Çeviri
Bir çocuk için doğru isim nasıl seçilir
Not: Kafanıza göreisim koymayın. ehl-i kitap bile bunun zararını görmüş, sizlerinde buna dikkat edin...
Azizler, Kabala ve Yüce Allah'ın 99 ismi:
Aktör Tom Cruise , bunun müstehcen bir kelime olduğundan şüphelenmeden ve bir ismin bir çocuğun kaderini nasıl etkileyebileceğini düşünmeden kızına Suri adını verdi... Ama soru boş değil, filozoflar uzun zamandır bunun üzerinde kafa yoruyorlar. uzun zaman. Tanınmış ilahiyatçılar İzvestia gazetesine isim seçmenin kurallarını ve bu önemli ebeveyn kararının manevi anlamını anlattı.
Ortodoks Hıristiyanlar, Azizlere bir bakın
Geçmişte, kilise takvimine göre, anma günü vaftiz veya bir çocuğun doğumuna denk gelen bir azizin onuruna bir isim verildi. Artık ebeveynler bir isim seçiyor ve bunu tarihlere bakılmaksızın yapabiliyorlar. Ancak bu isim Azizler arasında yoksa kiliseyle sorunlar yaşanacaktır.
Moskova Patrikhanesi DECR iletişim servisi başkanı rahip Mikhail Prokopenko, "Rahip, bir çocuğu Azizler'de olmayan bir isimle vaftiz etmeyi reddedebilir" diyor. - Ve şikayet etmenin bir anlamı yok - bu Rus Ortodoks Kilisesi'nin geleneğidir.
Bir yetişkin vaftiz edilirse, rahip ya ona vaftiz adını kendisi verecektir ya da Azizlerin kendisinden bir isim seçmesine izin verecektir.
Karakter özelliklerini etkileme ihtimali olsa da ismin kaderi belirlediği söylenemez. Ancak kişinin ahlaki seçimine göre değil - bu Peder Mikhail'in görüşüdür.
Bir Ortodoks Hıristiyanın, azizini anma günü olan isim gününü kutlamak için kendisine hangi azizin adını verdiğini bilmesi gerekir. Önde gelen Ortodoks web sitelerinden birinde, tarihler gibi hepsi de farklı olan 72 Aziz Pavlus'u bulabilirsiniz. Bir kişinin hangi azizin adını taşıdığı bilinmiyorsa, geleneğe göre, takvimdeki anısı doğum gününe denk gelen veya onu takip eden kişinin "kendisinin" sayılması gerekir. Örneğin takvimde iki Valeriy'den bahsediliyor - şehit Valery Melitinsky ve şehit Valery Sevastian . İlkinin anma günü eski usulde 7 Kasım (yeni usulde 20 Kasım), ikincisi ise 9 Mart s.s. (22 Mart n.s.).
İsim günleri yılda bir kez, genellikle vaftiz edilen kişinin doğum gününe en yakın günde kutlanır. Bize tavsiyelerde bulunan Profesör Osipov'un doğum günü 31 Mart ve onun göksel patronu Tanrı'nın adamı Alexy'nin anma günü 30 Mart'tır. Alexy Ilyich isim gününü 30 Mart'ta kutluyor.
Azizlerdeki isimlerin kural olarak Yahudi, Yunan ve Latin kökenleri vardır. Çok az sayıda Slav adı var.
Snezhana yok , Lada (bunun Slav tanrıçalarından birinin adı olduğuna dair bir versiyon var), Inga (Eski İskandinav “kış”). Christina en Hıristiyan isim gibi görünüyor. Ve eski Yunancadan "Hıristiyan" olarak çevrilmiştir, ancak Azizler'de Christina vardır , ancak Christina yoktur. Tıpkı Alina , Alisa , Yana , Arthur , Arnold , Robert'ın olmadığı gibi .
Belgelerdeki ismin vaftiz sırasında alınan isimle eşleşmediği görülüyor. Sorun değil - kutsal Havarilere Eşit Prens Vladimir , Vasily olarak vaftiz edildi ve büyükannesi, Havarilere Eşit Kutsal Prenses Olga , Elena'ydı . Sadece bir inanlının kilisede kendisine vaftiz sırasında verilen isimle hitap ettiğini hatırlamanız gerekir.
Kabalistler harfleri değiştirmezler
Yahudilerin bir isim seçmenin üç ana yolu vardır: akrabaların şerefine, dürüstlerin şerefine veya İncil'de en çok sevdikleri ismi almak. Ancak bir isim yalnızca bir dizi ses değildir.
Rusya Yahudi Cemaatleri Federasyonu halkla ilişkiler departmanı başkanı Borukh Gorin, "Bir kişiye isim verilmesi, kehanetle belirlenen Tanrı ile işbirliği olarak kabul edilir" diyor. Ona göre anne-baba, bir isim vererek, belirli nitelikleri sahibine aktarmayı umuyorlar.
Erkek çocuklara isim verme ritüeli doğumdan sonraki 8. günde gerçekleşir ve sünnetle ilişkilendirilir. Kızlar için doğumdan hemen sonraki gün sinagogda Tevrat okunur: Pazartesi, Perşembe veya Cumartesi.
Kabala - Yahudi teosofik öğretisine göre ismin harfleri yüksek dünyalarla bir bağlantıdır ve ismin değiştirilmesi onun kopmasına yol açabilir ve bu da hoş olmayan sonuçlara yol açabilir. Borukh Gorin, bazen isim değiştirmenin aptalca göründüğünü söylüyor: " Yakov adında bir adam sünnet edildi ve Yakov bir Yahudi ismi olmasına rağmen İsrail adını aldı !"
Manevi pratikte bir ismin ne kadar önemli olduğu, ağır hasta bir kişinin ismine başka bir isim - Chaim (hayat) ekleme geleneğiyle kanıtlanır. Ancak Sholom Aleichem ve Isaac Babel'in kitaplarından çok tanıdık olan Yahudilerin çift isimleri farklı bir nedenden dolayı ortaya çıktı. Yabancı isimler Yahudi yaşamına Talmud günlerinde girdi. İkinci isim genellikle ilkinin çevirisiydi: Dov-Ber (ayı), Zeev-Wolf (kurt).
Yahudilikte Yahudi olmayan isimlerin kullanılmasına ilişkin bir yasak yoktur. Gorin, " Moşe (Musa) Mısırlı bir isim. Tercüme edildiğinde "sudan çekilen" anlamına geliyor, ancak bu onu hiç durdurmadı" diye hatırladı Gorin.
Rusya'da 1917 devriminden sonra Yahudilerin Yahudi olmayan isimler almasını yasaklayan yasa yürürlükten kaldırıldı, Borukh'lar ve Berly'ler Boris , Leybs Levs ve Gersha'lar Grigoriy oldu . Filistin'de ise tam tersine yirminci yüzyılda tam tersi süreçler yaşandı: Yahudiler adlarını ve soyadlarını İbranice olarak değiştirdiler. Modern İbranice'yi yeniden yaratan Eliazer Perelman, Eliezer Ben-Yehuda oldu, İsrail'in ikinci cumhurbaşkanı Isaac Shimshelevich ise Yitzhak Ben-Zvi oldu. İsrail'de yeni bir isim modası ortaya çıktı: Tikva - Hope , Zion - Zion , kadın versiyonunda Ehud- tanındı (şu anki İsrail Başbakanı Ehud Olmert ).
Ve son olarak Hollywood ünlülerinin yeni merakı. Tom Cruise ve Katie Holmes yeni doğan kızlarına Suri adını verdi . Cruise'un bir sözcüsü, Suri isminin İncil'deki atası Sarah'nın eski varyantlarından biri olduğunu söyledi. Ancak Sarah isminin bu telaffuzu İsrail'de pratikte bilinmiyor. İbranice'den "Suri" kelimenin tam anlamıyla "dışarı çıkmak" anlamına gelir.
Yüce Allah'ın 99 ismi
Müslümanlar arasında isim verme töreninin sünnetle ilgisi yoktur. Çocuğun adı ebeveynler tarafından seçilir ve molla ile kararlaştırılır. İslam'a geçen bir yetişkin kendi adını seçer. İslam'daki Azizlere benzeyen Müslüman isimlerinin resmi bir listesi yoktur. İsmin İslam geleneğine ne kadar uygun olduğuna molla karar veriyor.
En şerefli isimler Yüce Allah'ın 99 sıfatıdır. Rusçada sıfatlara benzerler: Rahman (merhametli), Rahim (merhametli), Sabir (sabırlı). Müftüler Meclisi İlim Dairesi Başkanı Şeyh Farid Esadulin'e göre Müslümanlar arasında Türkçe ve Arapça isimler de yaygın.
Örneğin Farid , “tek, benzersiz”, Timur - “demir” olarak tercüme edilen Arapça bir isimdir .
Sovyet yönetimi altında isimler bazen zamanın ruhuna uygun olarak deşifre ediliyordu: Damir - "dünya devrimini veriyorsun" veya "barış veriyorsun." Her ne kadar aslında isim “vicdan” olarak çevrilmiş olsa da. Rusça konuşulan ortamda Rashid Khadzhiakhmetovich, Alexander Andreevich, Sayar - Sergei oldu...
Peygamber Muhammed'in eşlerinin ve kızlarının isimleri özel bir yere sahiptir. Farid Esadulin'in gözlemlerine göre, son yıllarda Aişe ve Hatice (peygamberin eşleri), Nafisa (Hatice'nin sırdaşı, bu evliliğin gerçekleştiği kişi) ve Zeyneb (peygamberin kızlarından biri) kadın isimleri özellikle popüler oldu.
Adlandırma camide yapılır. Çocuk başı Mekke'ye dönük olacak şekilde yerleştirilir. Daha sonra molla ezan (dua çağrısı) okur ve ardından duanın kendisini okur. Bundan sonra rahip çocuğun önce sağ, sonra da sol kulağına ismini fısıldar ve vakur bir tavırla duyurur.
Şeyh Farid Assadulin'e göre ismin kendisi kişinin kaderini etkilemiyor: "Bunun arkasında yalnızca ebeveynlerin çocuğa belirli nitelikleri - adalet, sabır - verme arzusu var. Bir kişinin bunlara ne kadar sahip olacağı kendisine bağlıdır." Elbette inanç değişikliğinden kaynaklanmadığı sürece isim değiştirilebilir. Bir Ruslan, Arslan (aslan) olmayı arzuluyordu . Ruslan, sözlüklere göre Türk kökenli bir isimdir (Rus Ortodoks Kilisesi Azizleri'nde Puşkin'in yücelttiği bir isim yoktur) ve "aslan" anlamına gelir, ancak Arslan daha kesindir. Adamın isteği kabul edildi.
Şu anda Rusya'nın en popüler isimleri
Bayanlar - Anastasia , Maria , Daria , Anna , Ekaterina , Elizaveta .
Erkekler - Alexander , Nikita , Ivan , Maxim , Dmitry , Daniil .
En nadir isimler:
Tamerlane, Lel, Hamlet, Savva, Salome (Azizlerde - Salome), Agrippina, Lyubava, Raphael, Solomonida, Gordey (Gordius), Oscar, Makar (Makiriy), Maryana, Milania (Melania), Havva.
Bir insanın kaderi ismine mi bağlıdır?
Düşünür ve ilahiyatçı rahip Pavel Florensky, “İsimler” adlı monografisinde ismin kader üzerindeki etkisine dair örnekler veriyor. 19. yüzyılın 70'lerinde Anthony adlı dört piskopos birbiri ardına öldü - böyle bir tesadüf Florensky'ye tesadüf gibi görünmüyordu. Çağdaşımız, ünlü Ortodoks ilahiyatçımız, Moskova İlahiyat Akademisi profesörü Alexy Ilyich Osipov bununla aynı fikirde değil: “Yirminci yüzyılın başında Rusya'da bir mistisizm salgını yaşanıyordu ve Florensky de kendisini buna duyarlı buldu. ” İsim ve kader arasındaki bağlantı en yaygın hurafelerden sadece biridir. İnsanlar bir çocuğa aziz adı verilirse mutlu olacağına, şehit olursa talihsizliğin onu beklediğine inanıyordu. Ancak Osipov, bunun gerçeklikle veya inançla hiçbir ilgisi olmadığından emin.
Florensky'nin verdiği bir başka örnek de Büyük Fransız Devrimi zamanına aittir:
"De Saint-Cyr adında biri devrim mahkemesinin mahkemesine çıkarıldı. Başkan ona adı ve soyadıyla ilgili her zamanki soruyu sordu...
Sanık, "Soyadım de Saint-Cyr" diye yanıtlıyor.
Başkan, "Artık asalet kalmadı" diye itiraz ediyor.
- Bu durumda ben Saint-Cyr'im demektir.
- Batıl inanç ve saygısızlık zamanı geçti - artık aziz yok.
- Yani ben sadece bir Peynirim.
Cevap tekrar geliyor: "Krallık tüm unvanlarıyla birlikte sonsuza dek düştü."
Sonra sanığın aklına parlak bir fikir gelir:
"O halde" diye haykırıyor, "Benim hiçbir soyadım yok ve kanunlara tabi değilim." Ben bir soyutlamadan başka bir şey değilim; bir soyutlama. Soyut bir fikri cezalandıran bir yasa bulamazsınız. Beni haklı çıkarmalısın.
Bu tür iddialar karşısında şaşkınlığa uğrayan mahkeme aslında sanığı suçsuz buldu ve şu cümleyi açıkladı: "Soyutlamanın Vatandaşı, eğer daha fazla şüpheye maruz kalmak istemiyorsa, gelecekte kendisine cumhuriyetçi bir isim seçmeye davet ediliyor."
...Bu hikaye elbette bir merak olarak görülebilir. Ancak açık olan şey şu ki, isim herhangi bir tasavvuf olmaksızın, kelimenin tam anlamıyla doğrudan kaderi etkilemiştir. Ve burada Florensky ile tartışamazsınız.
// Boris Klin, İzvestia
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar