Çeviri
Aşkının Derdi Eteğimi Tuttu
XVIII
Benmây roh ki rûy-ı golistânem ârzûst
Bogşây leb ki kand-i ferâvânem ârzûst
Yüzünü göster, gül bahçesinin yüzünü görmek
istiyorum; dudaklarını aç; bol bol şekerler istiyorum ben.
Sevgili, yüzündeki örtüyü aç; o parıl parıl
parlayan yüzü görmek istiyorum ben.
A sevgilinin yeşilliğinden esip gelen güzelim
yel, bana es... gül bahçesini, bağı bahçeyi istiy orum ben.
Nazla, bundan fazla incitme beni, git dedin.
işte o fazla incitme demen var ya, o sözü istiyorum ben.
Havandan gene doğan kuşlarını çağıran davulun
sesini duy dum da tekrar geldim, padişahın bileğini istiyorum ben.
Beni mahmurlaştır da darmadağın sözler söylet,
zevkten perperişan sözler söylemek istiyorum.
A Ay, aşkının derdi eteğimi tuttu; a Zühre,
Isfahan makamından nağmeler istiyorum ben.
Görünen bedenimi sen yıktın; içimi sen kebap
ettin... görünüşümle görünen, içimde gizli olan o belirtileri, o izleri
istiyorum ben.
Sen katımdasın da ben canı seyretmeye gideyim;
bu, ölümsüz cennette çöllere düşmeyi istemektir ancak.
A padişah Salâhaddin, sensiz alımımız, varımız yoğumuz yok bizim;
senden başka ne varsa onu, istemiyorum ben.
Kaynak: Cilt 7-2
Mevlânâ
Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan : Abdülbâkiy GÖLPINARLI
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar