Çeviri
ŞAİR VE FERİŞTE [Melek]
Günlerden bir gün, bir şair ve bir melek
arkadaş oldular. Melek şaire kanadını verdi şair de meleğe bir şiirini. Şair
meleğin kanadını defterinin arasına koydu ve şiirlerini gökyüzünün kokusu
kapladı ve melek şairin şiirini mırıldandığı zaman ve ağzında aşk tadı
hissetti.
Yaratan dedi ki: “Artık bitti".
Artık hayat ikiniz için de çok zor olacak.
Çünkü eğer bir şair gökyüzünü tanırsa
yeryüzü ona dar gelir ve eğer bir melek aşkın tadını alırsa gökyüzü de ona dar
gelir.
Melek şairin elini tuttu ve gökyüzünün
sokaklarını gezdirdi ve şair de meleğe yeryüzünün sokaklarını gezdirdi.
Gece ikisi de eve döndükleri vakit,
meleğin kanatlarının üstünde biraz toprak serpilmişti ve şairin de omuzlarında
bir kaç tane tüy vardı!
Melek daha sonra şairin yanına geldi ve
-"Âşık olmak istiyorum" dedi.
Şair: “olmaz, sen meleksin, aşk
meleklerin işi değil” dedi.
Şair: "ama aşktan önce isyan etmek
gerek" dedi ve "eğer isyan edersen seni cennetten kovarlar;
Âdem'in acı kaderini unuttun mu?” dedi.
Ama melek yine ısrar etti ve şair
çaresizce yasak ağacın adresini verdi meleğe.
Melek gitti ve ağacın yasak meyvesini
yedi. Ama tüyleri dökülmüştü ve pişman oldu.
O zaman tanrının yanına gitti ve şöyle
dedi:
" Allah'ım beni affet, ben isyan
ettim ve âşık oldum kendime kötülük yaptım. Şimdi beni
cennetten atacak mısın?
Yaratan : "demek sen de bu
hikâyeyi yanlış anlamışsın.
Demek sen de sadece isyan edip, âşık
olanların cennete gireceklerini anlamamışsın" dedi.
Ve
o zaman tanrı cennetin dokuzuncu kapısını açtı.
Melek içeri girdi ve büyük bir hüzünle
duran şairi orada gördü.
Melek gerçekleri ona anlattı. Ama şair ona
inanmadı.
Kaldı ki insanların hiç biri bu hikâyeye
inanmaz.
Sadece o melek ki gerçek cennetin nerde
olduğunu bilir!
Gökten iki elma düşmüş, Biri şairin
başına, biri meleğin, diğeri mi?
Diğeri hala dalında....
Kaynak: Farsça Aslından Türkçe'ye Çeviren:
Fehameddin Ozan Ulusoy
شاعر و فرشته-Şâir
ve Ferişte: Çeviri / Sekizinci Kıta Edebiyat ve Düşünce Dergisi
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar