Hakk Haktır Kul Kuldur

 

"Hallac Divânı"ndan 

سُكوتٌ ثُمَّ صَمتٌ ثُمَّ خَرسٌ

وَعِلمٌ ثُمَّ وَجدٌ ثُمَّ رَمسُ

وَطينٌ ثُمَّ نارٌ ثُمَّ نورٌ

وَبَردٌ ثُمَّ ظِلٌّ ثُمَّ شَمسُ

وَحَزنٌ ثُمَّ سَهلٌ ثُمَّ قَفرٌ

وَنَهرٌ ثُمَّ بَحرٌ ثُمَّ يَبسُ

وَسُكرٌ ثُمَّ بَسطٌ ثُمَّ شَوقٌ

وَقُربٌ ثُمَّ وَصلٌ ثُمَّ أُنسُ

وَقَبضٌ ثُمَّ بَسطٌ ثُمَّ مَحوٌ

وَفَرقٌ ثُمَّ جَمعٌ ثُمَّ طَمسُ

عِباراتٌ لِأَقوامٍ تَساوَت

لَدَيهِم هَذِهِ الدُنيا وَفِلسُ

وَأَصواتٌ وَراءَ البابِ لَكِن

عِباراتُ الوَرى في القُربِ هَمسُ

وَآخِرُ ما يَؤولُ إِلَيهِ عَبدٌ

إِذا بَلَغَ المَدى حَظٌّ وَنَفسُ

لِأَنَّ الخَلقَ خُدّامُ الأَماني

وَحقُ الحَقِّ في التَقديسِ قُدسُ

Farsça

بى حرفى، سپس سكوت، د آنگاه گنگى

و علمى، سپس وجدى«عشق شديد» و آنگاه   قبرى «نفى عين و اثر آن از دل است»

 وگلى، سپس آتشى و آنگاه «نورى »

و سرمايى، سپس سايه اى ر آنگاه خورشيدى

وزمين ناهموارى و سپس دشت هموارى ر آنگاه برهوتى

ورودى، سپس دريايى و آنگاه خشكى اى

و مستى، سپس هوشيارى و آنگاه شوقى

و قربى، سپس وصلى و آنگاه انسى

 و«قبضى» ى سپس« بسط» ی  و آنگاه « محو» ى

و  « فرق » ى » سپس «جمع»  ى و آنگاه طمس » ى 

وكرفتنى سپس پس دادنى و آنگاه كششى

و وصفى، سپس كشفى و آنگاه در هم آميختگى

عبارتهايى است نزد مردمى كه

ديا برايشان يكسان و بىارزش است

و صداهايى است يشت در

به جز زمزمه جيزى بهكوش ترسد، هر جند نزديك باشى

هنكامى كه عمر به بايان رسد

بنده به سوى او بازمى گردد

زيراكه خلق در خدمت آرزوهاست

و ذات حق در تقديس، پاك است

 

Türkçe

Sukut, sonra sessizlik, sonra dilsizlik

Ve ilim, sonra "yoğun sevginin" sonra gizlenmek

Ve çamur, sonra ateş, sonra ışık.

Ve soğuk, sonra bir gölge, sonra güneş

Ve hüzün sonra kolaylık ve sonra ıssızlık/boşluk

Ve bir nehir, sonra bir deniz ve sonra çöl

Ve sarhoşluk, sonra bast, sonra şevk

Ve yakınlık, sonra vasl, ve sonra ünsiyet

Ve "kabz", ardından "bast/genişletme" ve ardından "mahv /kaybolma"

Ve "fark", sonra "cem" ve sonra "tams/mahv"

Bu ibareler insanlar için eşittir

Bir çoğu dünyalarında iflas ettiler

Ve kapının arkasındaki sesler,

Ne kadar yakın olursan ol bu sözler

Gurbiyyette fısıldamadır

Sonunda kulun döndüğü şey

Nefsin hazlarına ulaşır

Çünkü yaratılış dileklerin kulları

Hakkın Hakikati mukaddes kutsiyyettir

(Hakk Haktır Kul Kuldur)

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar