Çeviri
Âşıkların Gözleri Aşkla Neden Buluta Döndü, Biliyor Musun?
43
Yeryüzünü
bağ bahçe haline getirmek için âşıkların baharı geldi. Can kuşunun uçması için
gökten bir sestir, duyuldu.
* Hem deniz incilerle dolar artık, hem acı
su kevser kesilir; hem taş, madende lâ'le döner, hem beden, baştan başa can
olur.
Âşıkların
can gözleri, bulut gibi tufanlar yağdırmada amma gönülleri, Tanrı bulutunda
şimşek gibi parlamada.
Âşıkların
gözleri aşkla neden buluta döndü, biliyor musun? O ay, önce bulutlarla gizlendi
de ondan.
Ne
neşeli, ne güleç andır o an ki o bulutlar ağlar; Yarabbi, ne kutludur o dem ki
o şimşekler güler.
580.
Yüzbinlerce katreden bir katrecik bile yeryüzüne dökülmez,- çünkü dökülse bütün
dünya yıkılır gider.
* Bütün dünya yıkılır, aşktan bir yıkık
bucağa döner, niceler Nuh'la aynı gemiye biner, niceler tufana mahrem kesilir.
* Tufan yatışsaydı gökyüzü dönmezdi; o
cihetlere sığmıyan dalga yüzünden bu altı cihet de oynayıp duruyor.
Ey
altı cihetin kaydında kalan, hem gam ye, hem yeme,- çünkü o taneler günün
birinde yeraltından baş gösterir, boy atar, bir hurmalık olur.
Bir
gün gelir, topraktan baş çıkarır o kök, taze bîr dal olur; hattâ îki üç dalı
kurusa bile geri kalanı filizlenir, çoğalır.
O
kuru dallar da ateş haline gelir, ateşse can gibi hoş gelir insana. O, bu
olmazsa böyle olur, bu, o olmazsa öyle; ya yeşerir, ya ateş olur.
Bir
şey ağzımı tutuyor,- yâni hem damın kıy ısındayım, hem sarhoşum; seni hayran
eden şey de ondan hayran olur zaten. [1]
[1] Cilt 1, Gazel, 42
Mevlânâ Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan :
Abdülbâkiy GÖLPINARLI, İstanbul Remzi Kitabevî , Yükselen Matbaası İstanbul —
1957
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar