Çeviri
HADÎKA...80 Rüyanın Acayip Hayret Verici Tabirleri
Seksen Rüyanın Acayip Hayret Verici Tabirleri
Yaratılmışlar
sebepler âleminde olduğu müddetçe hepsi bir gemide ve uykudadır.
Ruhların
uyku (dünyasında) uykuda, mükâfat ve cezadan kendilerini bekleyenleri görür.
Şiddetli
bir ateş, öfkenin sıcaklığı anlamına gelir;
Bir
su kaynağı sevilen bir çocuk/göz için bir nurdur.
Uykuda
zar veya satranç oynamak savaşın hakim olmasına ve yorgunluğun sebebidir.
Ve
uykuda su, eğer saf, tatlı ve temiz ise helal bir rızıktır.
Ve
eğer hava bulutluysa, bil ki, yaşamak kötüdür, o halde (uykudayken) su olsa
bile onu ateş say.
Uykudaki
toprak bir geçim kaynağıdır ve çiftçi için iyi bir rızkın kanıtıdır.
Rüzgâr,
ister sıcak ister soğuk olsun, yorgunluk ve acı kaynağıdır.
Ama
insana göre ölçülü ise, düşmana keder, dosta sevinçtir.
Ölüye
uykuda bir şeyler vermek, parasızlık ve sebepler.
Uykuda
ağlamak bir neşe kaynağıdır ve köleler için aşağılanmadan kurtuluştur.
Kahkaha
üzüntü ve dehşettir ve sessizlik kalbin parayla bağlantısıdır.
Ve
susamış geçmişe aşırı eğilim, onun yorumu doyum olmayan bilgidir.
Ve
rüyasında çıplak olan, sarhoş çapkın gibi rezil olur.
Uykudaki
davul sırrı ortaya çıkarır ve bir trompet bir kavga ile sonuçlanır.
Bağlar
ve prangalar samimi bir tövbedir ve bahçeleri görmek ruhun gıdasıdır.
Bir
rüyadaki meyve, ileriki bir zamanda devletin bir maaşıdır - hemen değil,
Onu
elde etme zamanı geldiğinde, rüyayı gören adam böylece zenginliğe kavuşacaktır
Ve
bir kimse, ellerini uzun gördüğünde, cömertlik ve cömertlik sahibidir.
Elleri
kısaysa, cimriliğiyle kendisini bir orduyla kuşatır
El
erkek veya kız kardeş; sol el kız ve sağ el erkek.
Parmaklara
gelince, onlar oğullar gibidirler;
Dişler
anne ve babayı ifade eder; meme ve meme başı kızları temsil eder.
Kız
ve göğüslü meme kızların göstergesidir,
Karın
ise para ve gizli bir nimettir.
Ve
uykuda ciğer ve kalbi görmek bir hazinedir,
Bacak
ve boyun ise sıkıntı ve ağrıdır.
Ve
beyin gizli paradır, omuz kadındır
Deri
dedenin üzerinde duran bir örtüdür.
Cinsel
organ, iyi ya da kötü, güzel ya da çirkin, yaramaz ya da mutlu oğlun kanıtıdır.
Bir
emirden dolayı elini yıkamak ondan
umutsuzluk
Dans
etmek kabalık ve şaşkınlıktır.
Banyo
çekmeceleri, banyo küveti ve uygulamaları hizmetçilereişaret eder
Ve
uykuda ud çalan kimse evlenmek üzeredir, onun için tereddüt etmeden acele etsin.
Başkasıyla
güreşmek, fethetmek ve zarar vermek/taciz etmektir
Uykuda
ilaç içen, acıdan, yorgunluktan ve azaptan kurtulur.
Uykudaki koku iki çeşittir, biri rahatlık, diğeri ise
azaptır.
Böylece
teselli eden sürülen türden gelir ve talihsizlik eken diğer türden/pis hayvandan
gelir.
Duman
ise sıkıntı artarır, böyle bir kimsenin tesellisi, sıkıntısının yanında az olur.
Hastanın
koku ve yeni cübbe alması kötü bir alâmettir, o yüzden beni iyi dinle.
Bir
gemide uyurken dans etmek, çirkinliği (ve ifadesini) boğulma korkusunu
uyandırır.
Dans
etmek (uykuda), hapsedilmiş ve hapsedilmiş olanlar için mutluluktur.
Kanının
vücudundan aktığını gören, sınırsız bir nimete kavuşur.
Bu,
(görünüşe göre vücudunda) bir yara görmediği, fakat (ifadesini) başka bir şey
gördüğü zaman olur.
Aksi
halde yarası varsa/işleri ona ağır dertler açar.
Ve
vajinasından kan gelen bir kadın, ölü bir çocuk doğurur.
Ve
kim hasta ise, uykusunda et yediğini görürse, (hayatındaki) hırsı çabuk kessin.
Rüyada
şarap içmekten sarhoşluk ve delilik görmek,
Arap
şarabı ise kötüdür; Farisi ise, bunu bir geçim kaynağı, onur ve talih olarak
kabul edin..
Uykuda
süt bir hazine, para, iyi ve helal rızıktır.
Rüyada
ağlamak, sonradan gelen bir mutluluk vesilesidir;
Kölelik, utançtan bağışıklık anlamına gelir.
**
التمثيل فى الرؤيا وتعبيرها
وهى ثمانون رؤيا عجيبة
ما دام
الخلق فى عالم الأسباب، كلهم فى سفينة وفى نوم.
حتى ترى
أرواحهم فى ( عالم ) النوم، ما تتوقعه من ثواب أو عقاب
. ١٠٤٥- فالنار
المستعرة هى حرارة الغضب، وعين الماء تكون نورا للعين.
ولعب
النرد أو الشطرنج فى النوم، سبب الحرب لهالغلبة والتعب.
والماء فى
النوم رزق حلال، إذا كان طاهرا عذبا صافيا زلالا.
وإذا كان
كدرا فاعلم أنه عيش سىء ، فاعتبره نارا مع أنه ( فى النوم ) ماء .
والتراب
فى النوم مصدر رزق، وهو للفلاح دليل على الرزق الحسن.
١٠٥٠-والريح سواء حارة أو باردة، تكون مصدرا
للتعب والألم.
أما إذا
كانت معتدلة على البشر، فهى غم للعدو وفرح للصديق.
وإعطاء
الميت شيئا فى النوم، عدم للمال والأسباب.
والبكاء
فى النوم مصدر للفرح، وهو تحرر للعبيد من المذلة.
والضحك
حزن وأهوال، والصمت ارتباط القلب بالمال.
ه ه١٠- والميل الزائد إلى الماض الظمآن،٠تفسيره
العلم الذى لاشبع منه
وذلك الذى
يكون عاريا فى النوم،يصير إلى فضيحة وخراب كما يجدث للثمل.
والطبل فى
النوم افشاء للسر، والبوق فى النوم مصدر للعراك.
والقيود
والأغلال توبة نصوح، ورؤية الحدائق غذاء للروح.
والفاكهة
فى النوم رزق من الملك، لكن( إذا كانت رزيتها فى النوم )فى غير أوانها.
١٠٦٠- فحين يقترب وقت نضجها، تصل رائيها عطية من
الملك.
وحين يرى
المرء يديه طويلتين، يكون فردا فى الشهامة والسخاء .
وإذا كانت
يداه قصيرتين، يكون حوله جيش من البخل.
وتكون
اليد أخا أو أختا، اليسرى بنت واليمنى غلام.
أما
الأصابع فتكون كالأبناء ، أما الأسنان فهى نسب الأب والأم.
١٠٦٥- والبنات والصدر ذو الأثداء دلالة على
البنات، فى حين أن البطن مال ونعمة خفية.
ورؤية
الكبد والقلب فى النوم كنز، والساق والرقبة عناء وألم.
والمخ مال
مختبىء والكتف امرأة، والجلد ستر مقام على الجد.
وعضو
الذكورة دليل على الابن، طيب أو شرير جميل أو قبيح شقى أو سعيد.
وغسل اليد
من الأمر ( دلالة ) على اليأس منه، والرقص وقاحة وعجب.
١٠٧٠- والمئزر والطل وآلة السل،كلها دليل عل
الخدم.
وذلك الذى
يعزف على= العود= فى النوم، مقبل على الزواج فاسرعى نحوه بلا تردد.
والمصارعة
مع شخص آخر، ( تعبيرها ) الغلبة والإيذاء .
وذلك الذى
يشرب دواء فى النوم، ينجو من الألم والتعب والعذاب.
والطيب فى
النوم على نوعين، أحدهما راحة وا لآخر عذاب.
١٠٧٥- فالراحة تتأتى من ذلك النوع الذى يدهن،
والمحنة تتأتى من النوع ا لآخر الذى يبذر.
ومن
الدخان يزداد العناء ، والراحة ( من رؤيته ) أقل من الضرر.
والطيب
والرداء الجديد للمريض، شؤم شؤم فاستمع منى جيدا.
والرقص فى
سفينة أثناء النوم، باعث للقبح ( وتعبيره ) الخوف من الغرق.
والرقص (
فى النوم ) سعادة لذلك الذى يكون فى الحبس والقيد.
١٠٨٠- والذى يرى أن دمه يسيل من بدنه، تكون له
نعمة خارجة عن الحصر.
وهذا حين
لا يرى جرحا ( ظاهرا فى بدنه )، أما إذا رأى ( فتعبيره ) شىء آخر.
يجدهما
شديدا فى أمر من الأمور، ويكون هذا الأمر معقودا بيد سفاح.
والمرأة
التى يخرج الدم من فرجها، تلد طفلا ميتا.
والذى يرى
انه يأكل اللحم فى النوم إذا كان مريضا، اقطع الطمع( فى حيا ته) على وجه السرعة.
١٠٨٥- والسكر والغياب عن النفس وشرب الشراب،
كلها شر للعربى فى النوم.
واعلم أنا
للفارسى رزق، اعلم أنها رفعة ومواتاة من الأيام.
واللبن فى
النوم كنز ومال ورزق طيب وحلال.
**
On
the Interpretation of the Dream
In the
phantoms of sleep He has ordained for men of understanding both fear and hope.
When a man has laid down his head
in sleep, his tent-ropes are severed. As long as men are in the world
of causes,
they are all in a boat, and all asleep ; waiting for what their soul shall see in sleep, of what awaits
them of reward and punishment.
A fierce fire
means the heat of anger; a spring of water is a beloved child?
To weepin a
dream is a provision of happiness afterwards; slavery means
immunity from disgrace. Playing at draughts or chess in sleep brings war and
conquest and misery.
Water in a
dream, if it be pure and sweet and clean and wholesome, is daily bread lawfully
earned; but if it be muddy, know that it means an unhappy life ;—though it be
water, deem it fire itself. Earth in a dream brings food ; to the farmer it indicates
prosperity. A wind, if it be either hot or cold, is equally a store of grief
and pain; but if it be temperate to the skin it is grief to an enemy and joy to
a friend.
To give
anything to the dead in a dream is loss of wealth and property. Laughter is
anxiety and dangers ; silence is affection for one’s wealth. To drink water and
have one’s thirst increased is knowledge, for one is never satiated with it.
And he who is naked in his dream falls into disgrace, like the drunken
libertine. A drum in a dream,—the secret leaks out; a trumpet in a dream
results in a quarrel. Bonds and fetters are a repentance of Nasuh to see a
garden is food for the soul. Fruit in a dream is a stipend from the king,— not
at once, but at some future time; when the time comes for him to obtain it, the
man who saw the dream will attain thereby to affluence.
When a man
sees his own hand outstretched, he will be of singular 15 generosity and
munificence ; but if his hands be withdrawn, he will surround himself with an
army by his stinginess. The hands are brother and sister, the left the girl,
the right the boy; the fingers represent sons; the teeth refer to father and
mother; daughters are represented by the breast and nipple. Hidden wealth and
riches are shown as the belly; in a dream, the liver and heart are a store of wealth.
The leg and knee are weariness and trouble. The brain is hidden wealth; the
side a woman, for veil the skin drawn round her body. The organ of generation is a son,—good or bad,
ugly or fair, wretched or fortunate.8
To wash the
hands is despair in regard to the matter in hand: to dance
is impudence and deceit. Bathing drawers and can and implements of bathing all point to
servants; and he who in his dream plays upon the lute will certainly marry in
haste. To wrestle with another is to conquer and to harass ; and he
who takes medicine in his dream escapes from pain and sorrow and
torment.
Perfume in a
dream is of two kinds, one meaning pleasure, the other nothing but affliction;
the kind that is rubbed on brings pleasure, that which they scatter about,
trouble. Since by smoke is meant an
increase of
trouble, such an one’s comfort will be small compared with his distress. A sick
man, and perfume, and a new coat, is bad,— the bad
that I represent to thee as good.
To dance in a boat in a
dream means danger from drowning, and brings wretchedness; but for one who is
in prison, to dance is of good omen.
Whoever sees
blood running from his body will find that happiness is denied him : permitted
him, however, if he does not see a wound ; but otherwise, if a wound be there/
his affairs will cause him heavy trouble
; he will be captive in sorrow’s hands. And if a woman dreams of menstruating,
she will give birth to a dead child. If a sick man seeing meat in a dream, eats
of it, hope not for his recovery. To dream of drunkenness and madness from
drinking wine, if it be Arabian wine, is bad ; if Persian, deem it a livelihood, honour, and
good-fortune. Milk in a dream is profit from one’s possessions, an ample and
lawful subsistence.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar