Yiyen Ve İçen Suretinde

 

"Hallac Divânı"ndan 

سُبحانَ مَن أَظهَرَ ناسوتُهُ

سِرَّ سَنا لا هَوَتهِ الثاقِبِ

ثُمَّ بَدا في خَلقِهِ ظاهِراً

في صورَةِ الآكِلِ وَالشارِبِ

حَتّى لَقَد عايَنَهُ خَلقُهُ

كَلَحظَةِ الحاجِبِ بِالحاجِبِ

 

Farsça

تسبيح خداى راكه ناسوتش را

با راز نور لاهوت فروزانش آشكار ساخت

سپس خود را به خلقش بى برده جلوه كركرد

به هيئت كسى كه مى خورد ومى توشد

تا آنجاكه مخلوق او توانست اورا روياروى ببيند

بمانندكوشة جشم، از ابروى به ابرويى مى ىرود

 

Türkçe

Sübhan, insanlıkta zahir oldu

İlahiliğin ışık sırrı ile parlaklığını ortaya çıkardı

Sonra yaratılışına karşı kölesi gibi göründü

Yiyen ve içen suretinde

Yaratığı kaşın kaşa geldiği an kadar görebildiği sürece…

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar