Aşkından Acı Çekme

 

"Hallac Divânı"ndan 

العُشقُ في أَزَلِ الآزالِ مِن قِدَمٍ

فيهِ بِهِ مِنهُ يَبدو فيهِ إِبداءُ

العُشقُ لا حَدَثٌ إِذ كانَ هُو صفةً

مِنَ الصَفاتِ لِمَن قَتَلاهُ أَحياءُ

صِفاتُهُ مِنهُ فيهِ غَيرُ مُحدَثَةٍ

وَمُحدَثُ الشَيءِ ما مَبداهُ أَشياءُ

لَمّا بدا البَدءُ أَبدى عِشقُهُ صِفَةً

فيما بَدا فَتَلَالاَ فيهِ لَألاءُ

وَاللامِ بِالأَلِفِ المَعطوفِ مُؤتَلِفٌ

كِلاهُما واحِدٌ في السَبَقِ مَعناءُ

وَفي التَفَرُّقِ إِثنانِ إِذا اِجتَمَعا

بِالإِفتِراقِ هُما عبدٌ وَمَولاءُ

كَذا الحَقائِقُ نارُ الشَوقِ مُلتَهِبٌ

عَنِ الحَقيقَةِ إِن باتوا وَإِن ناءوا

ذَلّوا بِغَيرِ اِقتِدارٍ عِندَما وَلِهوا

إِنَّ الأَعِزّا إِذا اِتاقوا أَذِلاءُ

 

Farsça

عشق هميشه قديم بود

در ازل همه جيز از عشق آغا ز شد

عشق حادث نيست جون حدوث صفت است

براى آنكس كه او راكشته اند

زندكى است

صفاتش از اوست

كه حدوث در او راه ندارد

و جيز حادث مبد أش به غير اشياء نباشد

جون شروع به آفرينشكرد

عشقش صفتى در آن يديد آورد

ودرآن نوردرخشيد

و لام با الف معطوف و يكانه باشد

آن دو در سبق يش از اين معناء يكانه هستند.

و در جدايى دو تا هستئد جرن جمع شوند

در جداي ى آن دو عبد و مولا هستند

اين چنين است حقايق: در حقيقت آتش شوق سوزان است

چه بمانند و چه بروند

بدون اقتدار خوار و ذليل شدند

در هنگاميكه از شدت عشق واشتيياق

سرگشته ومتحير شدند

همانان بزرگوار از خوارى پديد مى آىد

Türkçesi

Aşk her zaman kadim olmuştur

Başlangıçta her şey aşktan başladı

Aşk bir sıfat olduğu için bir hadis (sonradan yaratılan) değildir

Onu diri diri öldürenlerin özellikleri arasında

Ondan gelen nitelikler olması imkânı yok

Allah başlangıcın başında yaratmaya başladığında

Aşka bu fikri nitelik kazandırdı.

Yaratılmış kimse yokken

Ve orada aşk parladı

“Lâ fîhi La” La/yok un yönlendirildiği bir “la”da yok iken

 Lam Elifle birlikte bu anlamda birdir

Bu ikisi birleştiğinden Köle ile mevlası gibi

Ayrılınca sadık ayrıldılar

İşte bu gerçekler: Aslında ateş yanan bir tutkudur

Kalsalar da gitseler de

Güçsüzlükleri yüzünden zelil oldular

Aşkın ve tutkunun yoğunluğu ile

Kafaları karıştı ve şaşırdılar

Sevgili olanlar acı çekerse aşağılanırlar

(Acı çekme)

∞  ∞  ∞  ∞ 

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar