elliott ­Richardson (1973), James Schlesinger ( 1973-1975) ve ardından Donald Rumsfeld (1975-1977).

, en büyük Watergate skandalı nedeniyle istifaya zorlandığında ve başkan olarak seçmenlerin iradesiyle değil iktidara gelen Gerald Ford tarafından değiştirildiğinde , ­başkanlık gücünün zayıflamasıyla kaos ve belirsizlik daha da ­arttı . selefini çevreleyen skandal . Tek kelimeyle, Washington dünya ­sahnesinde güçlerin değişen uyumuna ­uygun bir siyasi tepki seçmekte tereddüt etti .

Afrika ülkeleri için durumun eşi benzeri görülmemiş ­olduğu ortaya çıktı ve bu da yeni kurulan devletlerin çoğunu bir kaosa sürükledi ­. Avrupalı ­sömürgecilerin Afrika'daki etki alanlarının bölünmesi için asırlık mücadelesinin bir sonucu olarak , sınırları öncelikle sömürgecilerin çıkarlarını karşılayan ve hiçbir şekilde etnik ­ve kültürel farklılıkları yansıtmayan yapay olarak yaratılmış devletler ortaya çıktı . içinde yaşayan halklar .

Aynı zamanda sömürgeciler , sömürgelerinin devlet ve ­ticari sektörlerinin kurumsallaşmasını ­da hiçbir zaman umursamadılar . Bu nedenle , bağımsızlığın yükünü üstlenmeye hazır değillerdi , aslında eski sömürgecinin ayrılmasından sonra kalan boşluğu doldurmak için acele edecek olan yeni sömürücü ­için kolay bir av haline geldiler.

Jack tiksintiyle , " Gecikmemiz yüzünden , Sovyetler bir soyguncu çetesi gibi Afrika'ya akın etti , " dedi. - Çinliler ­bile önümüze geçmeyi başardı . Moskova , Zimbabwe Afrika Ulusal Kurtuluş Ordusu'nun binlerce savaşçısını eğitmek ve eğitmek için bu Marksist terör yuvası Mozambik'e sponsor olmaya başladı ve bu çeteyi hem beyaz hem de siyah çiftçileri öldürmesi için Rodezya'ya gönderdi. Zambiya, kendisini Maoistlerin kollarına attı ve aynı Rodezya'ya yapılan baskınlar için bir üs haline geldi . Benim için bu küçük ülke, yardıma ihtiyacı olan talihsiz bir serseriydi . Oraya yerel orduya katılmak için gittim .”

Rodezya'nın Güney Afrika'dan farklı olarak "hiçbir zaman çok sağlam bir apartheidi desteklemediğini " savunmuştur . Girdiği savaşın beyazlar ve siyahlar arasında bir mücadele ­değil , Sovyet etkisinin yörüngesine düşen düşmanca bir ortamda Rodezya'nın hayatta kalması için bir savaş olduğunu söyledi . Jack, doğasında ne olduğunu nihayet Rodezya'da ­anladı . Bu görüşü, FKÖ militanları tarafından ­kaçırıldıktan sonra Beyrut'ta oluşturdu .

“ Kendimde askeri işler için doğuştan bir yetenek keşfettim . Rodezya komandolarının saflarına katıldım ve ardından Özel ­Hava İndirme Servisi için seçildim ­- bunlar zaten seçkin birlikler .

Eğitim son derece zordu ve hizmet daha da zordu. Bir keresinde, düşman topraklarındaki köprüleri havaya uçurduktan sonra , arka arkaya üç hafta boyunca takipten kaçmak zorunda kaldık ve hayatlarımızı kurtararak, daire çizerek, rayları karıştırarak düşman mevzileri arasına sızarak . O gün 20 milin üstesinden gelmek zorunda kaldık ve bu , dikkat edin, dağlık zorlu arazide, pusudan saldırın ve tekrar gidin . Aynı zamanda erzakımız , suyumuz , erzakımız yoktu . Kelimenin tam anlamıyla susuzluktan ölüyorduk. "

ilk kez bir adamı nasıl öldürdüğünü anlatmaya başladı . “Bakıyorum, siyah bir adam çalıların arasından fırlıyor ve bana ateş açıyor. Sadece bir el ateş ettim ve kafasını temiz bir şekilde havaya uçurdum . O gece hiç uyuyamadım , öldürdüğüm kişinin yakınlarını düşünüp durdum . Ama bir dahaki sefere böyle düşüncelerim yoktu - önümde sadece beni yok etmek isteyen bir düşman ­gördüm . Her iş gibi cinayetler de her geçen gün daha da kolaylaşıyor ve düzenli bir rutine dönüşüyor.

ordusundaki sözleşmesi sona erdiğinde , Jack paralı asker olmaya karar verdi . “O zaman fırsatlar fazlasıyla yeterliydi. 1979'da _ _­ "kurtuluş savaşları" en az altı ­ülkede şiddetlendi : Güney Afrika Cumhuriyeti, Angola , Namibya, Zambiya, Mozambik ve Rodezya. Jack, Güney Afrika'yı seçti.

ın asistanı ­olması için bu ülkede bir teklif aldı : bu şekilde, Amerikan hükümetinin gizli yasadışı eylemlerini ortaya çıkaran hayatındaki en tehlikeli operasyonlardan birine çekildi . hakkında hiçbir fikri yoktu .­ Amerikan halkı. Jack ekibin ­bir parçasıydı . Washington ve Londra'daki en güçlü güçlerle açıkça ­yüzleşmekten korkmayan başkanını öldürmek için bir Afrika ülkesine gönderildi .

44

Diego Garcia adasından "insan olmayanlar"

1970'lerin başında OPEC tarafından uygulanan petrol ambargosu ve Güneydoğu Asya'daki ABD ­askeri fiyaskosundan sonra , Afrika'nın kaynakları üzerindeki kontrol özel bir aciliyet kazandı ve acil bir ihtiyaç haline geldi. Şirket liderleri ve çıkarları için lobi yapanlar Washington'a koştu ­.

üzerinde baskı kurmak için son derece uygun bir an seçildi : Nixon ve Ford yönetimlerinin büyük siyasi başarısızlıkları henüz unutulmamıştı ve şu anki Başkan Carter, yalnızca İran'la olan çatışmada itibarını nasıl kurtaracağıyla ilgileniyordu ­. Bütün bunlar , Washington'un esnekliğine güvenmeyi mümkün kıldı .

Şirketlerin elçileri , kendilerine Afrika'nın doğal kaynaklarının , özellikle de petrolün ­sınırsız ­sömürüsünü garanti altına alan uluslararası yasaların getirilmesini ­talep etmeye başladılar . Ayrıca , ABD'nin kıtadaki ­hegemonyasını garanti edecek olan Afrika'daki ABD askeri varlığını güçlendirmede ısrar ettiler . ulaşım yollarının korunması ve halklarının iradesine karşı şirketokrasi ile işbirliği yapan Afrika rejimlerine ­destek .

Askeri varlığı ­güçlendirme ihtiyacına ilişkin argüman, Sovyetler ­Birliği ve Çin'in bu bölgedeki şüphesiz başarıları ile güçlendirildi . Basında yer alan ­çok sayıda makale yayınlandı . komünistlerin Afrika ülkelerine girmesinin feci sonuçları anlatıldı . Moskova ve Pekin'in gizlice Afrika'ya askeri birlikler ­naklettiklerine ve Washington'u destekleyen ülkelere müdahale etmeye hazırlandığına dair çok açık ipuçları da verildi .

Ara sıra , Kübalı gerillaların eğitim kamplarında Afrikalı " ­teröristleri " eğittiklerini gösteren televizyon görüntüleri yanıp sönüyordu . Küba lideri Castro'nun , gerilla savaşında uzman olan kötü şöhretli Che Guevara'yı Amerikan şirketlerine ait maden işletmelerine saldırılar düzenlemesi için şahsen Afrika'ya gönderdiğine dair sürekli söylentiler vardı .

üzerindeki baskı eşi görülmemiş bir yoğunluğa ulaştı .

Süveyş Kanalı üzerinden deniz taşımacılığının kapatılmasından sonra durum daha da arttı . Ve o zamana kadar dev süper tankerler çoktan ortaya çıktığından, Amerika Birleşik Devletleri her zamankinden daha fazla , müstahkem bir karakola ihtiyaç duymaya başladı . Süveyş'in kapatılmasından sonra petrolün Orta Doğu'dan ülkeye geldiği deniz ­yollarını koruması gerekiyordu : Kızıldeniz ve Basra Körfezi, ardından Arap Denizi üzerinden Hint Okyanusu ve oradan da Afrika'nın güney ucu, Ümit Burnu'nu geçerek ­Atlantik'e kadar ... Washington politikacıları rüzgarın ne yönden estiğini çabucak anladılar ve sosyal programların finansmanını derhal kestiler .­ Pentagon'a para gönderdi . O zamana kadar, Afrika kıtasının doğu yakasında ve Madagaskar adasının biraz kuzeyindeki Aldabra Adaları'nda , dev bir ada inşa etmeye ­çoktan karar verilmişti. nükleer silah taşıyabilen bombardıman uçakları için bir hava üssü .

göre , " Güney Afrika'daki Simonstown limanında , Good Hope Catfish'in ­yanındaki deniz ­üssüne hoş bir katkı olacak . Orada, meraklı gözlerden uzakta , Amerikan nükleer denizaltıları Güney Atlantik ve Hint Okyanusu'nda devriye gezmek için ikmal yapıyor . Bu yüzden Madagaskar'ın kuzeyindeki bir hava üssü bizim için iyi bir yardımcı ­olacaktır ."

Ancak hava üssü projesi şekillenirken , Aldabra Adaları'nın eşsiz bir dev kaplumbağa türü için bir üreme alanı olduğu ­birdenbire anlaşıldı . Giderek daha etkili bir toplumsal güç haline gelen Yeşil Parti'nin gazabını alevlendirmek istemeyen Washington, bir hava üssünün inşaatını , ada eyaletinin ­bir parçası olan Chagos takımadalarının en büyük atolü olan Diego Garcia'ya taşımaya karar verdi. ­Mauritius ve şimdi İngiltere'ye aitti ­.

Diego Garcia, refahı hava üssünün inşasına engel olacak ­nadir kaplumbağa türlerini barındırmasa da , orada yaşayan 1.800 insan vardı , çoğu kaçak Afrikalı kölelerin ­torunlarıydı .

En modern teknolojiyle dolu bir Amerikan askeri üssünün yanında yabancıların yaşaması kesinlikle kabul edilemezdi , " dedi .

Washington yine ekonomik katillerin yardımına ­başvurmak zorunda kaldı . 1970 yılında, hem ABD hem de İngiliz istihbarat ajanlarını içeren ­bir anlaşma yaptılar . Sonuç , Londra'nın Diego Garcia'nın yerli halkına onları evlerini terk etmeye zorlama baskısı oldu . Anlaşmanın tamamı , dünya topluluğundan en katı gizlilik içinde tutuldu . İşte BBC'nin söyledikleri .

İngiliz politikacılar, diplomatlar ve hükümet yetkilileri , kendi sözleriyle " atolde kalıcı bir nüfus olmadığına dair yanlış ­fikri sürdürmek " için tasarlanmış bir kampanya başlattılar. Uluslararası ­hukuka göre bölge sakinlerinin "demokratik hakları garanti altına alınması ­gereken insanlar " olarak tanınması gerektiğinden , gerçeklerin bu şekilde hokkabazlık edilmesi hayati önem taşıyordu ... Bu şekilde, Diego Garcia sakinleri "insan olmayan varlıklara" dönüştürüldü [42].

Mercan adasının sakinlerinin çoğu komşu Seyşel Adaları'na taşınırken, bu arada İngiltere "ıssız" Diego Garcia adasını Amerika Birleşik Devletleri'ne kiraladı. Washington, misilleme niteliğinde bir jest olarak, Polaris füze sistemiyle ilgili teknolojileri geliştirmek için Londra'ya 11 milyon dolarlık bir sübvansiyon teklif etti. Diego Garcia adasının sakinlerine gelince, onlar ­kişi başı 600 dolardan daha az para alıyordu ve bu miktara evlerinin maliyeti de dahildi.

Pentagon, Diego Garcia atolünde hızlandırılmış bir hava üssü inşaatına başladı. B-52 bombardıman uçaklarının üssü için ve daha sonra düşman radarlarına görünmeyen yeni B-2 "gizli" ağır bombardıman uçakları ­için tasarlandı . ­Sadece Orta Doğu , Hindistan, Afganistan, Irak değil, Afrika'ya da yapılacak baskınlar için bir sıçrama tahtası görevi görebilecek hava üssü, ­Amerikan imparatorluğunun inşasında kilit unsurlardan biri olacaktı.

, tüm stratejik önemine rağmen, Diego Garcia hava üssü gizli kaldı ve ABD askerinin Afrika kıyılarındaki varlığı hakkında ­çok az şey biliniyordu . Bölgedeki ABD çıkarlarını savunmanın , CIA tarafından ödenen çakallar ­tarafından şimdiye kadar gerçekleştirilen en küstah siyasi suikast girişimlerinden birini haklı çıkardığını çok az kişi ­biliyordu .

Seyşeller hakkında konuşalım. 29 Haziran 1976'da bağımsızlığını ilan eden bu cumhuriyetin ilk başkanı James Menkam'dı. Washington ve Londra ile, şirketokrasinin uzun süredir sadık bir müttefiki olan Güney Afrika'nın yardımıyla temasını sürdürdü ve ­Washington'a Diego Garcia anlaşmasını onayladığının sinyalini verdi . ­Menkam ­, bu gerçeği özellikle ilan etmeden, mercan adasının eski sakinlerini ülkesinde ağırlamayı teklif etti. Başkan ve yakın çevresi, ­Amerikan askeri üssünün yakınlığının ­kişisel olarak kendilerine ne gibi faydalar sağlayacağını anladılar. Doğru, Amerika Birleşik Devletleri ile olan bu komplo, vatandaşlarının öfkesini uyandırdı.

Bağımsızlığını henüz kazanmış olan Seyşeller arasında milliyetçi duygular çok güçlüydü, bu nedenle ­adalılar Başkan Menkam'ın eylemlerinden öfkelendiler. Yalnızca Amerika Birleşik Devletleri ­ve Büyük Britanya'ya saygısını açıkça göstermekle kalmadı, aynı zamanda hükümeti, Diego Garcia adasının sakinleri olan komşularının anavatanlarından yasadışı olarak tahliye edilmesini de destekledi.

Ayrıca Seychellois, yeni gelenlerin zaten yetersiz olan işleri alabileceklerinden ve böylece ülkede gelişen sosyal dengeyi bozabileceklerinden korkuyordu. Başkan Menkam Londra'daki politikacıları ziyaret ederken, Fransa Başbakanı ­Albert ­René harekete geçmeye karar verdi.

kansız bir darbeyle ­Menkam cumhurbaşkanlığından indirildi. İktidarı kendi eline alan René, BBC'ye göre "nüfusun en yoksul kesimlerine ulusal servetten daha büyük bir pay vermeyi amaçlayan" bir program duyurdu [43].

René ayrıca Diego Garcia halkının anavatanlarına ­dönmesine izin verildiğini duyurdu ve Afrika'nın arka bahçesindeki ABD askeri üssünü ­protesto etti . Washington , bu açıklamalardan, ­ancak Amerikan halkından iyi gizlenmiş bir öfkeye kapıldı . Jack Corbin , ­Rodezya komandolarının saflarında bir paralı asker olarak becerilerini geliştirirken , şirketokrasi Frans -Albert Resnais'e karşı komplo kurdu.

Bu planlara ben de dahildim : Jack Corbin bir " çakal " rolünü oynayacaksa , o zaman ben - ekonomik katil alanındaki eşdeğeri olarak . Sadece beklemek ve Rene Washington üzerinde ne tür bir etki yaratmayı tercih edeceğini ­görmek zorundaydık - hileler ve manipülasyonlar veya fiziksel eleme.

Ve Jack'in aksine , Rene'ye karşı çalışmaya asla çağrılmama rağmen, bu konuda ­gizli toplantılara kabul edildim , bu da bana ABD ­hükümetinin gücünü güçlendirmek adına ne kadar düşmeye hazır olduğunu gösterdi .

45

Başkan'a suikast kararı aldı

Jack Corbin, Seyşeller'deki olaylar girdabını Rodezya'dan izledi ­. General Chuck Noble ve Başkan Eisenhower'ın askeri-sanayi ­kompleksi olarak tanıttığı yerdeki arkadaşları , onları Washington'dan yakından izliyorlardı .

Chuck, "Rene'nin yoksullara ve haklarından mahrum edilmişlere yardım etme konusundaki gevezeliklerinin hepsi saçmalık ­, evet," dedi. Vietnam'daki ABD Ordusu Mühendislik Komutanlığı'nın ­eski başkanı , MAIN'de muhteşem bir kariyer sıçraması yaptı - sadece iki yıl içinde, proje müdürü pozisyonundan şirketin başkan yardımcılığına ve muhtemelen halen daimi olan CEO'sunun halefi konumuna yükseldi. - Mac ­Hall .

Ve Chuck Noble yardım edemese de, bir zamanlar askerlik hizmeti için ­askere alınmaktan kaçtığımı , Barış Gönüllüsü olmayı tercih ettiğimi bilmesine rağmen, nedense bana sempati duydu ve mümkün olan her şekilde benimle ilgilendi ­. Ancak Ulusal Güvenlik Teşkilatı'na kabul edilmek için başvuru formlarımı ve testlerimi gördüğünden ve ­beni sadık, kendini adamış bir ekonomik katil olarak takdir ettiğinden emindim . Birlikte Arjantin'i ziyaret etme şansı bulduktan sonra Bruno Zambotti'nin yerine akıl hocam ve küratörüm oldu .

Ne zaman aynı anda Washington'da olsak , beni ordu ve donanmanın özel kulübüne davet ederdi . Yani bu sefer de öyleydi . İki emekli general ve bir ­emekli amiralle yemek yedik , bu arada hepsi şirketokrasi için sürekli olarak sözleşmeleri dolduran firmalarda çalışıyordu .

"Rene bir Sovyet kuklası, " diye düşündü Chuck . - Ona tek bir görev verildi : bizi Diego Garcia'dan cehenneme atmak ve Rusları oraya göndermek . Sonra Kübalıları kendilerine katılmaya davet edecek ve yakında tüm pis kıta kırmızıya dönecek.

yerken , dört emekli bana Suudi Arabistan'daki ilerlemem hakkında ­uzun uzun sorular sordular ­ve pragmatizmlerine bir kez daha hayran kaldım . Çoğu politikacının aksine , açık askeri çatışmalardan mümkün olduğunca kaçınılması gerektiğine inanıyorlardı . Genel olarak , 1970'lerin sonlarında siyasi darbeler ve soldan sakıncalı politikacılara yönelik suikastlar patentlenmiş olmasına rağmen­ Soğuk Savaş'ın silahları arasında , üst düzey askeri yetkililer, Kongre ve Beyaz Saray'daki politikacılardan çok daha fazla yasalara bağlıydı .

Belki de kendi deneyimlerinden şiddetin daha şiddetli misilleme şiddetini kışkırttığını öğrenmişlerdir ; veya diğer devletlerdeki bu ­tür eylemlere yönelik hoşgörünün sonunda kendi ülkelerinde kullanıma ­dönüşebileceğinden korkmuş ; ya da derinlerde bir yerde demokrasiyi savunma ­yeminlerine sadık kaldılar .

Bu arada emekli amiral , Rene'nin "Allende ve General Prat'ın izinden gitmeye karar vermiş gibi göründüğünü " belirtti [44].

Geri kalanlar amiralin sözlerine hemen onaylamayan bakışlarla tepki gösterdiler ­. " O kadar uzağa gitme ," diye mırıldandı­ generallerden biri ve konuşma René'nin nasıl bizim tarafımıza kazanılabileceğine döndü . Bana her an Seyşeller'e uçmaya hazır olmam söylendi .

Generallerden biri , anladığım kadarıyla çok çekici bir genç olan genç koruyucusunu Seychellois ­yüksek rütbeli diplomatlardan birinin karısını baştan ­çıkarması için gönderdi . Birkaç resmi resepsiyona katılan general , görünüşe göre 35 yaşındaki bu bayanın, yaşının iki katı olan kocasından çoktan bıktığını fark etti ­. O zamana kadar , bir casusluk aracı olarak seksin sadece Jakarta'da tanıştığım geyşalar gibi profesyoneller tarafından uygulanmadığını zaten biliyordum.­

Bu yöntemin, kendilerini Tanrı'nın hizmetine ­adamış bazı kişiler tarafından şaşırtıcı bir başarıyla kullanıldığını gözlemledim . Amerikan imparatorluğu. Ne de olsa, tutkunun sıcağında sır saklama ihtiyacını ­unutuyorsun . Yaygın bir ekonomik tetikçi ­hilesi , ilgi duyduğu hedefte sevgi uyandırmak veya en azından cinsel ilgi uyandırmak ve ardından sözde bir tür gizli gizli bilgiyi paylaşmak için ­yalvarmaktır . tanıtım için gerekli . "Bunun hakkında en azından bir şeyler bilmek isterim ve sonra kariyerim güvence altına alınır" - bunun gibi bir şey kulağa kutsal bir ifade gibi geliyor . Çaresizlik çığlığı gibi daha duygusal bir versiyonu ­da var : "Tanrım, patrondan bir şey ­öğrenemezsem muhtemelen işimi kaybederim , değil mi, bu konuda tamamen saçmalık ..."

Diğer tüm yöntemler başarısız olduğunda, şantaj ­işe yarar ve yüksek rütbeli memurların eşleri, ­şantajcıya ödeme yapmak için kocalarının parasına her zaman erişemezlerse, neredeyse her zaman değerli bilgiler sağlayabilirler.

Generaller ve amiral ile bir iş yemeğinden sonra, Washington ve Boston'daki diğer kişilerle toplantılar izledi. Ve orada bulunanların bileşimi bazen değişse de, ortak bir özellikte birleşiyorlardı ­: hepsi bir zamanlar yüksek rütbeli askerlerdi ve emekli olduklarında yüksek kurumsal pozisyonlar aldılar veya uygun eğitim aldılar. Sık sık bana tek başıma katılma fırsatı vermesine rağmen, Chuck da bu toplantıların bazılarındaydı .­

Yakışıklı koruyucusu Seyşeller'de hassas bir görevde olan general , ­gelişen entrikanın kahramanıydı . ­Diego Garcia adasıyla yakın bağlarını sürdürdü ve genellikle toplantılarımızı o başlattı. General, beklediği kadar etkileyici olmadıkları için canını sıksa da, çırağının ilerleyişinden bizi haberdar etti. Konu biraz uzadı ve ona göre bayan bir kedi kadar şehvetli olmasına rağmen, genç adamın onu gerçekten sevdiğinden emin olmak isteyerek yine de pes etmedi .

Bunu söyledikten sonra general sırıttı ve bana doğru başını salladı: “ ­Bana öyle geliyor ki meslektaşlarınız, baştan çıkarıcı kadınlar çok daha hızlı başarılı oluyorlar . En azından benimle hızlı bir ­şekilde yaptılar . Bu kırıntıların sevgisini aramak hiç aklımın ucundan bile geçmemişti , bir an önce eteklerinin altına girmek istiyordum . Sanırım kadın ve erkek ­arasındaki fark bu . Kahretsin, şimdi bile iştah açıcı bir kadın kıçı için Pentagon'un anahtarlarını vermeye hazırım .

Sonunda genç adamın aynı başarıyı elde ettiği gün geldi - memnun generalin ifadesiyle " hepimizin beklediği bir atılım ­" . Kadın, " yanlış kullanılan" sevgilinin duygularının samimiyetine inandı ve onunla gizli bilgileri paylaşmaya başladı . Ancak bunun umduğumuz gibi olmadığı ortaya çıktı : Sözlerinden de anlaşılacağı gibi Rene'ye rüşvet vermek imkansızdı . Daha da kötüsü , yerlileri Diego Garcia Atolü'nden tahliye etmek için Washington ve Londra'nın gizli operasyonunu ­duyurmayı ­planladı .

içini çekerek ­, "Hanım, René'nin son derece katı bir insan olduğunu ve ayrıca belki de bir idealist olduğunu söylüyor, " diye bizi bilgilendirdi . "Rene bir kez bile halka bir suç komplosundan bahsetme niyetinden bahsetmişti - evet , evet , kullandığı kelimeler tam olarak buydu - Diego Garcia'nın yardımıyla Washington ve Londra'nın o küçük numarasına atıfta bulunarak . eski kölelerin bu birkaç bin torununun asla bulunmadığı bir ada olarak sunuldu . Tek kelimeyle, Rene bizi köşeye sıkıştırıyor.

Bu bilginin ne kadar ileri götürüldüğünü veya rüşvet girişimine kaç kişinin dahil olduğunu hiçbir zaman öğrenemedim ­. Seyşeller Cumhuriyeti'nin esnek olmayan Cumhurbaşkanı'nı ­bizim tarafımıza sürükleyin . Bu göreve ek olarak , o zamanlar ­Panama Devlet Başkanı Torrijos ve Ekvador Devlet Başkanı Jaime Roldos ile (kendi bakış açımızdan) bir anlaşmaya varmak için can atıyordum . Ama doğru gitmek ­istemediler _ dileklerimiz ve bu nedenle, 1981'in ortalarından önce bile , uçak kazalarında birbiri ardına ölenler , ellerinde ­ödünç alınanlarla hileli CIA suikastçıları .

Ve o yılın Kasım ayında , René ile hedeflerine ulaşamayan ekonomik tetikçiler Seyşel Adaları'ndan ­geri çağrıldı . Hepimizin içten içe gelmemesini umduğumuz emir nihayet verildi . Seçkin bir paralı asker grubunun parçası olan Jack Corbin, Başkan ­René'ye suikast düzenlemek için Seyşeller'e uçtu ­.

46

Air India Boeing 707
kaçırma

kişilik grubumuz en iyi çakallardan oluşuyordu, " ­dedi . " Genel ­kurul , Antik Köpük Üfleyiciler Birliği üyeleri kisvesi altında geldiğimiz Güney Afrika şehri Durban'da atandı , " efsanemiz buydu. Bildiğiniz gibi, çocuk hastaneleri için para toplayan, ragbi severler ve bira müdavimlerinden oluşan hayırsever bir topluluktur . Biz de Seyşel Adaları'nda yaşayan çocuklara Noel ­hediyeleri ­götürüyormuşuz gibi davrandık - orada çoğunlukla Katolikler .

Aslında, plan çok iddiasızdı. Durban'da yapmak ­zorundaydık küçük gruplara ayrılın ve Svaziland'a geçin , tekrar bir araya gelin ve bir Royal Svazi uçuşuyla Mahe ­adasında bulunan ülkenin başkenti Victoria'ya birlikte uçun ve oradan da ­otellere gidin . Ardından, yerel ­kodamanlardan alınan en önemli bilgileri toplayan ve gözden geçiren, çok dikkatli ­seçilmiş birkaç kadından oluşan bir ön ekiple buluşacaktık .

Silahlar ve teçhizat zaten adadaki bir zulada saklanmıştı , bu yüzden gümrüklerin bizi Svaziland'a veya Mahe'ye götüreceğinden korkmuyorduk . Bizim için çok önemliydi. Bize Seyşeller'de , ­üyeleri acil durumlarda bizi beladan kurtarmaya ve rehber ­olarak bize yardım etmeye hazır olan, esas olarak yerel polislerden oluşan bir tür hareket olduğu söylendi . Ancak komploya katılmadılar - tüm çekimler bize emanet edildi .

gerçek tehlike , bizzat Rene tarafından ülkeye davet edilen ve havaalanına çok da uzak olmayan kışlada konuşlanmış Tanzanya askeri birliğiydi. Rodezya deneyimimden, bu ciddi, güçlü, inatçı ve azimli savaşçıların bizim için gerçek bir tehdit olduğunu biliyordum , özellikle sayısal avantaj birden beşe veya altıya kadar lehimize olmadığı için.

Belirlenen günde, daha doğrusu sabahın erken saatlerinde , dört arkadaşımız­ Tanzanyalıların kışlalarına girecek ve onlar farkına varmadan ­askerlerin büyük bir kısmını makineli tüfeklerle vuracaktı . Bu, genel bir eylem için bir sinyal görevi ­görecektir . İki grup halinde eş zamanlı olarak yerel radyo istasyonunu ve ­Cumhurbaşkanlığı sarayını ele geçirecek ve eski Cumhurbaşkanı Menkam'ın göreve geri döndüğünü bildiren önceden kaydedilmiş bir konuşmasını yayınlayacak ve ardından vatandaşlardan evlerinden çıkmamalarını ve sakin olmalarını isteyecektik .

Bu sırada Kenya'da , Nairobi yakınlarındaki bir havaalanında , Kenyalı paraşütçülerle birlikte kalkışa hazır bir uçak vardı ­. Menkam'ın radyo adresinin yayınlanmasından sonra , şafakta orada görünmek için Seyşel Adaları'na uçacak ve kurbanların tüm suçunu üstlenmek için tüm olaya bir " Afrika yüzü" vereceklerdi . ­Herkes darbeyi Afrikalıların işi sansın . Ancak basın gelmeden önce ticari uçuşlara sessizce binmek ve Güney Afrika'ya geri dönmek zorunda kaldık.

Ancak operasyon , gerçekten başlamadan başarısızlıkla sonuçlandı ­. "Çakallar" ekibi, cumhurbaşkanlığı ­sarayına yaklaşmayı bile başaramadı . Mahe adasındaki havaalanında, bir güvenlik görevlisi grubumuzun bagajlarından birinin ­içinde bir makineli tüfek fark ettiğinde özenle hazırlanmış plan ters gitti . Bu nasıl olabilir ? Ve çok basit: ayrılmadan önceki son anda, biraz "şa ­kelam" yanlarına silah almaları emredildi . Bu adamın makineli tüfeği neden bu kadar ­umursamaz bir şekilde ­çantasına koyduğu bir soru olarak kaldı . Uzun yıllar operasyonun organizatörleri şaşkına döndü .

Ancak gerçek değişmedi: grup açığa çıktı. Korkunç bir çekim başladı . Jack, hayatından ciddi bir şekilde korktuğu , neredeyse senin ­geri dönmeni beklemediği o ender anlardan biri olduğunu söyledi . değişiklikten. Burada arkadaşımın aklına bir fikir geldi.

“Grubumuz tam orada, havaalanında kuşatıldı . Ve hiçbir cephanemiz yoktu - sadece bizi bekleyen yerlilerin suç ortaklarının bize vermeyi başardığı birkaç depo ve havaalanı güvenlik görevlilerinden birkaçını yakalamayı başardık . Doğru, cephaneliğimizi havaalanının diğer ucundaki kışlalarına koşan muhafız birliklerinin silahlarıyla doldurduk . Bir avuç bizimki Tanzanya kışlasına koştu , ­ancak saldırı tıkandı . Çekim bütün gece durmadı . Durum felaketti, giderek daha fazla Tanzanyalı savaşa dahil oldu ve bunun tam bir başarısızlık olduğunu anladık .

Grubun savaşçılarından biri , bir kez havaalanı kontrol kulesindeyken , bir Hint ticari uçağının ­iniş izni istediğini duydu. Navigatör ayrıca pistteki ışıkların neden yanmadığını da merak etti . Paralı askerler ­anında yönlendirildi, pist ışıklarını yaktı ve uçağa iniş izni verdi , ışıkların " düzeltmeyi başardığımız teknik bir sorun nedeniyle" yanmadığını açıkladı .

“Ardından Seyşeller makamlarının temsilcileriyle telefon görüşmeleri başladı . Uçağa binip adadan ayrılırsak ateşi kesmeyi kabul ettiler . _ Çoğumuz bu karara meyilliydik , özellikle de şafağa bir saatten fazla zaman kalmadığı ve birileri Rus savaş gemilerinin Seyşel Adaları'na çoktan vardığını veya adalara doğru ilerlediğini duyduğu için. Şahsen , durumdan başka bir çıkış yolu görmedim .­

Böylece karar verildi . Boeing - 707'mize yakıt ikmali yaparken , operasyonun en başında şehit olan savaşçılardan birinin tüm mühimmatını ve cesedini kargo kompartımanına aktardık . Bazıları da pencerelerde canlı hedefler olarak kalmamak için orada kalmaya karar ­verirken , geri kalanı yine de salona gitti . Havalanırken , siperden atlayan Tanzanyalılar ve havaalanı görevlileri ağır ateş açarak umutsuzca uçağımızı düşürmeye çalıştılar.

bir veda selamı olarak , izli mermiler havaalanının hava sahasını kesti . Durban'a doğru yola çıktık . Kayıplar sayıldığında, birinin öldürüldüğü ve yedi kişinin öldüğü ­ortaya çıktı . kayboldu, belki de Seyşeller ordusu ­tarafından alıkonuldu ve hapse atıldı - bu arada, aralarında suç ortağımız olan bir kadın da vardı .

Hindistan uçağı Durban'a indiğinde hemen ­_ _ Güney Afrika güvenlik güçleri tarafından kuşatıldı . Sonra bizimki telsizle yetkililerle temasa geçmeyi başardı ve güvenlik kuvvetleri komutanı ­uçağın "meslektaşları" tarafından kaçırıldığını öğrendi . Jack ve diğerleri hemen pes ettiler ve hapse gönderildiler ama çok geçmeden gizlice serbest bırakıldılar .

Seyşeller hükümeti bu yedi komplocuyu ­tutukladı Aralarında bir kadın da vardı . Kısa süre sonra serbest bırakıldı , ancak diğer dördü ­ölüm cezasına çarptırıldı ve ikisi 10 ve 20 yıl hapis cezasına çarptırıldı . Bununla birlikte, Güney Afrika hükümeti tutuklananların serbest bırakılması için derhal müzakerelere başladı ve sonunda Seyşeller Cumhuriyeti ­hükümeti , Pretoria'nın her biri için üç milyon dolar - 500 bin dolar ödediği ­altı mahkumun hepsini serbest bırakmayı ­kabul etti .

Seyşeller'deki askeri operasyon şerefsiz bir başarısızlıkla sonuçlansa da , şirketokrasiye şüphesiz faydalar sağladı . Medyanın hem adam kaçırma olayına hem de davanın iniş çıkışlarına geniş yer vermesine rağmen , Amerika Birleşik Devletleri ve Büyük Britanya'nın çirkin rolü perde arkasında kaldı , çünkü yine Güney Afrika eleştiri ateşini devraldı . Seyşeller Cumhuriyeti Devlet Başkanı ­René, onu durdurmaya çalışanların niyetlerinin ciddiyetine ikna olduktan sonra , Diego Garcia adasındaki durumla bağlantılı olarak çok daha uyumlu hale geldi ve konumunu yumuşattı . Washington, Londra ve Pretoria'ya karşı tutumu gibi .

Bir zamanlar başkan yardımcısı olan James Michel 2004'te seçimi kazanana ve sonraki beş yıl boyunca görevde kalana kadar yaklaşık 30 yıl daha iktidarda kaldı . amerikan ­gökyüzü Diego Garcia adasındaki hava üssü bugüne kadar var ve Amerika Birleşik Devletleri için Afrika, Asya ve Orta Doğu'da bir kale olarak önemli bir rol oynuyor .

Ve o zamandan beri, "çakallar" arasında yeni bir şaka var: Artık her birinin tam olarak ne kadara mal olduğunu bildiklerini söylüyorlar - Diego Garcia adasının bir sakininden neredeyse bin kat daha fazla .

47

Çevrecinin
infazı _ _

Seyşeller'deki operasyon, halen devlet başkanına yönelik en dramatik suikast girişimlerinden biridir . Sadece katılanların çokluğu değil _ _ ­_ paralı askerler değil , aynı zamanda operasyon sırasında bir ticari uçağın ­kaçırılması . Dahası, bu tür taktiklerin şirketokrasi tarafından yalnızca ekonomik katiller başarısız olduğunda kullanıldığı ­özellikle açıktır .

Afrika'da bu alışılmadık bir durum değildi. Ekonomik suikastçılar genellikle etkisiz kaldılar ve bu nedenle politikacıların öldürülmesi Afrika siyasetinde diğer bölgelere göre çok daha önemli bir rol oynadı . İstenmeyen kişilerin öldürülmesine izin verildiği ­durumlar olmasına rağmen, bu tür operasyonlar ­çoğunlukla gizlice gerçekleştirildi . yasal bir infaz kisvesi altında dünya topluluğu . sammy_ ­_ bu türden ünlü bir vaka , Ken Saro-Wiwa'nın "meşru" cinayetidir .

Ogoni kabilesinin yerlisi olan Ken Saro-Wiwa, topraklarının petrol şirketleri tarafından sömürülmesine karşı Nijeryalıların toplumsal hareketine ­öncülük eden bir insan hakları ­aktivistiydi . İşte bir ­röportajda söyledikleri Amy Goodman, 1994'te pasifist radyo istasyonu WBAI'nin yayınında:

Ken Saro-Wiwa: Shell Petrol Şirketi bana göz kulak olmaya ve her hareketimi takip etmeye karar verdi . Shell'i lekeleyecek bir şey yapmadığımdan emin olmak için beni yakından izliyorlar . Yani bu anlamda etiketlenmiş bir insanım ­... Bu yılın başında daha doğrusu 2 Ocak'ta tüm ailemle birlikte üç gün ev hapsine alındım. Ve hepsi testle ilgili planlanan eylemi ­önlemek için Shell'e karşı : Ogoni kabilesinin yaklaşık 300.000 üyesinin , Shell'i ve ­diğer uluslararası petrol şirketlerini çevreyi yok etmekle ­suçlayarak gösteri yapması gerekiyordu ... Tek yaptıkları evime askeri yetkililerin temsilcilerini göndermek oldu, onlar tüm telefonları kapattı, tüm telefonlara el koydu . TV uzaktan kumandası ve beni üç gün boyunca yemek yemeden kilitli tuttu.

O yılın ilerleyen saatlerinde, şirketokrasinin dostları arasında yer alan Nijeryalı bir diktatör olan Sani Abacha'nın hükümeti, Ken Saro-Wiwa'yı yeniden tutukladı ve birçok gözlemcinin salt sahneleme, yargılamanın bir parodisi olarak değerlendirdiği bir şekilde yargıladı ­. Kararına göre Ken Saro-Wiwa ve sekiz arkadaşı 10 Kasım 1995'te asıldı ­.

2005 yılında, idam edilen bir korumacının oğlu Ken Viva, Amy Goodman'ın Democracy Now! . Babasının Shell petrol şirketiyle olan ilişkisi hakkında söyledikleri şöyle :

Ken Viva: Babam asla kimseye kin beslemedi. Birine kin beslemek ailemin ve halkımın doğasında yok. Shell'in sorunun bir parçası olduğuna ve çözümün bir parçası olması gerektiğine inanıyoruz . ­Hâlâ belli bir asalet ve sosyal adalete bağlılıkla bazı şeylerin düzeltilebileceğini düşünüyoruz. Ancak babamın idamından bu yana neredeyse on yıl geçti. Ama bu süre zarfında Ogoni topraklarını işgal eden, yasa dışı katliamlar gerçekleştiren Nijerya askeri personelinden bir tanesi bile -sadece petrol pompalamaya devam etmek için teşkilatımızın imtihanını bastırmak için- kızlarımıza ve kadınlarımıza tecavüz etmedi. ­bu askerlerden hiçbiri tutuklanmadı.[45]

çevreci hareketler için her zaman son derece zararlı olmuştur ­. Reformları savunanların birçoğu tutuklanma, işkence ve infaz korkusuyla geri adım atmayı , ailelerinin ve ­acil durumlarının akıbetinden endişe duymayı tercih etti . çevre. Şirketokrasinin bunu dikkate almadığına veya sadece Afrika kıtasında istenmeyen insanları öldürmek gibi yöntemler kullandığına inanmak saflıktır .

Bugün ben bu satırları yazarken Jack ve onunla birlikte Seyşeller operasyonunda yer alanlar Irak'ta kirli işlerini yapıyorlar ­. "Demokrasiyi savunmak " ­sloganı altında , Irak'ta müthiş kârlar elde eden Amerikan şirketlerinin mallarını korumaya ­yönelik operasyonlar yürütüyorlar .

Ekonomik tetikçiler gibi , çakallar da Dışişleri Bakanlığı ve Pentagon'u kiralayan özel şirketler tarafından istihdam ediliyor , hatta istihbarat topluluğu tarafından kara listeye alınan ­bazı yasadışı şirketler için çalışıyor . Çakalların sözleşmelerinde genellikle "güvenlik sağladıkları ­" belirtilir. veya "yönetim danışmanlığı" [46]gerçekleştirin .

Diego ­Garcia'dan dışlananların acıklı hikayesi devam ediyor. Geçen yüzyılın son yıllarında memleketlerine dönmek için bir sefer düzenlediler . Bu insanlar 30 yıllık fiziksel ve manevi acılar için tazminat ­talep ediyorlar - yoksulluk ­, haklarından mahrumiyet ve yabancı bir ülkede yaşam için geri dönüş ­talep ediyorlar onların topraklarının hakkı .

Diego Garcia'nın eski sakinlerinin haklarını savunanlardan ­biri olan Sir Sydney Kentridge QC, onları anavatanlarından mahrum bırakan anlaşmayı " İngiliz tarihinin en üzücü ve onursuz bölümlerinden biri " olarak nitelendirdi. BBC radyosu bunun " ABD rüşvetleri, ırkçı hükümet yetkilileri ve İngiliz hükümetinin ­Parlamento ve Birleşmiş Milletler'i ­dolandırmasıyla ilgili " [47]bir skandal olduğunu söyledi .

2000 yılında, bir Londra mahkemesi " tehcirin yasa dışı olduğuna ­karar verdi ... Ancak, Diego Garcia ABD'nin Irak'a yönelik saldırıları için bir üs olarak kullanılabileceği için hükümet, adaya sakinlerin geri dönmesini onaylamıyor" [48].

Seyşeller Cumhuriyeti Devlet Başkanı'na yönelik suikast girişimi ve ABD'nin Diego Garcia Atolü'nü fiilen ele geçirmesi, özellikle de demokrasiyi savunma kisvesi altında yapıldığı için, zamanımızın en rezil hikayeleri arasındadır ­. Ve yine de, bu olayların trajedisine rağmen, Kara Kıta'nın geri kalanında yaratılan - ve bugüne kadar yaratılmaya devam eden - kötülüğün önünde sönük kalıyorlar.

48

En yanlış anlaşılan kıta

Jack, birçok ekonomik katilden ve " çakal ­" dan biriydi. "İtirafım" ­gün ışığını gördükten sonra benimle dostluk aradı . Şirketokrasi kötülüklerini tüm kıtalarda yapmış olsa da , konuşmalarımızda garip bir şekilde , çoğu zaman Afrika hakkındaydı .

Son kırk yılda dünyanın tarihsel imajını şekillendiren ­süreçlere en doğrudan dahil olan bu insanları , bilinmeyen bir güç bu kıtadaki olayların girdabına çekiyor gibiydi .

Bu, ABD'nin önemli bir rol oynadığı Kongolu politikacı Patrice Lumumba'nın öldürülmesini ve ABD'nin desteğini içeriyor.­ Angola'da Jonas Savimbi , Kongo'da Mo ­butu Sese Seko ve Laurent Kabila , Nijerya'da Sani Abacha ve Olusegun Obasanjo , Liberya'da Samuel Doe gibi Afrika diktatörleri ve son dönemde Ruanda, Sudan ve Liberya'daki kanlı olaylar . Muhataplarımdan bazıları Bill Clinton yönetiminin ­"Afrika rönesansı" planının başarısızlığından derinden pişmanlık duyarken , çoğu bu eylemleri hala birini veya diğerini desteklemek için ince bir şekilde gizlenmiş ­oyunlardan başka bir şey olarak görmüyordu .­ acımasız otoriter hükümdar.

Çoğu zaman , Bush yönetiminin birçok Afrika ­ülkesinin borçlarının hafifletilmesi gibi insancıl görünen bir eylemi sağlamlaştıracak sofistike bir ekonomik vur -kaç hilesine nasıl dönüştüreceğini çözmesi daha yakın tarihli bir hileydi . şirketokrasinin gücü .

Bu insanların kitabımı okuduktan sonra ­bana ilgi duymalarının nedeni , kendilerinin de ihanete uğramış hissetmeleriydi - ­işletme okullarında ­ve hukuk fakültelerinde onlara bazen ilerleme kaydedilmesi gerektiği söylendi .

demokrasi ideallerine ­pek uymayan ama istenilen sonuca ulaşmak için gerekli yöntemleri kullanır .

Ayrıca görünmez ­cephenin iyi eğitimli savaşçılarıydılar ve ciddi şekilde çalışmaya ihtiyaçları vardı. Hepsi de işverenlerinin ideolojik normlarını zaman zaman benimsediler , ya vicdanlarını rahatlattığı için ya da kişisel çıkarlarına olduğundan emin oldukları ­için ya da belki her iki ­nedenden dolayı.

Ve ancak şimdi onlar, benim gibi , bir zamanlar işlenen kötülük için suçluluk duygusunun farkına vararak pişmanlık duymaya başladılar . Konuşmaya, tövbe etmeye, minnettar, sempatik bir dinleyiciyle hikayelerini paylaşmaya ve belki de kendi gözlerinde kendilerini kurtarmak için bir şeyler yapmaya istekliydiler .­

Bu insanlar , Birleşik Devletler ­vatandaşlarının sistematik olarak aldatıldığını ve bu evrensel aldatmacanın aracı olarak ­uzun süre hizmet edenlerin, görünmez cephenin kahramanları olduklarını herkesten daha iyi biliyorlardı . Politikacılar ne derse desin, retoriklerini desteklemek için hangi ­verileri kullanırlarsa kullansınlar ve bugün Afrika kıtası benim İskenderiye'de çalıştığım 30 ­yıl öncesinden çok daha fakir , Jack Corbin korkunç ­çekingenliğinin temellerini yeni yeni öğreniyordu . Rodezya'daki meslekler ve birçok meslektaşımız kariyerlerine yeni başlıyordu .

Şu anda, Afrika'nın 53 ülkesinden 43'ü kronik olarak açlık ve düşük gelir sıkıntısı çekiyor ve kıtlık ve kuraklık amansız bir şekilde ­devam ediyor . periyodiklik kıtanın ­geniş alanlarını etkiler .

Yabancı şirketler utanmadan doğal ­kaynakları yağmalıyor ve yerel mevzuatın kusurlu olmasından ve yetkililerin rüşvetçiliğinden tam olarak yararlanarak , yatırım yapmaktan ­çekinirler. Bu da zaten zayıf olan Afrika ekonomilerini devam ettirecek ve ­devlet yetkililerinin ­beceriksizliğini artıracaktır . Kalıcı ekonomik çalkantı şiddeti, etnik çatışmaları ve iç savaşları kışkırtır ; her yıl ­üç milyon çocuk açlıktan ve kronik yetersiz beslenmeyle ilişkili hastalıklardan ölüyor ­; Afrika'da ortalama yaşam beklentisi zar zor 46 yıla ulaşıyor - Amerika Birleşik Devletleri'nde bu rakam 1900'deydi; Kıta nüfusunun % 45'i 15 yaşın altındaki kişilerdir, ancak kıtlık , savaşlar ve ciddi ­hastalıklar - kolera, sarıhumma , sıtma, tüberküloz, çocuk felci, HIV / AIDS nedeniyle insani potansiyellerini asla gerçekleştiremeyecekler . Yaklaşık 30 milyon Afrikalıya HIV bulaştı ve AIDS milyonlarca çocuğu yetim bıraktı .

zamanda Afrika'nın çektiği tüm sıkıntılar dün ortaya çıkmadı, kökleri Büyük Coğrafi Keşifler döneminden başlayıp 20. yüzyılın ilk yarısına kadar uzanan sömürgecilik dönemlerine kadar uzanıyor .

Bu anlamda, eski meslektaşlarımdan biri olan ve şu anda Dünya Bankası'nda ­orta düzey yönetici olan James'in 2005 yılında söylediği sözler çok aydınlatıcıdır . Afrika kıtasında yaşayanların ­acı kaderinin kökenlerini kendi üslubuyla, ama oldukça mecazi bir şekilde, şöyle anlatıyordu : “Büyük-büyük-büyük- büyük-büyük- büyük-büyük-büyük-büyük -büyük-büyük-büyük-büyük-büyük-büyük-büyük-büyük-büyük-babalarım evlerinden çıkarıldılar . Amerika'da köleler . Ama Hispanikler, Asyalılar ve Orta Doğuluların aksine biz ­değiliz . ülkemizde yaşarken tarihi köklerimin izini sürme fırsatından mahrum kaldım. Atalarımın Afrika'nın neresinde yaşadığını bile bilmiyorum , hangi dili konuştuklarını da bilmiyorum ."

İnsanlık tarihinde , tüm zulüm ve zulümler arasında köle ­ticareti , bence, bir insanın diğerine yaptığı en büyük ve en yıkıcı kötülüktür . Buna yerli ­kültürün acımasızca bastırılmasını da ekleyin . Afrika, edebiyatın, sinemanın ve diğer sanat biçimlerinin etkisi, bazen bu kıtanın sakinlerini insanlık dışı olarak ifşa ediyor ­, gelişimin en düşük aşamasında duruyor, ancak hangi ülkelerin Afrika'da sömürge egemenliğine tecavüz ettiğini , nasıl , tereddüt etmeden, parçaladılar , böldüler, hükmettiler, açgözlülükle sömürdüler - ve kaçınılmaz olarak acı bir sonuca varacaksınız : Afrika ­kıtası dünyanın en korkunç, ­en acımasız şiddetinin ve aynı zamanda en yanlış anlaşılan bölgesinin kurbanı oldu ve olmaya devam ediyor . gezegen.

Asya, Latin Amerika ve Orta Doğu ­halkları ve ülkeleri tarihsel bağlarla birbirine bağlıysa , o zaman Afrika , tarihine , coğrafyasına, kültürüne , dinlerine, siyasetine, ­florasına ve faunasına nüfuz eden kendi çatışmalarının ve çelişkilerinin dolambaçlı bir yumağı ­olarak görünür . , doğal kaynaklar . , nihayet. Afrika, insanlık tarihinde ayrı bir konumdadır ve bu, onu diğer halklardan ve ülkelerden ayırır ve hatta izole eder ­, kıtayı iç ve dış sömürücüler için kolay bir av haline getirir .

Birçok ülkede , geçmişin sömürge yöneticileri olan Avrupalı seçkinler , yerini Afrika tarzı yerel yöneticilere bıraktı. Kendilerini sömürge ­prangalarından kurtarmış devletlerin başında durarak , Afrika halklarını ve atalarının topraklarını pervasızca ve utanmadan yağmalayan yabancı şirketler lehine ulusal çıkarlara ihanet ederek eski baskı ve baskı yöntemlerini kullanmaya devam ediyorlar .

Tarihsel eğilimlerin belirlenmesi, hiç ­şüphesiz , Afrika'nın acil sorunlarını ele almanın yolları ; ancak, tüm dertlerini yalnızca geçmişte yazmak, gerçek arayışını engellemek demektir.­ pratik çözümler. İstisnasız, bu sorunu tartıştığım tüm ekonomik katiller ­ve " çakallar" , Hiç şüphe yok ki, özellikle Afrika'daki mevcut yoksulluk, temeli İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra atılan Amerikan imparatorluğunun bir yan ürünü haline geldi .

Ekonomik tetikçiler ve çakallar , hiç kimsenin olmadığı kadar , sorunlara halkın dikkatini çekmenin ne kadar ­önemli olduğunu anlıyor .­ Afrika. Hepsi bana Afrika'nın mevcut durumu ve nedenleri hakkındaki gerçeği yayma ve değişim için mücadele etme istekliliklerinden bahsetti .

Afrika hala en yanlış anlaşılan kıta olduğu için , genellikle ­göz ardı edilir , oradaki sorunlar gizlenir - ve bu da onu daha fazla baskı ve soygun girişimine ­karşı savunmasız hale getirir .

Konuşmalarım ve sunumlarım sırasında , dinleyicilerin Bolivya, Venezuela, Vietnam, Endonezya veya Orta Doğu'daki herhangi bir ülke hakkında bir şey bilip bilmedikleri sorusuna yanıt olarak , bir el ormanının ortaya çıkması alışılmadık bir durum ­değildi. . Ancak bu orman tam anlamıyla gözlerimizin önünde incelirken, Nijerya, Angola veya Gabon hakkında bir şey bilip bilmediklerini sormak yeterliydi .

Ve hiç de Afrika biz Amerikalıları ­temsil etmediği için değil değersiz. Aynı Nijerya, Amerika Birleşik Devletleri'nin en büyük beşinci petrol tedarikçisi , Angola altıncı ve Gabon onuncu. Nijerya, nüfus açısından ­dünyada Japonya ( 10.) ve Meksika'nın (11.) önünde dokuzuncu sırada yer alıyor.

Amerikalıların Afrika ile ilgili her şey hakkındaki kitlesel cehaletinin ana akım medyanın yanı sıra eğitim sistemimizin de suçlanması gerektiğine inanıyorum .

uzun vadeli bir bakış açısıyla kasıtlı olarak yapıldığından da eminim : kabaca konuşursak, ne kadar az bilirseniz, o kadar iyi uyursunuz. Hiçbir şey bilmediğimiz için de Afrika'da olup bitenler umurumuzda değil . İşte bu yüzden orada herhangi bir kural ve düzenlemeyi açıkça ­ihlal etmek mümkündür - bunu bu kıtada yapmak , dünyanın dikkatimizden kaçmayan diğer ­bölgelerine göre çok daha kolaydır .

Bolivya hakkında bir şeyler duyduk ve okuduk , bu nedenle Evo Morales'in kokain üreticilerini destekleyen radikal bir sosyalist olduğuna ve ulusal hakları savunan halk tarafından seçilmiş bir lider ­olmadığına bizi ikna etmek için çaba gerekiyor .­ ülkelerinin çıkarları . Ancak, Afrika ülkelerinin yöneticilerini ilgilendiren bir konuda bizi ikna etmeye gerek yok - bizim için onlar, Diego Garcia atolünden sürgünler kadar " görünmez" . Bu görünmezler cezasız bir şekilde vatanlarından mahrum bırakılabilir ve liderleri hapse atılabilir veya idam edilebilir.

James , "Afrika'ya her geldiğimde ABD vatandaşı olduğum için utanıyorum " dedi . ­Afrikalılar, Amerikalıların onlar hakkında bir şey bilip bilmediklerini soruyor . Savaşlarda ölen milyonlarca ­çocuğu duyduk mu ? Yetim kalan ve sakat kalan küçük Afrikalılar ­hakkında mı ? Onları yiyecekten mahrum bırakan doğal afetler hakkında - sel, kuraklık, çekirge istilası ? Ve ­onlara gerçeği söyleyemem , bu konuda hiçbir şey bilmediğimiz için utanıyorum . Amerikalıların çoğu umursamıyor. Afrikalı Amerikalılar bile ."

Bu acı itirafı yapan James çaresizlik içinde yüzünü ellerinin arasına aldı . "Bütün bunlardaki en utanç verici şey ne biliyor musun? İyi Samiriyelilerin togalarına bürünen ama aslında Afrika'ya karşı oynanan oyunun bir parçası olan her türlü organizasyon . Ve sadece Dünya Bankası'ndan ­bahsetmiyorum . Kâr amacı gütmeyen sektördeki ­katılımcılar , sivil toplum kuruluşları da buna dahil oluyor. ”

Bu tema -bu tür kurumların şirketokrasinin araçları olarak ­hizmet ettiğine dair şüpheler- ekonomik ­tetikçiler ve çakallarla yaptığım sohbetlerde sık sık gündeme gelmişti . Bunu benzer bir sivil ­toplum kuruluşunda çalışan genç bir idealist de anladı . organizasyon.

49

Sivil Toplum
Kuruluşları: Afrika'da Yoksulluğun Korunması Üzerine Bahisler

kullanılıyor muyuz ? diye sordu Jenny Williams , Afrika'da ­faaliyet gösteren bir STK'daki çalışmasına atıfta bulunarak . " Yardım ve kalkınma kavramları gerçekten Batı'nın cephaneliğinde bulunan, hayırseverlik için değil , ­özellikle kontrolü sürdürmek için tasarlanmış araçlar mı ?"

Jenny ile İtirafım yayına hazırlanırken tanıştım . _ O zamanlar kitabımı ciltli olarak basan Berrett ­- Koehler'de stajyerdi . Jenny bazı ­_ dosyaladı parlak fikirler ve ardından Uganda ve Sudan'da acil yardım ve kalkınma projelerinde yer alan sivil toplum kuruluşlarından birinde ­çalışmaya başladı .

Batı'nın çıplak ikiyüzlülüğünden bıktığımı fark ettim . Koltuk eleştirmeni olmaktan bıktım ," Jenny kararını bana bir e-posta ile ­açıkladı . " Yardımın nereye gittiğini kendi gözlerimle görmek için tüm bu paranın nereye gittiğini görmek istedim ."

Benim için onun bakış açısı özellikle ilgi çekiciydi , çünkü çocukluğunu San Diego'da geçirmiş ve 2004'te Berkeley'deki ­California Üniversitesi'nden mezun olmuş olan Jenny , ­medyanın ideolojik aptallaştırma nesnelerinden sadece biriydi . dizginsiz merkantilizmin ­idealleri _ ve gelişmekte olan ülkelerdeki yoksulluğu azaltmanın ­birincil yolu olarak dış yardımı teşvik etmek . Kızım Jessica gibi , Jenny de kaderinde bizi geleceğe taşımak olan yeni bir neslin parçasıydı .

Eylül 2006'da Uganda'dan bana gönderdiği bir e-postada şunları söyledi :

belirtileri en çok Afrika'da görülüyor : Kenya'nın kuraklıktan mustarip kuzey bölgelerinde , her içki standının üzerinde Coca-Cola bayrakları dalgalanıyor ; gençler ­, rap ve hip-hop'un aptalca gereçleriyle bir hayranlık dalgasına kapıldılar ve eski nesil, kendi ülkelerinde yetiştirilen hazır kahve çekirdeklerini, kendi ülkelerinde yetiştirilen kahve çekirdeklerinden elde edilen gerçek kokulu ­kahveye tercih ederek kendilerini güvence altına ­aldı . ve birbirinden lezzetli olmasına rağmen aslında her türlü tarife ve vergiler nedeniyle yerel ürünleri ­karşılayamıyorlar , şirketokrasinin onları kapladığı şey .

Hiç şüphem yok ki şirketler, Afrika'nın bizimkinin ­mekanik bir kopyası olmasını beklemeden yağmalamaya çoktan ­hazırlar . ancak sivil toplum kuruluşları , bir liderlik tarzının telkin edilmesinden başlayıp yabancı uzmanlara ­yapılan cömert ödemelerle sona eren bu süreci tüm güçleriyle desteklemektedir .

Sivil toplum kuruluşları güçlü ­kanallar olarak hizmet ediyor Batı'da hüküm süren kültürel, sosyal ve ekonomik standartlar, kendi çalışanlarının ve yardıma geldikleri ­insanların yaşam standartlarında somut bir boşluk yaratıyor . Bu boşluğu sürekli hisseden Afrikalılar , zenginlerin alışkanlıklarını ­, davranışlarını ve zevklerini ellerinden geldiğince kopyalayarak bu açığı kapatmaya çalışıyor ­. yabancılar Batı değerleri onların gözünde kendi kültürlerinin ideallerinden daha fazla önem kazanıyor ve bu da zaten zayıf olan yerel ekonomik sistemlerin ­gelişimini geciktiriyor .

İşte size bir Gordion düğümü daha: Uganda'nın kuzey bölgelerinde, yerel isyancıların 20 yıldır kanlı bir savaş yürüttüğü, şimdiden 20.000 kişinin canına mal olan ve yaklaşık iki milyon Ugandalıyı evsiz bırakan kanlı bir savaşta , sivil toplum kuruluşları açıkça şunu suçluyor : bölgedeki varlıkları ile çatışmanın uzamasına katkıda bulunurlar . Bir kısır döngü ortaya çıkıyor: Burada iç savaş sürerken buralar olağanüstü hal ilan ediliyor , bağışçılar buraya para göndermeye devam ediyor ve sivil ­toplum kuruluşları yaşamak zorunda kalan insanlara bakmak için buralara akın ediyor. yerel mülteci kamplarının korkunç koşullarında . (Ugandalı bir radyo istasyonu, her Uganda şehrinin sokaklarında sıralanan yerel bisiklet taksileri olan boda boda kadar çok sayıda sivil toplum kuruluşu olduğu konusunda şaka yaptı .)

Ve bu nedenle , ­bu kamplarda yaşayan Ugandalıların - bazıları ­on yıl veya daha fazla - içme suyu kaynakları olmadan yaşadıkları açıktır . sanitasyon, eğitim kurumları ve ­gıda sivil toplum kuruluşları tarafından kendilerine sağlanan yardımlar , aralıksız düşmanlıklardan daha ­kesin bir ölüme mahkumdur .

çatışma bölgesinde sivil toplum kuruluşlarının varlığı gerçeği, Batı ve Uganda hükümetinin olup bitenler için birbirlerini suçlamasına ve ülkenin gelişimini engelleyen kanlı ­isyanlara son vermek için ­herhangi bir adım atmamasına izin veriyor. tüm bölge. 2006 yazında burada başlayan barış görüşmeleri çok daha önce başlamalıydı .­

“Sivil toplum kuruluşları burada bir saçmalık ­rolü oynuyor . Meslektaşlarımdan biri bana , Batılı hükümetler tarafından buradaki sorunlara gerçek bir diplomatik veya siyasi çözüm ­bulunmamasını - veya onları aramaya isteksizliklerini - örtmek için kullanılan ­bir broşür olduğunu söyledi. - Bir yerde kriz ya da çatışma çıktığında ilk kim devreye girer ? Elbette acil durumlarda yardım sağlayan her türlü kuruluş ­. Bu nedenle Batı her zaman şöyle diyebilir: Bakın biz boş durmuyoruz, aslında krize neden olan gerçek sorunları çözmek istemese de yardım ediyoruz.

ki , Batı'nın Afrika'yı yoksulluk içinde tutmasında çıkarı olan tek şey ­Batı'nın yerel çatışmaları çözme konusundaki ilgisizliği veya ­motivasyon eksikliği değil . Batı ülkelerindeki sıradan insanlar içtenlikle ­sempati duyuyor Fayda sağladığına inanan hayırseverlik , ancak hükümetler ve ulusötesi şirketler için ­Afrika devletlerinin sürekli istikrarsızlığı ve yoksulluğu, onların büyük ­karlar elde etmelerine izin veriyor .

Kaynakları , ucuz emekle yapılan ustaca manipülasyonlar , ­ucuz yerel tarım ürünlerinde spekülasyon, değerli doğal kaynakların kaçakçılığı , silah ticaretidir .

uzun süreli silahlı çatışmalar ve halkın medeni haklarını koruyacak güçten ve baskıdan yoksun olan az gelişmiş bir sivil toplum nedeniyle mümkün .

Kongo'da en ufak bir barış ve kesinlik görüntüsü ­olsaydı , yabancı şirketlerin o ülkenin kaynaklarını bu kadar pervasızca sömürmesi imkansız değilse bile çok daha zor olurdu ; ­Kongo'da isyancı gruplar ve kabile çatışmaları olmasaydı , küçük silahlar için geniş bir pazar olmazdı .

Elbette, Afrika'daki yoksulluğun ve şiddetin tüm nedenleri Batılı hükümetleri yönlendiren saiklerden kaynaklanmıyor . Afrika ülkelerinin zayıf bir devletten ve bölünmüşlükten muzdarip olması, yönetici elitlerindeki topyekûn ­yozlaşma ve gizli kabile çelişkileri için daha az suçlanamaz .

Ama eminim ki Batı, Afrika'yı gerçekten bir istikrar ve sürdürülebilir kalkınma bölgesi olarak görmek isteseydi , uzun süredir bu yolda yürürdü . Ve sonuç olarak , Batı'nın Afrika'ya "yardım ettiği" on yıllar boyunca ve buraya milyarlarca dolar gönderilmiş olmasına rağmen, kıtanın durumu daha da kötüleşti.

Gelişmekte olan ülkelerdeki yoksul ve dezavantajlı insanlara içtenlikle yardım etmek isteyen sivil toplum kuruluşlarında çalışanların çoğunluğunun edep, dürüstlük ve çalışkanlığına ­derinden inanıyorum . Onlar, daha doğrusu bizler, sadece aşılması zor değil, aynı zamanda anlaşılması da zor olan bir sisteme karşı çıkıyoruz . Ve yine de bu bizim görevimiz. Bu sistemi değiştirmeliyiz .

Jenny, durumu anlaması ve ­onu değiştirme arzusu konusunda yalnız değil . Üniversite gençliği ve yeni ­Amerikan mezunları, kendi nesillerinin karşı karşıya olduğu sorunları ebeveynlerinden daha iyi anlıyor gibi görünüyor . Dünyayı dolaşarak ­, Paris, Roma, Atina gibi iyi bilinen rotaları giderek daha fazla terk ediyor ve Afrika , Asya, Latin Amerika'ya koşuyorlar . Aktiftirler , Dünya Sosyal Forumu gibi konferanslara ve toplantılara katılırlar ve yerel halkla iletişim kurmaktan korkmazlar . Zevkle müzik dinlerler , dans ederler, bira içerler, aşık olurlar ama her şeyden önce dünya sorunlarını tartışırlar , fikirlerini tartışırlar, ­planlar yaparlar .

sosyal ve çevresel sorunları önemseyen genç neslin en vicdanlı temsilcilerinin bile henüz anlayamadığı bir şey var . Yani , modern gençliğin evrensel olarak tanınan özelliklerinden biri olan - her ­türlü dijital ve bilgisayar teknolojisine duyulan sevgi ­- gezegendeki milyonlarca insanın hayatını mahvediyor .

50

Bilgisayarlar, cep telefonları
ve arabalar

bu yana , haklı olarak Demokratik Kongo Cumhuriyeti ­( eski adıyla Zaire) olarak adlandırılan yerde en az dört milyon insan öldürüldü . Zenginler makul fiyatlara bilgisayar ve cep telefonu alsın diye öldüler . 1960 yılında eski anavatanı Belçika'dan bağımsızlığını kazanan bu ülke kısa sürede Washington'un nüfuz alanına girdi .

Time dergisinin sayılarından birinin kapak haberinde 2006'da " Dünyanın En Ölümcül Savaşı " başlığı altında , " Belçikalılar ve Amerikalılar tarafından gönderilen paralı askerlerin ülkenin ilk seçilmiş başbakanını ­( Lumumba ) yok etmesinin nedeninin Sovyet ile artan bağları olduğu açıkça belirtildi . ­Birlik" [49].

öldürülmesinden sonra ülkedeki güç, Time'ın sözleriyle " Soğuk Savaş sırasında ABD'nin gözdesi olan ve Afrika tarihindeki en yozlaşmış rejimlerden birinin başına yükselen " General Mobutu Sese Seko'ya geçti .­

Mobutu'nun uzun saltanatı acımasızdı, özel bir yolsuzluk ölçeğiyle karakterize edildi ve komşu devletlere birçok sorun getirdi . 1996-1997'de komşu Uganda ve Ruanda , Kongo'ya asker gönderdi ve Mobutu'yu devirerek onun yerine ­isyancı lider Laurent Kabila'yı getirdi. Ancak kısa süre sonra, yönetiminin "yardımı" olmadan ülkedeki sosyo-ekonomik durum keskin bir şekilde kötüleşti. ­Uganda ve Ruanda birlikleri tekrar Kongo'yu işgal etti.

Ülkenin en zengin kaynaklarını ele geçirmenin cezbedici beklentisinin cazibesine kapılan diğer altı Afrika ülkesi , ilk ikisine katıldı ­ve birinci ­Afrika dünya savaşı olarak adlandırılabilecek şeyi başlattı .

Elbette etnik ­, kültürel _ ve kabile çatışmaları, ancak bu savaşın ana itici gücü hala doğal kaynaklar için verilen mücadeleydi . Time'a göre , " Kongo'nun bağırsakları elmas, altın, bakır, uranyum ve tantalla [50]dolu .

Alaska'nın iki katı büyüklüğündeki bu devasa ülke , en zengin ekvator yağmur ormanlarına ve en verimli tarım arazilerine sahiptir . Bu bölgeyi incelerken , Kongo Nehri'nin sularının tüm kıtaya [51]elektrik sağlamaya yetecek kadar büyük bir hidroelektrik potansiyeline sahip ­olduğunu keşfettim .

Kongo tantalı olmasaydı, bilgisayar teknolojisine dayalı bu kadar bol ürüne ­asla sahip olmazdık (bu arada, Noel tatillerinde Japon Sony PlayStation 2 bilgisayar set üstü kutusunda ciddi bir kıtlığa yol açan bu metalin olmamasıydı. 2000). Uganda ve Ruanda'dan gelen savaşçılar, vatandaşlarını sınır bölgelerine ­yerleşen isyancılardan korumak için Kongo topraklarını işgal ettiklerini istedikleri kadar iddia edebilirler , ancak aslında bu baskınlar sırasında ­ele geçirilen tantal konsantresi kaçakçılığından milyarlarca dolar kazandılar . ­.

ABD, İngiltere ve Güney Afrika'daki ekonomik katiller, çakallar ve hükümet ajanları, ­savaşan taraflara silah satışından ­büyük kazançlar vaat ettiği için bu tür silahlı çatışmaların ateşine sürekli olarak yakıt katıyorlar . Buna ek olarak, yerel savaşlar , insan hakları ve çevre örgütlerinin müdahaleci dikkatinden kaçınmalarına ve vergi ve harçlardan kaçınmalarına izin verdiği için şirketler için yararlıdır .

, bu tür şeylerin olduğu tek yer değil . Bu "İngilizce komplonun" bazı yönleri, 16 Nisan 2001'de Gürcistanlı bir Demokrat olan Kongre Üyesi Cynthia ­McKinney tarafından başkanlık ettiği ­ABD Kongresi'ndeki bir duruşma sırasında ifşa edildi . İşte açılış ­konuşmasında yöneltilen suçlamalar :

Burada duyacaklarınızın çoğu medyada geniş yer bulmadı . Etkili güçler bununla ilgilenir - bu gerçeklerin halka açıklanmaması için mümkün olan her şeyi yaparlar .

Batılı hükümetlerin ve Batılı işletmelerin sömürge sonrası Afrika'daki faaliyetlerine yönelik soruşturma, Batı'nın gaddarlık, açgözlülük ve hainlik tezahürüne yönelik ısrarlı eğilimini açıkça doğrulamaktadır . ­Batılı güçlerin Afrika kıtasındaki bu kabul edilemez davranışı , bireysel gaflara, kişisel eksikliklere veya insan doğasında var olan hatalara bağlanamaz . Aksine, özellikle Afrika'nın doğal zenginliklerinin halklarının çıkarları pahasına yağmalanmasını kolaylaştırmayı ­amaçlayan uzun vadeli bir politikanın parçasıdır ...

Afrika halklarının çektiği acıların ana nedeni , Batı'nın ve özellikle Amerika Birleşik Devletleri'nin Afrika elmasları , petrol, doğal gaz ve diğer değerli kaynakları ­ele geçirme arzusudur ... Batı ve özellikle Amerika Birleşik Devletleri , ahlaki ilkelerin değil, Afrika'nın muhteşem doğal zenginliği pahasına kendilerini zenginleştirme arzusunun rehberliğinde bir baskı ve istikrarsızlaştırma politikası izliyor . ­Batılı ülkeler, istikrarlı Afrika hükümetlerine karşı isyanları kışkırtıyor. Afrika devletlerinin meşru olarak seçilmiş başkanlarının fiziksel olarak yok edilmesi gibi araçları aktif olarak ­kullanmak ve yerlerine yozlaşmış kuklalar koymak [52].

BM uzun süredir Kongo'da dökülen kanı sona erdirmeye çalışıyor (2006 yazında en büyük ­BM barış gücü birliği bölgeye gönderildi ), ancak ABD ve diğer G8 ülkeleri onun girişimlerini desteklemek için hiçbir ­istek göstermediler . Time'ın bu konuda belirttiği gibi :

. . Kongo'nun kanının akmasına dünya itiraz etmiyor. 2000 yılından bu yana BM, ­bu ülkedeki barışı koruma faaliyetlerine milyarlarca dolar harcadı . ­Şubat ayında BM ve Kongo'da çalışan diğer yardım kuruluşları insani amaçlarla 682 milyon dolar talep etti. Ancak şu anda bu miktarın sadece 94 milyon doları kendilerine tahsis edildi - yardıma muhtaç her Kongolu için 9,4 dolar [53].

şiddetin yayılmasına engel teşkil etmez . ­Komşu Sudan'da, Darfur bölgesinde aynı kanlı kabus yaşanıyor. Burada 20 yıldır devam eden iç savaş iki milyon insanın hayatına mal oldu. Kaynağı ve en derin nedeni, en arzu edilen kaynak olan petrolü ele geçirme arzusudur . Çatışmanın kökleri ­, 1980'lerde ve 1990'larda yeniden alevlenen eski dini ve etnik çekişmelerden ­kaynaklanıyor .­

Bu yeni şiddet dalgası, ekonomik katiller ve "çakallar" tarafından aktif olarak kışkırtıldı ve geniş çapta uygulandı ve ­isyanların arkasındaki petrol sahalarını kontrol etme girişimlerini gizledi. Son yıllarda, çatışma ve toplumsal huzursuzluk kisvesi altında ­, en az çeyrek milyon ­Sudanlı köle olarak satılmak üzere kaçırıldı; Sudanlı arkadaşlarım Sammy ve Samantha'nın annesi gibi birçok kaçırılma kurbanı ­cinsel köleliğe düştü.

"Uygar" dünyada birçok insan köle ticaretinin ­19. yüzyılda sona erdiğine inanıyor , ancak büyük ölçüde yanılıyorlar. Sudanlılara yardım etmek için bu kadar az şey yapmamızın nedenlerinden biri, ­ülkenin uluslararası teröristler için bir eğitim alanı olarak süregelen itibarıdır. Suudi Arabistan'dan kovulduktan ­sonra Usame bin Ladin'e sığınak görevi gören Sudan'dı .­ 1992'de Arabistan Dahası, bu ülke bizzat El Kaide'nin doğum yeri olarak kabul ediliyor , bu nedenle medya için Sudan'ı " şeytan ekseninin" suç ortağı olarak damgalamaktan daha kolay bir şey yok .

Kongo ve Sudan, ulusal kaynakların yağmalanmasının klasik örnekleridir ­. Aralıksız silahlı çatışmaların ve nüfusun yoksulluğunun arka planına karşı , doğal kaynakların ve ucuz emeğin sınırsız sömürüsü sistemi gelişiyor ve aynı zamanda ulusal politikacıları yozlaştırıyor .

Başka bir Afrika ülkesi olan Uganda, gizli bir imparatorluk kurmaya yönelik daha örtülü bir yaklaşımın örneğini oluşturuyor : Jenny, sivil toplum kuruluşlarının bu amaç için nasıl kullanıldığını ­ilk elden gördü .

, ifşaatlarından daha şok edici olan , Afrikalılara yardım etmeye doğrudan dahil olmak için Barış Gönüllülerine kaydolan iki genç Amerikalının ­hikayesidir . Hikayeleri, ABD dış politikasını şekillendiren güçler , yabancı ­hükümetler, sivil toplum kuruluşları ve büyük tarım ticareti arasındaki bir komplodan bahsedenlerin haklı olduğunu gösteriyor .

51

Eski Barış
Gönüllüleri Umut Getiriyor

Afrika'nın kuzeybatısında , dört bir yanından karalarla sıkıştırılmış ve denize erişimi olmayan Mali adında bir ülke vardır . İlk bakışta, birkaç kişinin ilgilendiği sessiz, sakin bir yer gibi görünüyor - gizli bir imparatorluğun her yerde bulunan ­kurucuları bile onu görmezden geliyor gibi görünüyor . Ancak bu izlenim yanıltıcıdır ve bunun ­nedeni şirketokrasinin Afrika kıtasına ilişkin temel stratejisidir .

Fransa'nın eski bir sömürgesi olan Mali , 1960 yılında bağımsızlığını kazanmış ve devlet sistemine göre bir ­cumhuriyettir . Nüfusun üçte biri (yaklaşık 12 milyon kişi) başkent Bamako'da yaşıyor . Tarım, sağlıklı nüfusun %80'ini istihdam etmektedir . İtiraf kompozisyonu açısından Mali oldukça homojendir ­: sakinlerinin % 90'ı Müslüman,% 9'u animizm diyor ve Hristiyanlar % ­1'den fazla değil. Ülkenin altın, uranyum, boksit ve diğer mineral rezervleri var.

Eski Mali Devlet Başkanı Alpha Konari ­beğeni kazandı Dünya Bankası, başta pamuk ­endüstrisi olmak üzere ekonomiyi canlandıran bir ekonomik ­reformlar paketini kabul ederek ve altın madenciliği. Cumhurbaşkanlığı görevini yürütme ­yasağını anayasal olarak güvence altına aldığı için özel bir saygı kazandı . üst üste üç terim. 2002'de ülke, oyların %65'ini alarak Amadou Touré adında yeni bir cumhurbaşkanı ­seçti .

Konuşmalarım sırasında Mali'nin durumu hakkında bir şey bilip bilmediğini sorduğumda , genellikle hiç olmadığı ­ortaya çıktı . Ama bir gün, Vermont'taki ( New England'daki evimden pek de uzak olmayan ­) Dover Halk Kütüphanesi için yapılan bir bağış toplama etkinliğinde konuşurken genç bir çiftle tanıştım .

Bu ülkede sadece bir süre yaşamakla kalmayan, aynı zamanda insanlarını da içtenlikle seven Greg ve Cindy .

Daha sonra birkaç kez görüştük . Gençler yanıma geldi ve evimin terasında Berkshires'a hayran kalarak çok zaman geçirdik . Anlattıkları hikaye sadece aramadı ­_ _ faiz; günümüz Afrika'sını karakterize eden güzeli, trajik olanı ve umutlu olanı iç içe geçiren , nefes kesici derecede dokunaklı bir hikayeydi .

Amerika'nın yaşayan sesini , çoğu Amerikalının, eğer bir fikirleri ­varsa , çoğunlukla belirsiz ve yanlış olduğu bir ülke ve kıtaya taşıdılar . Kendilerinin ve Malili arkadaşlarının - gelecek nesillere karşı kişisel bir sorumluluk hissettiler . İlham vericiydi.

Böylece, Greg Flatt ülkeye ilk olarak Kolordu gönüllüsü olarak geldi ­. barış. 1997'den 1999'a kadar Mali'de çalıştı . 2000 yılında Malili müzik grubu Zou et Moctar'ın bir albümünü kaydetmek için kendi inisiyatifiyle bu ülkeye tekrar döndü . Adı La Sauce olan bu albümdeki şarkılar daha sonra yerel müzik listelerinde ­üst sıralara çıkmadı ve Greg, Mali'de adeta bir ulusal kahraman oldu. Aynı sıralarda, 1999'dan 2001'e kadar Sin ­di Hellmann , Mali'de Barış Gönüllüsü olarak da çalıştı . Greg bir albüm kaydederken tanıştılar .

Böyle bir adamı nasıl özleyebilirim ? Cindy gülerek söyledi . - Her yerde tanındı, sokaklarda durdu , dans etmeye ve ­gitar çalmayı taklit etmeye başladı . Çocuklar, flüt çalmasıyla herkesi büyüleyen bir peri masalındaki Fareli Köyün Kavalcısı gibi peşinden koştular .

Üç yıl sonra Greg ve Cindy evlendi. Her biri farklı zamanlarda ama benzer nedenlerle Barış Gönüllüleri'ne katıldı . Amerika'da evlerinde bir kariyer yapmadan önce ikisi de dünyayı görmek, diğer ülkeleri ve kültürlerini tanımak istiyordu . Sanki onlar doğmadan çok önce Barış Gücü'nü kuran Başkan John F. Kennedy'nin çağrısına uyuyormuş gibi , dünyaya yardım etme ­amacına kişisel katkılarını yapma ihtiyacı hissettiler . Her ikisi de , her birinin yaratmayı umduğu aile için daha iyi bir gelecek ­istiyordu ve her ikisi de bu daha iyi geleceğin tüm dünyaya verilmesi gerektiğini anlamıştı .

tarıma sürekli bir ilgi ile birleşmişlerdi . Xing ­Di, Indiana'da büyük bir aile çiftliğinde büyüdü ; Greg çocukluğundan beri 336

annesinin bahçesiyle ilgilenmeyi severdi . Barış Gönüllülerinde , ­şiddetle Malililerin tarım işçiliği yöntemleri konusunda eğitilmelerini tavsiye etti - bu çok uygun olurdu. "Ve o kadar saftık ki anlaştık ," diye yorum yaptı Greg .

Bu genç idealistlere ­karşı hemen bir sempati dalgası hissettim . Anlattıklarından , modern imparatorluğun etkisini neden bu kadar hızlı ve gizlice yaydığını anlamak kolaydı . Cindy ve Greg asil nedenlerle Barış Gönüllüleri'ne katıldı . Başkalarına faydalı olabilecek bilgilere sahip görünüyorlardı ve ABD hükümeti ve ­Dünya Bankası gibi uluslararası kuruluşlarla çalışarak Afrika'nın refahına katkıda bulunacaklarına inanıyorlardı .

Ancak çok geçmeden gençler, oynayacakları tamamen farklı bir rolleri olduğunu keşfettiler - yeni tip bir imparatorluğun önünü açmak , yeni bir ­sömürü turunun temellerini atmak . Yüzsüzce aldatıldıklarına dair ilk tahminler , adamlar oraya vardıklarında ortaya çıktı .­ randevular aldılar ve tarımı kendilerinden yüz kat daha fazla bilen insanlara öğretmek zorunda olduklarını anladılar.

gönderildiğimiz Malililer, tüm yaşamları boyunca köylü ­işçilerdi ," dedi. “ Tecrübeli çiftçilere topraklarını nasıl ekeceklerini öğretmek için sarı ağızlı gençler gönderiyorsa , Barış Gönüllüleri gibi bir hükümet yapısının ­utanmazlığının derinliğini hayal ­edebiliyor musunuz ? Malili köylülerin gözlerine nasıl bakacaktık ?”

Ancak yaşadıkları suçluluk ve utanca rağmen ikisi de bu çalışmanın kendilerine çok şey kattığına ikna olmuşlardı . Çocuklar, Malililerin halk gelenekleri, dilleri, müzikleri ­ve gelenekleri hakkında bilgi sahibi olarak kendilerini zenginleştirdiler . ­Ayrıca yerel halka öğretecekleri konu hakkında - tarım ­hakkında - çok şey öğrendiler .

Cindy ve ben 2005'te Mali'ye dönmeye karar verdik ama farklı ­bir şekilde. Opportunities Industrialization Centers International (OICI) organizasyonu , Farm Serve Africa tarımsal ­kalkınma programına ­danışman olarak . Bu organizasyon , Uluslararası Kalkınma Ajansı tarafından finanse edilmektedir ve misyonu, yerel çiftçilere ­en iyi çiftçilik uygulamalarını öğretmek için gönüllü Amerikalı çiftçileri ­Afrika ülkelerine göndermektir . ”

Barış Gücü'nde ­çalıştığımdan tamamen farklı olacak gibi geldi , çünkü o zamana kadar tarımın ne olduğu hakkında zaten iyi bir fikrim vardı. Ben bir uzmandım diyebilirsiniz . Üstelik ülkenin kendisini zaten iyi biliyorduk .

Ama en derin hayal kırıklığıma göre, yine en tepeden gelen aldatmacanın rehinesi olduğumuzu fark ettim . Vatandaşlarına nasıl ­öğreteceklerini öğreterek iyi para kazanabilen Malililerden para çalmış gibi pişmanlık duydum . benden daha verimli Onlara kıyasla ben gerçekten neydim ?

Yerel pazarı, yerel iklimin özelliklerini , toprağı , tarımla ilgili her şeyi benden daha iyi biliyorlardı . Program ­çerçevesinde _ Farm Serve Africa bizi buraya getirmek için çok para yatırdı : uçak biletleri, sağlık sigortası için ödeme yapın , yaşamamız için bize harcırah verin . ­Tarımsal konularda uzman ­, danışman olarak görülüyorduk . Ama aslında, bir Malili köyünde oturmuş , çaresizce kendi kendime burada ne işim olduğunu soruyordum ki, bütün bunları benden daha iyi bilen bir köylü vardı. Bana ödenen parayla, herhangi bir yerel aile bir yıldan fazla rahat yaşayabilirdi .

Genetiği değiştirilmiş gıdaların ­( GMP'ler) tehlikelerini ve ABD hükümet ­kurumları ile büyük GMP üreticileri ve satıcıları ­arasındaki gizli anlaşmaları öğrendiklerinde , bu sefer de bir şeylerin ters gittiğine dair şüpheler arttı .

Bu tür ürünlerin çoğalması nedeniyle , yüzyıllardır topraklarını eken ve her zaman kendi tohum stoklarını bulunduran Malili çiftçiler , artık yabancı şirketlerden gübre, böcek ilacı ve hatta tohum almak zorunda kaldılar .

, bütün köy tek televizyon setinin etrafında toplandığında, köylüler bizi onlara katılmaya davet ettiler . Bamako'da yapılacak olan GMP karşıtları konferansının duyurusunu böyle duyduk ­. Ekranda , başta pamuk olmak üzere genetiği değiştirilmiş mahsullerin yayılmasını protesto etmek için sokaklara dökülen Malili çiftçilerin görüntüleri belirdi .

Birbirimize baktık ve bu konferansta kesinlikle yer almamız gerektiğini anladık . Ertesi gün Bamako'ya gittik . Konferans tam bir hafta sürdü; Genetiği değiştirilmiş ­mahsullerin dağıtımıyla ilgili sorunlar , ­pamuk üretimi için sübvansiyonlar , birçok­ Afrika tarım mirasından da bahsedildi .

Mali, Gine, Burkina Faso, Togo, Benin, Gambiya'dan çiftçilerin yanı sıra bilim adamları, aktivistler, politikacılar vardı . Haksız ticaret politikalarından muzdarip Afrikalı çiftçilere dair birçok örnek verildi . Konferansa katılanlar, ­genetiği değiştirilmiş tarım ürünlerinin [54]yayılmasının ­zararlı sonuçları - ekonomik, çevresel, kültürel ve politik - hakkında çok şey öğrendiler .

ABD Uluslararası İlişkiler ­Ajansı'nın çok tartışıldı. Geliştirme, Mali yasalarının revizyonunu zorlamak için ­Monsanto şirketi ile birlikte çalışıyor . Daha konferans başlamadan önce Mali'de çalışan insanlardan bir şeyler öğrenebildik .­ Bu örgütün ­Monsanto ile birlikte Mali anayasası düzeyinde genetiği değiştirilmiş tarım ürünlerini tanıtma, satma ve patentleme hakkını tesis etmeye çalıştığı Uluslararası Kalkınma Ajansı'nın şubesi .

"Konferansın kendisinde, " ­dedi Cindy , "biz ABD pamuk üreticilerini sübvanse ettiğinde Malili çiftçilerin gelirleri üzerindeki olumsuz etkiyi öğrendi . Bu nedenle , Amerikalı çiftçiler onu daha düşük ­fiyatlara satabilir , bu da Afrikalı pamuk üreticilerinin dünya pazarlarındaki konumunu ­büyük ölçüde zayıflatır . Pamuklarını bir yıl veya daha fazla depolamak ve sonra satabileceklerse kelepir fiyatlarla satmak zorundalar .

Durum, " uzmanlarımızın " yerel çiftçileri pamuğu ana nakit mahsul yapmaya ve onu gıda mahsulleriyle değiştirmeye ikna etmeye çalışmasıyla daha da kötüleşiyor . Ve bunun için yerel çiftçilerin tohumlar, böcek ilaçları ve herbisitler, daha modern ekipman ve gübreler satın alması gerekiyor. Sonuç olarak , borçları _ _­ Compagnie Malienne pour le Development des Textiles, CMDT, üretimi neredeyse tekelleştirmiş ­yerel bir şirkettir . ve Mali pamuğu satışı . Özellikle Mali hükümetinin ortağı ve Fransız muadili olduğu için ­, CMDT'nin varlıklarının %60'ına sahip olan Compagnie Francais, Development des Textiles'a döküldü .

"Yani Amerikalılar yalnız değiller , " diye kıkırdadı Greg hüzünle. Ne de olsa, bizim bir İngiltere kolonisi olduğumuz o yıllarda Fransızlar böyle bir soygunla uğraşıyorlardı . Ama bugün ülkemiz bu ­konuda utanarak herkesi geride bıraktı. Konferansa katılanlar öfkeyle ABD hükümetini ve ­ulusötesi yönetimi kınadı. manipülasyon politikaları nedeniyle şirketler . Tek kelimeyle, öfke , yürek burkan acı ve öfke , tüyler ­diken diken olduğu kadar atmosferi doğrudan alevlendirdi .

"Cindy ve ben, yabancı şirketlerin kendi ­çıkarlarını gözeterek Mali'nin ekonomik kalkınmasına katkıda bulunduğu sonucuna vardık . ilgi alanları. Mali ekonomisinin ­başarısının ışığında , uluslararası kalkınma kuruluşları iyi dilekler gibi görünüyor . Kendilerini sıradan Malililerin hayatlarını iyileştirmenin şampiyonları olarak sunmak için her türlü nedenleri var . Doğru, tanıtımlarını destekledikleri tüm bu kampanyalar , doğal ve beşeri kaynaklar üzerinde kontrolü sürdürmek ve ulusal pazarda lider bir konum elde etmek gibi gerçek niyetleri için bir cephe görevi görüyor .

Ve ülkenin ekonomik kalkınması şirketler tarafından sağlandığı için ­, bu süreç açıkça demokratik değildir. Malililerin kalkınma programlarının çoğuna ihtiyacı ­yok çünkü yerel halkın ne onların tasarımlarına katılmasına ne de onları yönetmesine izin veriliyor ­. _ Ve sıradan insanlar için bu tür programların getirilmesinin sonuçları bazen sadece felakettir, yalnızca ülkedeki ekonomik ve sosyal durumu daha da kötüleştirir. Ayrıca, ekonomik iş­ geliştirme, yüksek ücretli ­geniş bir katman oluşturur genel yoksulluk içinde lüks içinde yaşayan ve yardıma ­geldikleri kişilerden tamamen izole yaşayan yabancı uzmanlar .

"Ayrıca," diye ekledi Cindy, "ekonomik gelişme efsanesi Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşıyor ve gelişiyor . Afrika ­ve diğer Üçüncü Dünya ülkelerinin sakinlerini karanlık , çaresiz ­, ve kendi hayatlarını kendi başlarına idare etmekten aciz aptal insanlar . Bu, Amerikalılara üstünlük ve güç duygusu veriyor ve aynı zamanda dünyayı biz ve onlar olarak bölüyor, bölüyor .”

Greg ve Cindy, Mali halkının gerçek katılımıyla gerçek anlamda demokratik, sürdürülebilir kalkınma için bir fon yaratma fikirlerini benimle paylaştılar. Çabalarını organik tarım ürünleri yetiştirmeye, tarım kooperatiflerini geliştirmeye ve adil ­ticaret ­için koşullar yaratmaya ­odaklayacak . Ancak, bunun ancak sıradan Malililerle, insanların deneyimlerine ve bilgeliklerine derin saygıya dayalı gerçek bir işbirliği ile mümkün olacağını şart koştular .

Cindy, "Böyle bir kuruluş, Afrikalı eğitimcilere yurttaşlarını eğitmeleri için ödeme yapar " dedi. Bir Malili'nin ortalama geliri yılda 400 dolar . Greg ve ben , eğitim, öğretim, ülkeye seyahat, sağlık sigortası ve bir Barış Gönüllüsünün bakımına ­eşdeğer bir parayla , bir düzine Maliliye ödeme yapabileceğimizi zaten hesaplamıştık ve bu onların standartlarına göre oldukça kabul edilebilir bir rakamdı ­. Ama onların duygusu çok daha fazla olacak.”

Ardından , mevcut sistemi sağlam tutmaya hizmet eden sivil ­toplum kuruluşları ile onu değiştirmeye kararlı olanlar arasında ayrım yapmanın ­önemi hakkında çok daha fazla konuştuk . Greg , ­"Genel olarak, dürüst kuruluşlar her zaman doğrudan yerel insanlarla çalışır " dedi . “ Onlar kendi dillerini konuşuyorlar ve en fakirleriyle aynı koşullarda ve aynı parayla yaşıyorlar . ”

Buna yanıt olarak , en iyi sivil toplum kuruluşlarının -bir sonraki bölümde tartışılanlar da dahil olmak üzere- şirketleri harekete geçirmeye ­kendilerini adadıklarını fark ettim . iç kural ve prosedürlerini değiştirerek sosyal sorumluluk . Ve bizim için , geri kalanımız için, bu organizasyonlar yaşam tarzımızın ­arka planını ve derin sonuçlarını anlamamıza yardımcı olur ve her birimizin günlük ­yaşamda hayat olumlu adımlar atmakla yükümlüdür .

"Kötü" STK'lar imparatorluğa hizmet ederken , "iyi" STK'ların gelecek nesillere ­aktarılacak dünyayı iyileştirmek için ellerinden geleni yaptıkları sonucuna vardık .

52

Dünyayı
daha iyi hale getirmenin zamanı geldi

Afrika'da olup bitenlerle ilgili herhangi bir hikayede her zaman aldatma ve yalan vardır ­. Mısır ve Mali'den Diego Garcia atolüne kadar her köşesinde, emperyal politikanın temel unsurları manipülasyon, kirli oyunlar ve bariz olanın inkarıydı ve olmaya da devam ediyor.

Bu imparatorluk, tarihsel seleflerinden ­bile daha acımasız . Halihazırda herhangi bir ­ulustan daha fazla ulusu köleleştirdi , ve politikaları ve eylemleriyle Roma , İspanya, Portekiz, Fransa, Büyük Britanya, Hollanda'da var olan diğer emperyal rejimlerden ve hatta Adolf Hitler ve Joseph Stalin'in ­iğrenç diktatörlük rejimlerinden daha fazla hayatı yok etti . Ancak süslü sözlerle güvenli bir şekilde örtülmüş olan suçlarındaki aslan payı , halkın gözünden gizli kalmaya devam ediyor .

Eğitim sistemimiz ve medyamız bu yalan komploya aktif olarak müdahil oluyor . Ve Asya'dan Dünya Bankası ve IMF'nin politikalarının kusurlarının nasıl ortaya çıkabileceğini öğrenirken , Latin Amerika demokrasiye giden yolu gösteriyor ve Ortadoğu, neo - sömürgeciliğin , Afrika'nın politikalarının başarısızlığının derinliklerini gözler önüne seriyor ­. bize belki de en önemli dersi vermeye çalışıyor .­

Batıya , Amerika'ya, Afrika'ya bakan eller bir ağızlık gibi kavuşturulmuş - tam da Nijer Nehri'nin Gine Körfezi'ne döküldüğü yerde - haykırıyor ­: burada neler olduğunu öğrenin ! İmdat sinyalimizi alın , tepki gösterin! Başlayın !

kitabın modern dünya tarihinin ­hikayesine ayrılan bölümünü ­tamamlamak için en uygun konu Afrika . imparatorluk ve boşluğu, kabul edilemez olanı değiştirmeye ­yardımcı olacak planları tartıştığımız son bölüme kadar köprüleyin şeylerin durumu. Afrika, dünyanın herhangi bir bölgesinden daha fazla acil eyleme ihtiyaç duyuyor. Bir madendeki [55]ölü kanaryaya ­benzetilebilir .

Bu benimki bir ölüm tuzağından başka bir şey değil. Bundan kurtulmalı , kendimizi kurtarmalı ve çocuklarımızın ­sürdürülebilir ve istikrarlı bir dünyaya giden yolunu açmalıyız . Bunu yapmak için Afrika'yı dinlemeliyiz . Atlantik'in ­diğer tarafından gelen yardım çağrılarını duymak için kulaklarımızı açmak , kalplerimizi açmak sadece bizim görevimiz değil, kategorik bir zorunluluktur :

“ Küçük bir gezegende , yakın bir toplulukta ­yaşıyorsunuz . Çocuklarımı kurtarmama yardım edin , böylece siz de sizinkini ­kurtarmış olursunuz ; çok benziyorlar , bizim çocuklarımız çünkü hepimiz tek bir aileyiz.”

Çiftçiler pahasına zenginleşsin diye Malili köylüleri ­yağmalamak Indiana, siz vatandaşlar bunu artık yapamazsınız, diyor Afrika bize . Bir kez bu sayı geçti, ancak zamanlar " ­milli" oldu. çıkarlar" geri dönüşü olmayan bir şekilde unutulmaya yüz tutmuştur .

Şimdi, gelecek nesillerin refahının ­temelinin "küresel çıkarlar" haline geldiği başka bir zaman geldi - tüm insanlığın, hatta bu gezegendeki tüm canlılar topluluğunun çıkarları . Hepimiz tek bir aileyiz ve ortak bir yaşam alanımız var , gezegenimiz .

Bu " Uganda cellatı ­" İdi Amin gibilerine ailemizde yer yok . Angola diktatörü Savimbi, Kongolu yöneticiler Mobu ­Tu ve Kabila, Nijeryalı Abacha ve Obasanjo veya Liberya Doe, tıpkı içinde Adolf Hitler'e yer olmadığı gibi . Kaliforniya'da karşı olduğumuz gibi, Nijerya'daki petrol sızıntısına da artık katlanmak istemiyoruz .

Ve modern Sudan'daki kölelerin iki yüzyıl önce Virginia'daki tarlalardaki köleler kadar utanç verici olmadığını kim söyledi? ­benzer ­_ fikirleri yavaş yavaş dünyaya yayılıyor . 2006 sonbaharında , New York metrosunun tüm hatlarında bu tür ­posterler göründü .

Milton Glaser'ın afişinde şöyle yazıyor: Darfur. Bugün burada 500 kişi öldürüldü ve bu her gün oluyor .

Afrika'da bir su damlası gibi tüm çözülmemiş sorunlarımız yansır. Utanmazca sömürünün ­son ileri karakolu olmaya devam ediyor ve bu şüpheli onuru, kendimizi kandırma sersemliğine düşmemize izin ­vermiş olmamıza borçluyuz.

Televizyon ­ekranlarından akan ucuz elmas ve ucuz altın reklamlarını yem gibi yutuyoruz . Bilgisayarların ve cep ­telefonlarının ucuzlaması ­bizi gururlandırıyor . Akılsızca benzin harcıyoruz ve sonra her şeyin daha pahalı hale geldiğinden şikayet ediyoruz. Bizim için altın ve elmas çıkaran madencilerin bitkin yüzlerine sakince bakıyoruz ; Dökülen petrolden çıkan zararlı dumanlardan zehirlenen çocuklar bize dokunmuyor . Maddi malları arzulamaya devam ediyoruz ve merkantilizm kisvesi bizi güvenilir bir şekilde vicdanımızdan koruyor .

bu zararlı tutkunun çocuklarımıza miras ­kalacağını unutuyoruz . Onlar ve başka hiç kimse insanlığı bundan kurtarmak zorunda kalmayacak . Geride bıraktığımız korkunç ülserleri iyileştirmek zorunda kalacak olanlar onlardır .

Afrika yardım için bize haykırıyor .

Eylemsizliği sona erdirmenin zamanı geldi . Neyse ki, yarattığımız dünyayı değiştirmek için elimizdeki tüm araçlara sahibiz . Hep birlikte halı gibi silkeleyeceğiz, delikleri yamayacağız, çöpleri süpüreceğiz ve çocuklarımıza kelimenin tam anlamıyla pislikten arınmış bir dünya teslim edeceğiz .

Bölüm V

dünyayı değiştirmek

53

Dört Anahtar Soru

17 Ekim 2006'da , batı Massachusetts'teki ­evimdeki çalar saat, sabah ­San Francisco'ya uçuşumu yakalamak için şafaktan hemen önce çaldı . Orada, kar amacı gütmeyen Rainforest Action Network, RAN için bir bağış toplama etkinliğinde konuşma yapacaktım . Yağmur ormanlarını ­savunuyor ve şimdiden dünyanın en güçlü şirketlerinden bazılarını yağmacı ağaç kesme politikalarından vazgeçmeye ikna etti . Yataktan kalktım ve sabah kahvem için su almak üzere aşağı indim.

Su ısıtıcısını doldurup lavabonun üzerindeki küçük pencereden dışarı baktım ve güne başlamanın güzelliğine kapılıp donup kaldım . Uzakta , güneş yavaşça dağların üzerinden yükseldi ve muhteşem, parlak bir sonbahar günü doğurdu. Bunun gibi günler sadece New England'da bulunur ve dünyanın hiçbir yerinde bu gösteriden daha güzel bir şey görmedim .

Çaydanlığı ocağa koydum ve uykudan arta kalanları üzerimden atmaya çalışarak penceresi doğuya bakan oturma odasına gittim . Oradan, gün doğumunun resmi tüm ihtişamıyla açıldı ve uzakta uzanan , ­güneş ­ışınlarının altında canlanan dağların güzelliğine ve sonbaharın kızıllığıyla süslenmiş ormanlık yamaçlara hayran kaldım ­. yeşillik.

Aniden, karla kaplı bir yokuşun zemininde bir hareket fark ettim : Bir dağ sırasının kenarını takip eden bir yabani hindi sürüsü uzak diyarlara gidiyordu . En az yüz tane vardı . Sanki ağır çekimdeymiş gibi yavaşça hareket ettiler , ­silüetleri neredeyse doğal olmayan bir netlikle gökyüzüne karşı dikildi , çocuk çizgi filmlerinde çizildikleri gibi tarih öncesi kuşları ­anımsattı .­

Görünüşe göre oldukça uzun bir süre pencerenin önünde durdum çünkü uyandığımda geç ­kalmaya başladığımı fark ettim . Yol ­boyunca radyonun düğmesine basarak duşa koştum . Yerel radyo istasyonlarından birine ayarlandı . Suyu istenilen sıcaklığa getirmek ­için muslukları kapatırken , RAN etkinliğindeki konuşmamı düşündüm . RAN Başkanı Jim Gollin'in her zaman vurguladığı noktayı vurgulamanın ­faydalı olacağını düşündüm , şirketlere karşı değil , şirketlerle birlikte çalışmalıyız , çünkü bizim görevimiz kapitalizmi yok etmek değil , onu daha yüksek standartlar düzeyine çıkarmaktır . Ama sonra birdenbire spikerin suyun gürültüsü arasından gelen sözleri dikkatimi ­çekti .

Bir kadın sesi , " Massa ­olarak yüz yıl bile geçmeyecek" dedi. kırmızı Kanada akçaağaçlarını kaybedecek ve genellikle sonbahar yaprakları ­dökülecek. Son bilimsel verilere göre , küresel ısınmanın bir sonucu olarak ­, eyaletimizin iklimi şu anda Kuzey Karolina'dakiyle aynı olacak . Öyleyse," ardından pişmanlıkla bir iç çekti , " sonbaharın güzelliklerinin tadını çıkarmak için acele edin. Bizi daha ne kadar memnun edecekler kim bilir .”

Donup kaldım, boş boş banyo penceresine baktım. Dışarıda, evin yanında lüks bir Kanada akçaağacı büyümüştü . Şimdi rüzgar onu dalgalandırdı ve dallar ­acınası bir şekilde evin duvarına sürtündü . Kalbim için çok değerli olan bu tanıdık ses, sanki ölümün kendisi kapıyı çalıyormuş gibi birdenbire bana uğursuz geldi . Umutsuz bir umutsuzluk dalgası yaşadım .

Daha sonra uçakta New England'da sonbahar mevsimini kaybetmenin ne demek olduğunu ­anlamaya çalıştım . Kızıl sonbahar yaprakları gibi pitoresk bir doğal fenomenin ortadan kaybolmasının , olası kategoriden beklenen ve bilimsel olarak doğrulanmış olaylar kategorisine geçtiğini anlamaya başladım . Ancak şimdi Kuzey Kutbu buzunun ­nasıl eridiğini üzülerek izleyerek Eskimoların duygularını anlamaya başladım . Tibetli göçebeleri ­hatırladım . bize buzulun geri çekildiğinden şikayet etti . Uzun yıllar küresel ısınma kavramını entelektüel olarak anladım, ancak ancak şimdi bunun ­beni sonbahar yaprakları gibi bir mucizeden - çocukluğumdan beri hayran olmaktan asla bıkmadığım ve en sevdiğim mevsimi simgeleyen bir güzellikten - mahrum edeceğini fark etmeye başladım . Şimdi onun da beklemesi ­mümkün mü ? ortadan kaybolma? Bu anlaşmak zordu .

Sonra aklıma başka bir düşünce geldi : bilim adamlarının tahmin ­ettiği şeylerin gerçekte olması gerekmiyor . En azından bir kişinin faaliyetiyle kışkırttığı kişiler . Onları durdurmak bizim elimizde . Affedersiniz ama konuşmalarımda defalarca söylediğim şey şu : dünyayı değiştirmek için şirketokrasiyi değiştirmeliyiz ; Artık bir avuç sefil insanın kaderimize karar vermesine izin veremeyiz. Dağların buzullarına, buzullara , sonbahar ­yapraklarına - mirasımızı oluşturan tüm bu şeylere ve olaylara yönelik saldırılarına bir son vermeliyiz .­

Pencereden Amerika Birleşik Devletleri'nin uçsuz bucaksız bölgelerine , ­atalarımın ekip biçtikleri, uğrunda kan döktükleri topraklara baktığımda , birdenbire tüm hikayelerimin ekonomik ­katiller, "çakallar" ve Asya'daki korkunç olaylar hakkında olduğunu özellikle net bir şekilde fark ettim. Latince ­_ Amerika, Orta Doğu , Afrika - bunlar sadece hikaye. Gurur ya da öfke , üzüntü ya ­da neşeye neden ­olabilirler ama yine de geçmişimiz hakkında hikayelerdir . Daha fazla yok. Onları daha önemli bir şeye dönüştürmek için adımlar atana kadar . Bize harekete geçme gücü veren dersler haline gelene kadar .

O gün benim için önemliydi. yazmaya karar ­verdim dünyanın dört bir yanındaki insanlara harekete geçmeleri için ilham verecek bir kitap . bu kitap İlk dört bölüm benim için oldukça kolaydı ama öncesinde­ son ve en önemlisi bunu yazarken , şüphelerimi uzun süre yenemedim . Ne söylemek istediğime dair iyi bir fikrim vardı, ancak itirazlarıma nasıl bir şekil vereceğimi çözemedim . Yüzüncü kez , modern konforun tüm nimetlerinden yararlanan erkekleri ve kadınları , ­ekonomik katiller gibi kötülüklerin varlığından haberdar olsalar bile, ­bu yaşam konforunu yaratan sistemi nasıl değiştireceğimi ­sordum kendi kendime . acımasız "çakallar", süpermarketlerinin neden bu kadar düşük fiyatlara sahip olduğu hakkında ? Onlara ­kararlılıkla ilham verecek kelimeleri nerede bulabilirim ? şirketokrasi gibi güçlü bir güce karşı çıkmak ? Şirketleri ­halkın iradesini hesaba katmaya zorlayacak harekete geçmeleri için onlara nasıl ilham verilir?

O gün, Amerika Birleşik Devletleri'nin Doğu Sahili'nden Batı ­Sahili'ne doğru yol alırken, vakit kaybetmemek için özellikle yola çıktığım kağıtlara ve el yazmalarına göz gezdirirken , birdenbire tüm bu ­soruların aslında bana ait olmadığını fark ettim. yeni. İnsanlık tarihi boyunca zulme ve adaletsizliğe karşı çıkma arzusu içinde doğmuş herkes bu sorulara cevap aramıştır . San Francisco'da Rainforest Action Network etkinliklerine katılarak , eski arkadaşlarla buluşarak , RAN destekçileri ve ilgili kuruluşlarla yeni tanıdıklar edinerek geçirdiğim birkaç gün içinde kendim için önemli bir sonuca vardım: bana eziyet eden soruları yanıtlamak için , siz en önemli dört sorunun cevabını bulmalı .

Bunlardan ilki iyimserlikle ­ilgilidir , başka bir deyişle , hedefimize ulaşılıp ulaşılamayacağına karar vermek . Durumumuz , değişimi başarabileceğimizi ummamıza izin veriyor mu ? İyimserlik için temellerimiz olduğunu varsayarsak ­, bir sonraki soruya geçebiliriz . _ _

Değişim istediğimizden emin miyiz ? Tabii ki, dünyanın birçok ­yerinde ekonomik katiller, çakallar ve insanların çektiği acılar hakkındaki hikayeler ciddiye alınıyor , ancak şimdi hoşnutsuzluğumuzun değişimin gerektirdiği çabaları haklı çıkardığına dair kesin kanıtlara ­ihtiyacımız var . Bu ikinci soru.

Ve işte üçüncüsü: çabalarımızın ne kadar etkili olduğunu açık bir şekilde değerlendirmemize izin verecek evrensel bir ilke var mı? Ahlaki, dini veya felsefi değerlerimizi başkalarına empoze etmek istemediğimizden emin olmalıyız , aynı zamanda gelecek yıllar için gerçek ortak ­fayda sağlayacak bir şey yaratma niyetimiz var .

Ve son olarak, dördüncü soru: her birimiz ne yapmalıyız? Hepimiz, sen ve ben , kendi yeteneklerimizi ve duygularımızı ­değerlendirmeliyiz . Hangi seçeneklere sahibiz , bireysel arzularımız ­neler ve bunlar ortak hedefimize nasıl uyuyor ?

Sonraki bölümlerde , bu soruların ­her birini ele alacağız . ve onlara cevap arama sürecinde , dünyanın tarihsel ve modern gerçeklerine odaklanacağız . Yol boyunca , bu dört soruyu daha önce sormuş , cevaplamış ve kendi cevaplarımızı formüle etmemize yardımcı olmak için ­harekete geçmiş olan günümüzün öncüleriyle konuşacağız . Geçmişte işe yaradığı kanıtlanmış ve bugün ­işe yarayan yaklaşımlara bakacağız . Dünya.

Zamanımızda, insan biraz filozof olmalı ve yapmaya alıştığımız şeylerin ahlaki sonuçlarını tereddüt etmeden takdir etmeye çalışmalı . Ama aynı zamanda, günahkar dünyaya inmeli ve felsefi sonuçlarınızı pratik bir düzleme çevirmeye çalışmalısınız - ancak bu şekilde gerçek sürdürülebilir ­değişikliklere yol açabilirler .

54

Değişim mümkün

Kendimizi değişmeye adamaya kararlı olduğumuzu ve risk almaktan korkmadığımızı varsayalım . Şimdi, prensipte değişimin mümkün olduğundan emin olmamız gerekiyor . Bunu ummak için bir ­nedenimiz var mı ?

Hikayelerimde birçok kez Kurtuluş ­Savaşı'ndan bahsetmiştim . Ve bu tesadüf değil. arasında ­birçok paralellik kurulabilir . şirketokrasinin acımasız eliyle yönetilen bugün ­kendimizi içinde bulduğumuz durum ve ilk Amerikan yerleşimcilerinin karşı karşıya kaldığı çağın zorlukları . Şimdi, o uzak zamanlarda olduğu gibi, şirketokrasiyi değişmeye zorlama ihtiyacına dair artan bir güven var . Ancak sömürgeciler anavatanı yenme ­olasılığından emin olmasalardı , Kurtuluş Savaşı asla gerçekleşmezdi .

1755'te, güçlü İngilizlerin savunmasızlığına ilk kez ikna oldular - bu , Fransızlar ve Kızılderililerle savaş sırasında , Monongahila Nehri savaşındaydı (buna Vahşi Doğa Savaşı da denir ) . İngiliz General Edward Braddock komutasında görev yapan George Washington da bu savaşa katıldı .

Washington, İngilizlerin en büyük yenilgisine tanık oldu ve bu onun üzerinde büyük bir etki bıraktı . İngiliz müfrezesine liderlik eden ­General Braddock ölümcül bir yara aldı ve Washington ­savaştan bir kahraman olarak çıktı - artık sömürgecilerin yurttaşlarının ­askeri hünerlerinden gurur duymak için meşru bir nedenleri vardı . Üstelik o zamana kadar yenilmez sayılan İngiliz ordusuna olan saygıları sarsılmıştı. Bütün bunlar eylem için bir itici güç görevi gördü ­. Ancak birçoğu tereddüt etmeye devam etti. ek olarak ­yerel İngiltere'ye her zaman sadık olan Muhafazakarlar , çoğu Amerikalı beklemeyi ve taraf tutmamayı tercih etti.

Devrim Savaşı'nın en başında , 1775'te Bunker Hill Muharebesi'nde Amerikalılar , İngilizlerle şiddetli bir savaşa girdiler ve güçlerini sarsmayı başardılar . Yeterince barutumuz olmamasına ve İngilizlerin zafer kazanmasına rağmen , bunun bedelini çok ağır ödediler : insanlarının yaklaşık yarısını ölü ve yaralı olarak ­kaybettiler . Bunker Hill Muharebesi Amerikan moralini yükseltti. ileri ­_ moral, General Washington'ın birliklerinin 1776 Noel gecesi Delaware Nehri'ni geçmesiyle arttı . Düşmanı gafil avlayan Washington birlikleri, garnizonunu yendi ­ve ertesi gün Trenton'da etkileyici bir saldırı düzenledi ­. Hessian paralı askerlerine yenilgi.

Bu zafer, yaklaşık sekiz ­bin gönüllüyü Kıta Ordusu saflarına kattı . Bir yıldan kısa bir süre sonra, 1777 sonbaharında, kolonistlerin Saratoga'daki zaferi ­nihayet Amerikalılar savaş alanında. İngilizler sonunda çok inatçı bir düşmanla karşı karşıya olduklarına ve ülkede meydana gelen değişiklikleri kabul etmenin kendi çıkarlarına olduğuna ikna oldular . Bu, tarihimizde bir dönüm noktasıydı ve Fransızları güvenilir ­müttefiklerimiz yaptı.

1990'ların sonundaki olayları ve ­yeni milenyumun başlangıcını Monongahila'nın benim eşdeğerim olarak görüyorum . Organizasyonumuz ­Dream Change ile Amazon ormanlarının derinliklerine birkaç sefer düzenledik . Amazon'un üzerinden her uçtuğumda , giderek daha fazla yıkım izi fark ­ettim . Shuar'lar bana bunların şirketokrasinin başarısızlığının ve öngörü eksikliğinin işaretleri olduğunu, bununla İngilizlerin Fransızlar ve Kızılderililerle savaş sırasında yaptığı gibi akıllıca hareket etme konusundaki yetersizliklerini gösterdiklerini söyleyip ­durdular . O zaman, olayların gidişatını değiştirmenin sadece arzu edilen bir şey olmadığını, aynı zamanda Amazon ­yağmur ormanlarını kurtarmak için gerekli bir koşul olduğunu fark etmeye başladım .

Bir imparatorluğun çöküşünün kaosa, savaşlara ve yeni bir imparatorluğun doğuşuna yol açtığı tarihten bilinmektedir . Savaş ve kaosun mevcut gerçekleri göz önüne alındığında , bildiğimiz tüm yaşam biçimlerinin yok olmasına yol açabilir . Benim için Güney Amerika ormanlarını bu tehditten kurtarmanın zamanı geldi . Amazon'dan sadece bir alternatif bulmam gerektiğine ikna oldum . Ama kendime sordum , bu mümkün mü ? Bundan emin olmak istedim.

Amazon'a geziler düzenlemenin yanı sıra , şirket yöneticilerini problem çözmeye yönelik yaratıcı yaklaşımlar bulmaları için eğittiğim seminerlere de liderlik ettim . "Öğrenci kitlem", dünyanın en güçlü şirketlerinin temsilcilerini içeriyordu ­- Exxon, General Motors, Ford, Harley-Davidson, Shell, Nike, Hewlett-Packard ve hatta Dünya Bankası. Sonra, şirketlerin ABD Anayasası'nın 14. Değişikliği ile bize tanınan ülke vatandaşlarıyla aynı haklara sahip olduğu fikrini aktarmaya çalışan birçok film ve ­kitap vardı . Santa Clara County v. 1886 yılında Yargıtay tarafından görüşülen Güney Pasifik Demiryolu (Santa Clara County v ­. Güney Pasifik Demiryolu Şirketi), koruma konusu kavramı, mahrum ­bırakılamayacak tüzel kişileri de kapsayacak şekilde genişletilmiştir . yasal süreç olmadan mülkiyet . Bu , o zamandan beri hukukun [56]çalışma prensibi olmuştur .

Seminerlerimde , dinleyicilerin dikkatini kurumların vatandaşlar olarak topluma karşı aynı yükümlülüklere uyması gerektiğine odakladım . Bu mantığa göre kurumlar, toplumla ilişkilerinde , etik standartlarını gözeten, saygın ve dürüst vatandaşlar olmalıdır . Ulusötesi şirketlerden bahsediyorsak , o zaman burada "toplum" kavramı buna göre tüm dünyayı içerir .

Aslında şirketler bilinçli, değerli ­olmanın tam tersidir . ve dürüst vatandaşlar. Toplumu akıl almaz, devasa bir ölçekte soymalarına ­izin veren yasaları zorlayarak ­politikacılara rüşvet veriyorlar . onları iş yapma maliyetinin önemli bir kısmını karşılamak zorunda bırakmaktan kurtarır . Ekonomistlerin tabiriyle ­bu "dışsallıklar " şirketler tarafından fiyat oluşum sürecinden ­çıkarılır , yani fiyat hesaplanırken dikkate alınmaz . Toplumun herhangi bir tazminat almadığı “dışsallıklar ” şunları içerir : değerli doğal kaynakların yağmalanmasından ­ve çevre kirliliğinden kaynaklanan sosyal ve çevresel zarar ; endüstriyel yaralanmalara ve meslek hastalıklarına yakalananların rehabilitasyonu için ek masraf yükü ( çalışanlarına uygun tıbbi bakım ve sigorta ­sağlamayan şirketler bunu aslında topluma ­yüklüyor ); ruhsat ve izinlerin verilmesi yoluyla sağlık ve çevreye zararlı ürünlerin üretimi ve satışının toplum tarafından dolaylı finansmanı; nehirlerin ve okyanusların dibine tehlikeli atıkların atılmasından ­kaynaklanan hasar ; geçim seviyesinin altında ücretler , yetersiz çalışma koşulları; piyasa fiyatları seviyesinin altında bir ücret karşılığında kamu arazilerinden doğal kaynakların çıkarılması . Dahası, çoğu şirketin işinin başarısı doğrudan devlet sübvansiyonlarına ve vergi indirimlerine, büyük reklam ve lobicilik kampanyalarına ve ulaşım kullanımına ­bağlıdır . ve iletişim sistemleri, vergi mükellefleri tarafından ödenmesine rağmen . Büyük şirketlerin üst düzey yöneticileri , açıkçası şişirilmiş bir ücretin yanı sıra pek çok ­kişi alıyor. ek faydalar, sözde "altın ­paraşütler "den bahsetmiyorum bile - ve yasanın tüm bu harcamaları şirketlerin vergi matrahlarından düşürmelerine , başka bir deyişle daha az vergi ödemelerine izin veriyor.

Uygun bir muhasebe sistemi ile tüm bu "dışsallıklar " fiyatlandırmada dikkate alınacaktır . ­O zaman en ucuzu, üretimi başlangıçta zararlı " dışsallıklara " neden ­olmayan ürün ve hizmetler olacaktır . Diğer durumlarda, tüketici­ topluma ve çevreye verilen zararın tazminini de ­içerdiğini bilerek mal ve hizmetler için daha yüksek bir fiyat öder . Dolayısıyla, piyasa ekonomisi gerçekten " özgür " olsaydı, şirketler , mal ve hizmet üretimiyle ilişkili olarak topluma verilen tüm gerçek ­zararı ödemek zorunda kalacak ve onu şu anda olduğu gibi fiyatlandırmanın dışında bırakmamalıdır . Aslında, şirketler bunun için ödeme yapmazlar . Ve neden? Evet, eğer hiç kimse uzmanlaşmış muhasebe firmalarını şirketlerden uygun muhasebe ilkelerini uygulamalarını talep etmeye zorlamadığı için . Bunları yalnızca , politikacıların aslında şirketokrasinin diktesi ­altında yazdıkları mevzuatın ­gerekliliklerine uyarlarlar .

Bu nedenle , modern şirketler toplumun bireysel üyeleriyle aynı haklara sahiptir , ancak vatandaşlara sağlanan yükümlülüklerin hiçbirini üstlenmezler .

Hatta hırsızlık yapmak için toplumdan izin aldılar . Ekonomik açıdan , bunun için başka bir ­kelime yok . Şirketler zaten zengin olanları daha da zenginleştirmek için yoksulları ve gelecek nesilleri soyarlar .

Üst düzey yöneticilerle ne kadar çok seminer düzenlersem ve tüm bunlar hakkında ne kadar çok düşünürsem, onların ne kadar farklı olduklarını o kadar çok anladım ­. Önemli olan , şirketlerin davranışlarında köklü bir değişiklik konusunda ısrar etmemiz ve bunun başarılabileceğine insanları ikna etmemiz gerektiğini anlamaktır . O halde bugün Trenton , Bunker Hill'de ­atalarımıza ilham veren zaferlerle ölçek ve ahlaki etki açısından karşılaştırılabilir ne yapabilirdik ? ve Saratoga? Güçlü şirketlere karşı ne yapabiliriz ?

Cevabı, iklim değişikliğinin New England'ın göz alıcı sonbahar mevsimini kaybettiğini ilk duyduğum Ekim günü öğleden ­sonra San Francisco'ya giden uçakta yanıma aldığım dergi makalelerinde buldum . Evet, o gün bu ve bunun gibi birçok nedenden dolayı benim için gerçekten bir dönüm noktasıydı .

55

Modern milisler

"Çevrenin Cesur Şövalyeleri ".

" Concord Köprüsü Milisleri [57]".

"Yeşil gerillalar".

, konuşmam gereken STK olan Rainforest Action Network'ün aktivistlerini tanımlamak için kullanıldı . Ve RAN, yağmur ­ormanlarını yıkımdan korumakla ünlü olsa da , uçuş sırasında okuduğum makaleler bana beş yıl önce ciddi ciddi düşündüğüm ve sonra günlerin koşuşturmacasında bir şekilde unuttuğum başka bir şeyi hatırlattı . Şimdi, RAN'ın tamamen çevresel olanlardan daha büyük ölçekli eylemler için bir model olarak hizmet edebileceğini söyledi . Ve bunlar , modern şirketlerin ­kutsal kitabı Fortune'dan Tricycle : The Buddhist Review'un Budist baskısına kadar çok çeşitli dergilerden makalelerdi .

Sosyal aktivistlerin ifade özgürlüğü haklarını sivil itaatsizlik ­, sokak gösterileri ve şiddet içermeyen protesto biçimleri aracılığıyla nasıl kullandıklarını ayrıntılarıyla anlattılar . RAN aktivistleri, ­sorumsuzca ormanları kesen şirketlerin genel merkezlerinin ­önünde gösteriler düzenliyor ; posterlerle geçit töreni yapın ve hatta ofis binalarının ­duvarlarına bu şirketin işlediği en korkunç çevre ­günahlarının bir listesinin yazılı olduğu devasa pankartlar asın . Ayrıca itirazları için tüm gazete sayfalarını satın alıyorlar , önde gelen gazetelerin editörlerine mektuplar yazıyorlar , ancak aynı zamanda konuşmalarının ne kişilere ne de şirket mallarına zarar vermediğini dikkatle izliyorlar .

RAN çalışanları, büyük şirketlerin üst düzey yöneticileriyle karşı karşıya gelmek yerine , onlara tüm tarafların yararına olacak yaklaşımlar geliştirmeleri için yardım teklif ediyor . Bu organizasyonun ­başarısı, " biz insanlar"ın şirketlere ­değişmeleri , kudretlilerin en güçlüsünün iradesini kırmaları ve kendi irademizi onlara dayatmaları için nasıl ilham verebileceğimizi gösteriyor . Dahası, RAN'ın savunduğu değişiklikler hem şirketlere ­hem de bir bütün olarak topluma karşılıklı yararlar sağlayacaktır .

Bu yazıların etkisiyle 1990'ların ortasındaki RAN kampanyalarından biri aklıma geldi . Sonra böyle bir otomobil ­bacağını ikna etmeyi başardı. yağmur ormanlarının en acımasız yırtıcı ormansızlaştırma politikasını değiştirmek için Mitsubishi gibi dev . Önce mit ­subishi kılavuzu RAN'ın girişimlerini reddetti ve tam tersine, daha da hızlandırılmış bir hızla kereste hasadı yapmaya başladı ­. Mitsubishi'nin herhangi bir şekilde pazarlık yapmadığına ikna olan ­RAN , belirli şirket yöneticilerine yönelik saldırılar başlattı . RAN'ın kurucusu ve CEO'su ile yüz yüze görüşmek zorunda kaldılar . Hararetli bir sözlü savaştı ve katılımcılar bazen birbirlerine karşı kişisel saldırılara yöneldiler .

Ama sonunda Mitsubishi'nin kararlılığı kırıldı . 12 Kasım 1997'de RAN, Mitsubishi Motor Sales of America ve Mitsubishi Electric America arasında , şirketin bu yan ­kuruluşlarının "­ doğal çevre ve sosyal sorumluluk ­egzersizi ”. Buna ek olarak, anlaşma, bu gerekliliklere uyumu sağlamak için 14 özel adım içeriyordu.

Bu olaylardan birkaç ay sonra California sahilinde bir konferansa katıldım . Duyduğuma göre, yaklaşık üç düzine katılımcı arasında kurucu ­olacak ve RAN İcra Direktörü Randy Hayes. En büyük şirkete cüretkar bir ­saldırı başlatan ve bunu başaran bu adamla uzun zamandır tanışmak istiyordum . Onu Tom Payne'in ­izinden giden modern bir kahraman olarak gördüm ­. Harriet Tubman [58], Martin Luther King Jr., Cesar Chavez [59], Rachel Carson[60] ve örnekleriyle kendimize yeni bir bakış atmamızı ve ­arkamızı dönmemizi sağlayan diğer önde gelen Amerikalılar dünyanın ihtiyaçları ile karşı karşıya .

Kongre merkezi , Pasifik kıyısının ­hemen yukarısındaki dağlardaydı . Bu yüzden, etkinliği düzenleyenlerin önerdiği gibi bir otel odasına yerleşmek yerine , okyanusa bakan en güzel ­yamaçlardan birinde oturarak doğada bir hafta sonu geçirmeye karar verdim . Tepeyi tüylü bir halı gibi saran yoğun ladin ormanının hemen üzerinde, dik bir yokuşta küçük, hafif ­eğimli bir çıkıntı seçtim . Ve geceyi yine de belli bir eğimi olan bir çıkıntıda geçirmenin zorluğunu beklememe rağmen, bunun okyanusun nasıl göründüğünü izlemek için çadırın gölgeliğini ­geri katlama fırsatı için ödenmesi gereken önemsiz bir bedel olduğuna karar verdim . dalgalar aşağıdaki kayalık kıyıdan aşağı akıyor. Gün sıcak ve açıktı ve ben de yerleşmek için fazla zaman harcamamaya karar verdim . Hızla çadırı kurdum , kalın bir kuru çam iğnesi yatağına uzandım ve güneş diskinin nasıl yavaşça zirveye tırmandığını gözlemlemeye başladım . Okyanus kokularıyla karışan reçinemsi çam ruhu, nefis sarhoş ­edici bir aroma yaratıyor ...

Zaman kavramını kaybetmiş olmalıyım. Sonunda uyandığında, en az yarım saat geçmiş olduğu ortaya çıktı. Bu arada, ­ilk etkinliğe gitmenin, konferansın katılımcılarını kokteyllerle tanımanın tam zamanıydı. Bu harika yerden büyük bir isteksizlikle ayrıldım, şimdi bir kahraman olarak gördüğüm adamı - RAN'ın icra direktörü - ­nihayet göreceğim gerçeğiyle rahatladım ­.

ana düşmanının benimle aynı anda kokteyl partisine koştuğu ­aklıma bile gelmedi ­.

Randy Hayes'i gazetelerde periyodik olarak çıkan çok sayıda fotoğraftan hemen tanıdım. Kendimi tanıttım, liderliğini yaptığı örgütün çalışmalarını gurur verici bir şekilde değerlendirdim ve son etkileyici zaferinden dolayı onu tebrik ettim. Aramızda sıradan bir konuşma başladı . Randy , Amazon'daki işimle gerçekten ilgilendi . Aniden giriş yönüne baktı ve yüzü yansıdı .­ şaşkınlık. İzin istedi ve salona yeni giren adamın yanına koştu. El sıkıştılar ve ­birkaç kelime alışverişinde bulundular. Burada organizatörler bizi işe başlamak için yerlerimizi almaya davet ettiler. Yanımdaki koltukta oturan kadın eğilip kulağıma adamın Mistubishi'nin üst düzey yöneticilerinden biri olduğunu fısıldadı . Onu ve Randy'yi iki kat ilgiyle ­izlemeye başladım , ancak ilk temastan sonra ikisi de birbirlerinin arkadaşlığından kaçınıyor gibiydi.

Ertesi gün bölümler halinde yoğun çalışmalara ayrıldı . Öğle yemeği molam sırasında Randy'yi sıcak ­bir eğlenceye davet ettim. tepelerde kaynak ve orada devam etmek için önceki gün sohbetimizi yarıda kestik. Bir kaynağa giden dar bir patika boyunca tepenin zirvesine tırmandık . Zaten yaklaşırken, üzerinde sıcak maden suyundan çıkan ­buharın yükseldiği alçak kenarlı geniş bir küvetin yanında birinin olduğunu fark ettik . bizim söylenmemişimize ­_ şaşırtıcı bir şekilde, Mitsubishi'den aynı kişi olduğu ortaya çıktı . O da bizim kadar şaşırmışa benziyordu ama hemen kendini toparladı, nazikçe beni de yanına davet etti ve ekledi: “ ­Buradan gün batımının harika manzarası ."

Ayaklarımızı kaynak sularına daldırmak için hamama indiğimizde , giderek ­artan bir utanç yaşadım . Burada, bu tenha yerde, ­yakın geçmişte uzlaşmaz olan iki ideolojik muhalif arasındaki tek tampon noktayı buldum kendimi . Nasıl davranacaklar ? Ancak ikisi de huzurlu bir ruh halindeydi ve konferansın çalışmalarını , bugün bölümlerde yapılan tartışmaları ve ortak tanıdıklarımız olduğu ortaya çıkan diğer katılımcıları ­tartışmaya başladık . Bunu yaparken , RAN ile Mitsu ­bishi arasındaki son çatışmadan bahsetmekten dikkatle ­kaçındık .

Bu arada, güneş görkemli bir şekilde okyanusa doğru batıyordu. Gökyüzü turuncu- pembeden kırmızıya, ardından kıpkırmızıya dönüştü. Her birimiz yeni bir bira kutusu açtık ve Randy ile birlikte serinletici bir içkimizi yudumlarken ­, arkadaşımız tereddüt ederek düşündü ­. Ama sonra ayağa kalktı ve kavanozunu cam gibi kaldırdı. "Sana önemli bir şey söylemek istiyorum , Randy, " dedi ciddiyetle ­.

Randy rakibinin gözlerinin içine cesurca baktı. yüzüne göre _­ şimdi ne konuşulacağı hakkında en ufak bir fikrinin olmadığı açık .

Corporation'ın üst düzey yöneticilerinden biri, "Sana teşekkür etmek istiyorum , Randy, " diye devam etti . - Hem ben hem de bazı üst düzey yöneticiler, RAN bize saldırmaya başlamadan çok önce şirketimizin politikasını değiştirmeyi düşünüyorduk . Ancak yönetim kuruluyla çatışmaktan korkuyorduk çünkü koltuklarımızı kaybedebiliriz . Protestolarınız ve açıklamalarınız kamuoyunun dikkatini ormansızlaşma sorununa çekti . Elbette baskınız ağırdı ­ve bu hepimize pek çok tatsız anlar ­yaşattı . Ama sonunda bizi doğrudan bir görüşmeye çağırmayı başardınız. O zamana kadar , bazı insanlar sorumluluğumuzun bugünün hissedarlarına ­karşı olan yükümlülüklerle ­sınırlı olmadığını , onların çocuklarına ­, bizim çocuklarımıza karşı daha az sorumluluk taşımadığımızı çoktan anlamaya başlamıştı . RAN'ın bize onlarla ilgilenme fırsatı verdiği ortaya çıktı ." Sonra Randy'ye doğru eğildi ve kutuları ­birbirine çarptı . katıldım _ "Teşekkürler Randy ," diye tekrarladı Japon bir kez daha .

Pasifik Okyanusu'ndan bir fırtına geldi . Çadırımda uyandım ve kanvas perdelerdeki yağmur damlalarını dinleyerek ve o akşamki ­olayları düşünerek uzun süre uyanık yattım . Randy'nin rakibi tarafından söylenen sözler iyimserlik uyandırdı. Görünüşe göre, ekonomik tetikçi olduğum zamanlar benim gibi, bu şirket yöneticisi ve meslektaşları , dünyayı daha iyi hale getirmek için ne yapılması gerektiğini uzun süredir anlamış, ancak bunu bastırmayı talep eden bir sistem ­tarafından kapana kısılmış hissederek tereddüt etmişler . vicdanın sesi .

, o eski günlerde ben de sık sık ruhumda kötü ­davrandığımı anladım ama herkes, sanki anlaşarak, beni bu yolun doğru yol olduğuna ikna etmeye çalıştı. İşletme okulları , uluslararası kuruluşlar, seçkin ekonomi bilim adamları, büyük altyapı projelerinin en önemli ­unsur olduğunu söylediler .­ ekonomik kalkınma ve yoksulluğun üstesinden gelinmesi. Bu formülü görev bilinciyle takip ettiğim için, astlarımın kadrosunu ödüllendirdim , not aldım, terfi ettirdim ve artırdım . Önümde ­en cazip beklentiler açıldı : güç, seks, etkileyici hisseler , ortaklıklar, her durum için sigorta - kısacası , toplumumuzda kişileştiren her şey - 362

başarıdır. Dünyanın en prestijli üniversitelerinde ­ders vermeye davet edildim , devlet başkanları beni seçkin bir misafir olarak kabul ettiler .

Mitsubishi'nin üst düzey yöneticilerinin ­önünde de benzer beklentiler açıldı . Kariyerleri , elde ­edecekleri sonuca göre belirlendi . şirketlerinin, yani kısa vadeli kârlarının ne kadara ulaşacağıdır . Daha fazla terfi, her türlü ayrıcalık, çocukları için tıbbi bakım - her şey üç aylık ­rapordaki rakamlara bağlıydı . Onlara dünyayı hükümetin taleplerinin prizmasından görmeleri öğretildi . Ardından RAN sahneye girdi . ..

Özellikle güçlü bir kasırga rüzgarı çadırımın duvarlarına çarptı. Doğa, kendi düzenini yeniden kurmak, gereksiz her şeyi temizlemek için yola çıkmış gibiydi . ­Bir zamanlar And Dağları'ndaki yaşlı bir büyücüden duyduğum şu sözleri hatırladım ­: "Dünyanın kurtarılmasına gerek yok. Dünya tehlikede değil. İnsanları kurtarmamız gerekiyor. Hayatlarımızı, izlediğimiz yolları değiştirmezsek, tabiat ana bizi can sıkıcı böcekler gibi silkip atacaktır. Çadır şiddetle sallandı. Gerçekten fırtınalı bir geceydi ve birdenbire bunun, biz insanlara çok daha büyük felaketlerle gösterdiği doğanın hoşnutsuzluğunun bir sembolü olduğunu düşündüm ­: seller, kuraklıklar, şiddetli salgınlar ve eriyen buzullar.

Aniden keskin, hoş olmayan bir ses duyuldu ve ­üzerime bir su akışı düştü. Bu, çadırın yağmura karşı korumak için özel olarak tasarlanmış üst panelini zayıflattı ve eğdi . ­Görünüşe göre çadırı kurarken düzgün bir şekilde sağlamlaştırmaya özen göstermemişim. Gece için bir kalacak yer ayarlama konusundaki düşüncesiz tavrım için kendimi azarlayarak , eşyalarımı aldım ve elektrikli bir el lambasını yakarak, sağanak yağmurun içinden en yakın konuta doğru koştum. ­Çok geçmeden konferansın yapıldığı binaya ulaştım ­.

Sanki birisi çoktan benimle ilgilenmeye karar vermiş gibi, içinde battaniye ve yastık bulunan bir ranza olduğunu görünce derin bir rahatlama yaşadım. Islak giysilerimi yırttım, serdim ve kıyı kayalıklarına çarpan okyanus dalgalarının sesiyle uykuya daldım.

56

Efsaneyi çürütmek

Sabah şafakta kalktım ve pencereye koştum. Güneş yeni doğuyordu, gökyüzünde tek bir bulut bile yoktu . Açık bir günün tüm cazibesine rağmen, ruh hali pek neşeli değildi : deneyimli Amazon ­gezgininin gerçekten çadır kuramadığı ortaya çıktı ! Hala ıslak olan kıyafetlerimi bir şekilde giydikten sonra sessizce kapıya gittim ve dışarı çıktım.

Sıcaktı, sadece okyanustan gelen taze bir esinti gece fırtınasını hatırlatıyordu . Yokuş yukarı çadırın ­durduğu çıkıntıya tırmandım . Ancak orada beni bir sürpriz bekliyordu - çadır kayboldu.

Donup kaldım, gözlerimi kırpıştırdım. Belki de batırdım ve burası yanlış yer? Hayır, burada fırtınanın ezdiği çimenlerin ortasında sarı bir daire var. Burası açıkça dün çadırımı kurduğum yer . Ama nereye gitti? Belki birisi onu çıkarmayı başardı? Ama kim? Ve neden? Çok aşağıda uzanan kıyının kenarını görmek için uçurumun üzerinden baktım . Kasırga büyük dalgalar yarattı. İki cesur sörfçü ­, dalgaların üzerinde dengede duruyorlardı . Sonra uçurumun tam kenarına yakın mavi bir nokta gözüme takıldı. Bunun çadırımın kubbesi olduğunu hemen anladım .

Acele ettim. Şaşırtıcı bir şekilde , ladin ağacının yan dallarından sarkıyordu ve hiçbir zaman tabandan kopmuyordu . Tepsiyi dallardan kurtarmayı ­başardım ve çadırı çıkıntıya geri çektim. Şaşırtıcı ­bir şekilde , neredeyse zarar görmemişti - sadece alüminyum direkler hafifçe bükülmüş ­ve tüm panel çamurla lekelenmişti . Şimdi tüm kurallara göre , eylemlerimin her birini kontrol edip yeniden kontrol ederek yeniden ­kurmaya başladım . Tekrarlanan sıkıntılardan kaçınmak için üst paneli özel bir özenle sabitledim . Sonra binaya döndü ­, bir kova buldu ve suyla doldurduktan sonra çadırdaki kiri temizlemek için çıkıntıya sürükledi . Tanrıya şükür, konferansa katılanların hiçbiri ­henüz ayağa kalkmadı ve manevram fark edilmedi.

Tepenin zirvesine çıkan patikayı tırmandım . Yağmur neredeyse çam iğnelerinin kokusunu öldürüyordu . Tahta bir bankta oturup güneşi batıyorum­ geri. Okyanus önümde uzanıyordu . Dalgalara bakarak " bilgilendirmeye " geçtim . Her şeyden ­önce , bir turistin ana emirlerinden birini çiğnediğimi düşündüm : kamp kurarken , her zaman bir fırtınanın kopabileceğini varsayın ­.

Bir ekonomik tetikçi olarak, işimin gerçek özünü ortaya çıkaran gerçekleri görmezden gelmenin ne kadar kolay olduğunu keşfettim - ve aynı kolaylıkla dün bir turistin emirlerini ­unuttum . Her zaman , dünyayı daha akıllı, daha güvenli hale ­getirmek yerine ve yoksulluğun üstesinden gelmeyi daha şefkatle önemseyerek , kendi ellerimle bir imparatorluk kurdum ve şirketokrasinin çıkarlarına hizmet ettim. Sonra düşüncelerim Mitsubishi'nin üst yöneticisine taşındı. Kendi türünden pek çok kişi gibi , en kötü senaryoyu ­, yani yağmur ormanlarının açgözlüce ormansızlaştırılmasının sonunda çocuklarının geleceğini mahvedebileceğini düşünmemeyi seçti . Sanırım birinin tuhaf zihninin , sorumsuzluğun uzun vadeli devasa sonuçlarını ­geciktirmenin ­bir yolunu bulacağına kendini inandırmıştı . Şirketinin davranışı - örneğin, güneş ve rüzgar enerjisinin kullanılması , hibrit arabaların üretimi , her türlü hidroponik vb . Çoğumuz gibi , eylemlerini haklı çıkarmayı öğrenmedi .­

Aşağıdaki kayalıklara çarpan dalgalara ­bakarken , Dream Change'deki seminerlerime katılanların ve Amazon'a ­yaptığımız akınlara katılanların , şirket yöneticilerinin en iyi ihtimalle ahlaksız ve en kötü ihtimalle kötü niyetli olduklarını ne kadar kolay kabul ettiklerini düşündüm. ve şirketlerin kendileri o kadar güçlü ki, kimse onları seçilen yoldan dönmeye zorlayamaz . Bu aynı zamanda bir sanrı, bir tür sivil sorumluluktan kurtulma girişimi olarak da kabul edilebilir . Şirketler çok güçlü ve üst düzey yöneticileri çok gaddarsa ­, o zaman reklamları dinlemekten ve onların ürünlerine ihtiyacımız olduğuna kendimizi inandırmaktan başka seçeneğimiz yok .

RAN ve aktivistleri bu efsaneyi çürüttü . Şirket yöneticilerine hünerlerini ­asil amaçlar için kullanmalarını , akıllıca kullanmalarını ve aynı zamanda biz ­ölümlülerin o kadar gaddar veya ahlaksız olmadıklarını, şirketlerin her şeye gücü yetmediğini ve bizlerin ise tam tersine sandığımız kadar güçsüz değil . RAN , kendi hayatlarımız ve torunlarımıza bırakacağımız tüm dünya için sorumluluk ­alma zamanının geldiğini hem şirket yöneticilerine hem de bize herkese tekrarlamaktan asla yorulmadı .

hissederek banktan kalktım . Kaplıcada dünkü toplantı gözlerimi yeni olasılıklara açtı. İlerleyen günlerde konferansta tartışılan konulara çok fazla girmedim , ancak katılımcıları ile , özellikle de büyük şirketler için çalışanlarla yoğun bir şekilde ­iletişim kurdum . Bir ­ekonomik katil olarak, bu tür insanları iyi inceledim , özellikle de onlardan biri olduğum için ve sonra onlar için seminerler ­verdim , etkinliklerde ve kokteyl partilerinde tanıştım. Konferansta olmaları, iş yapmanın alternatif yollarını bulmaya açık olduklarını gösteriyordu .­

Ama aklımda başka bir şey vardı - onların örneği üzerinde tasarladığım yeni bir hipotezi test etmeme izin verecek bir dizi soru . Eğer haklıysam ve çoğu çocuklarına daha iyi bir dünya bırakmak isteyen dürüst insanlarsa, RAN gibi güçlerin işine " müdahale"yi yüreklerinde hoş karşılıyorlarsa , o zaman olasılıklar neredeyse sınırsızdır.

hipotezimi yalnızca şirket yöneticileriyle ­yaptığım konuşmalarda değil , aynı zamanda bu konudaki araştırma materyallerini inceleyerek de test ettim . Sonunda , üst düzey yöneticiler arasında kendilerinden başka kimsenin hayatına ve iyiliğine kayıtsız kalan insanlar olmasına rağmen , bu tür bireylerin çok fazla olmadığı sonucuna vardım - belki de tüm toplumdakiyle aynı oran. tüm dünyada ­hurda. Yöneticilerin çoğu, eylemlerinin sonuçları ­ve sonunda içinde bulunacakları dünyanın durumu ­hakkında hâlâ içtenlikle endişe duymaktadır . onların çocukları ve torunları. RAN gibi bir örgütün ofislerinin önüne afiş astığı zaman içlerinde bir ferahlık olduğunu düşünüyorum .

Bu teselli edici sonuçlara vardıktan kısa bir süre sonra üzerime aile acısı çöktü : sevdiklerimin hastalığı ve babamın ölümü. Faaliyetlerimi , Amazon'a önceden planlanmış geziler ve ­uzun süredir kararlaştırılan ­seminerler gibi temel ihtiyaçlarla sınırlamak zorunda kaldım . Diğer tüm projeler ertelenmek zorunda kaldı. Ama sonra 11 Eylül 2001 geldi ­. Trajedinin yaşandığı yeri ziyaret ettikten sonra kendimi İtiraf'ı yazmaya adadım ve başarısı beni bir turne girdabına sürükledi ­. hayat - Konuşmalar ve sunumlarla ­ülke çapında çok seyahat ettim . 2006'nın o sonbahar gününe kadar, RAN'ın kudretli Mitsubishi'ye karşı yürüttüğü başarılı kampanyanın derin sonuçları ve başka bir RAN etkinliğine uçarken şirketokrasinin kalelerini ­yıkmak için ­önümüzde duran fırsatlar üzerine düşünmek için aklıma geri döndüm . .

, şirketokrasi tarafından ­yönetilen bir dünyayı değiştireceksek , şirketleri değişmeye zorlamamız gerektiğini özellikle net ­bir şekilde anladım . Ve bunun hakkında ne kadar çok düşünürsem , Randy'nin, ekibinin ve RAN aktivistlerinin çok değerli bir şey peşinde ­koşmadığına o kadar çok ikna oldum . Düzenledikleri pankartlar, ofis binalarının cephelerine astıkları afişler , atalarımızın protesto için Boston Körfezi'nin sularında boğdukları çay balyalarının modern muadilinden başka bir şey değil . Bu yüzden, Saratoga'daki zaferi kazanmadan önce protestomuzu da göstermeliyiz - " çay payımızı körfezin sularına atmalıyız . "­

57

Yeni kapitalizm

RAN, büyük şirketlere saldıran ve onları mümkün olan her şekilde sindirmeye çalışan bir organizasyon türü değildir . 2006'da RAN'ın ­yalnızca 40 çalışanı ve yılda 4 milyon doları aşmayan bir bütçesi vardı - başarılarının ölçeği göz önüne alındığında şaşırtıcı derecede küçük bir güç . Bu ilk seyahatten sonra ­, bu örgütün çalışanları ­ve aktivistleriyle buluşmak için birkaç kez daha San Francisco'ya uçtum .

Başkan , şirketokrasinin ­güvenlik açıkları hakkındaki soruma RAN Yönetim Kurulu Başkanı Jim Gollin kısa ve öz bir şekilde " Basınç Duyarlılığı ­" ifadesini kullandı ve ekledi: " Uygulamada şirketlerin büyük değişikliklere zorlanabileceğini ­tekrar tekrar görüyoruz . politikalarının yönü. Jim Gollin akıcı bir şekilde Japonca konuşuyordu ve dünyanın en büyük aracı kurum Nomura'nın Tokyo'daki genel merkezinde çalışmasına izin verilen ilk Batılılardan biriydi . Sonra başka bir küresel dev olan yatırım şirketi Morgan Stanley'in çıkarları doğrultusunda dünya çapında geziler oldu . Daha sonra, Jim kendi yatırımını ­yarattı . şirket. Yani kurumsal dünyayı içeriden biliyor .

politikalarını değiştirmeye ancak esnek olursanız ve onların özel özelliklerini ve durumlarını ­hesaba katarsanız ikna edebilirsiniz .” Jim , sözlerini RAN'ın Home Depot'tan nasıl elde ettiğine ­dair bir örnekle destekledi . “ Taleplerimizi umursamadılar . _ Bizi görmediler . Yavaş yavaş, yavaş yavaş baskı oluşturmaya başladık . Mağazalarında mitingler , hissedar toplantılarında protestolar düzenledi . Home Depot'ta çalışan bir arkadaşımız, dükkanındaki dahili telefona erişmemiz için bize bir güvenlik kodu verdi . Ve hayal edin, diğer mağazalarda kodun aynı olduğu ortaya çıktı . Bunun üzerine gönüllü öğrencimiz bir gün dahili telefona geçti ve şu mesajı gönderdi : “ Home Depot müşterilerinin dikkatine ! ­10. bölüm satışta _ ­_ kereste. Amazon ormanlarında yasa dışı olarak kesilen ağaçlardan yapılmıştır . Dikkatli olun, yerde kan lekeleri olabilir . Bu ormanların ormansızlaştırılması yerli Amazon ­kabilelerini evlerinden mahrum ediyor , toprağı tüketiyor ve gezegenimizi yok ediyor. ” Ve etkileyici bir gönüllü grubumuz olduğu için , ­bu duyuruyu şirketin 162 mağazasında aynı anda yapabildik ­. O gün şirketin Atlanta'daki genel merkezindeki telefonların ne kadar sıcak ­olduğunu hayal edebiliyor musunuz ? Bu eylemden sonra Home Depot yönetimi bize müzakere teklif etti . Ve aşırı olgun ( yaşlı) yağmur ormanı kerestesinin satışını durdurmayı kabul ettiklerinde­ Yok edilmekle tehdit edilen başka bir benzer şirket olan Lowe's, kendi inisiyatifiyle onlara katıldı .­

" ­Ben bir kapitalistim, " diye itiraf etti Jim, "ve bugünün dünyanın en dinamik gücüdür. Değişimi başlatacak güce , enerjiye sahipler . _ _ Bunu yapıp yapmayacakları sadece bize bağlı ­. Aktivizme [61]inanıyorum ."

servet dergisi RAN'ı " çadır istilasına uğramış sivrisinek" olarak adlandırıyor çünkü örgüt , saldırdığı kişilerin büyüklüğünden asla korkmuyor. RAN'ın taleplerine teslim olan ­büyük şirketler arasında Kinko 's , Staples, Boise Cascade, Citigroup , Bank of America, JP Morgan Chase, McDonald's ve Goldman ­Sachs yer alıyor .

2003 ­yılında Randy Hayes, yönetim kurulunda aktif olmaya devam etmesine rağmen, organizasyonunun günlük işleyişini Mike Brune'a devretti . Eski İcra Direktörü­ Kampanyalar Direktörü olarak görev yaptı ve strateji oluşturma konusundaki olağanüstü becerisini gösterdi . Mike'ın dediği gibi, çoğu kişi hala korumanın ­nasıl olduğunu anlayamıyor . yıllık bütçesi ancak dört milyon doları bulan bir kuruluş, milyarlarca dolarlık kârı olan şirketleri ­politikalarını değiştirmeye ikna etmeyi başarıyor . " Adalet için küresel bir hareketin parçasıyız ," diye açıklıyor Mike, " çevre ve koruma kuruluşları, ­sosyal açıdan sorumlu yatırımcılar, aydınlanmış hayırseverler ve hedeflerimize sempati duyan içeriden kişilerin oluşturduğu gevşek bir ağdaki şiddet içermeyen bir saldırı gücünün parçasıyız ." ” Forest Ethics, Bank-Track, World Wildlife Fund, Friends of the Earth, Amazon Watch, The Pachamama Alliance, The Ruckus Society, Greenpeace, Global Exchange, The Sierra Student Coalition, The Student Environmental Action Coalition gibi kuruluşlarla ortaklıklar sürdürüyoruz . Yağmur Ormanı Eylem Grubu ve diğerleri . Gerçekten yapabileceğimize dair derin bir umutla birleştik . kurumsal zorlamak­ Amerika değişecek," diye bitirdi Mike gülümseyerek .

"Ve bundan neden bu kadar eminsin?" diye sordum .

Bunun dört nedeni var . İlk ve en önemli şey, gerçeğin bizim tarafımızda olması. Küresel ekonominin sağlığı ve tabii ki yaşam kalitemiz , iklimin istikrarı, tüm biyolojik çeşitliliğin refahı ve ­havanın ve suyun saflığı tarafından belirlenir . Bütün bunlar, tüm insanların temel haklarından başka bir şey değildir . Tampon çıkartmalarımızda yazdığı gibi , " Ölü bir ­gezegende iş yoktur." İkinci neden ise , şirket ­yöneticileri ve CEO'ların bunun böyle olduğunu anlaması . Birçoğu, sorunun değil, çözümün parçası olabileceklerini fark etmeye başlıyor . Üçüncüsü , şirketleri potansiyel müttefikler olarak görüyoruz ­ve karşılıklı fayda sağlayan ­yaklaşımlar bulmaya yardımcı olmak için onlarla ­birlikte çalışıyoruz . kazanç; politikalarını nasıl değiştireceklerini ve sorumlu liderliği nasıl uygulayacaklarını öneriyoruz . Ve son olarak, dördüncüsü, asla pes etmeyiz. Genel olarak halk , çevreyi koruma mücadelesine sempati duyuyor ve RAN gibi topluluk grupları şirketleri ­her zaman sorumlu tutacaktır . ”

kurumların üst düzey yöneticilerinin ne soluduklarını ­, ne düşündüklerini anlamaktır . Örneğin , RAN'daki küresel finansal kampanyalar direktörü Eliza Hog , borsa komisyoncusu bir ailede büyüdüğünü söyledi . Pek çok insan, diyor, şirketlerin çocukları olan gerçek insanları istihdam ettiğini unutuyor ve geleceklerinin nasıl olacağı konusunda endişeleniyorlar .

RAN'ın faaliyetleri, 2006 yılında ormansızlaşmaya doğrudan dahil olmayan şirketleri değiştirmeyi amaçlayan Hızlı Başlangıç Ford programının başlatılmasıyla daha da önem kazandı .

Kampanyaya öncülük eden Jennifer Krill bunu şöyle açıklıyor : “Arabaların benzin tükettiği biliniyor . Ve yapıldığı yağın önemli bir kısmı yağmur ormanlarından geliyor . Ayrıca petrolün kendisi , hem ormanları hem de biz insanları önemli ölçüde etkileyen , gezegendeki iklim değişikliğinin en güçlü itici güçlerinden biridir . ” Ayrıca bu kampanya , RAN'ın hedeflerinin önemli ­ölçüde adından da anlaşılacağı gibi daha geniş .

Jennifer Krill'in Jump ­start Ford projesinin başarısından hiç şüphesi yok çünkü RAN tarafından düzenlenen her kampanya ­somut sonuçlar getiriyor. "Soru, başarılı olup olamayacağımız değil , zamanında yapılıp yapılmayacağıdır " diye açıklıyor .­

Yani şirketokrasi buna müdahale etmezse . Ve o zaten çalışıyor. Bu nedenle, Temsilciler Meclisi Daimi Komitesi, yasal olarak RAN'a 1993'ten beri üstlendiği tüm protestolar hakkında tam bilgi vermesini emretti . Büyük şirketler ile ABD Kongresi arasındaki uygun karşılıklı yarar sağlayan ittifakı ve ­tam anlayışı bir kez daha gösteren bu soruşturmanın amacı , vergiden muaf bir kuruluş olarak RAN'ın statüsü hakkında şüphe uyandırmaktır . Mike Bruhn'a göre RAN , tüm gereksinimleri tam olarak karşılıyor . 31 Mayıs 2005 tarihinde komiteye yüzlerce destekleyici belge ve video sunuldu . Mike üzgün bir şekilde , " Bize çok zaman ve para harcıyor ," diye itiraf ediyor . — Finansman kuruluşlarımızı olası tacizlerden mümkün olan her şekilde korumayı amaçlıyoruz , bu ­nedenle komiteye teslim edilen materyallerden tüm isimleri çıkarmak zorunda kaldık ­. Bu iş. Ancak geçerliliğe inandığımızı göstermek istiyoruz . _­ sistemi ve bizi korkutmak istediğini düşünmeyin.

Mike'ın Meclis Bütçesi Daimi Komitesi'nin eylemleri ­hakkında ne düşündüğüne dair açıklama istedim .

Mike bir süre sessiz kaldı ve sonra cevap verdi ­: " Komitenin çalışmaları hakkında ne hissediyorum ? Bir yandan beni çileden çıkarıyor; onların işi, bizimki gibi çocuklarımızın mirasını korumaya çalışan gruplara saldırmak değil ­, güçlerini baltalamaya çalışan şirketlere baskı yapmaktır . Öte yandan, bunun, özellikle birleşik bir cephe olarak örgütlenip hareket edersek , biz Amerikalıların ­belirli bir güç olduğumuzu toplumumuza bir kez daha hatırlatacağını umuyorum . Kongre , ­faaliyetleri iktidardaki birini büyük ölçüde rahatsız etmedikçe , kar amacı gütmeyen küçük bir kuruluşu seçmeyecek .

San Francisco'yu ziyaret ettikten ve RAN ekibiyle görüştükten sonra , büyük bir temsilci ­grubunun Toplumumuzun ileri gelenleri birçok sivil toplum kuruluşunun faaliyetlerinden ­ciddi anlamda çekinmektedir . Şirketokrasi hala dümende , ancak günlerinin sayılı olduğunu anlamaya başlıyor .

58

Şirketokrasiye karşı iddiaların
listesi

RAN, başarıları şirketlerin savunmasız olduğunu, zarar görebileceklerini ­gösteren birçok kamu kuruluşundan yalnızca biridir . ve değişmeye zorlanmalıdır. İlerleyen bölümlerde , sivil toplum kuruluşlarının ­bu amaca ulaşmak için kullandıkları başarılı yöntemleri anlatacağım . Eylemleriyle, sanayi devlerini atıklarla ­kirlenmiş nehirleri temizlemeye zorlamayı başardılar ; ozon kalkanını yok etmekle tehdit eden ­aerosollerin üretimini durdurmak ; nesli tükenmekte olan flora ve fauna türlerini korumak için önlemler almak ; azınlık ­üyelerini işe almak ; cinsiyet ayrımcılığından vazgeçin ve sosyal, çevresel ­, insani sorunları ve medeni haklara saygıyı ele alan çok çeşitli önlemler alın .

Benzer yöntemler, şirketleri temel hedeflerini değiştirmeye ­zorlamak , ­onları modern dünyanın ­bir avuç aristokratına değil, toplumun ve doğal çevrenin çıkarlarına hizmet eden gezegenin vicdanlı sorumlu vatandaşlarına dönüştürmek için kullanılabilir .

Düşündüğüm ­dört sorunun ilkine zaten değindik . En önemlisi, değişim ­umutlarımızın yersiz olmadığını , elde edilebileceğini garanti ettik . Gördüğümüz ­gibi şirketler bizim irademize tabi olabilir . Toplumumuzun örgütlenme biçiminde temel bir değişiklik meydana getirme gücüne ve gücüne sahibiz .

bir sonraki soruya geçelim : Değişim istediğimizden emin miyiz ? Asya , ­Latin Amerika ­, Orta Doğu ve Afrika'daki olayların örneklerinde , ekonomik katillerin, " çakalların " , ordunun, " ikna etmenin son çaresini " - sadece uzak atalarımız gibi , bir zamanlar Britanya İmparatorluğu'nun politikasının kötülüğünü gördüler . Şimdi kendimize bu kanıtın bizi sonunda harekete geçmeye zorlamak ­için yeterli olup olmadığını soruyoruz .

Savaşı patlak vermeden önce bile , ­gazeteci Benjamin Franklin, hatip Patrick Henry, broşür yazarı Tom Payne gibi tanınmış kişiler , İngiliz tahtının Amerikalılara uyguladığı tüm şikayetleri ve adaletsizlikleri ­açık ve öz bir şekilde ifade etmenin önemini açıkça anladılar ­. Topluma bu kötülüğü doğrulayan sağlam argümanlar, veriler , istatistikler sağlamanın başka yolları yoktu . Sonuç, İngiltere'nin yaptığı ve daha sonra ­Bağımsızlık Bildirgesi haline gelen uzun bir yanlışlar listesiydi . Bu liste, harekete geçmek için sağlam bir temel olduğu kadar bir teşvik unsuru da oldu . Şu anki şirketokrasinin günahları listemiz çok daha uzun. Gazete ­haberleri ( istemeden de olsa ), internette yayınlanan materyaller ve gerçeklerin yanı sıra birçok kitap ve filmle günlük olarak güncellenir . İşte onun en korkunç suçlarının bir listesi .

Şirketokrasinin politikaları ve eylemleri buna yol açar. ..

•    Dünya nüfusunun yarısından fazlası ­günde iki dolarla geçinmek zorunda, bu da yoksul ülkelerdeki insanların 30 yıl önce sahip olduğu gelir düzeyiyle hemen hemen aynı.

•    elektrik, temiz içme suyu, sanitasyon, telefon, arazi kullanım hakları, polis ve yangından korunma dahil olmak üzere yaşamın ­en temel ihtiyaçlarından mahrum durumda ­.

•    55 ila %60'ı başarısız oluyor (ABD Kongresi Karma Ekonomik Komisyonu'na göre).

•    Üçüncü Dünya ülkelerinin dış borçlarını ödeme maliyeti, sağlık veya eğitim harcamalarını aşıyor ve ­yıllık olarak aldıkları toplam dış yardım miktarının neredeyse iki katı . ­Borçlarını affetmeye hazır olduklarına dair ikiyüzlü açıklamalara rağmen , ­üçüncü dünya ülkelerinin dış borcu her geçen yıl artıyor ve şimdiden neredeyse üç trilyon ­dolara ulaştı . Şüpheli kayıt. 1996 yılında G7 ülkeleri , IMF ve Dünya Bankası'nın ortak girişimiyle açıklanan Ağır ­Borçlu Yoksul Ülkeler döneminde , borcun % 80'i silindi ­. Ve ne? 1996 ile 1999 arasında, HIPC ülkelerinin toplam borç servisi ödemeleri neredeyse dörtte bir ­oranında artarak 88.6 trilyon dolardan 114.4 trilyon dolara yükseldi .

•    1970'lerde gelişmekte olan ­ülkelerin ticaret fazlası bir milyar dolar civarındayken, ­yeni milenyumun başında 11 milyar dolarlık bir açığa dönüştü ­ve büyümeye devam ediyor.

•    Zenginliğin Üçüncü Dünya ülkelerindeki yoğunlaşması, büyük altyapı ­projeleriyle 1970'lerden ve kitlesel özelleştirme dalgasıyla 1990'lardan sonra önemli ölçüde arttı ­. Bu eyaletlerin birçoğunda, özel servetin %90'ı ­ailelerin %1'inin elinde toplanmıştır.

•    gelişmekte olan ülkelerin imalat ve ticaret sektörlerinin büyük bir bölümünü kontrol etmektedir . ­Böylece dünya kahve ticaretinin %40'ı dört şirketin elinde yoğunlaşıyor ve 30 süpermarket zinciri tüm dünya bakkaliye ticaretinin üçte birini gerçekleştiriyor. Bir avuç petrol ve ­diğer madencilik şirketi, yalnızca ilgili dünya pazarlarını kontrol etmekle kalmıyor , aynı zamanda ­bu kaynaklara sahip olan ülkelerin hükümetlerine de iradelerini dikte ettiriyor .­

•    ExxonMobil 2006'nın ikinci çeyreğinde 10.4 milyar dolara ulaşan yeni rekor kârını açıkladığında, dünya bir kez daha büyük şirketlerin ne kadar açgözlü olduğuna ikna oldu . Bu, iş tarihindeki en yüksek ikinci rakam - mutlak rekor 10.7 milyar dolar - Exxon'un 2005'in dördüncü çeyreğinde kazandığı miktarla aynı. Ve bunlar, yüksek petrol fiyatlarının dünyanın en fakir ülkelerine en ­büyük acıyı yaşattığı iki yıldır. Vergi teşvikleri, ticaret anlaşmaları, ­uluslararası çevre ve iş kanunları, petrol şirketleri için çok elverişlidir ve aslında ­işlerini sübvanse etmektedir.

•    şirketlerinin ­ödediği federal vergilerin toplam miktarı ­, 2001'de bu rakam %21 olmasına ve 2 ­. İkinci Dünya Savaşı, tüm ABD bütçe gelirlerinin yarısından fazlasını sağladı . Yeni milenyumun ilk üç yılında , Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en büyük ve en karlı şirketlerin yaklaşık üçte biri, en az bir yıl boyunca hiçbir federal vergi ödemedi . 2002'de ABD ­şirketleri İrlanda , Bermuth , Lüksemburg ve Singapur'daki vergi gelirlerinin yaklaşık 149 ­milyar dolarını sakladı .

•    Dünyanın en büyük 100 ticari kuruluşu ­, 47'si Amerika Birleşik Devletleri'nde bulunan 51 şirketi içerir.

•    beş yaşın altındaki ­en az 34.000 çocuk açlıktan ve önlenebilir hastalıklardan ölüyor.

•    Amerika Birleşik Devletleri ve Washington'ın demokratik olarak gördüğü diğer birçok eyalet, demokratik olmaktan uzak aşağıdaki özelliklere sahiptir: büyük şirketler ve hükümetler ­ulusal medyayı manipüle eder; politikacılar, ­siyasi kampanyaları cömertçe finanse eden sponsorlara çok şey borçludur ­; politikanın kendisi, dedikleri gibi, kilit sorunlara ilişkin kararları seçmenlerden güvenilir bir şekilde gizleyen "kapalı kapılar ardında" geliştirilir.

•    BM 1997'de kara mayınlarını yasaklayan uluslararası bir anlaşmayı kabul ettiğinde, 142 katılımcı lehte oy kullandı ve yalnızca ABD çekimser kaldı. Buna ek olarak, Amerika Birleşik Devletleri bir dizi başka önemli girişimi desteklemedi: 1989 Çocuk Hakları Sözleşmesini, ­Biyolojik Silahların Yasaklanmasına İlişkin Uluslararası Sözleşmeyi ve Kyoto Protokolünü onaylamayı ve tüzüğe katılmayı reddetti. ­Uluslararası Ceza Mahkemesi.

•    Küresel askeri harcamalar 2006'da astronomik bir ­1.1 trilyon dolara ulaştı ve ABD askeri harcamaları bu miktarın yaklaşık yarısını oluşturdu. Bu, çocuklar da dahil olmak üzere her Amerikan vatandaşı için askeri harcamaların ortalama 1.600 $ olduğu anlamına gelir .­

•    İfade özgürlüğü dünya sıralamasında, Amerika Birleşik Devletleri 2002'de 17. sıradan 2006'da 53. sıraya geriledi. Sınır Tanımayan Gazeteciler ve diğer sivil toplum kuruluşları ­ABD'yi gazetecileri tutuklamak ve sindirmekle eleştirdiler.

•    borçlanma araçlarını ­tutan alacaklılara borçlu olduğu miktar ) aşıyor dünyanın diğer ülkelerinin benzer göstergeleri. Ağustos 2006'da 8.5 trilyon dolara ulaştı - yani ABD hükümetinin her bir vatandaşına 28.5 bin dolar borcu var . ABD'nin ulusal borcu her gün 1,7 milyar dolar artıyor . Japonya ­, Çin ve Avrupa Birliği'ndeki alacaklılar bu borçların aslan payını elinde tutuyor ve bu da bizi bunlara karşı özellikle savunmasız hale getiriyor ­.

•    Amerika Birleşik Devletleri'nin dış borcu (devletin ve bireylerin yerleşik olmayanlara ­döviz, mal veya hizmet olarak ödenmesi gereken tüm borçları ­) da dünyanın en yüksek borcudur. 2005 yılında 9 trilyon doları buldu. (Washington'ın diğer ülkelerin ulusal ve dış borçlarını kendi hükümetleri üzerinde bir baskı aracı olarak kullandığını, onları iflas tehdidi, ekonomik yaptırımlar ­ve IMF'nin şart koştuğu acımasız gereklilikler altında şirketokrasinin taleplerine uymaya zorladığını ­belirtmek gerekir. ­ABD'nin kendisi ­dünyanın en büyük borçlusu olmasına rağmen, onlara kredi verme olasılığı.

, elimizdeki her yolu kullanmamız gerektiği konusunda hiçbir şüpheye yer bırakmıyor . ­İhlalleri, ­şirketokrasinin yarattığı iğrenç modern gerçekleri değiştirmek için çalışmamız için bir teşvik ve gerekçe olarak hizmet etmelidir. ­Üstelik bu olumsuz etkilerin her birini şirketlere borçluyuz. Onların değişmesini sağlayarak ­dünyayı değiştirebiliriz.

Şirketlerin demokrasi ve şeffaflık ilkelerine uyması konusunda ısrarcı olmalıyız ­. Artık, bir avuç zenginin ­tüm kararları aldığı ve tüm parayı yönettiği -çoğunlukla dünyanın geri kalanından gizlice alınan- emperyalist kapitalizme katlanmak niyetinde değiliz. Gelecek nesiller için barış ve istikrarı sağlamak için şirketlerin en kutsal belgelerimiz olan adalet, hakkaniyet, şefkat ve yönetişimde belirtilen apaçık ilkelere uymasını şiddetle talep edeceğiz.

Şirketleri küçücük bir dünya topluluğunda yaşadığımıza ikna edeceğiz , böylece kendilerine ­bu gerçekleri dikkate alan yeni hedefler belirlemeliler . Şirketler, seçilmiş birkaç kişi için servet biriktirmek yerine , emekli olduktan sonra bile çalışanlarıyla ilgilenmeli ; müşterilerine dürüstçe hizmet etmelidirler ; onlara kaynak sağlayanlara ­(maden çıkaran, yetiştiren, toplayan ­, eriten , işleyen, giydiren, şekillendiren, hasat eden ) sahip çıkın ve tüm bu insanların yaşadığı toplulukları ve doğal ortamları koruyun .

bir kişinin yetiştirilmesi ve bakımıyla bağlantılı her şeye, kadınlığı ve anneliği kişileştiren her şeye saygı göstermeli ve ­dünyamızın zorla yönetilen bir erkekler dünyası olduğu şeklindeki aptalca fikri terk etmeliyiz . En çok satan The Chalice and Blade kitabının yazarı Rian Eisler ve birkaç akademisyen , kadınların toplumdaki konumu ile o toplumdaki yaşam kalitesi arasında bağlantı kuran göstergeleri incelemeye koyuldu ­. Araştırmacılar , dünyanın 89 ülkesinde toplanan verilere dayanarak , ­kadınların toplumdaki statüsünün, genel yaşam standardının GSYİH gibi bir göstergeden çok daha güvenilir bir ­göstergesi olduğunu buldular .

Yeni kitabı The Real Wealth of Nations'da Dr. Eisler şöyle yazıyor: " İskandinav ülkelerinde olduğu gibi , kadınların daha yüksek bir statüye sahip olduğu ve hükümetteki ­pozisyonların yaklaşık yarısını işgal ettiği yerlerde , devlet evrensel sağlık hizmetleri gibi şeylerle daha çok ilgilenir . çocuk bakımı, ebeveynler için özel eğitim ve doğum izni için cömert ödeme ... Kadının statüsü ne kadar yüksekse ve toplumdaki etkileri ne kadar fazlaysa, yaşam kalitesi o kadar yüksektir. Tersine, eğer daha düşükse, o zaman böyle bir toplumun yaşam standardı özellikle yüksek değildir [62].

doğrudan şefkat, ilgi, sevgi ve ilgi gösterme yeteneğimize bağlı olduğu ­fikri hepimize aşılanmalıdır ­.

Minik gezegenimiz Titanik gibi hızla batıyor ­ama sorun şu ki, herkese yetecek kadar tekne yok, ama bu durumda hiç kimseye sağlanmıyor. Gezegendeki en güçlü kurumlar, şirketler, şimdi pompa başındalar - buzdağına çarpmayı başardılar , şimdi işleri düzeltmelerine , suyu boşaltmalarına ve yeni bir yol çizmelerine izin verin.

Ve biz sıradan insanlar, rasyonel ve pragmatik ­hareket etmeliyiz . Duyulmak için sesimizi yükseltmeliyiz . Şirketlerin demokratik ve şeffaf olmasını talep etmeliyiz ­.

ilkelere ve her birimizin kendi yerimize neler yapabileceğine geçmeden önce , bizi çoğu zaman geri adım atan , ­soru sorma hakkından bile vazgeçiren engelden bahsedelim . ­Atlantik ­Okyanusu'ndaki bir adada düzenlenen bir konferansta bizzat bu olguyla yüz yüze geldim . _ _ Şirketokrasinin rakiplerini ne kadar etkili bir şekilde susturabildiğini , görünüşe göre Tanrı'nın ­kendisi küstah şirketleri dizginlemeyi emrettiği örgütleri ne kadar başarılı bir şekilde yıldırdığını keşfettim .

59

Korkularımızla yüzleş _

2006 yılında sivil ­toplum kuruluşlarının nasıl çalıştığını yoğun bir şekilde araştırırken organizasyonlar şirketleri etkileyebilir , kabul ­etmek istedim _ Massachusetts kıyılarındaki Martha's Vineyard Island'da sadece 23 kişilik küçük bir topluluk grubu tarafından düzenlenen bir dizi toplantıya katılmak . Bence amaçlanan tartışmalar, Devrim Savaşı'ndan önceki yıllarda sömürgecilerin hararetli tartışmalarını anımsatan tarihsel geçmişin olaylarını açıkça yansıtıyordu .

O uzak zamanlarda pek çok kişi İngiltere'den korkuyordu ve Sadıklar ve yerel Muhafazakarlar ­ile birlikte ana ülkeye karşı aktif adımlar atmayı tehlikeli buluyordu. "Britanya İmparatorluğu çok güçlü ­, " diye uyardılar, " kaybedeceğiz ve itaatsizlik için cezalandırılacağız ." Böyle bir olay için ideal bir yer seçildi - Martha's Vineyard , modern çağın birçok gerçekliğini yansıtan ­bir tür mikro kozmos. barış.

Ada bir zamanlar büyük bir balina filosuna ev sahipliği yapıyordu . 18. yüzyıla gelindiğinde , bugün bizim için Orta Doğu ve Amazon ne kadar önemliyse , Amerikan endüstrisinin ve ­yerel ihtiyaçların ana yakıt kaynağı haline geldi . Ve nasıl bugün biz petrol peşinde yağmur ormanlarını ve çölleri pervasızca yok ediyorsak , o günlerde onlar da balina yağı peşinde koşan balinaları acımasızca yok ettiler . Ve sonra, bu yerlerden çok uzak olmayan Pennsylvania'da petrol yatakları keşfedildi. yakınlık ­_ alternatif bir ucuz yakıt kaynağı , balina avcılığı endüstrisinin düşüşüne katkıda bulundu ­.

Takip eden yıllarda , Martha's Vineyard yavaş yavaş seçkinler için popüler bir tatil yeri haline geldi . Kennedy ve Clinton ailelerinin yanı sıra ünlü aktörler, yazarlar ve müzisyenler de sık sık tatillerini burada geçirirdi . Daha önce, korku filmi "Jaws" bu adada çekildi. 2006'da Martha's Vineyard'a geldiğimde, dünyanın pek çok yerinde çok yaygın olan çevre ­sorunlarının açık belirtileri zaten vardı . Adada, geyikleri parazitleyen kenelerin neden olduğu korkunç Lyme hastalığının yayılmasına katkıda bulunan aşırı büyümüş bir orman geyiği popülasyonu var . Yolculuktan önce , adanın birçok sakininin ­zaten bu enfeksiyondan hasta olduğu söylendi . Bu nedenle, uyarıldığımız gibi , kendimizi enfeksiyon tehlikesine maruz bırakmamak için , çiçekli çayırlarda ve harika ormanlarda yürümeyi reddetmek ­ve " ­klimalı bir arabanın güvenliğinde kalarak onlara hayran olmak " en iyisidir .

zengin bir hayırsever ev sahipliği yaptı ve katılımcılar ondan ­bağış alan kar amacı gütmeyen kuruluşların ­temsilcileriydi . Esas olarak çevre koruma , nadir ve nesli tükenmekte olan bitki ve hayvan türlerinin korunması, medeni hakların korunması, toplumsal cinsiyet ­konularının ele alınması ve sağlığın korunması ile ilgilendiler .

olduğunda , sohbeti kurumsal keyfiliğe ­son verme ihtiyacına çevirdim ve RAN'ın başarısını örnek olarak göstererek katılımcıları ­bu iyi amaca katılmaya teşvik ettim . Cevap olarak duyduklarım beni şok etti ­. İşte en yaygın argümanlar:

"Üst düzey yöneticilere güvenilemez."

Kurumsal dünyadan uzak durmaya çalışıyoruz . Çok fazla yolsuzluk."

“Şirketler çok güçlü. Kaybedeceğiz ve cezalandırılacağız . ­”

"Bu son derece tehlikeli. Bu tür risklerden kaçınmak daha iyidir ."

"Dinleyin," diye seslendim, "her biriniz önemli işlerle ­meşgulsünüz , ama mecazi anlamda, antiseptik bir sıva gibi bir ilk yardım ilacı uyguluyorsunuz . Bu arada, toplumsal ­yaralar çok kanıyor ve biz bunlara neden olan hastalıkları tedavi etmeye başlayana kadar , yani nedenleri ortadan kaldırana ­kadar , dünyadaki hiçbir acil yardım bize yardım etmeyecek. Şirketlerin yozlaşmış ortamından kaçınmak istemekte haklısınız , ancak buna karşı sesinizi yükseltme ­ve strateji geliştirme cesaretinizi toplayın ."

Mona Cadena ­, Müdür Yardımcısı Uluslararası Af Örgütü'nün ­batı bölgesindeki insan hakları örgütü şubesi : " Buna katılıyoruz . 150 ülkede 1,8 milyon üyemiz var ve kurumların gücünün farkındayız . İnsan haklarını en kötü şekilde ihlal edenler olarak listelediğimiz şirketlerden , hissedarlar toplantılarına katılmaya hak kazanmak için yeterli miktarlarda hisse satın alma pratiği yapıyoruz . Şirketlerin faaliyet gösterdikleri tüm ülkelerde insan haklarına ­saygı göstermelerini taahhüt eden kararlar için bastırıyoruz . ”

Mona'nın sözleri ruhuma merhem oldu . O zaman biz hala­ Okyanustan dar, kumlu bir tükürükle ayrılmış büyük ­bir tuz gölüne pencereden hayranlıkla bakarak onunla konuştuk . Mona, Amnesty California'da kurumsal yardımları koordine eden Tony Cruz'dan bahsetti . Yıllık ­toplantıda açıkça suçladı _ Google'ın kurucu ortakları Sergey Brin ve Larry Page'in Çin'deki sansürü desteklemek için düzenlediği hissedarlar toplantısı . Benzer ­suçlamalar , hissedarlar toplantısında da Yahoo! _ _ _ Terry Semel ve kurucusu Jerry Yang. Tony Cruz, iki şirketi Çin'deki ifade özgürlüğü ihlaline göz yummayı bırakmaya çağırdı ­.

Sözlü saldırıya ek olarak , Af Örgütü bu arama motorlarına karşı yaklaşık 40.000 ­kişinin katıldığı çevrimiçi bir protesto düzenledi . Mona, " Bu şirketlerden hiçbirinin ihtiyacımız olan yönde ­gerçek adımlar atmasını henüz sağlayamadığımız doğru , " diye yakındı, "ancak ilgili makaleyi Business Week'te yayınlamayı planlıyoruz .­ ve ABC'de yayın süresi satın alın . Oyunun muma değer olduğuna eminiz . Baskı her zaman işe yarar ."

Af Örgütü'nün iş ve insan hakları programları direktörü Mila Rosenthal'ın bir telefon görüşmesinde bana söylediği gibi , “RAN parlak bir başarı oldu . Kararlılık gerektiren çok zor bir iş çıkardı çünkü bu kar amacı gütmeyen kuruluşun çalışanları yönetimi ­zorlamak zorunda. şirketler gönüllü olarak günlük kaydı ve diğer işlemler üzerinde belirli kısıtlamalar üstlenirler. ­Seçtiğimiz yaklaşımın uygulanmasının daha kolay olduğunu düşünebilirsiniz . Görünen o ki, hissedarlar kurulu kararlarına insan haklarına uyulmasına ilişkin kararlar getiriyorsunuz ve görüyorsunuz ­, şirketler bundan yalnızca herkesin yararlanacağını anlayacaklar . Aslında inatçı bir direnişle karşılaşıyoruz ­. Örneğin ExxonMobil'i ele alalım . .."

Dünyanın en büyük enerji şirketi olan bu petrol devi, halihazırda birçok ülkede en uzun insan hakları ihlali siciline sahip şirket. Af Örgütü, Kamerun, Çad, Nijerya ve Endonezya gibi ülkelerde kendisine yönelik saldırılar başlatma kararı aldı. Mila , " ­ExxonMobil'in işletmelerindeki insan hakları ihlallerini ortadan kaldırma taleplerimizde ne kadar kararlı olduğunu gördük " dedi . “ Halkımız kurum başkanını ­talepler içeren kartpostallarla bombaladı, grevler düzenledi, insan haklarına riayet üzerine tartışmalar yaptı, protestolar yaptı. Aziz Günü'nde Sevgililer Günü'nde tüm ExxonMobil yöneticilerine "insan haklarına sempati göstermelerini" istediğimiz kartlar gönderildi. Bu konuda bizimle aynı fikirde olan hissedarlarla bir araya geldik.

AFL-CIO (Amerikan Emek Federasyonu - Sanayi Sendikaları ­Kongresi ), ­New York City Teachers' Pension Fund, Boston Common Asset Management, United Pulp, Paper ­, Chemical, and Energy Workers, Interfaith ­Center for Corporate Responsibility ve Walden Asset Management Amnesty ile International , ExxonMobil'i "tüm faaliyetlerinde ­1998 ILO Temel Çalışma İlkeleri ve Hakları Bildirgesi'ne dayanan bir işçi hakları politikası geliştirip uygulamaya ve ardından bu politikanın uygulanmasına ilişkin hissedarlar için bir rapor hazırlamaya" teşvik etti. ­Bu kararın kabul edilmesinin ardından, koalisyon temsilcileri şirket yönetimiyle bir araya geldi ve şirketin sosyal raporuna, Bildirge'de formüle edildiği gibi temel ­işçi haklarına saygı gösterilmesine yönelik bir niyet beyanı eklemek için ondan bir anlaşma aldı. ­Uluslararası Çalışma Örgütü. 2004 yıllık hissedarlar toplantısında , Uluslararası Af Örgütü başkanı Chip Pitts, ExxonMobil yönetimini , koalisyonun şirketin sözlerini tutmasını izleyeceği konusunda uyardı [63].

Hikayesini sonlandıran Mila , “ Planladıkları her şeyi başaramadıklarını ­ancak yine de iyi bir başlangıç yaptıklarını itiraf etti . Bu, koalisyondaki tüm örgütler için yararlı bir dersti ­. Bu adamları birbiri ardına değiştirebileceğimizden emin ­olduk . " _

İlk başta, Martha's Vineyard konferansının sonuçları beni hayal kırıklığına uğrattı , katılımcıların tehditlere ve şirketlerin gücüne boyun eğmesi beni ­çok etkiledi . Bununla birlikte, Uluslararası Af Örgütü'ne ve diğer insan hakları kuruluşlarına daha fazla saygı duymaya başladım ve onları Bunker Hill'de korkularıyla yüzleşmekten korkmayan cesur sömürgecilerle zihinsel olarak karşılaştırdım . Şirketlere karşı çıkarak , bu tür organizasyonlar ­hepimize ilham veriyor . Eminim Mona'nın konuşmaları bir veya iki ­Tory'nin kalbini eritebilir .

60

Wall Street'i etkilemek için
finansal kaldıraç

MoveOn kuruluşlar topluluğu , siyasete katılma fırsatı olmayan sıradan Amerikalıları siyasete dahil eder .­ hayat. Marangozlardan çocuklarını büyüten işsiz annelerden iş dünyasının liderlerine kadar hepimiz - Amerika'da 3,3 milyon kişiyiz - ülkemizin Kurucu ­Babalarının ­ilerici fikirlerini hayata geçirmek için birlikte çalışıyoruz . MoveOn , meşgul ama sosyal açıdan bilinçli vatandaşlar ­için bir araç, bir yoldur büyük şirketlerin ve büyük medyanın [64]hakim olduğu bir sistem içinde siyasi iradelerini ifade etmek .

MoveOn, Eylül 1998'de Başkan Clinton'ın görevden alınması taleplerine ­yanıt olarak kuruldu . Kurucuları Joan Blades ve Wes Boyd , bunun "maalesef dikkatimizi dağıttığını " ­hissettiler ve "Başkan Clinton'ı sansürlemeyi ve acil konulara yönelmeyi " talep eden bir çevrimiçi dilekçe oluşturdular . İmza kampanyası başladığı ­günden bu yana ilk günlerde yüzbinlerce internet kullanıcısı tarafından imzalandı . Ve o zamandan beri MoveOn , topluluğa mesajı için ­İnternet'i bir forum olarak kullanıyor . MoveOn'un yönlendirdiği birçok hedef arasında­ kampanyalarım arasında aşağıdakilere dikkat edeceğim :

•      Sudan'ın Darfur eyaletindeki soykırıma son vermek;

•      seçimlerde oy kullanmak için kullanılan otomatik araçların işleyişini ­kağıt üzerine kaydetmeyi zorunlu kılan yasaları çıkarmak ­;

•      siyasi kampanyalar için kamu finansmanı oluşturmak ­, böylece seçilmiş makam adaylarının kurumsal bağışçılara bağımlı kalmaması ­;

•      ABD tarafından kontrol edilen tüm geçici gözaltı ve özgürlükten yoksun bırakma yerlerinde işkenceyi yasaklayın ;­

•      Kamu Hizmetleri Komisyonunu "güneş çatılarının" kurulumunu konutların ısınması ve enerji temini kavramına dahil etmeye zorlamak;

•      ABD'nin bir "nükleer alternatife" başvurma tehdidiyle bağlantılı tehlikelerin halkın daha fazla farkında olmasını sağlamak;

•      sosyal sigorta sistemini korumak;

•      şirketin elinde daha fazla yoğunlaşmasını önlemek .­

MoveOn CEO'su Eli Pariser, "İnsanların kayıtsız olduğunu düşünemezsiniz, sadece somut sonuçlara tek başlarına ulaşmanın zor olduğunu anlıyorlar" diyor . ­“Bu nedenle MoveOn, Washington'un halkın sesini duymasını istiyor. Birlikte , petrol ve ilaç ­şirketlerine ve onların Washington'daki müttefiklerine ­karşı mücadeledeki konumumuzu güçlendireceğiz ve ­onları etkileyici mali sonuçlar peşinde koşmak yerine çoğunluğun çıkarlarına hizmet edecek politikalar izlemeye zorlayacağız.

RAN, Uluslararası ­Af Örgütü ve MoveOn gibi sivil toplum kuruluşları , protestoları, mitingleri, sokak gösterilerini , posterleri, gazete ilanlarını, şirket CEO'larına kartpostalları ve genel hissedar toplantılarındaki talepleri araç olarak ­kullanarak değişim yaratmayı öğrendiler . , medyaya mektuplar , ­politikacılarla ­telefon görüşmeleri düzenlemek , İnternette dilekçeler için imza toplamak ­ve güncel konulara dikkat çekmek ve şirketokrasiye eylemlerinin kabul edilemezliğini bildirmek için diğer yöntemler. Bu kuruluşların başarısı büyük ölçüde Afro-Amerikan topluluğunun faaliyetlerinden kaynaklanmaktadır .­

Diğer sosyal gruplarla karşılaştırıldığında, Afrikalı ­Amerikalılar sivil haklar için şiddet içermeyen mücadelede öncü bir rol oynuyor ­. Kökenleri Amerikan İç Savaşı'ndan önceki günlere kadar gitmektedir . Güney Hristiyan Liderlik Konferansı ( Güney Hristiyan Liderlik Konferansı ) , ­Ulusal _ _ _­ Renkli İnsanları Geliştirme Ulusal Derneği ve diğer sivil haklar hareketleri .

Amerika Birleşik Devletleri'nde köleliğin tarihi ve onun kaldırılması ve eski köleler için eşit haklar ­mücadelesi görkemli ve çok yönlü, ünlü ve popüler, hem umutsuz hem de umutlu . Çoğumuz bu mücadelenin ilk ­olduğunun farkındayız . " şiddet içermeyen sivil protesto" tezahürü, ancak çok az kişi nasıl kullanılacağını ­belirten kişinin kendisi olduğunu biliyor Wall Street, şirketokrasiyi sosyal açıdan daha sorumlu bir güce dönüştürmek için . Afrikalı Amerikalılar, yalnızca şiddet içermeyen sivil ­protestoların öncüleri oldukları için değil , aynı zamanda finansal baskının gerçek gücünü ilk fark eden ve ­gösteren kişiler oldukları için de takdiri ­hak ediyorlar . Sivil ­toplum kuruluşlarının bugün izlediği rotayı çizenler onlardı .

1996'da Texaco petrol şirketi çalışanlarının ırkçı sözler sarf ettiğine dair raporlar vardı . Tanınmış insan hakları aktivisti rahip Jesse Jackson, derhal bu şirketin boykot edilmesi çağrısında bulundu . New York Eyalet Denetçisi olan arkadaşı Carl McCall'ı aradı ve ondan şunları istedi ­: Texaco'ya karşı protesto gözcülerine katılın . "Jesse, " diye yanıtladı McCall , " bir milyon hisseye sahipsen, grev yapmak zorunda değilsin . " McCall, mesleği ­gereği New York ­Eyaletindeki yatırımları hızla denetledi ne kadar güçlü bir baskı koluna sahip olduğunun farkına vardı. Texaco Yönetim Kurulu Başkanı Peter Bijour'a yazdığı son derece açık sözlü bir mektupta McCall , şirketin personelindeki azınlıklara yönelik politikasıyla ilgili endişelerini dile getirdi . Güçlü bir hareketti . Mahkeme dışı uzlaşma, Texaco'ya 176 milyon $ artı bir yükümlülük olarak ­mal oldu­ Yüzlerce Afro-Amerikan çalışanının ­ücretlerini önemli ölçüde artırdı .

çabanın başarısı, Jackson'ı sözde Wall Street Projesi'ni oluşturmaya yöneltti . Bunu , hissedarların kamu yararına etkilerini kullanabilecekleri bir finansal mekanizma olarak gördü ve Jesse Jackson ayrıca Afrikalı Amerikalı hissedarlar ­arasında farkındalık yaratmayı ­da amaçladı .­ Bu stratejiyi kullanan Jesse Jackson ve ortakları , ­Coca -Cola, 7-Eleven, Shoney's, Coors ve diğerleri gibi şirket devlerini şirket politikalarını değiştirmeye zorladı.

Jesse Jackson stratejisinin inceliklerini , " Eğer bir hissedarsanız, hissedarlar toplantısında yasal ­olarak konuşma hakkınız vardır ve basit bir yatırımcıdan bir ortak ­sahipe dönüşürsünüz . "[65]

Bu felsefe birçok yatırımcı tarafından paylaşılmaktadır. Sosyal açıdan ­sorumlu gruplardan emekli maaşları ve yatırım fonları üzerindeki baskı Çevreye karşı sorumlu politikalar izlemeyi reddeden veya medeni haklara saygı duyan şirketlere karşı yaptırım ­talep eden hissedarlar , finansal hayatta uzun süredir bir norm olmuştur . Amerika Birleşik Devletleri'ndeki seyahatlerim sırasında , yakışıksız ­davranışlarda görülen şirketlere karşı ­çıkan Amerikalı öğrencilerin aktif vatandaşlığının tezahürleriyle sık sık karşılaştım .

Pek çok kampüste öğrenciler, Coca-Cola'nın dünyanın birçok ülkesindeki işletmelerinin çalışanlarına karşı ­izin verdiği medeni hakların ihlaline özellikle öfkeleniyor . Diğer şeylerin yanı sıra , şirket Kolombiya'da paramiliterler ­kiralamakla suçlanıyor . sendikaları sindirmek veya ortadan kaldırmak ­için gruplaşmalar liderler. Temmuz 2006'da 8 milyar dolarlık TIAA-CREF Sosyal Tercih Hesabı Coca Cola'yı ­emekliye ayırdı . üyeleri arasından . Yıllık hissedarlar toplantısında bu konuda­ CREF ( bütçe dışı eğitim ve bilim kuruluşlarının çalışanları için emeklilik hesaplarını yöneten ­bir fon ), üniversite öğretmenleri, sağlık çalışanları ve kültür çalışanları için emeklilik planlarını yöneten TIAA-CREF CEO'su Herbert Alison'ı duyurdu. Bu, Coca-Cola'nın toplam değeri 52,4 milyon dolar olan 1,2 milyon hissesinden vazgeçmek anlamına geliyordu . TIAA [66]-CREF , bu hareketin nedenleri arasında , şirketin denizaşırı şişeleme fabrikalarındaki işçilerin çalışma haklarına saygı gösterme konusunda iyi niyetli olmamasını , çocuklara uygun gazlı içeceklerin pazarlanmasını ve ­işletmelerinin su tüketimiyle ilgili çevresel ihlalleri gösterdi .­

Finansal ­Kaldıraç Kullanımına Tamamen Farklı Bir Yaklaşım haklarını koruyan ­kar amacı gütmeyen bir kuruluş tarafından icat edilmiştir. Amazon kabileleri.

61

Üçüncü dünya ülkelerinin borçlarını
satın almak

Pachamama Alliance (TPA), 1994 yılında düzenlediğim bir Amazon gezisinden sonra kuruldu . Son gün , keşif ekibi Amazon kabilelerinin topraklarını petrol ­istilasından korumalarına yardım etmek için 118.000 dolar bağışladı. şirketler. Guatemala gezisinde tanıştığım önde gelen kâr amacı gütmeyen bir bağış ­toplama etkinliği olan Lynn Twist'in kocası Bill Twist , kampanyayı yönetmek için gönüllü oldu . Daha sonra Bill, TPA ­Yönetim Kurulu Başkanı olarak çok aktifti .

Kendinize hakim olun: 2006'da Pachamama Alliance bu amaçlar için şimdiden yılda 1,5 milyon dolar topladı . Örgüt, farklı Amazon kabilelerinin ­temsilcilerinin birbirleriyle iletişim kurabilmelerini sağlamak için iki yönlü telsizler ve onlar için bir hafif uçak satın aldı . Buna ek olarak , TCMB yerli topraklara tecavüz eden petrol şirketlerine karşı dava hazırlamak ­için avukatlar tuttu . Seminerler verdi , ­dağıttı. Amerikalıları değişimin başlatıcıları olmaya çağırdığı kendi yapımı filmler . Sonra TPA gerçekten yenilikçi bir plan buldu ­.

" Petrol şirketleri tarafından henüz yok edilmemiş olan bu ormanların değerini Ekvador'un dış borcunu geri satın almak için kullanırsak ne olur ?" dedi Bill Twist, güzel ­bir gün , Amazon ormanlarının aşılmaz çalılıklarından geçerken düşünceli bir şekilde .

Bu fikri her yönden tartışmak için ormanın temiz bir alanında durduk ve dev bir ceiba'nın (bu ağaca pamuk da denir) yanına yerleştik . Geniş gövde, ortaçağ Avrupa katedrallerinin payandaları gibi , ­bu kütleyi güvenilir bir şekilde tutan yer köklerinin güçlü kavisli " bacaklarına " dayanıyordu . Aslında, yağmur ormanlarının ­insanlık için büyük önem taşıdığını düşündük : karbondioksiti emerler ve atmosferi ­oksijenle doyururlar, gezegenin iklimini etkilerler , güçlü tatlı su kaynaklarını beslerler ve milyonlarca bitki, hayvan, böcek türüne ev sahipliği yaparlar. kuşlar ve balıklar.. Amazon florası, insanlığa ­kanseri , AIDS'i ve diğer ölümcül rahatsızlıkları iyileştiren ilaçlar verebilir .

Sonra Ekvador'un dış borcunu konuşmaya başladık . O günlerde 18 milyar dolarlık astronomik bir meblağ ve ulusal bütçenin iki katı büyüklüğe ulaştı . Bu devasa borca hizmet etmek, hazineden sağlık, eğitim, ­barınma ve diğer sosyal ve çevresel ­programlar [67]gibi alanlarda ihtiyaç duyulan fonları çekti .

dış borcundaki aslan payının , petrolü ve diğer Amerikan şirketlerini ­zenginleştirmeyi amaçlayan ekonomik katillerin yakışıksız faaliyetlerinin ve yerel yetkililerin rüşvetçiliğinin sonucu olduğunu söyledim . Bu, Dünya Bankası ve IMF'nin politikalarının, Ekvador halkı pahasına şirketokrasinin çıkarlarına nasıl hizmet ettiğinin bir başka kanıtıdır .­

“ Artık Ekvador dış borçlarını ­ancak şirketlerimize ham petrol satarak kapatabilir . Ve bu da tropik ormanların yok olmasına yol açıyor , ” dedi Bill ve iyi bir ­gözleme büyüklüğünde kocaman bir kelebeğe bakarak sessiz kaldı . açıklığa uçan parlak mavi renk . Omzunun etrafında döndü ­ve sonra yemyeşil bromeliad çalılıklarına oturdu .

"Öyleyse," diye devam etti Bill, " burada amaç , tabii ki henüz temizlenerek yok edilmemiş olan bu ormanların muazzam değerinden yararlanmak . Bu en değerli kaynaktır! Halk , bu tür ormanların maliyetinin, yetiştikleri alanlarda üretilen petrolden ­çok daha yüksek olduğuna ikna edilebilir ­. Bunları takas anlaşmasının bir nesnesi olarak kullanın : doğal bir kaynağın korunması karşılığında dış borç . Ekvador , tüm dünya için hayati önem taşıyan tropik ormanlarını mümkün olan ­her şekilde korumayı taahhüt edecek ve bunun karşılığında dış borcunun silinmesini talep edecek.

"Harika fikir, " dedim , "ama bu çok büyük bir para."

"Doğal olarak," Bill uzman bir gülümsemeyle parladı, bunun onun her zamanki kadar ciddi olduğu anlamına geldiğini zaten biliyordum . ölçeklendirme ­yeteneği _ Bill, parlak bir eğitime ( Stanford Üniversitesi'nden mezun oldu ) ve yönetim danışmanlığında, uzun vadeli bir ekipman kiralama şirketinde ve ­finansal hizmetlerde etkileyici bir deneyime ­borçluydu .

O konuşma 2001'de gerçekleşti. Sonraki birkaç ­yılda Bill , tüm olağanüstü enerjisini bu fikri gerçekleştirmeye adadı . Ağustos 2006'da TPA temsilcileri , Amazon'da uygulamayı planladığımız Yeşil Plan projesi için bir fizibilite çalışması yapmak ­üzere Ekvador'un iki bakanlığı , doğal çevre ve ekonomi ve maliye ile bir anlaşma imzaladı ­.

sömürülmesinin olumsuz sonuçlarının bir analizi ve ­ormanların değerinin yeniden değerlendirilmesi de dahil ­olmak üzere tropikal orman bölgesinin sürdürülebilir kalkınmasının finansmanı için sağlanan anlaşmanın yanı sıra birçok yerli bitki ve organizma ­türüne olan talebi artırabilecek bilimsel gelişmelerin potansiyel faydalarının değerlendirilmesi . Ekvador'un bu şekilde elde edilen orman kaynaklarının toplam değeri, onların korunmasına yönelik bir öneri hakkında ciddi bir şekilde konuşmamızı sağlayacaktır . Örneğin, bir orman parçasının değeri bir milyar dolar ise, Ekvador ­, tıp bilimcileri ve diğer alanların temsilcileri tarafından ­rasyonel ­kullanım izinlerinin verilmesi de dahil olmak üzere , ormanın korunması sorumluluğunu üstlenebilir . bilim - dış borcunun ­bir milyar dolarını silme karşılığında . Alacaklıların ve çevresel izleme kuruluşlarının petrol şirketlerine ve ­faaliyetleri yıkıcı olarak kabul edilecek diğer kuruluşlara izin vermeme yükümlülükleri de dahil olmak üzere bir kontrol ve denge sistemi de öngörülecektir .

TPA'nın bir yönetim kurulu üyesi olarak , örgütün büyüyüp olgunlaştığına ­tanık oldum - 1994'teki ilk gayrı resmi kahvaltı konuşmasından bu yana, Ekvador hükümeti ve petrol devleriyle eşit şartlarda müzakere edebilen sosyal bir güç ­haline geldi . Ve geçenlerde Bill bana şunları söyledi: “Yeşil Plan, dış borç sorununu çözmek için yeni yaklaşımlar geliştirmenin yalnızca ilk adımıdır . Diğer ülkelerin topraklarını ­yabancı şirketler tarafından ­sömürülmesinden korumak için kullanabilecekleri bir model geliştirebileceğimizi ­umuyoruz . Bunun sürdürülebilir ve adil kalkınmayı finanse etmek için yenilikçi bir yaklaşım olduğuna inanıyoruz . ”

Tüm bunlara ek olarak TPA , beş ­ülkede "Rüyaya Uyanış" atölyeleri düzenlemek için yaklaşık üç yüz destekçi ­yetiştirmiştir . barış. Görevleri , her gün seçimler ve eylemler yaparak insanlara dünyamızı daha iyiye doğru değiştirmeleri için ­ilham vermektir . Genel olarak , TPA'nın nihai hedefi , organizatör-propaganda sayısını birkaç bine çıkarmak , böylece önümüzdeki yıllarda dünya çapında milyonlarca insanı etkilemeye başlayacaklar . Bu, Lynn Twist tarafından önerilen konseptin bir parçasıdır . Bana şunları söyledi ­: “ Yağmur ormanlarının yok edilmesinin semptomlarını ve dış borç ­adaletsizliğini iyileştirmek istiyoruz , ancak aynı zamanda asıl meselenin, dar görüşlü materyalist görüşlerimizde kendini gösteren hastalığı iyileştirmek olduğunu da ­anlıyoruz . dünyanın .”

Aslında, üçümüz - Lynn , Bill ve ben - gözlerimizin önünde gelişen krizin temel nedenlerini ele almamız gerektiğinden sık sık ­kendi aramızda konuşurduk . Ve bunun için, bu bölümün başında formüle ettiğim ­dört önemli sorumdan üçüncüsünü cevaplamak gerekiyor : eylemlerimizin etkinliğini nasıl , hangi ilkelere göre değerlendirmek?

İlk sömürgeciler olan atalarımızın evrensel bir ilkesi veya ana hedefi vardı : tiranlığın üstesinden gelmek ve özgürlüğü ­kazanmak . ve bağımsızlık. Ve zamanımızda bu ilke alaka düzeyini kaybetmedi . Ancak dünyanın farklı yerlerinde bu kavramların bazen tamamen farklı anlamlara sahip olduğu ­göz önüne alındığında , daha evrensel bir şeye ihtiyacımız var . Nitekim zorbalık , hürriyet ­, istiklal gibi kelimeler , farklı şekillerde yorumlanabilir. Bu sayfalarda gördüğümüz gibi , Afrika'daki pek çok insan ­ABD'yi bir tiran olarak görüyor ; Latin Amerika, Asya ve Orta Doğu'daki insanlar genel olarak ABD'nin özgürlüklerini baskı altına alan siyasi rejimleri desteklediğine inanıyor.­ ve bağımsızlık. Peki üçüncü soruyu nasıl yanıtlarsınız ? Ahlaki, dini veya felsefi görüşlerimizi kimseye empoze etmek istemediğimize , herkes için kalıcı bir değer ­yaratmaya niyetli olduğumuza halkı nasıl ikna edebiliriz ?

62

Ortaklığın beş unsuru

2006 yazında, Koloradsky'nin öğrenci izleyicileriyle konuştum.­ Üniversite. Ertesi sabahın güneşli ve açık ­olması beni sevindirdi çünkü buradan bir seyahatim vardı ­. Boulder'dan Denver'a. Denver Üniversitesi'nde konuşma yapmamı sağlayan iki öğrenci, Sarah McCann ve Joseph Peha beni aldı. Sarah uluslararası ilişkiler ve siyaset bilimi ­okudu ve şimdiden Latin Amerika, Afrika ve Güney Asya'ya seyahat etti . Joseph ayrıca İspanyol dili ve sanatının yanı sıra uluslararası ilişkilerde de uzmanlaştı . Mendoza'daki Cuyo Üniversitesi'nde staj yapmak ­için Arjantin'de altı ay geçirdi .

Arabada ön tarafa Joseph'in yanına oturdum ve Rocky Dağları'nın arka planına karşı konforlu bir sürüşün zevkini dört gözle bekleyerek rahatlamaya başladım . Ancak Sarah ve Joseph'in yolculuğumuz hakkında çok farklı fikirleri vardı . Yolculuğun ­ilk dakikalarından itibaren , beni çoğunlukla işimle ilgili bir soru yağmuruna tuttular .­ ekonomik tetikçi ve ayrıca o zaman yaptıklarıma şimdi nasıl baktığım hakkında. Anı iyileştirerek , nesillerine ­miras olarak bıraktığımız dünyaya dair izlenimlerinin ne olduğunu sordum .

Sarah, "Kasvetli önseziler, " diye yanıtladı, "korku. Şimdi gelişme zamanı . Sizin yaşınızdakilerin dediği gibi , 20 yaşında kim olacağımız hayatımızın geri kalanını belirliyor . Bize göre bu korkunç geliyor . Bundan sonra ne olacağını hepimiz merak ediyoruz."

Joseph tartışmaya katıldı , "Bu, hayatımızı inşa etmek istemediğimiz veya büyümekten korktuğumuz anlamına gelmiyor , sadece ­bu fare yaygarasına katılıp gelecek 40 yılımızı geçirmek istemiyoruz . " ­herhangi bir şirkette kariyer basamaklarını tırmanmak ve ardından orta yaş krizine girmek .

O akşam diğer öğrencilerle birlikte ­Denver'da bir restoranda oturuyorduk . Benim gibi 1960'larda Barış Gönüllüsü olarak görev yapan Denver Üniversitesi'nde kıdemli öğretim görevlisi olan Profesör Robert Prince de bize katıldı . Öğrenciler ona sadece ilham veren bir öğretmen olarak değil, aynı zamanda kendi inançlarına göre hareket eden ve onu değerli bir rol model olarak gören bir kişi olarak saygı duyuyorlardı .

"Harika adamlar," dedi Profesör Prince. “ Dünyada neler olup bittiğini anlıyorlar ve onu değiştirme arzusuyla dolular . Korkarım ki eğitim sistemimiz herkesi tek beden olarak biçmeye , düzleştirmeye, gri bir yığına dönüştürmeye çalışıyor . Senin ve benim gibi insanlar , genç enerjiyi iyi işler için nasıl yönlendireceklerini ­önermek için onlara ilham vermeye çağrıldılar . Burası parlak yeteneklerin ­bulunduğu bir depo, onlara gereken itici gücü vermeniz yeterli ."

Genel konuşma her zaman gençlerin ­mirasının yozlaşmış bir sistem olduğu gerçeği etrafında dönüyordu . Çocuklar içtenlikle ­RAN , Uluslararası Af Örgütü , MoveOn, The Pachamama ­Alliance ve diğer sivil toplum kuruluşlarının sistemin sorunlarını çözmek için çabalarını nereye odaklayacaklarını göstereceklerini içtenlikle umdular . Cesaret ve kararlılıklarından derinden etkilendim .

Öğle yemeği bittiğinde Sarah , Joseph ve başka bir adam, arkadaşları Eric Kornacki beni otele götürdü. Yolda Eric, ­Fort Collins, Colorado'daki New Belgium Brewing Company'ye ait ­yerel bir bira fabrikasının nasıl işletileceğini öğrenme deneyimini paylaştı . Eric, "Sadece biralarını sevdiğim için harikaydı," diye şaka yaptı , " Şirketin ­çalışanlarına davranış biçimini daha da çok beğendim . " Bence bu, bir işletmenin nasıl yönetileceğine bir örnek . Diğerleriyle ­bakıştı ve ekledi: "Her şey ortak unsurlarla ilgili." Sonra bana dönerek açıkladı: " Adamlar ve ben, tüm iyi, vicdanlı kuruluşların ortak noktalarına dair birkaç işaret belirledik ­."

"Daha doğrusu, beş tane var ," diye katıldı Sarah . - Bu eşitlik, şeffaflık hakkında ,­ orada çalışan herkes için güven, işbirliği ve refah . Özünde bunlar demokrasinin temel unsurlarıdır . ” Sonra adamlar , inceledikleri birçok şirketin bu ilkeleri iş planlarına dahil etmeyi başardığı konusunda birbirleriyle yarıştı . Arjantin'deki bir kiremit fabrikasından mutfak robotlarına ­kadar birçok benzer şirketle tanıştılar . Ortadoğu'daki kooperatifler .

Tesadüf eseri, Denver Üniversitesi'ndeki ­öğrenciler, evrensel ilkeyle ilgili o rezil üçüncü soruya bir yanıt buldular . Bu geziden sonra bir kez ve en beklenmedik yerde iki öğrenci bana bir teklifle geldi . İçgörüleri beni hayrete düşürdü.

63

Fırsat Zamanları

Seattle'daki 2006 Barış İçin Gaziler yıllık toplantısında konuşma yapmak üzere bir davet aldım . Tarlalarda ­olan insanlara ulaşma fikri ülkeleri için hayatlarını riske atan savaşlar ve şimdi barış talep etmeleri beni derinden etkiledi. Birçoğu savaşta uzuvlarını kaybetti.­ veya hem fiziksel hem de manevi başka ciddi yaralanmalar aldı . Şimdi dünyada olup bitenlerle nasıl bir ilişki kuruyorlar ?

Seattle uçağında , yakın arkadaşım Llyn Roberts'ın yayınlamak üzere olduğu ­bir kitabın provalarını okuyordum . Kitabın adı " İyi Hatırlama " idi ve yazarın dünyanın farklı yerlerinden parça parça topladığı zengin bir ­halk bilgeliği içeriyordu . Aşağıdaki pasaj bende özellikle güçlü bir etki bıraktı ­:

En inanılmaz fırsatların ortaya çıktığı önemli zamanlarda yaşıyoruz . Gazeteleri açtığımızda, gazetelere manşet olan her türlü krizden bıktık . Bununla birlikte , krizlerin ve kaosun içgörü ve değişimin ayrılmaz bir parçası olabileceğini biliyoruz , çünkü genellikle bize daha önce gözlerimizden gizlenmiş olan ­en beklenmedik seçimleri sunarlar . Bunun ­gibi zamanlar, aldığımız sinyaller konusunda dikkatli olmamızı istiyor .

Bu pasaj, şirketleri gezegenin vicdanlı vatandaşları olmaya ikna etmeye çalışan sivil ­toplum kuruluşlarının rolü ve ­buna yanıt olarak üst düzey yöneticilerin olumlu adımlar atması hakkındaki düşüncelerimin mükemmel bir özetiydi . Kuşkusuz, bugün çok "fırsatların ortaya çıktığı önemli ­zamanlar " var . Bu müjdeli haberi gazilere ulaştırmanın ne kadar önemli olduğunu bir anda anladım .­

Seattle'da gazilerle konuştum , bir akşam resepsiyonuna katıldım, ­herkesin şiirlerini sahneden okuyabileceği bir şiir gecesini ziyaret ettim ve kongre kapsamında düzenlenen diğer birçok etkinliğe baktım . Bira içerken , veren bir kadınla tanıştım . _­ Amerikan ordusu 21 yaşında ama istifa etti, Irak'ı ikinci kez işgal ettiğimiz gerçeğini kabullenemedi . Savaşta iki bacağını da kaybetmiş bir gazinin söylediği hüzünlü bir türkü dinledim . Eski savaşçılar, "George W. Bush ve Dickie Cheney süper inceliklerine yağ dökebilsinler diye iki bacağımı da feda ettim" sözleriyle bir alkış tufanı ile karşıladılar.

Gazilerin duygularını çok iyi anladım - hayal kırıklığı, öfke ve yapmaya zorlandıkları yanlışı düzeltme arzusunun bir karışımıydı ­. neden oldu. Genelde performanslar için önceden hazırlanmamayı tercih ederim . Burada da öyleydi - bu insanlara söyleyeceğim kelimelerin ­yürekten gelmesini istedim . Ruhumda saklı olanı herkesin önünde ifade etmekten korkmuyordum, aksine en çok doğrudan bir sohbet istiyordum.

Devasa salonun sahnesine çıkıp yaralı gazilerin yüzlerine ­baktığımda , bu insanlarla derin bir birlik duygusu doğdu içimde . Bu akrabalık duygusu, bir zamanlar orduya karşı beslediğim tüm olumsuz duyguların yerini aldı . Boston Üniversitesi'nde genç bir öğrenci olarak benim Vietnam Savaşı sırasında Boston'un askeri limanında askerlerin gemilere binmesini engellediğimde hissettiğim öfke geride kaldı . Panama'da sivillerin üzerine bomba atanlara yönelik ­öfke uçup gitti . Geriye kalan tek şey, şirketokrasinin ­kendi amaçları için sinik bir şekilde sömürdüğü insanlara karşı derin bir sempatiydi . Geçmişin tüm farklılıklarına ­rağmen bunlar benim kardeşlerimdi . Onlar da benim gibi geçmişte bilinçsizce ya da düşüncesizlikle kötülük yapmışlar ama şimdi savaşların sona ermesini talep etmek için Gaziler Barış örgütünde birleşmişler . Fikrin gücü ve paradoksallığı bende derin bir duygusal tepki uyandırdı - ­öldürmeye alışkın askerlerin barış talep etmek için bir araya gelmesi .

Artık ­o akşam söylediklerimi tekrarlayamam . _ Orada bulunanları Llyn Roberts'ın - krizler değişimin yolunu açar - sözleri üzerinde dikkatlice düşünmeye teşvik ettiğimi hatırlıyorum . Onlardan her şey için tek başına Bush yönetimini ­suçlamamalarını , gerçek düşmanımız olan şirketokrasinin şu ya da bu başkandan daha fazlası olduğunu anlamalarını istedim .

Sivil toplum kuruluşlarından ­cesaretle bahsettim . toplumda değişim için mücadele eden , gönüllü örnek verdi­ Kurumsal dev Home Depot'un sosyal açıdan daha sorumlu davranmasını sağlamayı başaran RAN . Askeri üniformalar giyerek ve demokrasiyi savunacaklarına dair yeminler ederek gazileri kendilerine , örgütlerinin hayal ettikleri ­dünyayı yaratmak için yeterli etkiye sahip olduğuna inanmaya ikna etmeye çalıştım . Sonra kendimi dinleyicilerime sık sık hitap ettiğim kelimeleri söylerken yakaladım .

barışçıl, yaşanabilir ve istikrarlı bir ­dünyada büyümesi için Afrika, Latin Amerika, Asya ve Ortadoğu'daki her çocuğun istikrarlı, ­yaşanabilir bir dünyada büyümesi gerekiyor . ve huzurlu dünya. Bu sözleri söylerken birdenbire evrensel bir ilkenin başka bir unsurunu dile getirdiğimi fark ettim .­

Gösteriden sonra sahneden indiğimde dileyenler için kitaplarımı imzalayacaktım ki ­iki genç yanıma yanaştı . Kadın organizatörlerden biri , benim için zaten büyük bir kuyruğun toplanmış olduğuna işaret ederek onları geri püskürtmeye ­çalıştı .

Ancak bu, inatçı gençleri durdurmadı. Yürüdüler ve isimlerini ­verdiler : sırasıyla Olympia, Washington ve Seattle Üniversitesi Hazırlık Okulu ikinci sınıf öğrencileri ­Joel Bray ve Tyler Thompson . Çocuklar , Ekonominin İtirafları kitabını ­zaten okuduklarını söylediler . katiller" ve bu onları harekete geçmeye ikna etti.

Kalabalığın arasından birlikte yol alırken içlerinden biri konuşmamın son sözlerinden çok heyecanlandığını söyledi . “Bunlar torun bile olmayacak , çocuklarım olacak ! Şimdi anlamamız gereken en önemli şey bu. Bütün çocukların geleceği yoksa çocuklarımızın da geleceği olmaz ” dedi .

Ben kitabı imzalarken , Joel ve Tyler arkamda durup sabırla onlara dikkatimi vermemi beklediler . Sonunda özgür oldum. Joel hemen kendisinin ve Tyler'ın Küresel Farkındalık ve Değişim adlı bir kulüp kurduklarını açıklamaya başladı .

Daha doğrusu, her biri kendi şehrinde iki paralel kulüp, diye başladı .­ Tyler'a açıklamak gerekirse , bunun okullarımızın ve şehirlerimizin birlikte etkinlikler düzenlemesini ve daha fazla insanı çekmesini kolaylaştıracağını düşündük . Planlama yapmak için birkaç hafta harcadık ve şimdiden bizimle aynı ­hedeflere sahip yüzlerce kişi ve kuruluşla iletişime geçtik . Okullarımızdaki birçok öğrenci ve ­öğretmen şimdiden bizi desteklemeye karar verdi . ”

"Şu ana kadar görüştüğümüz herkes olumlu yanıt verdi .­ ve hatta coşkulu, ” diye araya girdi Joel tekrar . Görünüşe göre herkes katkıda bulunmak istiyor . Politika, ekoloji ­, sosyoloji, ekonomi alanlarında birçok sorun üzerinde çalışacağımıza zaten karar verdik . Ama sonra, İtirafınızın ve Al Gore'un An Inconvenient Truth adlı kitabına dayanan filmin etkisiyle , iki alana - ­ekonomi ­ve ekolojiye odaklanmaya ve aynı zamanda bunların nasıl birbirine bağlı olduğunu anlamaya karar verdik.

"Elbette çok meşgul olduğunuzu anlıyoruz , ancak size ne yaptığımızla ilgili bir e-posta göndermeme izin verin," diye sordu Joel alçakgönüllülükle ve adresimi yazmam için ­bir parça kağıt uzattı .

Seattle'dan döndükten birkaç gün sonra gelen kutumda Joel ve Tyler'dan gelen bir e -posta buldum . İçinde olan buydu.

görev bildirimi _

Küresel Farkındalık ve Değişim (GAC), küresel sorunlar, değişim ve ­farkındalık yaratmayı amaçlayan bir kulüptür . durumu daha iyi hale getirmek ve sonunda onlar için bir çözüm bulmak ­. Modern dünya bugün birçok sosyal , _­ politik, ekonomik ve çevresel konular; her birinin sonuçları , yaşamımızda kendini gösterecektir .

bu sorunlara ­sadece çözüm bulmak için değil , uygulamaya koymak için de tüm camiamızın yardım ve desteğini almak gerekiyor ­. GAC'ın amacı , insanları bu konular hakkında eğitmek ve aynı zamanda bu sorunların çözümüne aktif olarak dahil olmaktır . Sadece çabalarımızı birleştirerek, başka hiçbir şey yapmadan , kendi başlattığımız mekanizmaları durdurabileceğiz . Ve buradaki risk, hayatta kalma olasılığımızın ta kendisidir ­.

Dünün bu okul çocuklarının bilincinden ve kararlılığından içtenlikle memnun kaldım . Eğitim sistemimizin onları uyuşturmayı, acil sorunlardan uzaklaştırmayı başaramamış olması sevindirici .­ onları test , ev ödevi, notlar, giriş sınavları ve prestijli işlerin peşinde koşturmak - hepsi onları mahvedebilir. Televizyona aldanıp korkuyla felç olmadılar .

Genç olmalarına rağmen, bu iki adam çoktan hayata dair derin bir anlayışa ulaşmışlardır . Taahhütlerindeki payın " hayatta kalma olasılığı" olduğunu kesin olarak biliyorlardı , çünkü çocukları veya torunları değil , ancak neslimizin ­yaptığı ve şimdi geride bıraktığı her şeyin sonuçlarını kendileri deneyimlemek zorunda kalacaklardı . Ve eylemleriyle tüm dünyayı kapsamazlarsa hiçbir karar gerçekleşmeyecektir . Ve en önemlisi, adamlar kendi güçlerine, başaracaklarına inandılar .

Mektuplarını yeniden okuduktan sonra, formüle etmeye çalıştığım evrensel ilkenin, herkesi ve herkesi işbirliğine dahil etme kararlılıklarını zorunlu olarak içermesi gerektiği sonucuna vardım . Sivil ­toplum kuruluşlarının savunduğu sosyal, çevresel ve ekonomik adalet ilkelerini de içermelidir . kuruluşlar. Ayrıca , Denver'daki öğrencilerin ­bana bahsettiği beş ortak öğeyi de eklediğinizden emin olun . Üniversite.

Aynı zamanda , herhangi bir kadının hemfikir olacağı - çocukların bir güvenlik ve bakım atmosferinde büyüdüğü - dikkate alınmalıdır . Bu ilke, belki de ahlaki veya dinsel olmamalıdır - daha iyi pragmatik olsun , bırakın gerçekten ­evrenseli yansıtsın. her insana, evet özünde her canlıya yakın olan bir dilek . Ayrıca basit ve hatırlanması kolay olmalıdır . Joel ve Tyler'ın basılı mektubunu çevirdim ve şunu yazdım:

Evrensel ilke, dünyadaki tüm insanlar için savaşların ve şiddetin olmadığı istikrarlı , yaşanabilir bir dünya yaratma taahhüdüdür .

Gezegenin tüm çocuklarının mirası haline gelmedikçe hiçbir çocuğun böyle bir dünyayı miras almayacağı gerçeğini kabul etmekle ilgili bir şeyler atfetmeyi düşünmek çok cazipti . Ancak, bunun yazılanlardan kaynaklandığına karar verdim . Sonra bitkiler ­hakkında sözler eklemek istedim , hayvanlar ve genel olarak doğa hakkında , ama istikrarlı ve uygulanabilir sıfatların zaten bunu ima ettiğini düşündüm . Yine de, böylesine önemli bir mesajı kısa ve basit tutmak en iyisidir .

Dünyadaki tüm insanlar için savaşların ve şiddetin olmadığı istikrarlı, yaşanabilir bir dünya yaratmakla yükümlüyüz .

Denver ve Seattle'dan önce bile zamanımızın tarihte önemli bir an olduğunu düşündüm . Bununla birlikte, üniversite ­gençliği , şimdi onlara bir son vermek için kampanya ­yürüten savaş gazileri , STK aktivistleri ve emperyalist kapitalizmi demokratik kapitalizme dönüştürme ihtiyacına ­dair kendi fikrimle ilgili deneyimlerim , beni bu zamanların en önemli zamanlar olduğuna ikna etti . tarihin önemli anı .

Toplumumuzun işlevsiz olduğunu, liderlerimizin içinde hüküm süren istikrarsızlık ve eşitsizlikten ­beslendiğini , sömürüldüğümüzü ve yine de tüm bunlardan sorumlu olmadığımızdan emin olmaya devam ettiğimizi ­fark ettik . Şüphelerimiz ­ve güvensizliklerimiz, yaptığım hemen hemen her sunumda ortaya çıkan bir soruyla sonuçlanıyor . Çağımızın en önemli sorunu ­olarak görüyorum .

64

Çağımızın en önemli
sorusu

yaşlarındaki bir kadın , sıralar arasındaki orta koridora yerleştirilmiş bir mikrofona , "Bir soru sormadan önce, sizinle aynı fikirde olduğumu söylemek istiyorum, " dedi . Kızılımsı kahverengi dalgalı saçları ve bana bir şekilde Meryl Streep'i hatırlatan esrarengiz bir gülümsemesi vardı . Parlak mavi bluzu ve geniş ­bej pantolonu bir öğretmene, bir avukata, bir ­oyuncuya yakışırdı . ve sadece bir ev hanımı.

“ Dünyayı değiştirmek için şirketleri ­hedeflerini değiştirmeye ikna etmeliyiz ; çıkarlara hizmet ­etmekten vazgeçmelidirler _ _ bir avuç zengin, shu yapmak ­için hepimizin hizmetinde hayat daha iyi ve çevreyi ve insanların içinde yaşadığı tüm toplulukları korumak için .” Orada bulunanlara ­büyüleyici bir gülümseme verdi ve ekledi, " Buna kesinlikle katılıyorum ."

bu başlangıcın neye yol açtığını anlamaya başladım . Kadın, ­tüm konuşmalarımda ­gündeme gelen ve tüm dinleyicileri endişelendiren bir soru sormak üzereydi . Bu benim sorduğum ­dördüncü soruydu. liste ve kesinlikle cevabı bulması gerekiyordu .

Beklediğim olayların dönüşü uzun sürmedi : kadın ­kalçalarına tokat attı ve haykırdı: " Ama ben şahsen bunun için ne yapabilirim?" ve meydan okurcasına bana baktı .

"İşte burada , " diye homurdandım ve hanımefendiye sorusu için normal bir sesle teşekkür ettim .

Kitabımın tanıtımıyla birlikte ülke çapında yaptığım gezinin başında , hala tüm insanlarda bu sorunun ortaya çıkıp çıkmadığını veya bu sorunun ilk atom ­bombası olan Hitler döneminden sağ kurtulanların bir özelliği olup olmadığını hala anlayamadım . Vietnam Savaşı, Watergate, 11 Eylül ve Irak'taki savaş ? Hep böyle zayıf ve çaresiz ­hissettik mi ? Yoksa günümüzün bir özelliği mi ?

Bu konuyu düşündüğümde, neredeyse her zaman büyükbabamı hatırlıyorum . Büyük Buhran sırasında küçük bir mobilya ­işine sahipti . New Hampshire'ın kırsal bölgelerinden birindeki fabrikalar . Ve onu canlı bulamamış olsam da , çocukluğumun onun iyi hafızasının gölgesi altında geçtiği söylenebilir . Aile ­geleneğine göre , büyükbabam çalışanlarına danışmadan asla önemli kararlar almazdı . _ Yerel halkın en fakir üyeleri iyi yaşamazlarsa çocuklarının iyi bir hayat göremeyeceğini söyledi ve depresyonda hayatta kalmasına yardım etmeye başladı .

Diğer yerel girişimciler gibi , büyükbabam da birikmiş sermayesini yoksulların evlerini ve çiftliklerini neredeyse sıfıra satın alarak ­daha fazla mahvetmek için harcamaması gerektiğine karar verdi . Bunun yerine, kazançlarını kaybedenler için iş yaratarak yerel ekonomiyi geliştirmeye başladılar : oduncular, marangozlar, hademeler, kalaycılar ­, dokumacılar, mobilyacılar. Yine de kimse büyükbabama iyi bir Samiriyeli ­demedi . O sadece, doğmamış ­torunlarını parlak bir geleceğin , ancak aynısı olursa beklediğini anlayan bilge bir adam ­olarak hatırlandı . ve komşu çiftçilerin ve çalışkanların torunları .

de babamı düşündüm. O da dünyayı sarsan ­olayları , örneğin savaş hakkında düşünemedi . Baba akıl ­yürütebilir şöyle bir şey : Hitler elbette bir despot ve bir hain , ama o çok ­uzakta, Avrupa'da ve tüm Atlantik aramızda . Peki ya Yahudileri yok ederse - sonuçta biz Yahudi değiliz, böyle bir ­tehlike altında değiliz . Babam tüm bunların onu ilgilendirmediğine karar veremez miydi ve huzur içinde yaşayamaz mıydı ya da en azından tercüman yetiştirmeye gidemez ­miydi - sonuçta o bir İngilizce öğretmeniydi. Ama tüm bunların yerine, babam donanma için gönüllü oldu ve petrol tankerlerinin konvoylarına Atlantik boyunca eşlik etti ki bu son derece tehlikeli bir işti.

Süfrajetleri, sendika liderlerini, sivil haklar aktivistlerini , Vietnam ­Savaşı'nı protesto edenleri , askerlerin tüfeklerinin ağızlarına çiçek koyan genç kızları , Mos'ta ­tankların ayakları altında yatan öğrencileri de düşündüm . que ve Pekin. Bu olayların çoğu uzak geçmişte kaldı ve bazıları ben zaten bir yetişkinken oldu.

Bütün bunlar beni , Oregon'da yerel ormanları kesilmekten koruyan cesur adamların ve kadınların nasıl cesurca buldozerlerin ­önüne geçtiğini ; Kolombiyalı çiftçilerin şirketler tarafından ­tutulan paralı askerler onları kendi topraklarından kovmasın diye kendilerini çitlere nasıl zincirlediklerini .

Fabrikalarında ­ter atölyesi kullanan firmalardan spor giyimde rekabet etmeyi reddeden sporcuları hatırladım ; _ _ protesto şarkıları söyleyenler hakkında ; suçlayıcı posterler asmak için binalara tırmanan ; _ ­sadece çevreye duyarlı ve sosyal sorumluluk sahibi kooperatiflerden satın ­alan ; _ şirketlere ait ­süpermarketler yerine özel mağazaları tercih edenler hakkında ; kızım gibi ­parlak bir kariyerden gönüllü olarak vazgeçip kendilerini paradan çok daha fazlasını veren bir amaca adayanlar hakkında . Ve tüm bunlar bugün oluyor . Peki bu korku, bu belirsizlik nereden geliyor ­?

Mavi bluz ve ­bej pantolonlu kızıl saçlı bir kadına şunları söyledim : “ Biliyorsunuz, bu soruyu sık sık duyuyorum ama neden ­bu kadar sık sorulduğunu anlamıyorum . Biz - sen ve ben - her zaman demokrasinin kalesi olmakla övünen bir ülkede yaşamıyor muyuz ? Biz Amerikalılar aksiyon insanı olduğumuz için mi?” Sonra babamı ve dedemi anlattım . “Yalnız olduğunuzu düşünmeyin , ” diye devam ettim seyircilere bakarak, “ kaçınız bana aynı soruyu sormak ister? Kaçınız kişisel olarak hayatımızı daha iyi hale getirmek için neler yapabileceğini bilmek istiyor ?

Yanıt olarak, bütün bir el ormanı yükseldi. Şüphelerinde yalnız olmadığı için rahatlamış olan kızıl saçlı kadına ­döndüm ve ­başımla beni onayladı . "Peki neden yapabileceğin bir şey olmadığını düşünüyorsun ? Tekrar ona döndüm . "İpucu: şirketokrasinin sizi güçsüzleştiren bir müttefiki var . "

şaşkınlıkla kaşlarını kaldırdı . Sonra Meryl Streep'in esrarengiz gülümsemesi yüzünde yeniden ­belirdi . "Biz kendimiz," diye ­önerdi ürkekçe .

"Sağ. Biz izin vermedikçe şirketokrasi gücü elimizden alamaz ."

Utanan kadın, görünüşe göre her şeyin çoktan söylendiğine karar vererek mikrofondan uzaklaşmaya başladı . Ama sonra aklına daha başarılı bir 406 geldi .

diye düşündü ve geri dönerek gülümseyerek şöyle dedi: “Pekala, tekrar edeceğim. Ne yapabilirim?"

“ Gücünü geri al, gücünü geri al . Ve tanıdığınız herkesi de aynısını yapmaya ikna edin."

Başının üzerinden tekrar seyircilere baktım . “ Ah, her şey ne kadar karmaşık , şirketleri , hükümeti ­nasıl etkileyebilirsiniz ? Çok güçlüler ve gerçek bir değişiklik yapma şansım ­yok . _ Geriye sadece uyum sağlamak kalıyor ,” bu noktada orada bulunanların ­sözlerimi anlaması için durakladım . "Ama şunu da eklemeyi unutmayın : 'Tanrıya şükür 1770'lerdeki kurucu atalarımız , bizim şimdi düşündüğümüz gibi İngiliz tahtının çok güçlü ve onların ona karşı koyamayacak kadar zayıf olduğunu düşünmediler ."

Sonra her konuşmamda söylediğim şeyi tekrarladım : Devletimizin kökeninde yer alan kurucu babaların aslında gönüllü olarak ilmeğe başlarını soktuklarını iyice anlamalıyız . Onları hain, isyancı, terörist olarak gören dünyanın en güçlü imparatorluğuna karşı çıktılar . Asılmakla tehdit edildiler. Ama bu onları durdurdu mu? Ve bugün bu insanların cesaretine hayranlık duyuyoruz , tıpkı benim ­anılarıma saygı duruşunda bulunduğumuz gibi. ve onun neslinden Hitler'i durduran tüm insanlara . Soylularının önünde eğiliyoruz , fedakarlık yapmaya hazırız .

Ayrıca cesur olmalıyız. Ve asil. Elmas ve altın, bilgisayarlar ve cep telefonları için daha yüksek bir fiyat ödemeye razı olmalıyız . Ve tüm bunları çıkaran ve üretenlerin emeğinin adil bir şekilde ödenmesi konusunda ­ısrar etmek , böylece bu insanlar tıbbi bakım ve sigortaya erişebilsin .­

olan ­mallar için daha fazla ödemeye istekli olduğumuzu göstermeliyiz. çalışanlarına adil davranan ve atölyelerde yapılan ucuz olanları görmezden gelen şirketler tarafından üretiliyor ­. Benzin tüketimi açısından daha ekonomik , elektrik tüketimini ve genel olarak tüketimi sınırlandıran daha küçük arabalar ­kullanmalıyız . Çevreyi korumalıyız ve Dünya üzerindeki biyolojik olan ­her şeyi korumalıyız . manifold.

Bugünün acil talebi , her insanın yaptığı her eylemin, satın aldığı her ürünün diğer insanlar ve onların yaşam koşulları üzerinde bir etkisi olduğunun derinden farkında olmasını sağlamaktır . Her birimiz için bugünün yaşam ­biçimi , çocuklarımızın geleceğini ve torunlarımıza bırakacağımız mirası belirleyen o koca bütünün parçalarıdır . Geçmişte geleceğimiz için fedakarlıklar yapanlar gibi , gelecek nesillere en az anne babamızdan miras aldığımız dünya kadar iyi bir dünya bırakmak ­için - hayatın kendisi dahil - feda etmeye hazır olmalıyız .

Bütün insanlar farklıdır. Şirketokrasinin ­bizi hepimizin aynı olduğuna ikna etmek için bazılarının A ürününü alması ve diğerlerinin dağıtması ­dışında hiçbir çabadan kaçınmadığını unutmanın ne kadar kolay olduğunu biliyorum . B markasını tercih edin. Ama hepimiz biliyoruz ki insanlar birbirini etkiler. RAN'da, International'da ­çalışanları bir düşünün . af”, Pachamama Alliance, MoveOn ve benzeri kuruluşlar ­. Bir kişi olarak gelişiminizde önemli rol oynayan insanları hatırlayın .

kırsalında büyüdüm ve Rosa Parks adında bir kadın bana bundan bahsedene kadar bazı güney eyaletlerinde ­Afro-Amerikalıların yalnızca otobüsün arka koltuğunda yolculuk etmelerine izin verildiğini çocukken bilmiyordum . Evimizin ­etrafında gerçek zehirli sarmaşık çalılıkları olduğunu hatırlıyorum . Yapraklarına cömertçe DDT ­püskürterek , sadece bu otu değil, nehirlerdeki balıkları, ormandaki kuşları , sincapları ve daha birçok biyolojik türü de öldürdüğümüzü fark etmedik .

Ve sonra Rachel Carson Sessiz Bahar'ı yazdı ve bu kitap küresel bir ­çevre hareketinin temelini attı . Başka bir toplumsal hareket, siyasi ­olan, Senatör Eugene McCarthy'nin öncülüğünü yaptı ve bir tanesini devirdi .­ ülkemizin en güçlü başkanlarından Lyndon Johnson. Ve McCarthy'nin kendisi hiçbir zaman başkan olmadıysa da , Vietnam'daki savaşı sona erdirmek için verdiği tavizsiz mücadeleyle halkın saygısını kazandı .

Ve Martin Luther King Jr. ve eşi Coretta bize bir rüyanın ne kadar güçlü olabileceğini gösterdi . Irksal engelleri aştılar - sadece burada ABD'de değil , Güney Afrika'da ­da . ve dünyanın diğer birçok yerinde .

Babam beni Bağımsızlık Bildirgesi'nde belirtilen ilkelere derin ­bir saygı duyarak yetiştirdi ve annem beni okul gazetesi için makaleler yazmaya teşvik etti ve okul münazara kulübünde konuşmalarımı prova ederken saatlerce beni dinledi . Ailemin manevi desteğini ­hissetmeseydim bu kitabı yazabileceğimi sanmıyorum . _ _

Bütün bu düşüncelerimi dinleyicilerime sundum . Sonra koridorda mavi ­bluzlu kızıl saçlı bir kadın aradı . O zaten koltuğundaydı ­.

"Çalışıyorsun?" diye sordum ona bakarak. Başıyla onayladı . " Kimin tarafından olduğunu sorabilir miyim ?"

"Ben bir öğretmenim."

" İşimiz için şaşırtıcı derecede uygun bir meslek , " diye belirttim ­. “Üçüncü sınıfta öğretmenim Schnar Hanım okul zorbalarına karşı tavır almama izin verdi ve sonra bana bedeniniz gibi inançlarınızı da her zaman korumanız gerektiğini öğretti . Üniversitede ikinci yılında İngilizce öğretmeni Reechard­ Davis bana kalemin bıçaktan daha güçlü bir silah olduğu fikrini aşıladı . Bir yıl sonra, tarih öğretmeni Jack Woodbury ­bizi, güçlü güçlerin de savunmasız olduğuna ikna eden kitaplarla tanıştırdı . "Hükümdarlar, " dedi , " insandır da . Onların da senin ve benim gibi bir kalbi var . O da hisseder, acı çeker ­. Hükümdarlar ya gücün doruklarına yükseltilebilir ya da devrilebilir. ”

Kızıl saçlı kadın tekrar mikrofona çıktı . Yanında duran adam , konuşmak için ilk sırada , ona yol açmak için öne çıktı . ­"Sanırım bunu hep biliyordum," diye söze başladı kadın. Ama bazen unutmanın daha kolay olduğunu düşünüyorum . ben bir öğretmenim Ve şimdi öğreteceğim , gerçekten öğreteceğim.”

65

saat kırıldı

Standart ­talep etme fikri bugün bize ne kadar baştan çıkarıcı geliyor? problem çözme kuralları ! Bu tam olarak yorulmadan ­yaptığımız şey şirketokrasiyi öğretir. Başın ağrıyorsa beyaz hap ­al _ kıskançlıktan eziyet çekiyorsa - pembe. Tanınmış otoritelerin doğruluğu hakkında hiçbir şüphe yoktur . Öğretmen tüm soruların cevaplarını bilir . Veya bir rahip. Ya da bir politikacı. Patron. CEO _ Başkan.

Şablon çözümler, klişeler, öngörülenlere sıkı sıkıya bağlılık­ kurallar, en azından bir şekilde normdan sapma korkusu - tüm bu önceden belirlenmiş, önceden belirlenmiş eylemler bizi belanın uçurumuna sürükledi. Her şeyin bilimsel bir temele dayandığı rasyonel bir toplumda yaşadığımızdan emin olarak kendimizi istediğimiz kadar pohpohlayabiliriz. Ama acı gerçek şu ki biz sadece­ imparatorun tüm soruların cevaplarını tek başına bildiği tezini inançla kabul etti . Bu bir yalan.

Geçenlerde bir arkadaşım ağır bir kalp krizi geçirdi ve hastaneye kaldırıldı . Ameliyattan sonra doktor ona "tıbbın ­kötüleşmenin ­yanlış beslenmeden kaynaklandığını tam olarak kesin olarak söyleyemediğini , ancak bu olasılığın gerçek olduğunu" söyledi . Sonuç olarak, arkadaşım diyetini değiştirdi.

Kanımca, küresel ölçekte şu anda tamamen aynı konumdayız . İşte açıklayıcı bir gerçek: Hükümetimiz, küresel ­ısınmanın insan ekonomik faaliyetinin bir sonucu olarak oluşan karbondioksitin etkisinden kaynaklandığına dair kesinlikle doğru kanıtlar ­sunulana kadar çevre mevzuatını ­değiştirmek istemiyor . Görmek? Kesinlikle doğru kanıt. Acaba bunları kim sunabiliyor ?

Tarih boyunca bugün saygı ­duyduğumuz insanlar _ statükoyu bozmaya çalıştı . Galileo Galilei , Joan of Arc , Molly Stark [68], Thomas Edison , Simon Bolivar , Jonas Salk [69], Helen Keller [70], Gandhi ve Dalai Lama'nın önünde eğiliyoruz . Değerlerini kabul ederken, hepsinin kim olduğunu ­hatırlayalım . Senin ve benim gibi sıradan insanlar . Korku ve cesaretin, üzüntü ve neşenin ne olduğunu da biliyorlardı . Elbette olağanüstü başarılar elde ettiler, ancak ­her biri yol ­boyunca aşılmaz görünen engellerle karşılaştı . Ancak ilerlemeye , denemeye ­, sebat etmeye ve modern terimlerle amaçlarına ulaşmaya devam ettiler .

Şablon çözümler yok , ancak kendi çözümümüzü bulmamız için bize ilham verecek birçok insan var . Kitabımda bu ­insanlar hakkında yazdım - genç Sudanlılardan ülkenin başkanı olan bir Kızılderili kabilesinin yerlisine ; gönüllülerden , _­ Barış Gücü'nde çalışan sivil toplum kuruluşlarının ­kurucularına kuruluşlar; üniversite öğrencilerinden üniversite ­profesörlerine, yazarlar ve film yapımcıları .

Bunlar, yakınlarında yaşayanların ­ne düşündüğünü önemseyen , Ulusal Ulusal İstasyonun ­çalışmalarına katılan kişilerdir . halk radyosu. Etrafına bir bak . Onlar her yerdeler.

Şimdi aynaya bak . Görmek? Siz de onlardan birisiniz (veya birisiniz) .

Dünyayı değiştiriyorsun . Her gün. Yaptıklarınız çevrenizdeki herkesi öyle ya da böyle etkiler . Bunu ­anlamak ve kendinizi her zaman bilinçli ve olumlu hareket edecek şekilde ayarlamak çok önemlidir, böylece dünya daha iyi bir yer olur. Hayatınızın her ­gününü gezegenimizde yaşayan herkes için savaş ve şiddetin olmadığı istikrarlı, yaşanabilir bir dünya yaratma amacına adayın.

Dinleyicilerime her zaman ­şunu söylüyorum : “Eğer benden size ne yapacağınızı söylememi istiyorsanız , o zaman şirketokrasinin yaptığının aynısını yapmamı istiyorsunuz . Ama bunu istemiyorsun . Her birinizin benimkinden oldukça farklı olarak kendi düşünceleri , duyguları ve yetenekleri var . Elbette atılabilecek bir takım somut adımlar ­olsa da . Bunlar basit şeyler ve muhtemelen ­onları biliyorsunuzdur . Elinizden geldiğince çok ­iyilik yapmak size bir başarı duygusu verecek ve aynı zamanda yaşanabilir bir geleceğe bir adım daha yaklaşacaktır . İşte bazı örnekler ­.

Ne yapılabilir

•      Alışveriş yoluyla iç huzurunu yeniden sağlama cazibesine karşı koyun; bunun yerine koşuya çıkın, meditasyon yapın, ­okuyun veya yapacak başka bir şey bulun.

•      satın alacağınız şeye gerçekten ihtiyacınız varsa bilinçli olarak alışveriş yapın ; ­ambalajı, içeriği ve üretim yöntemleri doğanın yaşayabilirliğini ve korunmasını destekleyen ürünleri ­satın alın ­.

•      Sahip olduğunuz her şeyi mümkün olduğunca uzun süre kullanmaya çalışın.­

•      Hâlâ kullanılabilir olan öğeleri yeniden kullanmak için ikinci el ve tasarruf mağazalarında alışveriş yapın .­

•      terletmelere karşı protesto .­

•      İşçileri sömüren ve çevreye zarar veren Monsanto, De Beers, ExxonMobil, Adidas, Ford, General Electric, Coca-Cola ve Wal-Mart gibi büyük şirketlere mektuplar yazın . Onlara ürünlerini neden almak istemediğinizi açıklayın .­

•      RAN, Uluslararası Af Örgütü ve diğer sivil toplum kuruluşlarıyla ortak olan Home Depot, Kinko's, Citicorp, Starbucks, Whole Foods ve benzeri ­şirketlere teşekkür mektupları yazın .

•     Benzin ve doğalgaz tüketiminizi azaltın.

•      Arabanızı yakıtı daha verimli kullanan bir araba ile değiştirin ­, daha küçük bir eve geçin, gardırobunuzu küçültün, kısacası tüm malzeme ­ihtiyaçlarınızı azaltın.

•     Sivil toplum kuruluşlarına ­, radyo istasyonlarına ve haklı bir amacı olan diğer gruplara bağış gönderin ­.

•     Zamanınızı ve enerjinizi bu organizasyonlara ayırın.

•     Yerel girişimcileri destekleyin.

•     Mağazalara, yerel üreticilerden ve tedarikçilerden daha fazla mal almalarını istediğinizi belirtin.

•     Yerel çiftçilerden yerel tarım pazarında alışveriş yapın.

•     Musluk suyu için (gerekirse su şirketinizden su kalitesini iyileştirmesini isteyin), ancak şişelenmiş su satın almayın.

•     Oyunuzu okul kurullarında ­, yerel yönetimlerde, komite ve komisyonlarda ­, adil kanunlar ve kanunlar için, dürüst politikacılar için aklı başında insanlara verin ­.

•     Seçilmiş makam için adaylığınızı gönderin.

•     Paranızın kullanıcılarını (banka, emeklilik ­fonu, yatırım fonu, finans şirketleri) sosyal ve çevresel açıdan sorumlu işletmelere yatırım yapmaya teşvik edin ­.

•     Forumlarda herkese açık bir şekilde konuşun.

•     En sevdiğiniz konu hakkında (arıcılık, nakış, tenis, her neyse) en yakın okuldaki öğrencilerle konuşmaya gönüllü olun . ­Gençlerle olan etkileşimlerinizi ­onları harekete geçirmek, kış uykusundan uyandırmak ve soru sormalarını sağlamak için kullanın.

•     Diğerlerini "dışsallıkları", kirlilik, kötü, zor veya tehlikeli çalışma koşulları, şirketlere tanınan vergi kredileri, şirketlerin ceplerini doldurmasına yardımcı olan belirli faaliyetler için devlet sübvansiyonları ve diğer çevresel, ­sosyal ­ve ­şirketlerin maliyetlerine ve dolayısıyla mal ve hizmetlerinin fiyatlarına dahil edilmesi gereken politik faktörler (bunu 54. Bölümde tartışmıştık). Muhataplarınızı, şirketlerin bu kayıt dışı maliyetlerini ödemeyerek ­gelecek nesilleri soyduğumuza ikna edin.

Dışsallıkların "vergilendirilmesi" için mücadele , yani gaz, giyim, elektrik için daha yüksek fiyatlar - yalnızca ­bu farkın ilgili ­mal ve ürünlerin üretim sürecinde neden olduğu sosyal ve çevresel ­kötülükleri düzeltmek için kullanılmasına izin verin .

Yerel kütüphane, kitapçı , kulüp veya kilisede atölye çalışmaları düzenlemeyi teklif edin .

Bu listeyi kendiniz tamamlayın ve ardından tüm arkadaşlarınızı ­onunla tanıştırın .

Listedeki tüm vakalar şu ya da bu şekilde kurumsal ve siyasi liderleri etkiliyor . İnsanlığı bu imparatorluğun çelik pençesinden ancak yedinci işaretini kaldırarak , ­yani imparatorun kendisini , yani şirketokrasiyi iktidardan mahrum bırakarak kurtarabileceğiz . Şirketokrasinin elinde yoğunlaşan kontrol araçları olan şirketleri dönüştürmeliyiz , ancak bu şekilde çocuklarımıza miras bırakmak istediğimiz dünyayı şekillendirebileceğiz . Hakkımız var , şirketlerin değerli vicdanlı vatandaşlar olmasını , emperyal yöntemleri ortadan kaldırmasını ve sonunda demokrasi kanunları ruhuyla hareket etmeye başlamasını talep etmeliyiz .

Eylemlerinizin , yani parayı nasıl yönettiğinizin ve neye oy verdiğinizin, kuruluşları ­yönetmesi için çağrılan güçlü konumlardaki kişilerin vermesi gereken güçlü mesajı göndermesine izin verin . kendimizi savaşların ve şiddetin olmadığı istikrarlı, yaşanabilir bir dünya yaratma amacına adadık .

şöyle sorular soruluyor : “ Yani giydiğim tişörtler için daha fazla ödememi mi istiyorsunuz ? Wal-Mart mağazalarına gitmiyor musunuz ? Sendikaların şirketleri daha yüksek fiyatlar talep etmeye zorladığı yerden satın alın ­?” Bunu ağıtlar ­takip ediyor : “Ama var gücümle çalışıyorum , çocuklarım var . Böyle bir fedakarlığı göze alamam . "

çocuklarının geleceğini feda etmeni istemiyorum . Sadece seçtiğiniz ­ürünlerin olduğundan emin olun çevreye saygılı , sosyal sorumluluk sahibi şirketler tarafından üretilir . Wal-Mart bu kriterleri karşılamıyor , en azından hepsini değil. Daha az tişört olması sizin için daha iyi olsun ama daha uzun olanları giyebilirsiniz . Ayrıca , bazen atölyelerde üretilen ­ürünler için fazla ödeme yaptığınızı da unutmayın . Nike ürünleri ucuz değil . "İyi" şirketlerin ve mağazaların ­ürünlerini neden seçtiğinizi bildiğinden emin olun . Kötü adamlara neden onlardan satın almadığınızı bildirin ."

Bu sonuncusu son derece önemlidir. Yeni mesajları tüm gezegene yaymak için birlikte çalışmalıyız . Davranışlarımızdan etkilenenler , davranışlarımızın nedenlerini ve yaşadığımız ­duyguları öğrensinler . _ Şirketokrasi ­aldatma ve sessizlikle beslenir . Onun yalanlarını ifşa etmeliyiz .

sayfalarda anlatılan cinayetleri ve yolsuzluğu bir düşünün . Bu gerçekler tüylerinizi diken diken ­etmiyor mu ? Bilinçsizce yaşamaya ve satın almaya devam ederek bu tür hikayelerin devam etmesine katkıda ­bulunuyorsunuz , yani ekonomik katillere ve "çakallara" destek oluyorsunuz.

New Hampshire'da yaşayan bir çocuk olarak, Devrim Savaşı'nda savaşmak için 1700'lerde doğmayı hayal ettim . Bugün , şimdiki zamanda yaşadığım için kadere minnettarım . Biliyorum ki bugün en büyük girişimlerden ­birine giriyoruz . dünya tarihinin en heyecan verici maceralarından biri ülkemizde yaşandı .

Bugün 50 yaşının üzerinde olanlara özel bir çağrıda bulunmak istiyorum , “Birçoğunuz artık kovulmaktan korkmanıza gerek yok ” diye tartışıyorum. — Çocuklarınız büyüdü ve ebeveyn yuvasını ­daha önce terk etti. Şimdi sözünüzü dünyaya söyleme zamanı . Sırtınızı düzeltin, başınızı kaldırın. Gençlerin akıl hocası olun . ly için salla­ tahtalar. Başlayın ve keyfini çıkarın ."

Ve gençlere şunu söylüyorum: “Bazılarınız bir şirkette çalışabilir ve içeriden değişime ilham verebilirsiniz . Diğerleri için prestijli bir şirkette çalışmak yozlaştıracak ; sivil toplum ve benzeri diğer kuruluşların faaliyetlerine katılarak - dışarıdan ­mücadele etmelidirler . Sizin için en iyisinin ne olduğuna yalnızca siz karar verebilirsiniz. Ve en önemlisi, başarının evinizin büyüklüğüne , bir araba markasının prestijine veya kendi yatınıza sahip olmakla belirlenmediğini anlayabilmek - kendinizden , doğru yaptığınız şeylerden memnun ­olduğunuzda gelir . .

Herkesi kamu kuruluşlarının ­aktivistlerine katılmaya çağırıyorum . Tarihimiz boyunca sivil hareketler _

Ries, demokrasimizin anahtarıydı - Devrim Savaşı sırasında Özgürlük Oğulları'nı düşünün . Ve şimdi onlara her zamankinden daha fazla ihtiyaç var .

Katılabileceğiniz organizasyonların listesi _­ Ek A ve B'de verilmiştir . Diyelim ki İnternette , en güçlü umutlarınızı ve hayallerinizi yansıtan ­anahtar kelimeleri arayarak başkalarını bulabilirsiniz . Hangisini veya hangilerini sevdiğinizi seçin .

Elektronik kampanyalara, eylemlere, ­gösterilere katılın , onlara on dolar veya on bin dolar ­bağış yapın , telefon anketlerine katılmak için gönüllü olun veya onlardan ­sizi posta listelerine eklemelerini isteyin - var olduğunuzu, onların görüşlerini paylaştığınızı ve çalışmaları hakkında daha fazla bilgi edinmek istediğinizi bilmelerini sağlayın .

Dünyayı istikrarlı, yaşayabilir ve barışçıl hale getirmek için gereken tüm kaynaklara sahibiz . Şirketokrasi bize bunları sağladı . ­Bu kitapta , bugün hoşnutsuzluğumuzun kaynağı olan her şeye değindim - eğitim­ sistemler, iletişim, ulaşım ve finansal ­ağlar , doğal ve diğer kaynaklar, bilimsel veriler ve ­teknolojik yenilikler.

, dünyanın sorunlarını çözmemize yardımcı olacaktır . Gelecekte çocukların açlıktan ve hastalıktan ölmemelerini sağlayabilir , herkes için temel kolaylıklar sağlayabilir , zenginlik ve yoksulluk arasındaki ­uçurumu azaltabilir, şirketlerin faaliyet gösterdikleri topluluklara adil bir pay ödemesini sağlayabiliriz . Ama bunun için en önemli şey, ikimizin de bizimle hesaplaşmaya başlaması için ­ayağa kalkmamız gerektiğidir .

Şirketokrasi sadece aldatma ve ­sessizlikle değil , pasifliğimizle de gelişir . Bizden uyuşuk kalmamızı , reklamlarını vahiy olarak algılamamızı, düşüncesizce her şeyi satın almamızı ve gezegenimizi yok ettiği gerçeğine göz yummamızı bekliyor . Buna bir son verilmeli . Her birimiz uyanmalıyız. Sadece eylem , çocuklarımıza ve torunlarımıza nefret, acı, savaş ve terörizmle parçalanmayan bir dünya miras bırakmamızı sağlayacaktır .

Şahsen, büyük bir güce sahipsiniz; önemli olan duygularınızı açığa çıkarmanız , onları yeteneklerinize en uygun ­yöne yönlendirmeniz ve harekete geçmeniz . Ve tabii ki, 416

başkasının emrine göre değil, kalbinin sana söylediğini yapmalısın. Sadece ileriye doğru bir adım atmalısın.

İyimser miyim ? şüphesiz. Ve değişimi başarıyla gerçekleştiren binlerce kuruluş olduğunu , doğru şeyi yapmaya başlamak için sadece bir hamle bekleyen şirket çalışanlarını, parasını ve zamanını iyiliğe adayan milyonlarca isimsiz kahraman olduğunu ­bildiğim halde , aksi nasıl olabilirdi ? nedenler? İyimser değilsem , senin ve benim ne kadar büyük bir etki gücümüz olduğunu kesin olarak biliyorsam kim olmalıyım ?

Son yüz yıldır, biz Amerikalılar " ilerleme" dediğimiz ­şeye bel bağladık . Arabanın ­atın yerini aldığı , elektriğin ­evlerimizi aydınlattığı , dev fabrikalara güç verdiği , üşüdüğümüz kocaman şehirler hayal ettik . Kışın taze sebze ve meyvelerin tadını çıkarırız. Her gün kendimizi bu hayalleri gerçekleştirmesi gereken amaçlara adadık . Bu konuda çok konuştuk, kitaplar yazdık, hayallerimizi yücelten filmler ve diziler yaptık . Herkesi bize katılmaya çağırdık . _­

Ancak bu gündelik ateşe kapılıp, bir avuç insanın bizi ve dünyamızı sömürmesine nasıl izin verdiğimizi fark etmedik ­. Bir imparatorluk hayal ettiler ve tüm bilgi kaynaklarını , imparatorluklarının gerçek bir demokrasi, ezilenlerin savunucusu ve gezegenin sağlığının koruyucusu olduğuna bizi ikna etmek için kullandılar. Bilinmeyen bir şekilde ve bizim için fark edilmeden, rüyalarımız canlı bir kabusa dönüştü .

Olmasına izin verdik ve şimdi durdurabiliriz . Artık anladığımız kadarıyla asıl hayalimiz, kendimizi yoksulluktan kurtarmak ­ve daha sağlıklı, daha onurlu bir yaşam sürmektir . Şehirlerimizin sokaklarını faytonların yol açtığı trafik sıkışıklığından kurtarmak , binalara en temel sağlık koşullarını sağlamak, daha fazla konfor ve çeşitli yiyecek tayınları istemek amacıyla, ilk başta kendimize hayaller kurduk . arzularımızı çok tatmin etti.

Ama sadece bir süreliğine. Şimdi görüyoruz ki, şirketokrasi bizi ­sadece çıkarcı ve yıkıcı olarak adlandırılabilecek yöntemlerle kandırdı . Ve bizi inandırdığı hayaller milyarlarca insanı mahrum ediyor . Koratokrasi , bunları yerine getirmek için ­tüm bölgelerin doğasını , flora ve faunasıyla birlikte yok eder , kendimizi , torunlarımızı , neslimizi tehdit eder ­. gezegenimizin varlığı .

Bugün ülkemiz, önsözde incelediğimiz bir imparatorluğun yedi özelliğinin ­tümünü karşılamaktadır. İstediğimiz bu değil, hatta ana ilkelerimizle doğrudan çelişiyor . Daha önemli ve gerekli ­bir şey istiyoruz , sınırsız tüketim ­ve konfordan daha _ modern şehirlerimiz, arabalarımız , fabrikalarımız ve alışveriş pasajlarımız. Hayalimiz yaşam için, dünya barışı için , istikrar ­için , gezegenin yaşayabilirliği için , ebeveynlerin çocuklarına en kutsal ideallerimizi aktarmalarıdır .­

Pek çok modern gerçeklik ve olasılıklarımız, dünyayı nasıl algıladığımızla belirlenir . Biz insanların bu dünyada yarattığı sorunların özü ve çözümleri Hadley, Massachusetts'teki lise mezunu Saira Allyn Herrick tarafından formüle edildi . Kız ­, 2006'da lise mezuniyetinde, sondan bir önceki sınıftayken yaptığım moral konuşmasını duydu . Ertesi sonbahar, Saira böyle bir makale yazdı .

İlk defa ikinci sınıfta tüm dünyayı coğrafi bir haritada gördüm . Okyanuslar mavi , ülkeler ise sarı, yeşil ve pembeydi. Dünyanın bu görüntüsü, insanlar tarafından yüzlerce yıldır oluşturulmuştur.

gezegenimizi olduğu gibi, başkasına değil bana göründüğü gibi görmek istiyorum . Dünyamızın uzayın ­karanlığında sanki bir uzay mekiğinin lumbozundan geçiyormuşçasına koştuğunu görmek istiyorum . Haritada yazılı olan ­sınırların ve ülke adlarının bizim icatlarımızdan başka bir şey olmadığından emin olmak istiyorum .

insanların çizdiği sınırların geçici doğasını kabul ederek , bu gezegende yaşayan hepimizin gerçekte ne kadar yakından bağlantılı olduğunu anlayabiliriz.

Bize gösterilen ve öğretilen tüm doğru şeyler sonsuza dek bizimle kalsın . Ama yine de, gelişmekte olan bir küresel topluluk olarak görevimizin en azından temel önyargıları yeniden düşünmek , onların ne olduklarını ve üzerimizde ne gibi etkileri olduğunu anlamak olduğunu düşünüyorum.

Ancak o zaman garanti ­edecek önlemleri almaya başlayabiliriz . gelecek nesillerin hayatta kalması.

bu önlemleri alma zamanı . Yeni işimizi ve vizyonumuzu gerçekleştirmek için gereken her şeye sahibiz . Tüm kaynaklara, ağlara ve sistemlere sahibiz . ­Son yıllarda ­bir irademiz olduğunu da anladık. Biz - sen ve ben - bunu yapmak için tüm araçlara sahibiz.

Saat vurdu - dünyayı değiştirme zamanı.

Ek A

Metinde adı geçen kuruluşlar

Uluslararası Af Örgütü

http://www.amnesty.org

Sinema Özgürlüğü Stüdyosu

http://www.cinemalibrestudio.com

Şimdi Demokrasi!

http://www.democracynow.org

rüya değişikliği

http://www.dreamchange.org

ecova-mali

Mali'de sürdürülebilir kalkınmayı savunan Gregory Flat, Cynthia Hellman ve Siri Diallo tarafından kuruldu )

http://www.ecovamali.org

Adalet için Eğitim

Endonezya'da Nike işçileriyle birlikte yaşayan belgesel film yapımcıları Jim Keedy ve Leslie Kretzu tarafından kuruldu ), http://www.educatingforjustice.org

Nike işçilerinin durumunu anlatan film Sweat :

http://www.sweatthefilm.org

Küresel Farkındalık ve Değişim Kulübü (GAC)

( ikinci sınıf öğrencileri Joel Bray ve Tyler ­Thompson tarafından kurulmuştur )

http://www.dreamchange.org , bkz. "Dream Change Projeleri"

Küresel Diyalog Merkezi,

http://www.globaldialoguecenter.com

Devam et

http://www.moveon.org

Pachamama İttifakı,

http://www.pachamama.org

Rainforest Eylem Ağı

http://www.ran.org

Ek B

Yaşayan Demokrasi Yaklaşımının Başlangıç Noktası

Frans Moore Lappe ,

küçük bir
gezegen için diyet ve demokrasinin sınırı: demokrasiyi
hayata geçirerek ülkemizi kurtarmayı seçmek
kitaplarının yazarı

Ülke çapında yüz binlerce vatandaşın girişimleri, ­demokrasi kavramını gerçek hayattaki bir pratiğe dönüştürüyor.

Bu insanlarla iletişime geçerek ve onların deneyimlerinden öğrenerek, yıkımın kısır döngüsünü sona erdirmek için mücadeleye katılma fırsatını kesinlikle bulacaksınız. 2006'da yayınlanan The Cutting Edge of Democracy adlı kitabımda ­bu insanların derslerini özetlemeye çalıştım . John Perkins, ­bahsettiğim kitapta yer alan organizasyonel ve diğer kaynak bilgilerini okuyucularıyla paylaşmam için beni nazikçe davet etti . ­Aşağıdaki liste, yalnızca ­John'un kitabının temasına az çok uyan kuruluşları içerir . ­Daha eksiksiz veriler kitabım The Cutting Edge of Democracy'de bulunabilir .

http://www.democracysedge web sitemizi ziyaret etmeye davet ediyorum HYPERLINK "http://www.democracysedge". Daha fazla bağlantı için org/ . Birçoğunun ­abone olabileceğiniz haber bültenleri ve yararlı yayınların listeleri vardır. Eğitim programlarını diğer linklerde bulabilirsiniz ­. Lütfen ulaşmaktan ve ilham almaktan çekinmeyin!

Sizi, vatandaşların hayatımızdaki en acil sorunları çözmek için nasıl mücadele ettiğine dair 1.600 zamansız hikayeden oluşan çevrimiçi bir arşive erişebileceğiniz American News Service'i ( 1990'lardan gelen ­haber akışım ) ­ziyaret etmeye davet ediyorum. hapishane reformu İşte adres: http://www.smallplanetinstitute.org/ans.php .

Ulusal ve uluslararası düzeyde çevresel ve sosyal konularla ilgilenen kuruluşlar

Şimdi Reform İçin Topluluk Örgütleri Derneği (ACORN)

Tel.: (877) 55ACORN

Web sitesi: http://www.acorn.org

Biyonerler

Tel.: (877) BIONEER

Web sitesi: http://www.bioneers.org

Gamaliel Vakfı

Tel.: (312) 357-2639

Web sitesi: http://www.gamaliel.org

Sanayi Bölgesi Vakfı (IAF)

Tel.: (312) 245-9211

Web sitesi: http://www.industrialareasfoundation.org

Ulusal Halk Hareketi (NPA)

Tel.: (312) 243-3038

Web sitesi: http://www.npa-us.org

Ulusal Eğitim ve Bilgi Merkezi (NTIC)

Tel.: (312) 243-3035

Web sitesi: http://www.ntic-us.org

Pasifik Topluluk Kuruluşları Enstitüsü (PICO)

Tel.: (510) 655-2801

Web sitesi: http://www.piconetwork.org

Siyasi sistemin daha fazla demokratikleşmesine katkıda bulunan kuruluşlar

Duyarlı Politika Merkezi

Tel.: (202) 857-0044

Web sitesi: http://www.opensecrets.org

Oylama ve Demokrasi Merkezi

Tel.: (301) 270-4616

Web sitesi: http://www.fairvote.org/irv

Temiz Seçimler Enstitüsü, Inc.

Tel.: (602) 840-6633

Web sitesi: http://www.azclean.org

Yaygın neden

Tel.: (202) 833-1200

Web sitesi: http://www.commoncause.org

InstantRunoff.com

Tel.: (312) 587-7060

Web sitesi: http://www.instantrunoff.com

Bağımsız Seçmenler Ligi/Öfkeli Seçmenler Ligi

Tel.: (212) 283-8879

Web sitesi: http://www.indyvoter.org

Kadın Seçmenler Ligi

Tel.: (202) 429-1965

Web sitesi: http://www.lwv.org

Kamu Kampanyası

Tel.: (202) 293-0222

Web sitesi: http://www.publicampaign.org

Kamu Vatandaşı

Tel.: (202) 588-1000

Web sitesi: http://www.citizen.org

Çalışan Aileler Partisi

Tel.: (718) 222-3796

Web sitesi: http://www.workingfamiliesparty.org

Ekonominin daha fazla demokratikleşmesine katkıda bulunan kuruluşlar

Demokrasi İttifakı

Tel.: (781) 894-1179

Web sitesi: http://www.thealliancefordemocracy.org

Amerikan Bağımsız İş Birliği (AMIBA)

Tel.: (406) 582-1255

Web sitesi: http://www.amiba.net

As You Sow Vakfı

Tel.: (415) 391-3212

Web sitesi: http://www.asyousow.org

Bi mart

Tel.: (800) 456-0681

Websitesi: http://www.bimart.com

Yerel Yaşayan Ekonomiler için İş Birliği (BALLE)

Tel.: (415) 348-62S4

Web sitesi: http://www.livingeconomies.org

İşletme Sermayesi Merkezi

Tel.: (202) 974-8020

Web sitesi: http://www.centerforworkingcapital.org

Vatandaş Ticaret Kampanyası

Tel.: (202) 778-3320

Web sitesi: http://www.citizenstrade.org

Temiz Giysi Bağlantısı

Tel.: (207) 947-4203

Web sitesi: http://www.cleanclothesconnection.org/search.asp

Çevreye Duyarlı Ekonomiler Koalisyonu (CERES)

Tel.: (617) 247-0700

Web sitesi: http://www.ceres.org

Kooperatif Amerika

Tel.: (800) 584-7336

Web sitesi: http://www.coopamerica.org

Kurumsal Sorumluluk Uluslararası

Tel.: (617) 695-2525

Web sitesi: http://www.stopcorporateabuse.org

Şirket

Web sitesi: http://www.thecorporation.com

Domini Sosyal Yatırımlar

Tel.: (800) 762-6814

Web sitesi: http://www.domini.com

Dow Jones Sürdürülebilirlik Dünya Endeksi (DJSI World)

Zürih, İsviçre

Tel.: (+41-1) 395-2828

Web sitesi: http://www.sustainability-index.com

Ekolojik Ayak İzi Testi

Web sitesi: http://www.myfootprint.org

EF Schumacher Topluluğu

Tel.: (413) 528-1737

Web sitesi: http://www.schumachersociety.org

Adil İşçi Derneği

Tel.: (202) 898-1000

Web sitesi: http://www.fairlabor.org

Adil Ticaret Kaynak Ağı

Tel.: (202) 234-6797

Web sitesi: http://www.fairtraderesource.org

GreenMoney Günlüğü

Tel.: (800) 849-8751

Web sitesi: http://www.greenmoney.com

Greenpeace, Inc.

Tel.: (800) 326-0959

Web sitesi: http://www.greenpeaceusa.org

idealswork.com

Web sitesi: http://www.idealswork.com

Yerel Kendine Güven Enstitüsü

Tel.: (612) 379-3815

Web sitesi: http://www.ilsr.org ; www.newrules.org

Dinlerarası İşçi Adaleti (IWJ)

Tel.: (773) 728-8400

Web sitesi: http://www.iwj.org

Uluslararası Çalışma Örgütü

Tel.: (202) 653-7652

Web sitesi: http://www.us.ilo.org

Adalet Giyim

Tel.: (207) 941-9912

Web sitesi: http://www.justiceclothing.com

Ulusal Çalışan Sahipliği Merkezi (NCEO)

Tel.: (510) 208-1300

Web sitesi: http://www.nceo.org

Ulusal Kooperatif İş Birliği

Tel.: (202) 638-6222

Web sitesi: http://www.ncba.coop

Doğal Adım

Tel.: (415) 318-8170

Web sitesi: http://www.naturalstep.org

Ter Kıyafeti Yok

Tel.: (877) 992-7827

Web sitesi: http://www.nosweatapparel.com

Şirketler, Hukuk ve Demokrasi Programı (POCLAD)

Tel.: (508) 398-1145

Web sitesi: http://www.poclad.org

ReclaimDemocracy.org

Tel.: (406) 582-1224

Web sitesi: http://reclaimdemocracy.org

İlerlemeyi Yeniden Tanımlamak

Tel.: (510) 444-3041

Web sitesi: http://www.rprogress.org

Uluslararası Sosyal Sorumluluk (SAI)

Tel.: (212) 684-1414

Web sitesi: http://www.cepaa.org

Sosyal Yatırım Forumu

Tel.: (202) 872-5319

Web sitesi: http://www.shareholderaction.org

Sürdürülebilir Bağlantılar

Tel.: (360) 647-7093

Web sitesi: http://www.sconnect.org

TransFair ABD

Tel.: (510) 663-5260

Web sitesi: http://www.transfairusa.org

Trillium Varlık Yönetimi

Tel.: (800) 548-5684

Web sitesi: http://www.trilliuminvest.com

sendika giyim

E-posta: source@unionwear.com

Web sitesi: http://www.unionwear.com

Birleşmiş Milletler Küresel Raporlama Girişimi (GRI)

Amsterdam, Hollanda

Tel.: (+31-0-20) 531 00 00

Faks: (+31-0-20) 531 00 31

Web sitesi: http://www.globalreporting.org

Sweatshops'a Karşı Birleşik Öğrenciler (USAS)

Tel.: (202) 667-9328

Web sitesi: http://www.studentsagainstsweatshops.org

Adil Ticaret için Birleşmiş Öğrenciler

E-posta: linam@gwu.edu

Web sitesi: http://www.usft.org

verite

Tel.: (413) 253-9227

Web sitesi: http://www.verite.org

Walden Varlık Yönetimi

Tel.: (617) 726-7250

Web sitesi: http://www.waldenassetmgmt.com

Beyaz Köpek Kafe

Tel.: (215) 386-9224

Web sitesi: http://www.whitedog.com

İşçi Hakları Konsorsiyumu (WRC)

Tel.: (202) 387-4884

Web sitesi: http://www.workersrights.org

Gıdaya daha demokratik ve sürdürülebilir bir yaklaşımı destekleyen kuruluşlar

Amerikan Topluluğu Bahçe Derneği

Tel.: (877) 275-2242

Web sitesi: http://www.communitygarden.org

Amerikan Mısır Yetiştiricileri Birliği

Tel.: (202) 835-0330

Web sitesi: http://www.acga.org

Topluluk Gıda Güvenliği Koalisyonu

Tel.: (310) 822-5410

Web sitesi: http://www.foodsecurity.org

Dünyayı Kurtar Uluslararası

Tel.: (800) 362-3648

Web sitesi: http://www.earthsave.org

Önce Gıda/Gıda ve Kalkınma Enstitüsü Politikası

Tel.: (510) 654-4400

Web sitesi: http://www.foodfirst.org

Çevre için Küresel Kaynak Eylem Merkezi (GRACE)

Tel.: (212) 726-9161

Web sitesi: http://www.gracelinks.org

Düve Uluslararası

Tel.: (800) 422-0474

Web sitesi: http://www.heifer.org

Yerel Hasat

Tel.: (831) 475-8150

Web sitesi: http://www.localharvest.org

Sürdürülebilir Tarım için Ulusal Kampanya

Tel.: (845) 361-5201

Web sitesi: http://www.sustainableagriculture.net

Ulusal Kooperatif Bakkalları Derneği

Tel.: (251) 621-7675

Web sitesi: http://www.ncga.coop

Ulusal Çiftlikten Okula Programı

Tel.: (323) 341-5095

Web sitesi: http://www.farmtoschool.org

Ulusal Bahçıvanlık Derneği

Tel.: (800) 538-7476

Web sitesi: http://www.kidsgardening.com

Organik Tüketici Derneği

Tel.: (218) 226-4164

Web sitesi: http://www.organicconsumers.org

Medya Dönüşüm Organizasyonları

Topluluk Medyası için İttifak

Tel.: (202) 393-2650

Web sitesi: http://www.alliancecm.org

Müttefik Medya Projeleri

E-posta: info@alliedmediaprojects.org

Web sitesi: http://www.clamormagazine.org/allied/about.html

Dijital Demokrasi Merkezi

Tel.: (202) 986-2220

Web sitesi: http://www.democraticmedia.org

Uluslararası Medya Eylem Merkezi

Tel.: (646) 249-3027

Web sitesi: http://www.mediaactioncenter.org

Medya ve Demokrasi Merkezi (PR Watch Yayıncısı)

Tel.: (608) 260-9713

E-posta: editor@prwatch.org

Web sitesi: http://www.prwatch.org

Raporlamada Adalet ve Doğruluk (FAIR)

Tel.: (212) 633-6700

Web sitesi: http://www.fair.org

Medya Erişim Projesi

Tel.: (202) 232-4300

Web sitesi: http://www.mediaaccess.org

Medya Hakları

Tel.: (646) 230-6288

Web sitesi: http://www.mediarights.org

Medya Tenoru

Tel.: (212) 448-0793

Web sitesi: http://www.mediatenor.com

Mikrosinema Uluslararası

Tel.: (415) 864-0660

Web sitesi: http://www.microcinema.com

Openflows Ağları, Ltd.

Tel.: (416) 531-5944

Web sitesi: http://openflows.org

Medyayı Geri Al

E-posta: universaldeclaration@reclaimthemedia.org

Web sitesi: http://www.reclaimthemedia.org

Üçüncü Dünya Çoğunluğu

Tel.: (510) 682-6624

Web sitesi: http://www.cultureisaweapon.org

Etkileşimli medya ve yeni bilgi kaynakları

AlterNet

Web sitesi: http://www.alternet.org

Immokalee İşçileri Koalisyonu/Radio Conciencia

Tel.: (239) 657-8311

Web sitesi: http://www.ciw-online.org

Ortak Düşler Haber Merkezi

Web sitesi: http://www.commondreams.org

Özgür basın

Tel.: (866) 666-1533

Web sitesi: http://www.freepress.net

Ücretsiz Konuşma TV

Tel.: (303) 442-8445

Gerilla Haber Ağı/GNN.tv

Web sitesi: http://www.guerillanews.com

Memleketi Utilicom (kamuya açık İnternet hizmeti)

Tel.: (610) 683-6131

Web sitesi: http://www.hometownutilicom.org

Bağımsız Medya Merkezi

Web sitesi: http://www.indymedia.org/en/index.shtml

karışımda

Tel.: (800) 597-9448

Web sitesi: http://www.pbs.org/inthemix

Meatrix

Web sitesi: http://www.themeatrix.com

Pacifica Radyo

Tel.: (510) 849-2590

Web sitesi: http://www.pacifica.org

İnce Hava Radyosu

Tel.: (509) 747-3807

Web sitesi: http://www.thinairradio.org

topaine.com

Web sitesi: http://www.tompaine.com

Gerçek Çıktı

Web sitesi: http://truthout.org

Eğitim Organizasyonları

Büyük Resim Okulları

Tel.: (401) 781-1873

Web sitesi: http://bigpicture.org

İşbirlikçi Eğitim Merkezi

Tel.: (617) 421-0134

Web sitesi: http://www.ccebos.org

Temel Okullar Koalisyonu

Tel.: (510) 433-1451

Web sitesi: http://www.essentialschools.org

Sosyal Sorumluluk Eğitimcileri

Tel.: (617) 492-1764

Web sitesi: http://www.esrnational.org

Eğitim ve Demokrasi Forumu

Tel.: (740) 448-3402

Web sitesi: http://www.forumforeducation.org

Öğrenci Başarı Enstitüsü

Tel.: (516) 812-6700

Web sitesi: http://www.studentachievement.org

ÇOCUK Konsorsiyumu

Tel.: (207) 784-0956

Web sitesi: http://www.kidsconsortium.org

Okul Arabuluculuk Ortakları

Tel.: (617) 926-0994

Web sitesi: http://www.schoolmediation.com

Okul Yeniden Tasarım Ağı

Tel.: (650) 725-0703

Web sitesi: http://www.schoolredesign.net

YouthBuild ABD

58 Gün Sokak

Somerville, MA 02144

Tel.: (617) 623-9900

Web sitesi: http://www.youthbuild.org

Halkla diyaloğu sürdürmekle uğraşan kuruluşlar

Sohbet Kahveleri _

Yeni Yol Haritası Vakfı

Tel.: (206) 527-0437

Web sitesi: http://www.conversationcafe.org

Buluşma A.Ş.

Tel.: (212) 255-7327

Web sitesi: http://www.meetup.com

Diyalog ve Müzakere için Ulusal Koalisyon

Tel.: (802) 254-7341

Web sitesi: http://www.thataway.org

Eylül Projesi

E-posta: info@theseptemberproject.org

Web sitesi: http://www.theseptemberproject.org

Çalışma Çevreleri Kaynak Merkezi

Tel.: (860) 928-2616

Web sitesi: http://www.studycircles.org

Yasal sorunlarla ilgilenen kuruluşlar

Adalet Politikası Enstitüsü

Tel.: (202) 363-7847

Web sitesi: http://www.justicepolicy.org

Yıkıma Karşı Erkekler-Uyuşturucuya Karşı Savunma ve Sosyal

Bozukluk (MAD-DADS)

Tel.: (904) 388-8171

Web sitesi: http://www.maddads.com

Topluluk Arabuluculuğu Ulusal Birliği

Tel.: (202) 667-9700

Web sitesi: http://www.nafcm.org

Ulusal Gençlik Mahkemesi Merkezi

Tel.: (859) 244-8193

Web sitesi: http://www.youthcourt.net

Cezalandırma Projesi

Tel.: (202) 628-0871

Web sitesi: http://www.sentencingproject.org

Zaman Doları ABD

Tel.: (202) 686-5200

Web sitesi: http://www.timedollar.org

Ek C

Önerilen literatür listesi

Cohen, Ben ve Mal Warwick. Değer Odaklı İşletme: Dünya Nasıl Değiştirilir, Para Kazanılır ve Eğlenir. San Francisco: Berrett-Koehler, 2006 .

Derber, Charles. Rejim Değişikliği Evde Başlar. San Francisco: Barrett- Koehler, 2004.

Eisler, Riane. Ulusların Gerçek Zenginliği: Özenli Bir Ekonomi Yaratmak. San Francisco: Berrett-Koehler, 2007.

Çiftçi, Paul. Güç Patolojileri: Sağlık, İnsan Hakları ve Yoksullara Karşı Yeni Savaş. Berkeley: California Üniversitesi Yayınları, 2005.

Floyd, Esme. Gezegenimizi Kurtarmanın 1001 Küçük Yolu: Daha Yeşil, Çevre Dostu Bir Dünya Yaratmak İçin Küçük Değişiklikler. Londra: Carlton Books, 2007.

Garnizon, Jim. İmparatorluk Olarak Amerika: Küresel Lider mi yoksa Haydut Güç mü? San Francisco: Berrett-Koehler, 2004.

Goodman, Amy, David Goodman'la birlikte. Hükümdarların İstisnası: Yağlı Politikacıları, Savaş Vurguncularını ve Onları Seven Medyayı Teşhir Etmek. New York: Hyperion, 2004.

Hammel, Laury ve Gun Denhart. Büyüyen Yerel Değer: Topluluğunuzu Güçlendiren İş ­Ortaklıkları Nasıl Kurulur ? San Francisco: Barrett- Koehler, 2007.

Henderson, Hazel ve Daisaku Ikeda. Gezegen Vatandaşlığı: Değerleriniz, İnançlarınız ve Eylemleriniz Sürdürülebilir Bir Dünyayı Şekillendirebilir. Santa Monica, CA: Middleway Press, 2002.

Henry, James S. ve Bill Bradley. Kan Bankacıları: Küresel Yeraltı Ekonomisinden Hikayeler. New York: Dört Duvar Sekiz Pencere, 2003.

Hiatt, Steven, editör, John Perkins'in önsözüyle. İmparatorluk Kadar Eski Bir Oyun: Ekonomik Tetikçilerin Gizli Dünyası ve Küresel Yolsuzluk ­Ağı. San Francisco: Berrett-Koehler, 2007.

Kabat-Zinn, John. Aklımıza Gelmek: Farkındalık Yoluyla Kendimizi ve Dünyayı İyileştirmek. New York: Hyperion, 2005.

Korten, David. Şirketler Dünyayı Yönettiğinde. San Francisco: Barrett- Koehler, 2001.

Lappe , Frances Moore. Demokrasinin Ucu ^: Demokrasiyi Hayata Geçirerek Ülkemizi Kurtarmayı Seçmek. San Francisco: Jossey-Bass, 2006.

Mander, Jerry ve Edward Goldsmith, der. Küresel Ekonomiye Karşı ve Yerele Yönelim Davası. San Francisco: Sierra Kulübü Kitapları, 1996.

Palast, Greg. Paranın Satın Alabileceği En İyi Demokrasi. New York: Tüy, 2004.

Roberts, Llyn. İyi Hatırlama: Zamanımıza Bir Mesaj. New York: О Books, 2007.

Rodriguez, Felix I. ve John Weisman. Gölge Savaşçısı: Yüzlerce Bilinmeyen Savaşın CIA Kahramanı. New York: Simon ve Schuster, 1989.

Rossi, ML Her Amerikalının Dünyanın Geri Kalanı Hakkında Bilmesi Gerekenler. New York: Tüy, 2003.

Stiglitz, Joseph E. Küreselleşme ve Hoşnutsuzlukları. New York: WW Norton, 2003.

Çevir, Lynne. Paranın Ruhu: Para ve Yaşamla İlişkinizi Dönüştürmek. New York: WW Norton, 2003.

Zin, Howard. Amerika Birleşik Devletleri Halk Tarihi: 1492'den Günümüze. New York: Harper Çok Yıllık Modern Klasikler, 2005.

Yazar Hakkında

John Perkins, bir yılı aşkın bir süredir New York Times'ın en çok satanlar listesinde yer alan , küresel yolsuzluğun çarpıcı bir ifşası olan Bir Ekonomik Tetikçinin İtirafları'nın yazarıdır . ve şimdiden 30'dan fazla dile çevrildi. John Perkins, amacı kamu bilincini uyandırmak ve ­gelecek nesiller ­için sürdürülebilir, sürdürülebilir bir çevre oluşturmak olan , kâr amacı gütmeyen iki kuruluşun, Dream Change ve Pachamama Alliance'ın kurucusu ve yönetim kurulu üyesidir . savaşların ve şiddetin olmadığı bir dünya . D. Perkins , Harvard, Wharton ve Princeton da dahil olmak üzere dört kıtadaki üniversitelerde ders veriyor ve ders veriyor . ­Kamusal yaşama aktif olarak katılır ve çevresel ve sosyal sorunların adil çözümü için mücadele eder .

http://www.johnperkins.org

---

[1]Dünya Bankası ve IMF-IFS istatistiklerine göre ; bkz. Giancarlo Corsetti, Paolo Pesenti ve Nouriel Roubini, “Asya Para Birimi ve Mali Krize Neden Olanlar”, Elsevier , 7 HYPERLINK "http://www.sciencedirect.com/science/article/B6Vfi-3XJSW8X-1/2/77bdde4277268f5ibc3e813dec579a79"Mayıs 1999 23 (s. 335) ve Tablo 27 (s. 337).

[2] Associated Press, “Endonezya , ABD Altın Şirketi Tarafından Orduya 'Desteği' Kabul Ediyor ' ', The New York Times, 30 Aralık 2005, www.nytimes.com./2005/12/30/international/asia/30indo.html .

[3] Goodman, Amy, Divid Goodman'la birlikte. Hükümdarların İstisnası: Yağlı Politikacıları, Savaş Vurguncularını ve Onları Seven Medyayı Teşhir Etmek. (New York: Hyperion, 2004), s. 1.

[4] «Endonezya'nın Doğu Timor'u İstilasından Otuz Yıl Sonra ABD Tutuklanacak mı?

Katliamdaki Rolünden Sorumlu Mu?" Şimdi Demokrasi! 7 Aralık 2005; www.democracynow.org/article.pl?sid=05/12/07/1519244.

[5] Jane Perlez, “Endonezya'nın Yeni Başkanı Olarak Tedbirli Bir Reformcu”, The New York Times , 22 Eylül 2004, www.nytimes.com/2004/09/22/international/asia/22indo . html.

[6] Melissa Rossi, Dünyanın Geri Kalanı Hakkında Her Amerikalının Bilmesi Gerekenler (New York: Plume, 2003), s. 32.

[7] NPR, "Röportaj: Sidney Jones on the Tsunami Easing Peace with Aceh Rebels", Sabah Baskısı , 27 Aralık 2005, http://nl.newsbank.com/nl-search/we/Archives?p_ action=doc&p_docid=10EC735E901BD .

[8]Tam olarak.

[9] Jane Perlez, "ABD, Endonezya Ordusuyla Bağları Düzeltmek İçin Adımlar Atıyor", The New York Times , 7 Şubat 2005, www.nytimes.com/2005/02/07/international/asia/07indo . html.

[10] Şimdi Demokrasi! , www.democracynow.org/article.pl?sid=05/11/23/152214.

[11] Michael Sullivan, “Sumatra'nın Yeşil Kalbi”, Sabah Baskısı , NPR, 14 Ağustos 2006, www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5611866 .

[12] Steve Bailey, “Rüşvet Notu' ve Stone and Webster'ın Çöküşü”, The Boston Globe , 15 Mart 2006, s. E1. См. http://www.boston.com/business/globe/ Articles/2006/03 / HYPERLINK "http://www.boston.com/business/globe/"15/the_bribe_memo_and_collapse_of_stone_ _webster/.

[13] Associated Press, “Endonezya, ABD Altın Şirketi'nin Orduya Desteğini Kabul Ediyor”, The New York Times , 30 Aralık 2005, www.nytimes.com/2005/12/30/international/asia/30indo.html .

[14] Jane Perlez, "ABD Altın Madencilik Şirketi Endonezya'nın 4 Yetkiliyi Tuttuğunu Söyledi ", The New York Times , 23 Eylül 2004, www.nytimes.com/2004/09/23/international/asia/23CND-INDO.htm ve Jane Perlez ve Evelyn Rusli, "Spurred by Illness, In ­Donesians Lash Out at US Mining Giant", The New York Times , 8 Eylül 2004, www.nytimes.com/2004/09/08/international/asia/08indo.html .

[15] Tibet'teki lamaist kilisenin ikinci (Dalai Lama'dan sonra) hiyerarşisinin unvanı . — Yaklaşık. ed.

[16] Joseph E. Stiglitz, Globalization and Its Discontents (New York: W. W. Norton, 2003), s. 232.

[17] Manifest Destiny, Başkan Andrew Jackson (1829-1837) altında ortaya çıkan ve arazi gaspını Tanrı, Hristiyanlık ve medeniyet adına bir eylem olarak haklı çıkaran bir doktrindir. ­— Yaklaşık. başına.

[18] Jane Perlez, "Çin, Komşularına Yardımda Batı ile Yarışıyor", The New York Times , Eylül 2019 18, 2006, s. A1, www.nytimes.com/2006/09/18/world/asia/18china . html.

[19] Felix I. Rodriguez ve John Weisman, Gölge Savaşçısı: Yüz Bilinmeyen Savaşın CIA Kahramanı (New York: Simon and Schuster, 1989).

[20] Ayrıntılar için bakınız: John Perkins. Bir ekonomik katilin itirafları: Per. İngilizceden. — M.: Bahane, 2007.

[21]Daha fazla ayrıntı için bakınız: J. Perkins Bir Ekonomik Tetikçinin İtirafları: Per. İngilizceden. — M.: Bahane, 2007.

[22] Paul Richter, “ABD, Chavez Ouster Üzerine Konuştu”, Los Angeles Times , 17 Nisan 2002.

[23]Dolarizasyon, Ekvadorluların ulusal gururunu incitmekle kalmadı , aynı zamanda dolar hesabı olanları bir gecede inanılmaz derecede zenginleştirdi , ama nüfusun ­büyük kısmının yetersiz birikimleri fiilen değer kaybetti . Maouad 1998'de göreve geldiğinde , bir dolar 6.500 sucre satın alabilirdi; 2000 yılında, bu zaten 25.000 sukre gerektiriyordu. Bu, iki yıl önce sucre cinsinden bir Dolar eşdeğerine sahip olan bir Ekvadorlu'nun bugünün standartlarına göre sadece 26 sente eşit olduğu anlamına geliyordu . Ancak yabancı bankalarda dolar hesabı olan varlıklı vatandaşlar , yerel nüfus düzeyine göre yüzde 400 oranında zenginleşerek servetlerini artırdı . Bu süreç, ulusal para biriminin yerini doların almasına kadar her zaman devam etti .

[24] “Lucio Gutierrez: Ekvador'un Popülist Lideri”, BBC News World baskısı, Kasım 2019 25, 2002; http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/2511113.stm .

[25] "Achar Kızılderilileri sekiz petrol tankerini serbest bıraktı". Reuters, 16 Aralık 2002.

[26] Associated Press, “Milletvekilleri Ekvator Başkanını Kaldırıyor,” 20 Nisan 2005, www. foxnews.com/story/0.2933.154069.00.html.

[27] “Bechtel, Bolivya'ya Karşı Su Davasını Terk Etti”, Earth Justice, www.earthjustice . org/urgent/print.html?ID=107. Maude Barlow, Tony Clarke, Mavi Altın: Dünya Suyunun Kurumsal Hırsızlığını Durdurmak İçin Mücadele (New York: New Press, 2003) s. 91, 107, 124-125, 138, 152, 154-155, 177, 186 .

[28] Alma Guilliermoprieto, “Yeni Bir Bolivya mı?” New York Review of Books , 10 Ağustos 2006, s. 36, www.nybooks.com/articles/19210 .

[29]Wikipedia'yı Görüntüle , http://en.wikipedia.org/wiki/Evo_Morales ( 28 Aralık 2006'da gözden geçirildi).

[30] Juan Forero, “Ekvador'un Yeni Şef Seçim Kabinesi; Ekonomik Postada Solcu», The New York Times , 22 Nisan 2005, s. A4

[31] Juan Forero, "Başkanlık Oylaması Bolivya'yı Değiştirebilir ve ABD ile Gerginlik Bağlarını," The New York Times , Aralık 2019 18, 2005, sn. A, s. 13.

[32] Paulo Prada, “Bolivya Petrol ve Gaz Sektörünü Millileştiriyor”. The New York Times , 2 Mayıs 2006, s. A9, www.nytimes.com/2006/05/02/world/Americas/02bolivia . html.

[33] “Evo Morales Bolivya'daki Gaz Kaynaklarını Ulusallaştırıyor ”, Democracy Now!, 5 Mayıs 2006, www.democracynow.org/article.pl?sid=06/05/05/1432216.

[34]Hugo Chavez'in düzenli TV ve radyo programı Hello, President, 10 Nisan 2005, No. 218, Radio National de Venezuela, Karakas'tan alıntılanmıştır. Çeviri ve yorum BBC World Monitoring tarafından, 13 Nisan 2005

[35] Associated Press, “War Crimes Tribunal Dispute Tehdit Aid,” The New York Times , 1 Temmuz 2003, www.npwj.org/?q=node/1307.

[36] Raul Zibechi: "Brezilya Ordusu Vietnam Tarzı ABD İstilasına Hazırlanıyor", Brazzil Magazine , 22 Temmuz 2005, www.brazzil.com/content/view/9344/76 . Ayrıca Profesör ­Zibechi'nin http://americas.irc-online.org/ adresindeki HYPERLINK "http://americas.irc-online.org/"aylık köşesine bakın .

[37]John Perkins. Bir ekonomik katilin itirafları: Per. İngilizceden. — M.: Bahane. 2007.

[38] James S. Henry, The Blood Bankers: Tales from the Global Underground Economy (New York: Thunder's Mouth Press, 2005), s. 307-310; Jim Garrison, America As Empire: Global Leader mı yoksa Rogue Power mı? (San Francisco: Berrett-Koehler, 2004), s. 93-95.

[39] Smiley (İngilizce) - sık sık gülen biri. — Yaklaşık. başına _

[40] ABD Başkanı Dwight Eisenhower. — Yaklaşık. başına _

[41] Custer, George Armstrong, Amerikan generali (1839-1876). Onun liderliğindeki süvari müfrezesi ­, nehirdeki savaşta Kızılderililer tarafından tamamen mağlup edildi. Küçük Bighorn 25 Haziran 1876 - Yaklaşık. başına.

[42] BBC News, "The Chagos Islands: A Sordid Tale", Kasım 2019 3, 2000, http://news.bbc . co.uk/2/hi/uk_news/politics/1005064.stm ( 28 Ağustos 2006'da erişildi ).

[43] BBC News: “Ülke Profili: Seyşeller”, http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/country_profiles/1070461.stm (28 Ağustos 2006'da erişildi).

[44] Allende'nin ortadan kaldırılmasından kısa bir süre sonra Şili ordusunun komutanı General Carlos Prat'ın öldürülmesi , sözde " Akbaba Operasyonu" nun habercisi oldu. "Çakallar" ile birlikte , aşırı sağın görüşlerini paylaşmayan yıkıcı unsurları sistematik olarak tespit etmeye ve yok etmeye başlayan altı Güney Amerika askeri diktatörlüğünün ortak çabalarıyla uygulamaya kondu . Daha fazlası için ­bkz. Larry Rohter, “Pinochet Entangled in Web of Inquiries,” The New York Times , Şubat 2019 . 7, 2005, s. A7, www.nytimes.com/2005/02/07/inhernational/07chile.html .

[45]iki alıntı (Democracy Now!, 20 Eylül 2005, www.democracynow.org/print.pl?sid=05/09/20/1330227 ) ).

[46] Olaya karışan paralı askerlerin isimleriyle birlikte Seyşeller'deki operasyona ilişkin bir genel bakış ( burada sadece gerçek adıyla Jack ­Corbin'den de bahsedilmektedir ) , www . .contrast .org/ true/html/seychelles.html.

[47] BBC News, "The Chagos Islands: A Sordid Tale", Kasım 2019 3, 2000, http://news.bbc .
co.uk/2/hi/uk_news/politics/1005064.stm (28 Ağustos 2006'da görüntülendi).

[48] BBC News, "Diego Garcia Islanders Battle to Return", Ekim 2019 31, 2002 http://haberler . bbc.co.uk./2/hi/africa/2380013.stm (28 Ağustos 2006'da erişildi).

[49] Simon Robinson ve Vivienne Walt, "Dünyadaki En Ölümcül Savaş", Time , 5 Haziran 2006, s. 40-41, www.time.com/time/magazme/artide/0,9171,1198921 , 00.html.

[50]tantal ve niyobyum üretimi için kullanılan hammaddeye , kolumbit -tantalit'in kısaltması ­olan koltan denir ; Tantal, cep telefonu ve dizüstü bilgisayar ­gibi elektronik ­cihazların imalatında kullanılır .

[51] Simon Robinson ve Vivienne Walt, "Dünyadaki En Ölümcül Savaş", Time , 5 Haziran 2006, s. 40-41, www.time.com/time/magazme/artide/0,9171,1198921 , 00.html.

[52] Cynthia McKinney, “Afrika'da Örtülü Eylem: Washington, DC'de Sigara İçilen Bir Silah”, 16 Nisan 2001, http://www.house.gov/mckinney/news/pro10416.htm ; House Committee on International Relations, Istırap ve Umutsuzluk: Kongo'daki İnsani Kriz: Uluslararası Operasyonlar ve İnsan Hakları Alt Komitesi Önünde Duruşma , 107. Kong., 17 Mayıs ²⁰⁰¹ .

[53] Robinson ve Walt, " Dünyadaki En Ölümcül Savaş ", s. 39.

[54]Daha fazla ayrıntı için bakınız: Joan Baxter, “Mali's David v. Goliath GM Mücadelesi", BBC News , Aralık. 7, 2005, http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/4445824.stm .

[55]Eskiden madenciler yanlarında kanarya kafesi götürürlerdi . Kuşlar bir " ­erken uyarı sistemi " olarak kullanıldı : kömür madenciliği sırasında zehirli ama kokusuz bir gaz madene girmeye başlarsa , kanaryalar düşerek işçileri tehlikeye karşı uyardı . — Yaklaşık. ed.

[56] David Korten, Şirketler Dünyayı Yönettiğinde (San Francisco: Berrett-Koehler, 1995). Bkz. Joel Bakan, The Corporation: The Pathological Pursuit of Profit and Power (New York: Penguin, 2004) ve Mark Achbar ve Jennifer Abbott tarafından yönetilen The Corporation DVD'si (Zeitgeist Films, 2004).

[57] Concord Köprüsü, yakl. Boston, Devrim Savaşı'nın ikinci muharebesinin 19 Nisan 1775'te gerçekleştiği yerdir . — Yaklaşık. başına.

[58] Harriet Tubman, ABD'deki zenci köleliğine karşı bir savaşçı , zenci halkının bir ­kahramanıdır . — Yaklaşık. başına.

[59]Cesar Chavez bir sendika lideridir. 1962'de Ulusal ­Tarım İşçileri Birliği'ni kurdu . — Yaklaşık. başına.

[60]Rachel Carson bir biyolog ve yazar, sosyal aktivist ve ­çevre hareketinde aktivist. — Yaklaşık. başına.

[61] Aktivizm , faaliyetin dünyanın temeli olduğu doktrinidir ; idealist felsefede . — Yaklaşık. ed.

[62] Dr. Riane Eisler, Ulusların Gerçek Zenginliği, Bl. 10, s. 9, düzen.

[63] Materyal, Uluslararası Af Örgütü'nün web sitesinden alınmıştır : www. af. org. Çalışmaları hakkında daha fazla ayrıntı için bkz.

[64] MoveOn, www.moveon.org , 31 Temmuz 2006'da erişildi.

[65] Alıntı: Thomson Gale, Black History: Jesse Jackson, www.gale.com/free_resources/bhm/bio/jackson_j.htm (27 Ağustos 2006'da görüntülendi); Sorunlar Üzerine: Rev. Sivil Haklar üzerine Jesse Jackson, www.ontheissues.org/Celeb/Rev_Jesse_Jackson_Civil_Rights.htm (1 Kasım 2006'da görüntülendi); "Jesse Jackson'ın Finansal Piyasalara Odaklanması Nasıl Bir Fark Yaratabilir", LookSmart, www.findarticles . com/p/articles/mi_m1365/is_n3_v29/ai_21227720 (1 Kasım 2006'da erişildi).

[66] Cal Manjowski «TIAA-CREF Drops Coke from Social Choice Account», Reuters, 18 Temmuz 2006, http://reuters.com/misc/topnews&storyID=2006-0 , www. indiaresource.org/news/2006/1080.html.

[67] Merkezi İstihbarat Teşkilatı, The World FactBook , www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/ec.html .

[68] Molly Stark, 1777'de Bennington Savaşı'nın galibi General John Stark'ın karısıdır. Evinde bir ­hastane kurmuş , burada hemşire olmuş ve kocasının emrinde savaşan yaralı askerleri tedavi etmiştir . — Yaklaşık. başına.

[69]felci aşısının mucididir . — Yaklaşık. başına.

[70] Helen Adams Keller (1880-1968), American Society for the Blind'de tanınmış bir isim ve bir dizi kitabın yazarıydı. — Yaklaşık. başına.

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar