Sır İnsanları

 

"Hallac Divânı"ndan

 

مَن سارَروهُ فَأَبدى كُلَّ ما سَتَروا

وَلَم يُراعِ اِتِصالاً كانَ غَشّاشا

إِذا النُفوسُ أَذاعَت سِرَّ ما عَلِمَت

فَكُلُّ ما حَمَلَت مِن عَقلِها حاشا

مَن لَم يَصُن سِرَّ مَولاهُ وَسَيِّدَهُ

لَم يَأَمَنوهُ عَلى الأَسرارِ ما عاشا

وَعاقَبوهُ عَلى ماكَن مِن زَلَلٍ

وَأَبدَلوهُ مَكانَ الأُنسِ إيحاشا

وَجانَبوهُ فَلَم يُصلِح لِقُربِهِم

لَمّا رَأَوهُ عَلى الأَسرارِ نَبّاشا

مَن أَطلَعوهُ عَلى سِرٍّ فَنَمَّ بِهِ

فَذاكَ مِثلِيَ بَينَ الناسَ قَد طاشا

هُم أَهلُ سِرٍّ وَلِلأَسرارِ قَد خُلِقوا

لا يَصبِرونَ عَلى مَن كانَ فَحّاشا

لا يَقبَلونَ مُذيعاً في مَجالِسِهِم

وَلا يُحِبّونَ سَتراً كانَ وَشواشا

لا يَصطَفونَ مُذيعاً في مَجالِسِهِم

حاشا جَلالُهُم مِن ذَلِكُم حاشا

فَكُن لَهُم وَبِهِم في كُلِّ نائِبَةٍ

إِلَيهِم ما بَقى ذا الدَهرُ هَشّاشا

Farsça

كسى كه او را محرم راز قرار دادى، آشكاركرد

هرچه را بوشيده داشتند

يرند را گسست، زيرا او مكار برد

اگر آدميان آنچه به آن آگاهى دارند، آشكاركنند

ازهر آنچه در بيرامونشان است غافل نگه داشته مى شوند

و هركس راز يارش را نگه نداشت

مردم هرگز او را محرم راز خويش نمى كيرسد

واو را يه سبب لغزشهايش مجازات مى كنند

و از مكان أنس بيرونش افكنند «او را تنها گذارند»

و از اوكناره گيرند، كه شايسته همنشينى نيست

جون او را فاش كنندهٔ اسرار ديدند

وقتى كه رازى را به اوگفتند، آن را فاش كرد

پس مردم او را جون من سبك مغز مىشمارند

آنها اهل رازند و براى نگهدارى اسرار آفريده شدند

هيچ گاه دشنامكو را تحمل نمى كنند.

و در مجلسشان خبرجين را نمى پذيرند

و هيج پرده درى را دوست ندارند

و هيچ خبر چينى را براى بعضى از اسرارشان برنمى گزينند

جلالشان از شما دور باد

پس در هر مصيبتى براى آنها و با آنها باش

از آنچه بر ايشان از اين روزگار سست و بىبنياد باقى مى ماند

Türkçe

Kim onu sırdaşı yaptıysa, bunu açıkça ortaya koydu.

Sahip oldukları her şeye sahiptiler.

Eğer ruhlar bildiklerinin sırrını yayarlarsa

İnsanlara neyin farkında olduklarını açıklarsa

Etraflarındaki her şeyden habersizlere

Efendisinin ve Efendisinin sırrını 

Sırlar için onu koruyamayınca

Ve onu aşağılanmış bir yer için 

Hatalarından dolayı cezalandırılacaklar

Ve bundan geri çekil, ki bu arkadaşlığa layık değildir

Onun hayatının sırları açığa çıkarttırdıklarını gördüler 

Kim bir sır verdiyse, onunla büyümeli

Onu sırların içinden yaymamalı

Kime de bir sır verdiyse uymalı

Bu insanlar arasında bir sözüdür

Onlar sırların insanlarıdır ve sırlar için yaratılmışlardır.

Ahlaksız olanlara sabır gösteremezler

Hakaretlere asla tahammül etmezler 

Onlar, meclislerine muhbirleri kabul etmezler.

Onların ihtişamı celal yönleri senden uzak olsun

Öyleyse her belada onlar için  ve onların vekili ol

Bugünden itibaren onlar için geriye kalanlar, zayıf ve kırılgandırlar

∞  ∞  ∞  ∞ 

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar