Tehlikeli Aşk

 

"Hallac Divânı"ndan

 

الحُبُّ ما دامَ مَكتوماً عَلَي خَطرٍ

وَغايَةُ الأَمنِ أَن تَدنو مِنَ الحَذَرِ

وَأَطيبُ الحُبِّ ما نَمَّ الحَديثُ بِهِ

كَالنارِ لا تَأتِ نَفعاً وَهيَ في الحَجَرِ

مِن بَعدِ ما حَضَرَ السَجّانُ وَاِجتمع ال

تَمَعَ أَعوانُ وَاِختَطَّ اِسمي صاحِبُ الخَبَرِ

أَرجو لِنَفسي بَراءً مِن مَحَبَّتِكُم

نَعَم إِذا تَبَرَأتُ مِن سَمعي وَمِن بَصَري

Farsça

همچنان خطر، عشق را در برگرفته است

و نهايت آرا مش خاطر آن است كه با احتياط به آن نزديك شوى

و بهترين عشق؛ آن است كه سخن به آن پايان يابد

همچون آتشىكه دردل سنگ پنهان است

پس از آنكه دوستان و دشمنان گرد آمدند،

نامم به عنوان صاحب خبر در ميانشان پيچيد

آرزو مى كنم تا خودم را از محبت شما دور سازم

چنانكه از چشم وگوشم دورى جستم

Türkçesi

Tehlikenin üzerinde saklı olduğu sürece aşk

Nihayet, ona dikkatle yaklaşmanız gerekir.

Ve aşkın en iyisi buna bir son vermektir.

Bir kayanın kalbinde saklı ateşin bir faydası olmadığı gibi

Gardiyan ve yardımcıları katıldıktan sonra toplantı gerçekleşti

Hikâyenin sahibinin adını yazdılar

Kendimi aşkından uzaklaştırmak isterim

Evet…Gözlerimden ve kulaklarımdan uzaklaşıp beraat etmişsem

∞  ∞  ∞  ∞

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar