100 aşk şiiri

Bunlarada Bakarsınız

 

Masum Fedorovich Annensky Andrei Bely Charles Baudelaire Sasha Cherny Marina Ivanovna Tsvetaeva Nikolai Mihayloviç Yazykov Edgar Allan Poe Igor Severyanin Fyodor Sologub Oscar Wilde Valery Yakovlevich Bryusov Vladimir Vladimirovich Mayakovsky Sergei Alexandrovich Yesenin Alexander Alexandrovich Blok Alexander Sergeevich Puşkin Fedor Ivanovich Tyutchev Omar Hayyam William Shakespeare Afanasy Afanasyevich Fet Nikolai Stepanovich Gumilyov Dmitry Sergeevich Merezhkovsky Anton Antonovich Delvig Zinaida Nikolaevna Gippius Semyon Yakovlevich Nadson

"100 Aşk Şiiri": E; Moskova; 2016

 

dipnot

 

Aşk nedir? Neye benziyor? Olur mu? Bu aşk şiirleri koleksiyonu cevaplarını sunuyor! Tüm zamanların ve halkların büyük şairlerinden en dokunaklı yüz eser, yüz yaratıcılık incisi.

 * *

 Anton Delvig

 

(6 [17] Ağustos 1798, Moskova - 14 [26] Ocak 1831, St. Petersburg)

 

1820'lerin başlarında Delvig, birçok yazarın kalbini fetheden bir edebiyat salonunun metresi olan S. D. Ponomareva'ya kısa süreli bir aşk yaşadı; 1824'teki zamansız ölümü üzerine yazdığı “Epitaph” beyiti de dahil olmak üzere bir dizi şiir (“S. D. P‹onomare›oy”, “Ayasofya'ya” vb.) Ona hitaben: “Dünya hayatıyla bir oyuncak bebek gibi oynadı. / Yakında kırdı: Doğru, orada kendini teselli etti.

A. S. Puşkin'in yakın arkadaşlarından biri olan şair Anton Delvig, aile mutluluğu arayışı içinde Sofya Mihaylovna Saltykova ile evlendi. Konuklar sık sık evlerini ziyaret eder, edebiyat ve müzik akşamları düzenlenirdi, ancak karısının rüzgarlı biri olduğu ortaya çıktı ve idil yürümedi. Karısına ithaf edilen tek şiir “Ne için, ne için zehirledin…”

 

İlk buluşma

 

 

ben on altı yaşındayım

Ama gönül iradedeydi;

Bütün dünyayı düşündüm -

Ormanımız, deremiz ve tarlamız.

 

Köyde yanımıza bir genç geldi:

Kim o? Nasıl? bilmiyorum -

Ama her şey beni ona çekti.

Her şey bana şunu söyledi: Biliyorum!

 

Kıvırcık saçları

boynuna sarılmış,

Gelincik çiyden parlarken,

Parladılar, ufalandılar.

 

Ve gözleri ateşli

Bana bir şey açıkladılar;

hiçbir şey söylemedik

Ama birbirlerini tanıyorlardı.

Nereye gidersem gideyim, beni takip ediyor.

Uzun bir ayrılık için mi?

bilmiyorum! sadece o üzgün

Sessizce elimi sıktı.

 

"Ne istiyorsun? Diye sordum

Söyle bana, çoban umutsuz.

Ve bana sıcak bir şekilde sarıldı.

Ve sessizce tatlım denir.

 

Ve sonra ona sarılırdım!

Ama ellerini kaldırmadı

Percy'ye baktı.

Kızardı, titredi.

 

Tek kelime etmedim;

Neden kızmalı?

Neden beni terk etti?

Ve yakında dönecek mi?

 

1814

 

Romantik

 

 

Güzel gün, mutlu gün

Ve güneş ve aşk!

Çıplak tarlalardan bir gölge kaçtı -

Kalp yeniden parlıyor.

Uyan, korular ve tarlalar;

Her şeyin hayatla kaynamasına izin verin:

O benim, o benim!

Kalbim benimle konuşuyor.

 

Ne sararsın, yutarsın pencereye,

Ne, serbest stil, yiyecek misin?

Yoksa bahardan mı cıvıldıyorsun

Ve sen ona aşk mı diyorsun?

Ama bana değil - ve sensiz

Aşk şarkıcıda yanar:

O benim, o benim!

Kalbim benimle konuşuyor.

 

1823

 

Romantik

 

 

aşk geçer deme

Arkadaşın bunu unutmak istiyor;

Onda sonsuzluğu umuyor,

Onun için mutluluğu feda eder.

 

Neden ruhumu söndür

Zar zor yanıp sönen arzular?

Bir an için, homurdanmadan izin ver

Hassasiyetinize teslim olun.

 

Neden acı çekiyorsun? aşkımda ne var

Acımasız göklerden miras kaldı

Acı gözyaşları olmadan, derin yaralar olmadan,

Yorucu melankoli olmadan?

 

Aşkın günleri kısa,

Ama onu soğuk görmüyorum;

Hüzünlü bir ses gibi onunla öleceğim

Aniden kopan bir ip.

 

1823

 

“Neden, neden zehirledin…”

 

 

Neden, neden zehirledin?

Hayatım tedavi edilemez mi?

bana bir çocuk gibi söyledin

"Kalbine güven, seni seviyorum!"

Ve inanmamalı mıyım? ben çok

Ateşli bir ruhla çok uzun

Katı bir yaşam tarafından yönlendirilen acı çekti,

Aileden uzak.

Güzeli sevmekten üşüyor muyum?

Oh, ona uzun zamandır ihtiyacım var!

Şimdiden hatırladım, belirsiz bir rüya gibi,

Ve annemin okşamaları.

Ve kaç kurbana ihtiyacım vardı?

Saf ol, sordum

Böylece her zaman sıkıcı bir ruhum olur

Ben seni sızlanmadan sevdim.

 

1829–1830

 

 

Alexander Puşkin

 

(26 Mayıs [6 Haziran], 1799, Moskova - 29 Ocak [10 Şubat], 1837, St. Petersburg)

 

Alexander Pushkin, bildiğiniz gibi, son derece aşık bir insandı ve her zaman Natalya Goncharova'nın 101. aşkı olduğunu söylerdi. Ve Puşkin'in anılarına göre, bu gerçekten ilk bakışta aşktı. Neredeyse hemen elini istedi, ancak evliliğe rıza göstermesi için neredeyse bir yıl beklemek zorunda kaldı. Natalia'nın annesi buna karşıydı ama her şeye rağmen düğün gerçekleşti.

 

Ağıt

 

 

Aşkın sonsuza dek gittiğini sanıyordum

Kötü tutkuların kalbinde asi sesin sustuğunu,

Bu arkadaşlık sonunda bir karşılama yıldızı

Hastayı güvenli bir limana getirdi.

Sağ kıyılara yakın dinlenmeyi hayal ettim,

Uzaktan bak, elinle işaret et

Sıkıntılı yüzücülerin yelkeninde,

Şiddetli bir fırtına tarafından taşındı.

Ve dedim ki: "Yüz kere mübarek,

Kimin yaşı, özgür ve güzel,

Bahar çağı açıklığa kavuşurken

Ve tutkunun gölgesinde kalmadı,

Kim boş aşkta acı çekmedi,

Hüzünlü esaret kim bilir.

Kutsanmış! ama ben daha şanslıyım.

eziyet zincirini kırdım

Yine arkadaşlığım ... Özgürüm -

Ve hayat kasvetli bir alandır

Neşeli parlaklık büyüledi!

Ama ne dedim… talihsiz!

Bir dakikalığına sadakatsiz bir sessizlik içinde uyuyakaldım,

Ama karanlık aşk içimde pusuya yattı

Tutkulu alevim sönmedi.

Arkadaşlarımın kalabalığına eğlenceli seslendi,

Oynak liri de aynı şekilde akort etmek istedim.

Ben de genç çekicilere şarkı söylemek istedim,

Eğlenceli, Bacchus ve Delphira.

Boşuna!.. Sustum; yorgun el

İtaatsiz bir lirin üzerinde yalancı, baygın,

Hala yanıyordum - ve kayıtsız bir üzüntü içinde

Gençlik oyunlarına uzaktan baktım.

Aşk, günümüzün zehri,

Sahte rüyaların kalabalığıyla koş

canımı yakma

Azap veren arzuların ateşi.

Uçun, hayaletler ... Aşk tanrısı, ben sizin değilim

Bana neşe ver, bana huzur ver...

Beni duyarsız bir doğaya at,

Ya da umudun kanatlarda uçmasına izin ver,

Ağır zincirlerde bile uyuyayım

Tatlı özgürlük hayali.

 

1816

 

E. N. Ushakova

 

 

Doğanız gereği şımarıksınız;

O senin hakkında tutkuluydu

Ve sonsuz övgülerimiz

Sıkıcı bir kaside benziyorsun.

Uzun zamandır kendin biliyorsun

Seni sevmenin şaşırtıcı olmadığını,

Kibar bir bakışla sen Armida'sın,

Hafif bir kampa sahip bir sylph olduğunu,

kırmızı dudakların ne

Uyumlu bir gül gibi...

Ve kafiyelerimiz, nesirimiz

Önünüzde gürültü ve kibir var.

Ama güzellik bir hatıradır.

Kalbimiz gizlice dokunuyor -

Ve umursamaz çizgiler

Albümünüze alçakgönüllülükle ekliyorum.

Belki istemeden bir hatıra

Sana şarkı söyleyen sana gelecek

O günlerde, Presnensky sahası gibi

Hala çit yok.

 

1829

 

"Kollarımdayken..."

 

 

kollarımdayken

İnce figürünüzü bitiriyorum,

Ve yumuşak aşk sözleri

seni zevkle harcarım

Sessiz, sıkışık ellerden

Esnek kampınızı serbest bırakmak,

sen cevapla sevgili dostum

bana inanılmaz bir gülümseme;

Özenle akılda tutmak

Hüzünlü efsaneleri değiştir

Katılımsız ve ilgisizsin

beni üzülerek dinliyorsun...

Yemin ederim sinsi çabalar

Suçlu gençliğimin

Ve şartlı beklentilerin toplantıları

Bahçelerde, gecelerin sessizliğinde.

Yemin ederim konuşmalar aşk fısıltısı,

Şiir gizemli melodi,

Ve saf bakirelerin okşamaları,

Ve gözyaşları ve geç homurdanmalar.

 

1830

 

Muhteşem

 

 

İçinde her şey uyum içinde, her şey harika,

Her şey dünyadan ve tutkulardan daha yücedir;

Utangaç bir şekilde dinleniyor

Ciddi güzelliğinde;

Etrafına bakar:

Rakibi yok, kız arkadaşı yok;

Soluk çemberimizin güzellikleri

Parlaklığında kaybolur.

 

nereye acele edersen et

En azından bir aşk randevusu için,

Kalbinde ne beslersen

Sen gizli bir rüyasın

Ama onunla tanıştığında, utanıyorsun, sen

Aniden istemsizce durursun

dindarca saygılı

Güzellik tapınağından önce.

 

1832

 

 

Nikolay Yazykov

 

(4 Mart [16] 1803, Simbirsk - 26 Aralık 1846 [8 Ocak 1847], Moskova)

 

Nikolai Yazykov, Altın Çağ'ın en parlak temsilcilerinden biri olan romantizm çağının bir Rus şairidir. Kendisine "sevinç ve sarhoşluk şairi" ve "şenlik ve özgürlük şairi" adını verdi.

Dorpat'ta şair, tutkusu hayatında gözle görülür bir iz bırakan Alexandra Andreevna Voeikova (Zhukovsky'nin yeğeni) ile tanıştı. Yazykov'un şiiri üzerinde en faydalı etkiye sahip olan ilham perisi oldu.

 

Ağıt

 

 

Aşk beni dönüştürdü

Düşünceli ve umutsuz oldum;

Ben gecenin solgun ışığıyım,

Gecenin alacakaranlığını seviyorum.

Ne zaman neşeli şimşek

Uzak dağın ötesinde yanıyor

Ve buhar suyun üzerinde kalınlaşır,

Ve şarkıcı akşam sustu,

Uykulu kıyıların yamacında

Dolaşıyorum, özlüyorum ve hayal kuruyorum,

Ve çalıların arasında beklerim

Kararlaştırılan kapak yanıp söner

Ya da gizli bir yol

Fısıldayan ayak sesleri.

Yan, güzel ışık,

Yavaşla karanlık, suların bağrında:

O gelecek sevgili meleğim

Aşkım, gelecek!

 

1825

 

Ağıt

 

 

beni büyüledi

Bütün güzellikleri onda buldum.

İdealin tüm mükemmellikleri

Yüce hayalim.

 

Boşuna basit bir payım var

göklere sordum

Ve ruh ve kalp huzuru olacak

Mücevherleri nasıl sakladın?

 

Aşk büyüleyici bir güçtür

Zeus'un ateşinin kıvılcımı gibi,

Beni ateşe verdi,

Toplam bana nüfuz etti.

 

Onun ödüllerini bana bırakma;

O benim cennetim, yıldızım

Bacchic teselli saatlerinde,

Dinlenme ve çalışma saatlerinde.

karşılıksız itaat ederim

Genç tutku patlamaları

Ve hayran ol ve hayran ol

Yenilmez güzellik.

 

1825

 

K A. A. Voeikova

 

 

seni hiç unutacak mıyım

Senin tarafından mı yarattım? değil misin

İlk şarkılar bana ilham verdi,

Bana yolu gösterdiler,

Ve kalbe atmayı öğrettin mi?

ruhumda saklıyorum

açıklanamaz, canlı

Geçmiş günlerin hatıraları

Anılar altındır.

Sonra senin için aradım,

Şarkı söyleme tanrıçasını sevdiğin için;

Senin için ilham verici işler

Yücelmek istedim;

Ve parlak - senin tarafından uyandı,

Güzel, güçlü ve kutsal -

Onun ateşi içimde yandı.

Dalgalar gibi, gül, müdahale etti,

Hızlı rüyalar oynadı;

Dalgaların bir görüntüsü olarak, güzellikleri,

Boyları ve güçleri değişti -

Ve ben tanrıyla doluydum

İdeale doğru güçlü yükseliş,

Ve tatlı sözler

İnciler gibi hafıza kazandı.

Sonra bekledim ... ama neredeler,

büyüleyici günlerim

Rapture ateşli güç

Ve şanlı iş için susuzluk?

Her şey kayboldu - unuttum

benim yüksek yıldızım

Sana sesleniyorum: ilham yok

Olma alanında sıkıldım;

Dahamın uyanmasına izin ver

Kim olduğumu hissetmeme izin ver!

 

1825

 

A. Voeikova'nın Anıları

 

 

O artık değil, anıların cenneti

Kutsalı bana bıraktı:

Yabancı bir kıyı ve huzurlu bir bilgi tapınağı var

Kamen'in favori ülkesi;

Orada, aydınlanmış özgürlüğün cesur konuğu,

Şarabın, dostluğun ve serinliğin şarkıcısı,

Ben kurdum, genç ve ilham verici,

Özgün bir şekilde şiirlerim -

Ve uzak melodiler yankılandı

Dairesel şişeler konuşurken!

Orada göğsüm ilk kez doldu

Sevilen ve canlı duyguların heyecanı,

Ve titreyen, durgun ve tutkulu,

İlahi ve tatlı aşk.

Mutluydum: günlerim hızla geçti

Uçan rüya, baştan çıkarıcı ve net.

 

Ve siz, şarkıcının özenli arkadaşları,

Yoldaşlar, ne düşünüyorsunuz?

Senin için Almanca eğlence şarkısını söyledim,

Öğrenilmiş bir kafanın kibirli zıplaması,

Ve her yıl gürültülü olan o tatil,

Orada, göletin yanında, çayırların kadifesinde,

Mavi su körfezini yuvarladığım yer

Ormanlık kıyıların yeşil yamacı mı?

Ay yükseldi, ağaçlar mis kokulu,

Baharın lokumları gecenin gölgesini akıttı,

Ateş yandı - uzun süre ziyafet çektik

Ve fırtınalı, günü selamladı!

Yoldaşlar! değil mi, bayramda

Lirik şair seni kızdırmadı mı?

Ve bu şölen rastgele söylenmiyor,

Ve lirimle sevindin!

 

Hayır, senin için değil! beni övdü

O beğendi: vahşi çelenkim,

Ve genç kibirli güç,

Ve ateşli zevkler kaynar su.

Oynak rüyalar gördüğünde

misafirperver, onları takip etti;

Ne zaman o neşeli dudaklar

Mutluluğum bir ayet söyledi -

Ciddi, çekicilik dolu,

Taze ve ruhum neredeydi!

HAKKINDA! gelecekteki yaratıklarımı uzaklaştır,

HAKKINDA! Unuttuğum zaman vay halime

Dost bakışlarının ateşi,

Ve alnında aşırı ince düşünceler,

Ve konuşmaların tatlı sesi ve parlak bir zihin

Konuşmanın dökülen kristalinde.

 

O gitti! Onunla ilgili her şey harikaydı!

Ve içinde büyük bir sır vardı,

Genç adamın otokratik olarak talip olduğunu

Belirgin bir yolda ve temiz amellerde;

O hissetti: yüce nimetler

Yeryüzünde var! Bütün bir iş dünyası var

Ve içinde - umutlar ve düşünceler cesaret,

Ve hayat her zaman bedava!

Ne mutlu onun sevgisinin okşadığı kişiye,

En güzel yılların göğünün altında kim seslendirdi...

Bütün şairi anladı -

Ve gururlu, sessiz ve saygılı şair

İbadetini ona getirdi;

Ve sevinçle tanrı adına

Bir koroda toplanan ünsüz kelimeler:

Tütsü gibi ilham yaktı.

 

1831

 

 

Fedor Tyutçev

 

(23 Kasım [5 Aralık], 1803, Ovstug, Bryansk bölgesi, Orel eyaleti - 15 Temmuz [27], 1873, Tsarskoye Selo)

 

1833'te Tyutchev, Ernestine Dernberg ile ilgilenmeye başladı. Bu ilişki tarihinde çok şey belirsiz kaldı çünkü şairle ve onun arkadaşı olan ve her şeyi bilen kendi erkek kardeşiyle olan yazışmalarını mahvetti. Ancak hayatta kalan kanıtlar bile bunun Tyutchev'in yazdığı ölümcül bir tutku olduğunu gösteriyor: "Varoluşu şok ediyor ve sonunda yok ediyor."

Belki de 1836 baharında Tyutchev'in romanı tanıtım aldı. Karısı Eleanor bir hançerle göğsüne birkaç yara açarak intihar etmeye çalıştı ama hayatta kaldı. 1838'de öldü. Tyutchev, karısının kaybı konusunda çok endişeliydi ve bir gecede griye döndü ...

 

"Gözlerini seviyorum dostum..."

 

 

gözlerini seviyorum arkadaşım

Ateşli-harika oyunlarıyla,

Aniden onları yükselttiğinde

Ve gökten şimşek gibi,

Hızlı bir daire çizin...

 

Ancak daha güçlü bir çekicilik var:

Mahzun gözler

Tutkulu öpüşme anlarında,

Ve indirilmiş kirpikler aracılığıyla

Kasvetli, sönük arzu ateşi.

 

1836

 

“Bir kereden fazla bir itiraf duydun…”

 

 

İtirafı kaç kez duydunuz:

"Senin sevgine layık değilim."

O benim eserim olsun -

Ama onun yanında ne kadar fakirim...

 

aşkından önce

Kendimi hatırlamak canımı yakıyor -

duruyorum, susuyorum, saygı duyuyorum

Ve sana boyun eğiyorum...

 

Ne zaman, bazen, çok şefkatle,

Böyle bir inanç ve dua ile

İstemsizce dizinizi bükün

Beşikten önce canım,

 

Nerede uyuyor - senin doğumun -

Senin isimsiz melek, -

İyi anla ve sen benim alçakgönüllülüğüm

Sevgi dolu kalbinin önünde.

 

1851

 

"Ah, ne kadar ölümcül seviyoruz..."

 

 

Ah, ne kadar ölümcül seviyoruz

Tutkuların şiddetli körlüğünde olduğu gibi

Yok etme olasılığı en yüksek olan biziz

Kalbimiz için değerli olan şey!

 

Ne zamandır zaferinle gurur duyuyorsun?

Onun benim olduğunu söyledin...

Bir yıl geçmedi - sor ve söyle,

Ondan geriye ne kaldı?

 

güller nereye gitti

Dudakların gülümsemesi ve gözlerin ışıltısı?

Hepsi kavrulmuş, yanmış gözyaşları

Yanıcı nemi.

 

ne zaman tanıştığını hatırlıyor musun

İlk görüşmede ölümcül,

Büyülü gözleri ve konuşmaları

Ve bir bebeğin kahkahası canlı mı?

 

Peki şimdi ne olacak? Bütün bunlar nerede?

Ve rüya dayanıklı mıydı?

Ne yazık ki, kuzey yazı gibi,

Geçen bir misafirdi!

 

Kaderin korkunç cümlesi

senin aşkın onun içindi

Ve hak edilmemiş utanç

Hayatını ortaya koydu!

 

Bir feragat hayatı, acı dolu bir hayat!

Ruhunun derinliğinde

Anıları vardı...

Ama onu da değiştirdiler.

 

Ve yerde vahşileşti,

Büyüsü gitti...

Kalabalık, kabararak, çamura doğru ezildi

Ruhunda çiçek açan şey.

 

Peki ya uzun işkence,

Küller gibi, kurtarmayı başardı mı?

Acı, acının kötü acısı,

Sevinç ve gözyaşı olmadan acı!

 

Ah, ne kadar ölümcül seviyoruz

Tutkuların şiddetli körlüğünde olduğu gibi

Yok etme olasılığı en yüksek olan biziz

Kalbimiz için daha değerli olan şey! ..

 

1851

 

Mihail Lermontov

 

(3 Ekim [15 Ekim] 1814, Moskova - 15 Temmuz [27 Temmuz] 1841, Pyatigorsk)

 

16 yaşında Lermontov'un arkadaşı Alexander Vereshchagin, şairi hafızasız aşık olduğu Ekaterina Sushkova ile tanıştırdı. Onunla flört etti ve aynı zamanda acımasızca alay etti. Hatta bir keresinde bana talaşla doldurulmuş çörekler ısmarlamıştı…

 

kıtalar

 

 

Ne zaman, ruhla savaşmayı seviyorum,

kızım kızarıyor

Yani bir kasırga ve fırtınadan önce

Kırmızı akşam şafağı.

 

Bunu mehtaplı bir gecede seviyorum ve iç çekiyorum

Ormanda, ağzından kayar:

Altın telli bir arpın sessiz sesi

Yani soğuk rüzgarla konuşuyor.

 

Ama namazın ortasında buluşmak daha tatlı

Gözlerimden yaşlar:

Öyleyse, boşuna azabın kurtarıcısı,

Masum melek ağladı.

 

1830

 

"Eskiden olduğun gibi benimle ol..."

 

 

Benimle ol, eskiden olduğun gibi;

Oh, bana tek bir kelime söyle;

Böylece ruh bu kelimede bulur,

Uzun zamandır duymak istediği;

 

Bir umut kıvılcımı tutulursa

Kalbimde - canlanacak;

Bir gözyaşı görünebilirse

Gözlerinde - o zaman düşecek.

 

Anlatamadığım kelimeler var

Neden benim üzerimde güçleri var;

Onları duyunca yeniden canlanacağım,

Ama onlardan bir başkası çıkmayacak;

 

Oh güven bana soğuk söz

ağzın seni kirletiyor

Genç bir çiçeğin yaprakları gibi

Zehirli yılan sokması!

 

1831

 

İLE ***

 

 

Senin önünde kendimi alçaltmayacağım;

Ne selamın ne sitemin

Ruhum üzerinde hiçbir kontrolün yok.

Bilin: biz artık yabancıyız.

Unuttun: Ben özgürlüğüm

Hayal için pes etmeyeceğim;

Ve böylece yılları feda ettim

gülüşün ve gözlerin

Ve bu yüzden çok uzun süre gördüm

Genç günlerin ümidi var sende,

Ve tüm dünya nefret etti

Seni daha fazla sevmek için.

Kim bilir belki o anlar

ayaklarının dibine akan,

İlham aldım!

Onları neyle değiştirdin?

Belki cennetlik düşünüyorum

Ve ruhun gücüyle ikna oldum

Dünyaya harika bir hediye verirdim,

Ve ben o ölümsüzlük için mi? -

Neden bu kadar şefkatle söz verdi

Onun tacını değiştiriyorsun,

neden başta değildin

Sonunda ne oldu!

Gururluyum! - affet - başka birini sev,

Rüyada başkasında aşkı bulmak: -

Dünyevi olan ne varsa

Köle olmayacağım.

Yabancı dağlara, güneyin göğünün altında

emekli olurum belki;

Ama birbirimizi çok iyi tanıyoruz

Birbirimizi unutmak için.

Bundan sonra eğleneceğim

Ve tutkuyla her şeye yemin edeceğim;

herkesle güleceğim

Ve kimsenin yanında ağlamak istemiyorum;

Utanmadan aldatmaya başlayacağım

Sevdiğim gibi sevmemek için -

Ya da kadına saygı duymakla olur,

Bir melek beni ne zaman aldattı?

Ölüme ve azaba hazırdım

Ve tüm dünyayı savaşa çağır

Genç elinize -

Deli! - bir kez daha sallayın!

Sinsi ihaneti bilmeden, -

Sana ruhumu verdim;

Böyle bir ruhun fiyatını biliyor muydunuz?

Biliyordun - seni tanımıyordum! -

 

1832

 

ölü adamın aşkı

 

 

Soğuk dünya olsun

uyuyorum

Ey arkadaş! her zaman her yerde seninle

Ruhum.

Deli rehavetin aşkı,

mezarcı,

Barış ve unutulma ülkesinde

unutmadım

 

Son azap saatinde korkusuzca

dünyayı terk etmek

Ayrılıktan neşe bekliyordum -

Ayrılık yok.

Manevi güzelliği gördüm

Ve kederli

İmgenin cennetin özelliklerinde olduğunu

Tanımadım.

 

Tanrı'nın gücünün benim için ışıltısı nedir?

Ve kutsal cennet?

Dünyevi tutkulara katlandım

Orada seninle.

sevgili rüyamı okşuyorum

Her yerde bir;

İsterim, ağlarım ve kıskanırım

Eski günlerdeki gibi.

 

Bir uzaylı nefesi dokunacak mı

Yanakların

Ruhum sessiz ıstırap içinde

Her şey titreyecek.

Olacak mı, diye fısıldıyorsun, uykuya dalmak,

sen başka bir şeyden bahsediyorsun

Sözlerin akıyor, parlıyor,

Benim için ateş.

 

başka birini sevmek zorunda değilsin

Hayır, yapmamalısın

Sözün ölülere türbesisin

nişanlı;

Ah, korkun, duaların -

Neden o?

Barışı ve unutuşu biliyorsun

İhtiyacım yok!

 

1841

 

 

Athanasius Fet

 

(23 Kasım [5 Aralık], 1820, Novoselki malikanesi, Mtsensk bölgesi, Oryol vilayeti - 21 Kasım [3 Aralık], 1892, Moskova)

 

Herson vilayetinde Fet, Elena ve Maria Lazich ile arkadaş oldu ve elinin zaten bir başkasına verilmiş olmasına rağmen duygularını ikincisine verdi. Aşıklar sık sık birbirlerini gördüler, duygularından bahsetmeden sadece lirik şiirler okudular ... Kısa süre sonra genç şair manevralar için ayrıldı ve geri döndüğünde Mary artık hayatta değildi. Bir yangında öldü.

 

"Beni bırakma..."

 

 

beni bırakma

Arkadaşım, benimle kal.

beni bırakma

Ben seninle çok mutluyum...

 

birbirimize bizden daha yakın,

Daha yakın olamayız bile;

Daha temiz, daha canlı, daha güçlü

Biz sevmeyi bilmiyoruz.

 

eğer sen benim önümdeysen

Hüzünle başını eğerek,

Senden çok memnunum:

beni bırakma!

 

1842

 

“Ne mutluluk: hem gece hem de biz yalnızız! ..”

 

 

Ne mutluluk: hem gece hem de biz yalnızız!

Nehir bir ayna gibidir ve her şey yıldızlarla parlar;

Ve işte ... kafanı geriye at ve bir bak:

Üstümüzde ne derinlik ve saflık var!

 

Bana deli deyin! İsim

Ne istersen; şu anda aklımı zayıflatıyorum

Ve kalbimde öyle bir sevgi dalgası hissediyorum ki,

Sessiz kalamayacağımı, yapmayacağım, nasıl olduğunu bilmiyorum!

 

Hastayım, aşığım; ama acı çekmek ve sevmek -

Ah dinle! Oh anladım! tutkumu gizlemiyorum

Ve seni sevdiğimi söylemek istiyorum

Seni, yalnız seni seviyorum ve arzuluyorum!

 

1854

 

"Gülüşünle tanış yeter..."

 

 

Sadece gülüşünle tanış

Yoksa sevindirici bakışını yakalarım, -

Bir aşk şarkısı söylemem senin için değil,

Ve güzelliğin tarif edilemez.

 

Şafaktaki şarkıcı hakkında derler ki,

Aşk trili olan bir gül gibi

Sürekli övmekten memnun

Güzel kokulu beşiğinin üstünde.

 

Ama sessiz, gür temiz,

Bahçenin genç hanımı:

Sadece bir şarkının güzelliğe ihtiyacı vardır

Güzelliğin şarkılara ihtiyacı yoktur.

 

1873

 

“Gece parladı. Bahçe ay ışığıyla doluydu. Onlar yatıyor…”

 

 

Gece parladı. Bahçe ay ışığıyla doluydu. sermek

Işıksız bir oturma odasında ayaklarımızın dibinde kirişler.

Piyano tamamen açıktı ve içindeki teller titriyordu.

Şarkınız için kalbimizi beğenin.

 

Sabaha kadar şarkı söyledin, gözyaşları içinde bitkin,

Yalnızsın - aşk, başka aşk yok,

Ve böylece yaşamak istedim, böylece, ses çıkarmadan,

Seni seviyorum, sarılıyorum ve senin için ağlıyorum.

 

Ve uzun yıllar geçti, durgun ve sıkıcı,

Ve gecenin sessizliğinde yine sesini duyuyorum.

Ve o zamanlar olduğu gibi, bu gürültülü iç çekişlerde darbeler,

Yalnızsın - tüm hayat, yalnızsın - aşk,

 

Kaderin hakaretleri ve yanan unun kalpleri olmadığı,

Ve hayatın sonu yoktur ve başka bir amacı yoktur.

Hıçkırık seslerine inanır inanmaz,

Seni seviyorum, sarıl ve senin için ağla!

 

1877

 

Alexey Pleshcheev

 

(22 Kasım [4 Aralık], 1825, Kostroma - 26 Eylül [8 Ekim], 1893, Paris)

 

1846'da “Arkadaşların çağrısına”, “İleri! Korku ve şüphe duymadan ... ”(takma adı“ Rus Marsilyası ”) ve“ Duygular açısından biz kardeşiz. Bu şiirler devrimci gençliğin marşları oldu. Genel olarak, en ünlü Rus besteciler tarafından Alexei Pleshcheev'in dizelerine yüzden fazla romantizm yazılmıştır.

 

Şarkıcı aşkı

 

 

Alnı güzel göğsümde,

Dua ediyorum, eğiliyorum sadık dostum!

En azından bir an için tutkulu bir öpüşmenin içindeyiz.

Huzur ve sükuneti bulalım!

Ve yardım et - ve seninle

Çarmıhımızı gururla taşıyoruz

Ve kadere karşı mücadelede cennete

Mutluluk için dua göndermeyeceğiz ...

Ne mutlu kanlı mücadelede yaşayana,

Ağır endişeler içinde tükendim, -

Tembel ve kurnaz bir köle gibi,

Yeteneğini toprağa gömmedi!

 

Herkes için acı çek, ölçülemez acı çek,

Mutluluğu sadece acıda bul

Baal rahipleri ikiyüzlü

Gerçeğin fiili ile vurmak,

Aşk doktrinini ilan et

Her yerde - fakire, zengine -

Şairin kaderi ... Ben huzursuzum

Dünya nimetlerinden vazgeçmem.

Peki sen! göğsündeki azapta

Ben de saklanıyorum, biliyorum

Ve bir fincan zevk beklemez, -

Phial seni zehirledi!

tutku boğucu ve derin için

Doğdun - ve uzun zamandır

Akılsız, zalim kalabalıklar

Karardan korkmuyorsun.

Ve uzun bir süre, pişmanlık duymadan

Geçmiş günlerin aptalca mutluluğu hakkında,

Acı çekersin, bir bağışlamayla

Düşmanlarına kötülüklerinin bedelini ödüyorlar!

Oh, bana yardım et - ve seninle

Çarmıhımızı gururla taşıyoruz

Ve kadere karşı mücadelede cennete

Mutluluk için dua göndermeyeceğiz! ..

 

1845

 

Ağıt

(Fransız bir şairin amacına)

 

 

Evet, seni seviyorum güzel yaratık,

Akşam bulutlarında solgun bir yıldız gibi

Bir gül kokusu gibi, bir esinti gibi,

Hüzünlü bir şarkı gibi uyuyan suların sesi;

 

Sevdiğim rüyalar gibi, tatlı unutuş gibi

Sahildeki sazların fısıltısı altında, -

Kıskançlık olmadan, gözyaşı olmadan, sarhoşluğa susamadan:

Sana olan aşkım geçmişin bir hayali...

 

Sana bakıyor muyum, geçmiş huzursuzluk

Aklıma gel, unutulmuş aşk

Ve tüm bunlar uzun zamandır şüpheyle alay ediliyor,

Onun yerine ne konulmuştur, ne bir daha geri dönmeyecek.

 

Dikkatsizce zevk almak bana verilmedi:

Önümde uzak, kederli bir yol uzanıyor;

Ve sana hayran olmak için acele ediyorum çocuğum,

Bir an için ruh üzüntüden dinlenmeye devam etse de.

 

1846

 

"Sana kurtuluşumu borçluyum..."

 

 

Sana kurtuluşumu borçluyum

Mücadeleden yorulan gönüller,

Senin aşkın benim rahatlığım

Sözlerin kutsal yasadır!

Sen neşesiz bir zindansın

Yeryüzü cennetine dönüştü

beni hayata uyandırdın

Ve bana huzur verdi.

Şimdi tekrar hayattayım

Şimdi cesaretle dört gözle bekliyorum,

Hayatımda yeni bir yol açıldı,

Devam etmek için acele ediyorum!

 

1879

 

 

Masum Annensky

 

(20 Ağustos [1 Eylül] 1855, Omsk - 30 Kasım (13 Aralık), 1909, St. Petersburg

 

1877 yazında, filoloji öğrencisi Innokenty Annensky, iki gence - Platon ve Emmanuel - öğretmen olarak davet edildi.

Burada geleceğin şairi, genç bir dul olan toprak sahibi annesi Nadezhda Valentinovna Khmara-Barshchevskaya ile tanıştı. Yaş farkı, tutkuyla aşık olmasına ve evlenme teklif etmesine engel olmadı. 1880'de, geleceğin şairi olan ve "V. Krivich.

 

seviyorum

 

 

Solan yankıları seviyorum

Ormanda çılgın bir troykanın ardından,

Ateşli kahkahaların ışıltısının ardında

Şeridi halsiz bir şekilde seviyorum.

 

Kış sabahı aşkı üzerimde

Ben yarı karanlığın leylak rengi bir damlasıyım,

Ve baharda güneşin yaktığı yerde,

Kışın sadece pembe bir yansıması.

 

Soluk genişlikte seviyorum

Taşmalarda eriyen renk...

Bu dünyadaki her şeyi seviyorum

Uyum yok, yankı yok.

 

1905

 

gecenin dörtlükleri

 

 

Gölgeler arasında güneş lekeleri söndü

Rüya gibi bir bahçede kumların üzerinde.

Seninle ilgili her şey çok tatlı, anlaşılmaz,

Ama seninkini hatırladım: "Geleceğim."

 

Siyah duman, ama sen dumandan daha havadarsın

Bir yaprağın üzerindeki tüyden daha hassassın,

Kim tarafından bilmiyorum ama seviliyorsun

Kimsin bilmiyorum ama bir rüyasın.

 

Seni çöl odalarına kadar takip et

Elmas ışıklar düşmeyecek

senin için mis kokulu levköy

Burada tek başına bir halı gibi yayılmıştır.

 

Bu geceyi uzun bir rüyada hatırlıyorum

Ama bitkin düşen ve dileyen ben değildim:

Huş ağacında unutulan fenerin içinden,

Erimiş mum ağladı ve yandı.

 

1907

 

hasretim

 

 

Otlar değişsin heyecan tapınağında,

Ve mum eli tabutta unutulacak,

Bana öyle geliyor ki aranızda bir yanlış anlaşılma var.

Her şey benim yaşayacak, tek Hasretim...

 

Hayır, onlar hakkında değil, ne yazık ki! kim bu kadar değersiz

Kıskançlıkla, dikkatle ve tutkuyla tatlıydım...

Ah, sevenlerin gücü azapta çok sakin,

Kadınsı hassasiyet kıskanılacak derecede çok güce sahiptir.

 

Evet ve burada kafa karıştırıcı olan şey -

Aşk parlaktır, kristaldir, eterdir...

Peki, aşksızım sabuna batmış at gibi titriyor!

Onun için - zehirli bir ziyafet, hileli bir ziyafet!

 

Dokunulmuş, solan açelyalardan oluşan bir çelenkte

Şarkı söyleyecekti... İlk mısra durmadı,

Küçük çocuklarını nasıl sardılar,

Ellerini kırıp gözlerini kör ettiler.

 

Cinsiyetsizdir, herkese gülümser,

O bir sahtekar, zevki kötü

Bütün gün boş şişer sallar,

Ve köşedeki simge en tatlı İsa...

 

Onu ben icat ettim - ve yine de o bir vizyon,

Onu sevmiyorum - ve o bana yakın,

Şaşkınlığım, şaşkınlığım,

Hep neşeli, o benim özlemim.

 

1909

 

"Kalbin taştan yapıldığını sanıyordum..."

 

 

Kalbin taştan yapıldığını sanıyordum

Boş ve ölü olduğunu:

Dillerle kalpte ateş olsun

Ona hiçbir şey gibi görünüyor.

 

Ve tabii ki, beni incitmedi.

Ve acıyor, sadece biraz.

Yine de daha iyi

Üfleyebildiğin kadar üfle...

 

Gönül kabirdeki gibi karanlık,

Çok fazla ateş alacağımı biliyordum ...

Şey ... ve yangın söndürüldü,

Ve duman içinde ölüyorum.

 

 

 

Semyon Nadson

 

(14 [26] Aralık 1862, St. Petersburg - 19 Ocak [31] 1887, Yalta)

 

Nadson'ın hayatının spor salonu dönemindeki tek canlı izlenimi, spor salonundaki bir öğrenci arkadaşının kız kardeşi Natalya Mihaylovna Deshevova'ya olan ateşli aşkıydı. Mart 1879'da bir kızın ani ölümü, genç adam için büyük bir şok oldu.

Nadson, Deshevova'nın anısını hayatının sonuna kadar sakladı, şiirlerinin çoğunu ona adadı: "Evet, hepsi bu kadardı", "İki üzüntü", "Ne için?"

 

Ne için?

 

 

sen de benim gibi sevdin mi Uykusuz geceler

Onun için acı bir ıstırapla acı çektin mi?

Çılgın gözyaşlarıyla onun için dua ettiler mi?

Aşkın tüm gücüyle, yüce ve kutsal mı?

 

Toprağa gömüldüğünden beri,

Onu en son ne zaman gördün

O zamandan beri, tüm hayatın senin için kırıldı mı?

Ve ışık, son ışık senin için söndü mü?

 

Hayır!.. Sen, her zaman olduğu gibi, yaşadın ve arzuladın;

Geçmişi unutarak gururla ilerledin,

Ve sonra, belki de ciddi şekilde alay edildi

Acı ve özlem, dürtüyü bastırdı.

 

Siz aşkın sevgilileri, mutluluğun kör çocukları,

Onun azizinin ruhunu anlayamadın,

Ne sevgiyi ne de katılımı takdir edemezsiniz

Onlara değer verme şeklim, yorgun ve hasta!

 

Neden, hüzünlü ayrılık ve veda saatinde,

Sen, sadece sen, sessiz bir ıstırap içinde olabilirsin

Son öpücüğün alevini kucakla

Onun cansız ve mermer eline mi?

 

Neden, onu mezara indirdiklerinde

Ve cenaze korosu ona mutluluk hakkında şarkı söyledi,

Erken tabutunu çiçeklerle taçlandırdın,

Ve ona bir yabancı gibi uzaktan mı izledim?

 

Ah, bir bilsen o çılgın kaygıyı

Ve bir fırtına tarafından parçalanan ruhumun acısı,

Kenara çekilip geçmeme izin verir misin?

Mezarına en yakın ol canım!

 

1879

 

"Aşk bir yalandır ve hayat bir andır..."

 

 

Aşk bir yalandır ve hayat bir andır,

Hayat bir iniltidir, sonsuza dek susması duyulur!

Neden yaşıyorum, neden acı çekiyorum?

Ve umutsuzluğun acısı ve utancın yakıcı zehri?

Neden aşka inanmadığım için ben de çok açgözlüyüm?

Tüm tutkulu ruhumla aptalca onu bekliyorum,

Ve ben çok mutluyum, çok acı verici ve tatmin edici

Ve kendinizi umutla ve özlemle sevin?

Ah aptal kalp, ne zaman duracaksın?

Geri bildirim almak için hayal kuruyor ve dua mı ediyorsunuz?

Ey katı düşünce ne zaman yorulacaksın

Her şeyi inkar etmek ve her şeyi yok etmek mi?

Uzlaşma olasılığı sizin için ne zaman yanıp sönecek?

Hastayım, yorgunum... Kapanmayan yaralardan

Kan sızıyor ve [beklenmedik] şüpheler lanetlendi!

Yaşamak istiyorum, sevmek istiyorum ve bırakın aşk bir aldatmaca olsun.

 

1882

 

“Sadece aşk sabahı iyidir: güzel…”

 

 

Sadece sabah aşkı iyidir: iyi

Sadece ilk, çekingen konuşmalar,

Bozulmamış, utangaç bir ruhun heyecanı,

İhmaller ve kısacık toplantılar,

Çapraz ipuçları ve bakışlar oyunu,

Ya umut, ya kör kıskançlık;

Unutulmaz, mutluluk dolu zamanı,

Yeryüzünde - cennetin keyfi! ..

Öpüşmek sakinleşmenin ilk adımıdır: bir rüya

Ve mümkün ve yakın olmuştur;

Bir öpücükle, saflık bir çelenk düşürür,

Ve put kaideden indirilir;

Kalbin sesi zar zor duyuluyor ama diyor ki

Kan ve düşüncenin sesi sarhoş eder:

Göreni daha delice arzuyla sever,

Delice öpüşeni daha çok sever...

Parlak bir tapınak şehvetli bir hareme dönüştü.

Kutsal duaların sesleri kesildi,

Ve günahkâr bir şekilde yanan rahip iltihaplandı

Dünyevi zevkler için boğucu bir susuzluk.

Güzel gözlere daha önce perçinlenmiş bir bakış

Ve utangaç bir dua ile yanan,

Yüzsüzce dolaşıyor şimdi çıplak omuzlarda,

Utanmaz bir el tarafından çıplak...

Sonraki - bir zevk anı ve yemyeşil bir çiçek

Buruşuk ve küstahça koparılmış ve tekrar

Coşkulu ırmak canından vazgeçmeyecek,

Geçmişin acımasız dalgaları...

Duygu tatili bitti... ışıklar söndü,

Maskeler çıkarılır ve allık yıkanır;

Ve sıkıcı günler devam ediyor

Kaba nesir, melankoli ve aldatmaca!..

 

1883

 

 

Fedor Sologub

 

(17 Şubat [1 Mart] 1863, St. Petersburg - 5 Aralık 1927, Leningrad)

 

1908'de Fyodor Sologub, tercüman Anastasia Chebotarevskaya ile evlendi. Razyezzhaya Caddesi'ndeki 31 numaralı evlerinde, Chebotarevskaya'nın çabalarıyla, aralarında Anna Akhmatova, Sergei Yesenin, Igor Severyanin ve diğerlerinin de bulunduğu yeni şairlerin onuruna akşamların düzenlendiği gerçek bir salon düzenlendi, ancak mutluluk uzun sürmedi. uzun, 1921'de Anastasia Chebotarevskaya intihar etti . Karısının ölümü, Sologub için dayanılmaz bir kedere dönüştü. Sonraki yıllarda çalışmalarında sürekli onun anısına yöneldi.

 

“Bana bir kereden fazla geldin…”

 

 

Bana bir kereden fazla geldin

Şimdi akşam, sonra sabah

Ve beni hep teselli etti.

hüznümü uzaklaştırdın

Ve beni net bir mesafeye götürdü,

Sessizlik ve sonbaharın rüyası.

 

Ve geniş alanlar boyunca yürüdük

Ve çiçekler bize gülümsedi

Ve gülerek, dalga gevezelik etti,

Etrafımızdakiler kayıp bir cennet,

Ben parlak ve neşeli bir Mayıs'ım

Ve sen genç bir baharsın.

 

1897

 

"Benim saf aşkım..."

 

 

aşkım saf

Parıldayan berrak yıldızlar gibi,

Bir dağ deresinin şırıltısı gibi,

Beyaz güllerin kokusu gibi.

 

Seni tek başına seviyorum

bilinmeyen bakire,

Mahvetmeden masum tutku

Kıskançlık ve öfkenin utancı.

 

Ve biliyorum ki burada

Seninle tanışmamak için:

Süslenmiş bütün

Bu karanlık yerlerden çok uzakta.

 

Ve dünyevi kaderim -

Rehavet ve gezintilerde,

Ve sadece nazik sesin

Rüyalarımda bana geliyor.

 

1898

 

“Aşkın o sihirli çember…”

 

 

Senin aşkın o sihirli çember

bizi hayattan ayıran.

Aynı mekanik yaşamıyorum

Yaşama alışkanlığı, aşırı gençlik gücü.

 

bende çok az kaldı

Ama buradaki her atom yanıyor.

tükenmez yorulmaz

Görkemli alev - içinde birlikteyiz.

 

Sınırı ve özlemi anlayın

Ve dönen ateşin gücü,

Ve yorgunluğun nasıl olduğunu anlayacaksın

Beni son derece güçlü kılıyor.

 

1920

 

Oscar Wilde

Çeviriler: F. Sologub

 

(16 Ekim 1854, Dublin - 30 Kasım 1900, Paris)

 

Yazarın ilk aşkı Florrie Balkum'du. Drakula'nın yazarı Bram Stoker ile evlenmeye karar verdiğinde kalbi kırılmıştı. Birkaç gün sonra Wilde, güzel aktris Lilly Langtry'ye kur yapmaya çalıştı, ancak daha sonra evlendi ... Sonunda, 1881'de Oscar, hararetle kur yapmaya başladığı güzel ve sevecen bir kız olan Constance Lloyd ile tanıştı. Çift 1884 yılında evlendi ve balayını Paris'te geçirdi. Cyril ve Vivian adında iki oğulları oldu. Oscar çocuklarına hayrandı, ancak günlük huzurlu aile hayatına tamamen uyum sağlayamadı.

 

fahişenin evi

 

 

Geceleri dansın sesini dinlemek,

Berrak ayın altında duruyoruz,

Önümüzde bir fahişe evi var.

 

"Das treue liebe Herz" [1]gümbürtüleri.

Orkestra oyunu boğacak

Bazen kükreme ve sodom.

 

Garip groteskler süzülüyor

Bir dizi muhteşem arabesk gibi, -

Perdeler boyunca gölgenin peşinden bir gölge koşar.

 

Dansçı çiftleri titriyor

Keman ve korna seslerine,

Yağmurlu bir gündeki yaprak sürüsü gibi.

 

Ve her siluet dans ediyor

Bir otomat veya iskelet gibi

Orada yavaş ol.

 

Ve gururla saraband aniden

Ellerini bir daire şeklinde kavuşturarak başlayacaklar,

Ve keskin kahkahaları orada duyulur.

 

Bazen şarkı söylemek isterler.

Bazen bir mekanik hayalet

Dansçıyı nazikçe kucaklayın.

 

kapı kuklası

Koşar, çabuk sigara içer,

Her şey canlı ama korkutucu.

 

Ben de sevgilime dedim ki:

"Ölüler baloya geldi,

Ve toz orada kıvrıldı.

 

Ama kemanın sesleri onun içindi.

Konuşmalarımdan daha anlaşılır;

Aşk, şehvetin evine girdi.

 

Sonra sebep yanlış oldu,

Dansçıları yoran vals mısrası,

Gece gölgeleri zinciri kayboldu.

 

Ürkek bir bakire gibi, şafak,

Dew sandalet gümüş,

Sokaklar boyunca boş gizlice.

 

1881

 

Fan

 

Narcissus öldüğünde, neşesinin taşan nehri tatlı sularla dolu bir tastan tuzlu gözyaşlarına dönüştü ve Oread'ler ormanlardan ağlayarak nehrin başında şarkı söylemek ve böylece onu teselli etmek için geldiler.

Ve derenin bir tas tatlı sudan bir tas tuzlu gözyaşına dönüştüğünü görünce yeşil örgülerini çözüp derenin başında ağladılar ve dediler ki:

"Nergis için üzülmenize şaşırmıyoruz," dedi o kadar güzeldi ki.

Nergis güzel miydi? akış sordu.

Bunu senden daha iyi kim bilebilir? diye yanıtladı Oreads. “Yanımızdan geçti, senin için çabalıyordu ve senin kıyılarına uzandı ve sana baktı ve sularının aynasında kendi güzelliğinin bir aynasını gördü.

Ve akış cevap verdi:

Nergis benim tarafımdan sevildi çünkü o benim kıyılarıma uzanmış bana bakıyordu ve onun gözlerinin aynası her zaman benim güzelliğimin aynasıydı.

 

1894

 

 

 

 

Dmitry Merezhkovsky

 

(2 [14] Ağustos 1865, St. Petersburg - 9 Aralık 1941, Paris)

 

Merezhkovsky'nin hayatındaki ana kadın Zinaida Gippius'du. Ocak 1889'da Tiflis'te evlendiler. Çağdaşlar, birliklerinin kelimenin tam anlamıyla evlilik olmadığını, doğası gereği tamamen manevi olduğunu söylediler. Her ikisi de fiziksel yakınlığı reddetti ve çocuk sahibi olmayacaklarına karar verdi.

 

aşkın laneti

 

 

Ağır ve sonuçsuz bir çabayla,

Aşk zincirini kırmak istiyorum.

Ah keşke yeniden özgür olabilsem.

Ah, sevemeseydim!

 

Utanç ve korku dolu ruh

Toz ve kan içinde sürükleniyor.

Ruhumu tozdan temizle

Tanrım, aşktan kurtar!

 

Merhamet yenilmez mi?

Tanrı'ya boşuna dua ediyorum:

Giderek daha fazla umutsuz yorgunluk

Her şeyi sonsuz seviyorum.

 

Ve özgürlük yok, bağışlama yok,

hepimiz doğuştan köleyiz

Hepimiz ölüme ve azap içindeyiz.

Ve sevmeye mahkum.

 

1885

 

"Ve istiyorum ama insanları sevemiyorum..."

 

 

Ve istiyorum ama insanları sevemiyorum:

Ben onların arasında bir yabancıyım; arkadaşların kalbine daha yakın -

Yıldızlar, gökyüzü, soğuk, mavi mesafe

Ve ormanlar ve çöller hüznü susturur...

Ağaçların sesini dinlemekten sıkılmayacağım,

Gecenin alacakaranlığında sabaha kadar izleyebilirim

Ve çok tatlı bir şey hakkında, çılgınca hıçkıra hıçkıra,

Rüzgarın kardeşim, dalganın kız kardeşim olduğu gibi,

Ve nemli toprak benim canım annem ...

Bu arada, dalga ve rüzgarla yaşayamam,

Ve hayatım boyunca kimseyi sevememekten korkuyorum.

Kalbim sonsuza dek ölü mü?

Tanrım, kardeşlerimi sevmem için bana güç ver!

 

1887

 

aşk-düşmanlığı

 

 

Seviyoruz ve sevgiyi takdir etmiyoruz,

Ve ikimiz de yenilik için can atıyoruz,

Ama birbirimizi değiştirmeyeceğiz

Anında hevesle dolu.

 

Bazen, öncekinin özgürlüğü için çabalamak,

Zinciri kıracağımızı düşünüyoruz

Ama her zaman her şey umutsuz

Köleliğimizin farkındayız.

 

Ve sonunu görmek istemiyoruz

Ve birlikte nasıl yaşayacağımızı bilmiyoruz.

Tüm kalbimle nefret etmemek,

Karşılıksız sevmek değil.

 

Ah, o sonsuz sitemler!

Ah, bu kurnaz düşmanlık!

Hasret - ikisi de yalnız,

Dövüş - sonsuza kadar yakın.

Seninle savaşmaktan yoruldum

Ve yine de acı verici bir şekilde sevmek,

Sadece hissediyorum canım

Senin olmadığın yerde hayat olmadığını.

 

Hangi aldatma ve aldatma ile

Hayatımız boyunca birbirimizle tartıştık

Ve herkes bir tiran olmak istiyor

Kimse köle olmak istemez.

 

Bu arada, bırakmadan,

Her zaman, her yerde büyür,

Ölüm gibi, kudretli, kör

Aşk düşmanlık gibidir.

 

Bir başkası mezara indiğinde,

O zaman birimiz anlarız

Acımasız gücü seviyorum -

O korkunç saatte, son saatte!

 

1892

 

konstantin balmont

 

(3 Haziran [15] 1867, Vladimir eyaleti, Shuisky ilçesi, Gumnishchi köyü - 23 Aralık 1942, Noisy-le-Grand)

 

Konstantin Balmont çok aşık bir genç adamdı. Bazı araştırmacılara göre, ilk seçtiği nevrotik bir kişi olan Larisa Mihaylovna Garelina idi. Ebeveynler evliliği desteklemedi ve oğullarını herhangi bir maddi destekten mahrum bıraktı. Bu, onun bu ilişkide dönüm noktası olan intihara teşebbüs etmesine yol açtı.

 

"Ey kadın, oynamaya alışık çocuk..."

 

 

Ah kadın, çocuk, oynamaya alışkın

Ve şefkatli gözlerin bakışı ve bir öpücüğün okşaması,

Seni tüm kalbimle hor görmeliyim

Ve seviyorum, endişeleniyorum ve özlüyorum!

 

Seni seviyorum ve acele ediyorum, affediyorum ve seviyorum,

Tutkulu eziyetlerimde yalnız seninle yaşıyorum,

Kaprisin için ruhumu mahvedeceğim.

 

Her şeyi, her şeyi kendine al - güzel gözlerin görünümü için,

Gerçeklerden daha hassas olan yanlış bir söz için,

Coşkulu azabın tatlı ıstırabı için!

Sen, garip rüyalar, sesler ve ışıklar denizi!

Sen, arkadaş ve ebedi düşman! Kötü ruh ve iyi deha!

 

1894

 

"Seni acı içinde bekleyeceğim..."

 

 

seni acı içinde bekleyeceğim

seni bir yıl bekleyeceğim

İstisnai bir şekilde tatlı bir şekilde çağırıyorsun

sonsuza kadar söz veriyorsun

 

Sen talihsizliğin sessizliğisin,

Dünyanın karanlığında rastgele ışık,

Şehvetin belirsizliği,

Henüz benim için bilinmiyor.

 

Her zaman ki gülümsemesiyle,

Hep eğik bir yüzle,

Düzensiz yürüyüşünle

Kanatlı ama yürümeyen kuşlar,

 

Gizlice uyuyan duyguları uyandırırsın,

Ve biliyorum ki bir gözyaşı tutulmaz

Uzaklarda bir yere bakıyorsun,

Vefasız gözlerin.

 

Mutluluk ister misin bilmiyorum

Ağızdan ağıza, sarıl bana

Ama en yüksek tatlılığı bilmiyorum,

Seninle nasıl yalnız kalınır.

 

Beklenmedik bir ölüm müsün bilmiyorum

Ya da doğmamış bir yıldız

Ama seni bekleyeceğim canım.

Seni sonsuza kadar bekleyeceğim.

 

1899

 

"Seni düşünmediğim bir gün yok..."

 

 

Seni düşünmediğim bir gün yok

Seni istemediğim bir saat yok.

Görmeyen kadere lanet olsun

Bilge adam, dünyanın utanç verici derecede küçük olduğunu söyledi.

 

Bir rüya için utanç verici derecede küçük ve sıkışık,

Ve yine de benden uzaktasın.

Ah benim acım! ben sadece seni istiyorum

Yeni acı ve ateş istiyorum!

 

Seni kaprisli bir rüyayla seviyorum,

Seni ruhumun tüm gücüyle seviyorum,

Seni tüm gençliğimle seviyorum

Seni seviyorum, seni seviyorum, acele et!

 

1920

 

Seni seviyorum

 

 

Seni Denizden, Gökyüzünden ve Şarkı Söylemekten daha çok seviyorum

Seni dünyada bana verilen günlerden daha uzun süre seviyorum.

Yalnız sen benim için yanıyorsun, mesafelerin sessizliğinde bir yıldız gibi,

Sen bir gemisin, ne rüyalarda, ne dalgalarda, ne karanlıkta batar.

 

Sana beklenmedik bir şekilde, hemen, tesadüfen aşık oldum.

Seni gördüm - kör bir adamın aniden gözlerini açması gibi

Ve görüşünü yeniden kazandıktan sonra, heykelin dünyada lehimlendiğine şaşıracak,

Zümrüt içine fazlalık olan şey, turkuaz dökülür.

 

Ben hatırlıyorum. Kitabı açarken sayfaları biraz hışırdattın.

"Ruhta buzun kırılması iyi mi?"

Bana parladın, anında mesafeyi, göz bebeklerini gördün.

Ve aşk - ve aşk - aşk hakkında - sevgili için - şarkı söylüyor.

 

1932

 

 

Ömer Hayyam

 

(18 Mayıs 1048, Nişabur - 4 Aralık 1131, age.)

 

Omar Khayyam dünya çapında seçkin bir bilim adamı olarak bilinir. Uzun bir süre kimse onun edebi faaliyetine aldırış etmedi, ta ki şans eseri şiirlerinin bulunduğu bir defter İngiliz şair Edward Fitzgerald'ın eline düşene kadar ve birçoğunu önce Latince'ye sonra da İngilizceye çevirdi. Bu şiirlere rubai - dörtlük denir.

Bu kişinin kişisel hayatı hakkında konuşursak, o zaman mevcut değildi. Omar Hayyam hiç evlenmedi ve çocuğu olmadı. Bu harika adam tüm hayatını bilime adadı.

 

rubaiyat

Çeviriler: K. Balmont

 

"Zamanın akışı şiddetli, her yerde bir tehdit var..."

 

 

Zamanın akışı şiddetli, her yerde bir tehdit var,

Yaralıyım ve daha fazla yara bekliyorum.

Yaratıklar bahçesinde ben solan bir gülüm

Kalp lale gibi kan içindedir.

 

 

* * *

Chara'yı elime alıp hafif şarabı içtiğimde,

Başka bir tılsımdan sonra, tılsım tekrar dibine kadar içildiğinde,

Ateş göğsümde yanıyor ve ışınlarda bir ışık dalgası gibi,

Binlerce sihir görüyorum, tüm evren bana görünüyor.

 

 

“Bu değerli yakut, buradaki özel bir madenden…”

 

 

Bu değerli yakut, buradaki özel bir madenden,

Bu inci, özel bir mühürle parlayan tek incidir.

Ve anlaşılmaz aşkın gizemi zarafetle doludur.

Ve çözülmesi için özel bir dil bekliyor.

 

 

 

"Umut ışınlarındaysanız - kalbinizi arayın, kalbinizi arayın ..."

 

 

Umut ışınlarındaysanız - kalbinizi, kalbinizi arayın,

Bir arkadaşın yanındaysan, kalbine kalbinle bak.

Tapınak ve sayısız tapınak, küçük bir kalpten daha küçüktür.

Kabeni at, kalbinle kalbini ara.

 

 

 

Zinaida Gippius

 

(8 Kasım [20] 1869, Belev - 9 Eylül 1945, Paris)

 

Zinaida Gippius'un ilk sembolik şiirleri Severny Vestnik dergisinde yayınlandı. Bu çevrelerde Dmitry Merezhkovsky ile tanıştı. Rus edebiyatında en güçlü edebi ortaklıklardan biri bu şekilde ortaya çıktı. Evlilik platonik olmasına rağmen, ilişkileri istikrarla ayırt edildi, Merezhkovsky'nin ölümüne kadar ayrılmadılar.

 

Aşk birdir

 

 

Bir seferde köpük kaynar

Ve dalga kırılır.

Kalp ihanetle yaşayamaz,

İhanet yoktur: aşk birdir.

 

Kızgınız ya da oynuyoruz,

Ya da yalan söylüyoruz - ama kalpte sessizlik var.

Asla değişmeyiz:

Tek ruh, tek aşk.

 

Monoton ve ıssız

Monotonluk güçlüdür

Hayat geçer ... Ve uzun bir hayatta

Aşk birdir, hep birdir.

 

Sadece değişmezde - sonsuzlukta,

Yalnızca sabitte derinlik vardır.

Ve yol daha uzak ve sonsuzluk daha yakın,

Ve her şey daha net: aşk birdir.

 

Aşkın bedelini kanımızla öderiz,

Ama sadık bir ruh sadıktır,

Ve tek aşkla seviyoruz...

Ölüm bir olduğu gibi aşk da birdir.

 

1896

 

Aşk

 

 

Ruhumda acıya yer yok:

Ruhum aşktır.

Arzularını yok etti

Onları tekrar diriltmek için.

 

Başlangıçta Söz vardı. Sözü bekleyin.

Açılacak.

Ne yapıldıysa bir daha yapılsın,

Sen ve O birsiniz.

 

Son ışık herkese eşit olarak yakılacak,

Bir işaret.

Ağlayan ve gülen herkes gitsin.

Hepsi O'na gider.

 

O'na dünyevi kurtuluşla geleceğiz,

Ve mucizeler olacak.

Ve her şey tek bir bağlantıda olacak -

Dünya ve cennet.

 

1900

 

Beğenmemek

 

Z. V‹engerova›

 

 

Islak bir rüzgar gibi, kepenkleri döversin,

Kara bir rüzgar gibi şarkı söyle: sen benimsin!

Ben kadim kaosum, ben senin eski dostunum

Tek arkadaşın - aç, aç!

 

Kepenkleri tutuyorum, açmaya cesaret edemiyorum.

Kepenklere tutunup korkuyu eritiyorum.

Saklıyorum, değer veriyorum, saklıyorum, pişmanım

Son ışınım aşkım.

 

Kaos güler, gözsüz olan seslenir:

Zincirler içinde öleceksin - yırt, yırt!

Mutluluğu biliyorsun, yalnızsın

Mutluluk özgürlüktedir - ve Sevmemekte.

 

Soğutma, bir dua ediyorum,

Aşk için neredeyse hiç dua etmem ...

Eller zayıflıyor, savaşı bitiriyorum,

Eller zayıflıyor ... Açacağım!

 

1907

 

 

Valery Bryusov

 

(1 Aralık 13, 1873, Moskova - 9 Ekim 1924, Moskova)

 

Şubat 1897'de John Runt, küçük çocuklar için mürebbiye olarak Bryusov ailesine girdi. Onunla evlenme kararı, beklenmedik bir şekilde Valery Bryusov'a geldi. Ve aynı yılın 28 Eylül'ünde Bryusov ve Runt evlendi. Günlerinin sonuna kadar şairin eşi ve en yakın yardımcısı oldu.

 

kadın

 

 

Sen bir kadınsın, sen kitapların arasında bir kitapsın,

Sen dürülmüş, mühürlenmiş bir parşömensin;

Satırlarında bol miktarda düşünce ve kelime var,

Çarşaflarında her an çılgınca.

 

Sen bir kadınsın, sen bir cadı içkisisin!

Ağza girer girmez ateşle yanar;

Ama alev içici ağlamayı bastırıyor

Ve işkencenin ortasında öfkeyle yüceltin.

 

Sen bir kadınsın ve bu konuda haklısın.

Yüzyıldan itibaren yıldızların tacını kaldırdı,

Sen bizim uçurumumuzdaki bir tanrının suretisin!

 

Senin için demir bir boyunduruk çekiyoruz,

Size hizmet ediyoruz, dağları eziyoruz,

Ve - yüzyıldan - sizin için dua ediyoruz!

 

1899

 

Tekrar

 

 

neden tekrar bağlandık

Ateşli bir turnike tutkusu mu?

Ya da tüm sözler söylenmedi

Karanlık, hayaletimsi bir geçmişte mi?

 

Neden tekrar atıldık?

Birlikte karanlığın gizemine mi?

Ya da tüm umutlar eğimli değil,

Sonbahar çiçekleri gibi mi?

 

Biz, zayıf iradeli, secde ediyoruz,

Yine - tutkulu işkence yatağında.

Ya da mezarda iki ölü,

Kolların kıvrımlarını ördü mü?

 

Veya cisimsiz gölgeler,

Eski tutkuyu unutma

Herkes sımsıkı sarılır,

Anlamsız bir dürtü için mi?

 

Allah güçlüdür, kudret sahibidir,

Bizi yeniden hayata çağırın -

Veya için için yanan bir mezara bırakın, -

Korkunç, korkunç rüya açıklayıcı,

Ölü aşkımız!

 

1907

 

Odi et amo

 

Odi et amo.

katullus[2]

 

 

Evet, nefret ederken sevebilirsin

Kararmış bir ruhla sevmek

Son lanetin görülmesiyle

Son mutluluk bir arada!

 

Oh, çok acımasız dudaklar

Ah, aldatıcı, çekici bakış,

Tüm görünüm, hem nazik hem de kaba,

Karanlık kadar çekici, sohbet!

 

Kasvetli gücün büyüsü kim

Yaklaşımına döküldü mü?

Acı veren tutkunun zehiri kimdir?

Sarılmalarını içtin mi?

 

Küfür etmek istiyorum ama istemsizce

Tanıdık okşamalar için dua ediyorum.

Korkuyorum, havasızım, acı çekiyorum...

Ama tekrar ediyorum: Seni seviyorum!

 

Alaycı bir gözle okumak

Aldatma, bahane ve pazarlık ...

Ama utançta coşku var

Ve aşağılanmada zevk var!

 

Karanlıkta öpüştüğünde

Bana bir bıçak saplıyorlar

Ithaca konusunda Odysseus gibiyim

Onsuz günlerin hayalini kuruyor.

 

Ama sadece Calypso'dan ayrıldım,

Yine birini özlüyorum.

Yazıklar olsun bana! kura çektim

Siyah çizgi ile işaretlenmiş!

 

1911

 

Bahar kehanetleri

 

 

Ergenlik günlerinde kehanet ettim

Yaylar heyecanla dinledi:

İlk şenlikli kardelen için,

Sarhoş edici yalnızlıkla kutsanmış

Ormanda, hala nemli, dolaştı.

 

Bir kemer gibi, asinin üzerindeki gökyüzü

Derin mavi olabilir

Ve her hışırtı ve hışırtıda,

Düşen ağaçlara özgürce basmak,

Üstümden bir ses duydum.

 

Her şey şarkı söyledi, bahar tılsımlarıyla dolu:

"Canlı! Aşk! düz yürü!

Kavga ara, kanatlı ruh,

Ve aslanın ağzından çıkan Şimşon gibi,

Zorlu bir hayattan çık - tatlım!

 

Ve yine bahar, ama - kırk beşinci ...

Etrafta aynı bahar parlaklığı:

Yine de, cennetin derinlikleri ilahidir;

Hepsi aynı yeşillik, kimse tarafından buruşturulmamış;

Daha önce olduğu gibi, çayır taze ve yeşil!

 

Bahar her şeyde bakir kaldı:

Dünya için on yıl nedir!

Sadece melankoliyi rastgele getirdim

Doğal neşe bayramında, -

Sadece ben farklıyım, yılların boyunduruğu altında!

 

Kuyu! Bal değil, gizli acılık olsun

Hayat bardağında topladım!

Ruhun acısıyla baharı karşılıyorum

Ve dünyanın çağrısına cevap veriyorum,

Daha önce olduğu gibi, ben parlak bir şarkıyım!

 

1918

 

William Shakespeare

Çeviriler: V. Bryusov

 

(26 Nisan 1564 (vaftiz), Stratford-upon-Avon - 23 Nisan 1616, age.)

 

Shakespeare'in biyografisi en gizemli ve tartışmalı olanlardan biridir. William ve sevgili Anne, Kasım 1582'de 18 yaşındayken evlendi ve o 26 yaşındaydı! Worcester Piskoposu'nun kilise sicilinde, Shakespeare ile Hathaway arasındaki evliliğin yasallığına dair iki tanığın güvencesiyle 28 Kasım 1582 tarihli bir kayıt korunmuştur. Evlilik sırasında Anne, 1583'te doğan en büyük kızı Susanna'ya hamileydi. İki yıl sonra, karısı William'ın ikizlerini doğurdu - erkek çocuk Hamnet ve kız Judith.

 

Sone No.55

 

 

Lahdin ne mermeri ne de altını

Bu ayetlerden sağ çıkamayanlar.

Nemden yontulmuş kirli bir taşta değil,

Parlayacaksın ama stanzaların hikayesinde.

 

Savaş heykelleri ve binaları yıkacak

Kaleler ulusal huzursuzluk arasında çökecek,

Ama seninle yaşayan anılar

Ne kılıç ne de alev Mars'ı silemez.

 

Ölümü ve unutulmanın düşmanlığını hor görerek,

Daima yüceltilerek yaşayacaksın;

Nesiller sana hayran kalacak

Kıyametten önce dünyada ortaya çıkıyor.

 

ayağa kalktığın güne kadar

Bir sevenin gözünde solmayacaksın!

 

1609

 

Sone No.61

 

 

Gözlerimi açmamı talep ediyor musun?

Uzun zamandır kasvetli bir karanlıkta mı kaldılar?

Gecenin bir yarısı senin gibi bir hayalet olsun diye

İşkence gördüm ve gözüm rahatsız mı oldu?

 

Yoksa ruhun mu gönderildi ki kara gece

Evden uzakta beni takip et

Ve beni utanç verici suçluluktan mahkum et,

Kıskançlığı uyandırabilecek misin?

 

HAYIR! Aşkın harika, ama yine de

O kadar güçlü değil: hayır! bu benim aşkım

Yatakta gözlerimi kapatmama izin vermiyor.

Onun yüzünden bir bekçi gibi acı çekiyorum!

 

Ne de olsa uyumuyorsun ve bu düşünce beni endişelendiriyor.

Belki de birine çok yakınsın!

 

1609

 

Sone No.73

 

 

bende gördüğün mevsim

Yapraklar sararınca seyrekleşti,

Ve kuşların bahar hakkında şarkı söylediği yerde,

Çıplak, soğuktan titreyen dallar.

 

İçimde günün alacakaranlığını buluyorsun,

Parlak bir gün batımından sonra dışarı çıkanlar;

Gece karanlık, herkesin huzuruna meylediyor

(Senin ikizin, Ölüm!), bir yerlerden etkileniyor!

 

Bende ışıkların yansımalarını görüyorsun,

Gençliklerinin külleri içinde yatan;

Bu yatakta hayatlarını sonlandıracaklar.

Onları ateşe veren şey tarafından tüketilen,

 

Ve çünkü daha sıkı sevdiğin gün

Gitmek üzere olan şeyi sevmek için acele etmek.

 

1609

 

 

Charles Baudelaire

 

(9 Nisan 1821, Paris - 31 Ağustos 1867, age.)

 

Baudelaire gençliğinde çılgın aşklar yaşamadı ama yorulmak bilmez bir genelev ziyaretçisiydi. Uzun yıllar sevgilisi fahişe Lucetta'ydı. Aile ve evlilik hakkındaki düşünceler Baudelaire'de gerçek bir dehşete neden oldu. Ancak 23 yaşında yine de aşk ilişkisi yirmi yıldır devam eden bir kadınla tanıştı. Şair Jeanne Duval, "Kötülüğün Çiçekleri" şiir koleksiyonunun doğuşuna borçludur.

 

egzotik koku

Çeviriler: V. Bryusov

 

 

Havasız bir yaz akşamında gözlerimi kapattığımda,

Çıplak memelerinin kokusunu içime çekiyorum.

Önümde denizlerin kıyılarını görüyorum,

Monoton bir ışığın parlaklığıyla dolu;

 

Doğanın herkese verildiği tembel ada

Ağaçlar etli meyvelerle tuhaf;

Güçlü ve ince vücutlu erkekler,

Ve gözleri umursamazlıkla dolu kadınlar.

 

Keskin bir koku için, mutlu ülkelere kaymak,

Direkler ve yelkenlerle dolu bir liman görüyorum

Hala okyanusla mücadeleden bitkin,

 

Ve ormanların demirhindi nefesi,

Göğsüme girenler, yokuşlardan suya yüzerek,

Denizcilerin ezgileriyle ruha karışır.

 

 

Hayalet

 

 

Sert bakışlı bir melek gibiyim,

Yine oyuğunun altında olacağım.

sessizliği bozmak istemiyorum

Gecenin gölgesiyle sana kayacağım.

 

Ve sana bir öpücükle dokunacağım,

Soğuk bir ay ışığı gibi;

okşamalarımı hissedeceksin

Mezarında sürünen bir yılan gibi.

 

Solgun sabahla yeniden buluşacaksın,

Ama yerimi boş göreceksin,

Ve ışınların altında soğuyacak.

 

Diğerleri dua ile yaklaşsın:

Genç güzelliğine sahip olmak için,

En iyi çareyi seçtim - korku.

 

1857

 

güzellik

 

 

Ey ölümlü! taştan yapılmış bir rüya gibi, güzelim!

Ve sırayla herkesi yok edecek olan sandığım,

Sanatçıların kalpleri aşkla eziyet çekiyor,

Madde gibi, ebedi ve dilsiz.

 

Gök mavisinde anlaşılmaz bir sfenks gibi hüküm sürüyorum;

Bir kuğu gibi beyazım ve kar kadar soğuğum;

Hareketi küçümseyen, hareketsiz olana hayran olun;

Asla gülmem, asla ağlamam.

 

Ben gururlu heykeller için katı bir modelim,

Ve rüyaların pürüzsüzlüğünü doyurmak için beyhude bir susuzlukla,

Şairler önümde eğilirler.

 

Ama bana çekici geliyorlar, itaatkar ve aşıklar,

Uykusuz gözlerimde sonsuzluğun ışıltısı,

Saf aynalarda olduğu gibi her şeyin daha güzel olduğu yer.

 

1861

 

Aşıkların ölümü

 

 

Aromanın okşayışından yumuşacık yataklar,

Tıpkı açgözlü tabutların bizim için açılacağı gibi,

Ve bir zamanlar nefes alan garip çiçekler

Daha güzel günlerin ışıltısı altında son kez nefes alacaklar.

 

Hayatlarının geri kalanında, ölüm saatini hissederek,

İki meşale yanacak, kocaman ışıklar,

Ağlayan ünsüz kalpler bizi yaklaştıracak,

Geçmişin dinlendiği iki kardeş ayna.

 

Akşam gizeminde, havadar mavi,

Tek bir ışını değiştireceğiz

Elveda, uzun uzun, bir hıçkırık gibi.

 

Ve kapıyı geç yarı açan Melek gelecek,

Ve sadık, canlandırır ve neşeli, tutuşturur

İki loş ayna, iki ölü ışık.

 

1861

 

 

Edgar Poe

 

(19 Ocak 1809, Boston - 7 Ekim 1849, Baltimore)

 

Poe'nun karısı, kuzeni Virginia'ydı. Bazı biyografi yazarları, ilişkilerinin evlilikten çok kardeşçe olduğunu öne sürüyorlar. Ocak 1842'de Virginia tüberküloza yakalandı ve durumu her geçen gün kötüleşti.

30 Ocak 1847'de Virginia, New York yakınlarındaki aile kulübesinde öldü.

Karısının hastalık ve ölümle mücadelesi, yazarın ana karakter olarak ölmekte olan genç bir kadının göründüğü hem şiirsel hem de düzyazı eserlerinin çoğunu etkiledi.

 

Mary'ye

Çeviriler: V. Bryusov

 

 

Canım! bütün acıların arasında

Rock etrafımda neler topluyor?

(Ah, hüzünlü yol, adaçayı arasında nerede

Bir çiçek asla açmaz)

Yine de ruhen yalnız değilim.

Senin düşüncen çölde yaratır

Dünyanın derin olduğu cennet.

 

Bu yüzden! senin hatıran - ve keder içinde

Dalgalar arasında bir ada gibi,

Fırtınalı bir denizde büyülü bir ada

Açık olanın uçurumunda

Dalgalar şiddetleniyor, güçleniyor,

Yine de, gözlerinde iyilik olan gökyüzü,

Adaya bir ışın akışı dökülür.

 

1835

 

düğün şarkısı

 

 

Bir halka nişanlı

Mavi tütsü solumak

Yüzünde bir çelenk ile

Elmaslarda, tacın altında, -

Şimdi mutlu değil miyim?

 

Kocam bana aşık...

Ama mavi akşamı hatırlıyorum

Bana yemin ettiğinde:

Bir ölüm çanı gibi

Bir inilti gibi geldi

Düşen, öldürülen -

Şimdi mutlu olan

 

Gözyaşlarının acısını yumuşattı

Benim o akşam mavi;

Ben (rüyaların saçmalığı değil mi?)

Mezarlığa götürdü

Ölü adam nerede, güllerin arasında,

Bir soru fısıldadım:

"Şimdi mutlu değil miyim?"

yemin ettim

O, o akşam mavisi.

hiç umudum olmasın

Kalpte inanç olmasın

İşte turuncu renk:

Şimdi mutlu değil miyim?

 

Ah kaderim ol

Uzun uyku ve akşam mavisi!

Her şey korku dolu

Ne yapılır önce.

HAKKINDA! uzun süredir ölü olan

Şimdi mutlu olmayacak!

 

1836

 

Marie-Louise'e (Shu)

 

 

Samimiyetinizi onurlandıran herkesten, sabah gibi,

Kime yokluğun gece gibi,

Yukarıdaki gökkubbede tam tutulma

Kutsal güneş, kim, ağlıyor, övgü

Sen her şey için, yaşam için ve umut için,

Gömülü inanç Pazarı için

İnsanlarda, gerçekte ve erdemde,

Despair'in lanetli yatağında kim var?

Ölmek üzere yattılar ve yükseldiler

Nazik çağrınızı bilerek: "Işık olsun",

Nazik çağrını duymak, somutlaşmış

Melek gözlerinin ışıltısına,

Kim sana bu kadar borçlu

Hayranlıkla şükran duymaları - unutmayın

En sadık, en özverili hakkında,

Ve bu çizgileri çizdiğini bilin,

Titreyen, düşüncede onları ortaya çıkaran,

Ruhunun melekle birlik içinde olduğunu.

 

1847

 

Rüya içinde rüya

 

 

seni alnından öpüyorum

Ve bırak gideyim

Fısıltı, eriyen hüzün:

Çok haklıydın -

Günlerim bir rüyada geçti!

Umut bir rüyaydı;

Bir rüyada veya gündüz farketmez.

Dumanlı bir hayalette veya gündüz.

Ama deli gibi gitti.

Dünyadaki her şey benim için görünür

Veya hayal - rüya içinde rüya.

 

Fırtınalı suların yanında duruyorum

Fırtına her yerde büyüyor

elimi tutar

Bir avuç kum tanesi.

Çok az! Nasıl süzülüyorlar

Parmakların arasında tamamen geri ...

Ve ben gözyaşları içindeyim, gözyaşları içindeyim:

Aman Tanrım! ellerde olduğu gibi

Altın tozu sıkmak mı?

En az bir tane olsun

Tahıl Kurtarıldı!

Bana görünen her şey mi

Ile hayal eder - rüya içinde rüya.

 

1849

 

Maximilian Voloshin

 

(16 Mayıs [28] 1877, Kiev - 11 Ağustos 1932, Koktebel)

 

Kara Nehir'de bir düello yapıldığında ... Ve yalnız değil. İlki Puşkin ve Dantes arasındaydı. İkincisi, Nikolai Gumilyov ve Maximilian Voloshin arasındadır.

Ve yine bir kadın yüzünden - Liza Dmitrieva. Ama bu sefer kader ikisini de kurtardı. Gumilyov, mahkeme tarafından bir apartman dairesinde bir hafta tutukluluk cezasına çarptırıldı, Voloshin bir gün serbest kaldı.

 

Margarita Vasilyevna Sabashnikova

 

 

Yıllardır acı çekmeyi bekliyorum

Bilinçsiz mutluluğun tüm bütünlüğü.

Ve acı sessiz mavi bir ışık gibi geldi

Ve bir bilek gibi yüreğe dolanmış.

 

Yanında istenen ışını getirdi

Ne kadar yakıcı, acı verici okşamalar.

Gözyaşlarının ıslak parlaklığı sayesinde

Eşi benzeri görülmemiş renkler dünyaya döküldü.

 

Ve kalbim camdandı

Ve yara onun içinde çok ince bir şekilde şarkı söylüyordu:

"Ah, acı, ne zaman gelse,

Her zaman çok erken gelir."

 

1903

 

“Kalp yanıyor ve titriyorsa…”

 

 

Yürek yanıyor ve titriyorsa,

Kadim bardak doluysa...

Vah! dökene yazıklar olsun

Bu bardağı dibine kadar içmeden.

 

Bahar gecesi titredi içimizde,

Gizemli bir ay bizim için parladı ...

bana sarılmadın,

Seni karanlıkta öpmedim.

 

Kavurucu bir susuzluk bizi arkadaş etti,

İçimizde farklı bir duygu kaynaştı:

sen başka birini sevdin

Ve diğeri için kalbim paramparça oldu.

 

başımız geriye savrulur

Ateşli bir rüyayla sarhoştuk,

Eski çanakları döktük,

Kutsal şarapla dökülür.

 

1905

 

"Samanyolu gibi, senin aşkın..."

 

 

Samanyolu gibi, senin aşkın

İçimde yıldızlı nemle titriyor,

Sulu uçurumun üzerindeki ayna rüyalarında

İşkence elması gizlidir.

 

Demir karanlıkta gözyaşı döken bir ışıksın,

Sen acı yıldız suyusun. Ve ben -

Ben kenarları bulutluyum

Şafak kör ve işe yaramaz.

 

Ve gece için üzülüyorum ... Bu yüzden mi,

O ebedi yıldızlar doğal acı

Yeni bir ölümle bağlayacak mıyız gönüllerimizi?

 

Mavi buz gibi günüm... Bak!

Ve yıldızların elmas heyecanı sönüyor

Şafağın acısız soğuğunda.

 

1907

 

"Aşkın çok istiyor..."

 

 

Aşkın çok şey istiyor

Ağlamak, sormak, sitem etmek ...

Onu sessizce ve katı bir şekilde sev

Onu sev, yavaş yavaş eriyor.

 

Üzerine beyaz bir alev yak -

Dumansız, ne yazık ki, iradesiz.

Onu vücudunla neşeyle sev,

Ve onu kalbinle sev.

 

Aşkın yarattığı hayalete izin ver

Yüzler bir başkasını karartmayacak, -

Onu et ve kanla sev

Sade, canlı, dünyevi…

 

İşaretini batıl inançla tutan,

Yahudi olmayanlarda düşmandan korkma...

Onu yerinde ve gerçekten sevin -

Onu özüne kadar sev!

 

1914

 

 

 

İskender Blok

 

(16 Kasım [28] 1880, St. Petersburg - 7 Ağustos 1921, Petrograd)

 

Çocukken, Alexander Blok her yazı büyükbabasının Moskova yakınlarındaki Shakhmatovo malikanesinde geçirdi. Bitişikte büyük Rus kimyager Dmitry Mendeleev Boblovo'nun mülkü vardı. Orada şair gelecekteki eşi Lyubov Mendeleeva ile tanıştı. İlk şiir koleksiyonu "Güzel Leydi Hakkında Şiirler" in kahramanı oldu.

 

"Karanlık tapınaklara giriyorum..."

 

 

Karanlık tapınaklara giriyorum

Kötü bir ritüel gerçekleştiriyorum.

Orada Güzel Leydiyi bekliyorum

Kırmızı lambaların titrekliğinde.

 

Uzun bir sütunun gölgesinde

Kapı gıcırtısı ile titriyorum.

Ve yüzüme bakıyor, aydınlanmış,

Onun hakkında sadece bir görüntü, sadece bir rüya.

 

Oh, bu bornozlara alışkınım

Görkemli Ebedi Karısı!

Çıkıntılarda yüksek koş

Gülümsemeler, peri masalları ve rüyalar.

 

Oh, Kutsal Olan, mumlar ne kadar yumuşak,

Huyların ne hoş!

Ne iç çekişler ne de konuşmalar duyuyorum,

Ama inanıyorum: Tatlım - Sen.

 

1902

 

“On beş yaşındaydı. Ama çal…”

 

 

On beş yaşındaydı. Ama bir vuruşta

Kalpler - Gelin olabilirim.

Gülerek ona elimi uzattığımda,

Güldü ve gitti.

 

Uzun zaman önceydi. O zamandan beri geçti

Yılları ve tarihleri kimse bilmiyor.

Nadiren buluşup az konuşurduk,

Ama sessizlik derindi.

 

Ve bir kış gecesi, bir rüyaya sadık,

Kalabalık ve aydınlık salonlardan ayrıldım,

Havasız maskelerin kütüğe gülümsediği yerde,

Merakla gözlerini takip ettiğim yer.

 

Ve beni takip etti, itaatkar,

Bir anda ne olacağını bilememek.

Ve sadece şehrin gecesini gördüm, siyah,

Gelin ve damat nasıl geçti ve kayboldu.

 

Ve soğuk, güneşli, kırmızı bir günde -

Tapınakta buluştuk - derin bir sessizlik içinde

Suskunluk yıllarının net olduğunu anladık

Ve ne olduysa, tepelerde oldu.

 

Bu uzun, keyifli macera hikayesi

Havasız, şarkı dolu göğsüm dolu.

Bu şarkılardan bir bina yarattım,

Ve diğer şarkılar - bir gün söyleyeceğim.

 

1903

 

“Sundurması bir sundurma gibi…”

 

 

Sundurması bir sundurma gibidir,

İçeri giriyorum - ve fırtına diniyor.

Masanın üzerinde desenli bir masa örtüsü,

Resmin köşesine saklandılar.

 

Yüzünde hafif bir kızarıklık,

Işıklı gölgelerin sessizliği.

Ruhta - dönen bir dans

Gittiğim günler.

 

Uzun zamandır bir allık ile tanışmadım,

Ve şafağım sıkıcı bir şekilde sessiz.

Ve dansın her girdabında

Günahın alevini görüyorum.

 

Sadece son akşamdan kalmalara bir hediye olarak

Bu sessiz neşe verilir.

ona acı bir sevinçle geldim

Kadehimi dibe boşalt.

 

1903

 

 

sasha siyah

 

(1 Ekim [13], 1880, Odessa - 5 Ağustos 1932, Provence)

 

Sasha Cherny'nin yalnızca bir çocuk şirketinde kendini rahat hissettiği biliniyor. Görünüşe göre çocuklar, işlerine ve sorunlarına gerçek bir ilgi gördüler ve Sasha Cherny'de açık bir şekilde "kendilerinin" olduğunu tahmin ettiler. Onlarla anında ortak bir dil buldu. Şairin büyüsünün sırlarından biri de reenkarnasyon sanatıydı. Örneğin, kendisini bir odaya hapsolmuş bir kelebek olarak kolayca hayal edebiliyordu. Burada cama çarpıyor, kurtuluyor, sonra kanatlarını katladı, düşündü. Ne hakkında? Ve sonra harika bir buluş doğar.

 

"Aşk mutlu olmalı..."

 

 

Aşk mutlu olmalı

Bu aşkın hakkıdır.

Aşk güzel olmalı

Bu aşkın bilgeliğidir.

Böyle bir aşkı nerede gördün?

Genelkurmay katiplerinin beylerinde mi?

Tıraşlı tenorun olduğu sahnede,

Eldiveni gömleğin önüne bastırmak,

Tatlı kremayı çırpmak

Aşktan, bülbülden ve aydan mı?

Şairlerin lirik dizelerinde,

Aşkın kanla kafiyeli olduğu yerde

Ve neredeyse her zaman aç mısın?

 

Güzel aşkın ayaklarında

Bu acıklı pelin çelengi koydum,

Onun ıssız bahçelerinden kopardığım...

 

1913

 

benim romantizmim

 

 

Çamaşırcıyı kim sever, markizi kim sever,

Herkesin kendi uyuşturucusu vardır -

Ve kapıcı Lisa'yı seviyorum.

Bir sonbahar aşkımız var.

 

Mahalledeki Lisa'nın alıngan olduğu söylensin, -

Komik şov aşkı!

Ama yine de katı bir anneden gizlice

Üst üste koşarak gelir.

 

Mandolinimi duvardan alıyorum

bıyıklarımı burkuyorum...

Ona her şeyi verdim: Kraliçe'nin bir portresi

Ve bir dizi yeşil boncuk.

 

Sessizce, sessizce, birbirine yapışarak,

Tuzlanmış bademleri kemiriyoruz.

Rüzgar bizim için Kasım fügünü oynuyor,

Bir Rus şalıyla ısınıyoruz.

 

Ve Liza'nın kedisi, onun peşinden gizlice

Etrafta dolaşır ve zemini koklar.

Ve aniden, alaycı bir şekilde boynunu bükerek,

Önümüzde masaya oturuyor.

 

Şömine kaktüsü bize diken çeker,

Ve çaydanlık yaban arısı gibi homurdanıyor...

Lisa'nın harika sıcak elleri var

Ve her gözde bir ceylan vardır.

 

Artık yirminci yüzyıla sahip değiliz,

Ve geçmişten pişmanlık duymuyoruz:

Biz iki Robinsonuz, biz iki insanız,

Bademleri sessizce kemirmek.

 

Ama salonda döşeme tahtaları gıcırdıyor,

Kapılar açıldı...

Ve Lisa kirpiklerini indirerek ayrılır.

Katı annesi için.

 

Kitaplar eski bir masanın üzerinde ters duruyor.

Mendil yerde.

Şapkada yapışkan incirler var,

Ve sandalye köşede devrildi.

 

Açık olmak gerekirse, ayrıldıktan sonra,

hala söylemek zorundayım

Liza'nın üç buçuk yaşında olması ...

Gerçeği neden saklayalım?

 

1927

 

Aşk

 

 

Devrilmiş bir kutuda

Örgü iğnesi kadar ince oturdu,

Dilda kız,

Yakınlarda geniş omuzlu bir katip var.

 

derler, derler...

Gözlerde - ateş ve zehir, -

Kesinlikle

Ona bir şemsiye sokacak,

Ve onu sıska bacağından yakalayacak

Ve sonunda öfkeye kapılarak,

garaja at

Yolun karşısı…

 

Tanrı kutsasın!

Tüm kötü sözler kaynadı, -

Sessiz triller akmaya başladı ...

O onu aldı

Kırılgan bir cam gibi

Boynunda meşgul

O kötü adama döndü

Turna ovaliniz:

Onu üç dakika öptü.

Böylece kutunun altındaki taşlar ağır ağır çatırdadı.

 

Sonra bir elma yediler:

O ısırır ve sonra o, -

Çünkü bahar.

 

1932

 

 

Andrey Bely

 

(14 [26] Ekim 1880, Moskova - 8 Ocak 1934, age.)

 

1904'ün başında Andrei Bely, o zamanlar zaten ünlü bir şair olan ve Lyubov Mendeleeva ile evli olan Alexander Blok ile tanıştı. Blok örnek bir koca değildi, bu yüzden kırgın eş, durumu hakkında Bely'ye sık sık şikayet etti ve fark edilmeden aşık oldu ... İki yıllık tutkulu bir ilişkinin ardından Lyubov Mendeleeva, sevgilisinden bir süre ayrılmaya karar verdi.

Neredeyse bir yıldır ayrıydılar ve Andrei buna güçlükle katlandı. Sonunda Mendeleeva, kocasıyla kalmaya karar verdi ...

 

Aşk

 

 

Sessiz zamandı. Sörf ayaklarımın dibinde kükredi.

Gülerek veda ettin:

“Görüşeceğiz ... Tekrar görüşmek üzere ...”

Bu aldatmacaydı. Ve seninle biliyorduk

 

sonsuza dek o akşam vedalaştık.

Gökyüzü kızıl alevlerle aydınlandı.

Yelkenler gemide şişirildi.

Denizin üzerinden martıların cıvıltıları duyuldu.

 

Uzaklara baktım, acı veren bir hüzünle doluydum.

Şafakla birlikte yelken açan bir gemi parladı

nazik, zümrüt köpüklü dalgalar arasında,

beyaz bir kuğu gibi, kanatlarını açtı.

 

Ve şimdi kendini sonsuzluğa kaptırmıştı.

Soluk altın bir gökyüzünün arka planına karşı

aniden sisli bir bulut yükseldi

ve parlak bir ametistle parıldadı.

 

1901

 

kanatlı ruh

 

 

gözlerin mavi

Ruhumda esinti kokusu aldım:

Ruhun yanıyor...

Bahar twitterıyla karşınızda

Maviye döndü.

 

1918

 

"Ben ve Sen"

 

 

"Ben" ve "sen" diyorlar -

Vücutlarımız çarpıştı.

 

Kırmızı yumru ısınıyor

Kan bulutu.

 

Tırpanın dalgalarının üzerindeyiz

Asılı kaos.

 

Hayır, doğru değil: pürüzsüz yüzey sessiz

pembe hava,

 

Gürleyen çağın eridiği yer

Kırlangıçların hafif gevezeliğinde, -

 

Nerede, "ben" ve "sen"i açıklamak -

Yatın parlak ışıkları, -

 

Nerede ve vücut kırmızı bir yumru

Bir bulutun ruhu.

 

1918

 

Beni bekle

 

 

Uzak canım

Beni bekle…

Uzak canım:

Yapacağım…

gözlerin ben olacak

İki yıldız.

Sisin içinde sana bakacaklar -

İki yıldız.

Biz uzaktayız -

Görelim;

Ve bir mola verdiler -

Olacak: duman.

Aramızda alevleniyor -

Yılların gevezeliği...

Aramızda alevleniyor,

Işık parlar.

 

1924

 

 

Nikolay Gumilyov

 

(3 Nisan [15] 1886, Kronştad - 26 Ağustos 1921, Petrograd yakınları)

 

Genç Nikolai'nin ilk ciddi aşkı, 1903'te tanıştığı Mariinsky Spor Salonu Anna Gorenko'nun (daha sonra Akhmatova) öğrencisiydi. Anya hayranı sevmedi ama ısrarcıydı. Kızın evlenmek için acelesi olmadığı için çaresizlik içinde Gumilyov intihar etmeye çalıştı ama başarılı olamadı.

1909'da onunla tanıştıktan sonra istediğini yaptı ve çift evlendi. Akhmatova ona bir oğul doğurdu, Leo. Ama 1918'de ayrıldılar ...

 

Çad Gölü

 

 

Gizemli göl Çad'da

Antik baobablar arasında

Cut-out feluccas çabalıyor

Görkemli Arapların şafağında.

Ormanlık kıyıları boyunca

Ve dağlarda, yeşil eteğinde,

Korkunç tanrılara tapın

Abanoz tenli rahibe bakireleri.

 

Güçlü bir liderin karısıydım

Güçlü Çad'ın kızı,

Kış yağmurunda yalnızım

Ayinin kutsallığını gerçekleştirdi.

Dediler - yüz mil civarında

Kadınlar benden parlak değildi,

Bilekliklerimi çıkarmadım.

Ve kehribar her zaman boynuna asılırdı.

 

Beyaz savaşçı çok inşa edildi

Dudaklar kırmızı, gözler sakin,

O gerçek bir liderdi;

Ve kalbimde kapı açıldı

Ve kalbimiz fısıldadığında

Savaşmıyoruz, beklemiyoruz.

Bana bunu zar zor söyledi

Ve Fransa'da gördüler

benden daha çekici

Ve gün eridiği anda

İki kişilik eyer atacak

Berberi atı.

 

Kocam sadık bir yay ile kovalıyordu,

Orman çalılıklarının arasından koştum,

vadilerin üzerinden atladı,

Karanlık göllerde yelken açtı

Ve ölüm sancılarına gitti;

Sadece kavurucu günü gördüm

Vahşi bir serserinin cesedi,

Utançla kaplı bir ceset.

 

Ve hızlı ve güçlü bir deve üzerinde,

Bir okşama yığınında boğulmak

Hayvan derileri ve ipekli mensucat,

Kuzeye bir kuş tarafından götürüldüm,

Nadir fanımı kırdım,

Önceden zevkle eğlenmek.

Esnek kıvrımları ayırdım

renkli çadırımın yanında

Ve gülerek, pencereye yaslanarak,

güneşin zıplamasını izledim

Bir Avrupalının mavi gözlerinde.

 

Ve şimdi ölü bir incir ağacı gibi,

kimin yaprakları düştü

Ben gereksiz-sıkıcı bir aşığım

Bir şey gibi, Marsilya'da terk edilmişim.

Sefil çöplerle beslenmek için,

Yaşamak için, bazen akşamları

Sarhoş denizcilerin önünde dans ederim,

Ve gülerek bana sahipler.

Çekingen aklım dertlerden tükendi,

Bakışlarım her saat başı soluyor...

Ölmek? Ama orada, bilinmeyenin tarlalarında,

Kocam orada, bekler ve affetmez.

 

1907

 

Aşk

 

 

Genç bir adam olarak kibirli, söz yazarı

Kapımı çalmadan evime girdi.

Ve sadece dünyada bunu fark ettim

Sadece onun için üzülmeliyim.

 

Kaprisli bir yüz buruşturma ile çarptı

açık kitabım

Rugan ayakkabılarını damgaladı,

Zar zor söyleyerek: "Sevmiyorum."

 

Parfüm gibi kokmaya nasıl cüret eder!

Yüzüklerle oynamak için çok cesur!

Çiçeklerle uykuya dalmaya nasıl cüret eder?

Masam ve yatağım!

 

sinirle evden çıktım

Ama beni takip etti.

Harika bir bastonla vurmak

Kaldırımın çınlayan taşlarında.

 

Ve o zamandan beri deliyim.

evime geri dönmeye cesaret edemiyorum

Ve ben olacaklardan bahsediyorum

Onun utanmaz dili.

 

1912

 

aşıklar

 

 

Ruhlarının aşkı deniz kenarında doğdu,

Bakir naiadların kutsal korularında,

Kimin şarkıları sonsuza kadar neşeli,

Tellerin melodisiyle, rüzgarın oyunuyla tartışıyor.

 

Büyük Rahip... Daha yabancı ve daha şiddetli

İnsan güzelliği pek yoktu,

Sakin gözler, kapalı dudaklar

Ve buklelerde kan rengi bir bandaj.

 

Sulu bozkırın üzerine sis yükseldiğinde,

Büyük rahip kutsal ayini gerçekleştirdi,

Ve esnek dans eden, titreyen naiadlar

Kıyı boyunca kıvrılmış bir inci zinciri.

 

Aralarında bir peri masalından daha büyüleyici olan,

Başrahip onur verdi.

Güzelliğin çekici olduğunu unutmuş,

Kırmızı bandajı sarhoş eden şey.

 

Ve şafak öncesi yıldızlar parıldadı,

Büyük rahip yeminini unuttuğunda,

Ağzı hayır demedi

Gözleri onu yanıltmadı.

 

Ve damgalayıcı iftiralarla ihanete uğradı,

Kutsal koruların karanlığını terk ettiler

Kalplerinin gücünün kaybolduğu yerde,

Kalplerinin tek aşkla yaşadığı yer.

 

1907

 

“Aşık olan birçok insan var…”

 

 

Aşık olup da aşık olan birçok insan var.

Bilgeler kendi evlerini yaparlar,

Mübarek tarlalarının yanında

Oynak çocuklar sürünün ardından dolaşıyor.

 

Ve diğerleri - acımasız aşk,

Acı cevaplar ve sorular

Safrayla karışık kanları haykırır,

Kulakları eşek arılarının korkunç çınlaması ile sokar.

 

Ve diğerleri nasıl şarkı söylediklerini seviyor,

Nasıl şarkı söylüyorlar ve muhteşem bir şekilde zafer kazanıyorlar,

Muhteşem bir saklanma yerinde;

Diğerleri dans etme şeklini sever.

 

Nasıl seversin kızım, cevap ver,

Hangi rehaveti özlüyorsun?

yanamaz mısın

Bildiğin gizli bir alev mi?

bana gelebilseydin

Rabbin kör edici şimşeği,

Ve şimdi yanıyorum

Yeraltından cennete yükselmek mi?

 

1917

 

William Shakespeare

N. Gumilyov'un çevirileri

 

Sone No.17

 

 

kim inanır şiirlerime

Onlardan kaç tanesine bir resim verdim?

Onlar hayatınızın tabutu, Tanrı bilir,

Sadece yarısı verilebilir.

 

Ve gözlerinin ışığını tarif ediyorum

Ve sende büyüleyici olan her şeyi listele,

Gelecek çağ karar verecekti: "Şair yalan söylüyor,

Bu yüz bir kişiye değil, cennete ait.

 

Eski püskü çarşaflarla alay ederdi

Zeki olmaktan çok konuşkan yaşlılar gibi.

Bu gerçeği bir rüya olarak kabul ederdi.

Ile eski şarkı ücretsiz girişimler.

 

Ama o yüzyılda bir çocuğunuz olursa,

İki kez yaşardın - hem şiirde hem de şiirde.

 

1609

 

 

Oscar Wilde

N. Gumilyov'un çevirileri

 

Phaedra

 

sarah bernhardt

 

 

Şimdi herkesle ne kadar sıkıcı, kendini beğenmişsin,

olması gereken sen

İtalya'da Mirandolo ile dolaşın

Akademilerin zeytin caddelerinde.

 

O hayallerle deredeki sazlıkları kırmak

O Pan borazanını çalacak ve yaramazlık yapacak.

Deniz kenarındaki kızlar arasında nerede yüzülür

Odysseus kadırgasında önemli olabilir.

 

Ah evet! Muhtemelen küllerin bir kez

Bir Yunan kavanozunda saklanıyor ve tekrar

Adımını sıkıcı bir dünyaya yönlendirdin,

 

Alacakaranlığın prangalarından nefret ederek,

Bir dizi donuk çirişotu

Ve cehennemde öpüşen dudakların soğuğu.

 

1881

 

 

 

İgor Severyanin

 

(4 [16] Mayıs 1887, St. Petersburg - 20 Aralık 1941, Tallinn)

 

Şubat 1918'de Politeknik Müzesi'nde bir akşam Igor Severyanin "şairlerin kralı" seçildi, Mayakovski ikinci oldu. Elbette "kralın" birçok hobisi vardı. Ancak tek yasal eş Felissa Kruut'du. Evlilikleri 16 yıl sürdü, ancak bir arayla sona erdi. Daha sonra şair bundan çok pişman oldu!

Şair, "Onüçüncü" şiirini tüm kadınlarına adadı.

 

"Yüzünün manzarası, çok canlı bir şekilde işlenmiş..."

 

 

Yüzünün manzarası, çok canlı bir şekilde uygulanmış

Seven ruhların ve bedenlerin pınarının titreşimi,

Gelecek için yakalamak istedim:

Nefes kesici derecede güzeldi.

 

Canlı kokulu ipek örgü mehtap gelgiti

Sanatçı kağıdı iletemedi.

Ve sadece bakışları, çok melankolik bir şekilde titreşiyor,

İki katına çıkan ıstırapla parlıyor gibiydi.

 

Ve garip: portrede canımı yaktı,

Uzun zamandır ne kadar acı verici değildi, uzun zamandır.

Ve sıkıcı bir ofiste hayal ettim

 

Hüzünlü bakışları pencereden dışarı yöneldi.

Onun sitemi büyüktür ve birkaç bin yıl

Ruhum ıstırap içinde dolaşmaya mahkumdur.

 

1908

 

aşka dönüş

 

 

... Bu nefret sevmeye çalışır

Yoksa aşk nefret etmek mi isterdi?

geçmişe dönmek istiyorum

Ama geri döndüğümde, onu gücendirmekten korkuyorum.

Bir karşılık vererek onu gücendirmekten korkuyorum.

 

Kutsala saygısızın kalbi için bir türbe yoktur,

Ölümdeki nezaket gibi... Markalı

Ben bir vicdanım ve kötülükten korkmalı mıyım,

Aşkının kanununu çiğneyene!

 

Ama günahkarlar tövbede günahsızdırlar,

Sevgiye karşılık vermek bağışlayıcılığa karşılık vermektir.

Ama kalbimi aldatmaktan ne kadar korkuyorum

Sisli, hayaletimsi arzusuyla:

 

İntikam değil mi? Kıskançlık değil mi? mahvetmek

Kendinize kolay ve cennetin ışığını görmemek ...

Nedir bu: kötülük sevmeye çalışır,

Ya da nefretin aşk hayalleri?..

 

1908

 

on üçüncü

 

 

On iki katlı bir sarayım var,

Her katta bir prensesim var

Peeped, kulak misafiri oldu bir şekilde kalıcı bir kasırga,

Ve tüm dünya bunu zaten biliyor.

 

Biliyor - ve bu harika! Kalbimle yalan söylemem!

Herkesi seviyorum, on iki, iskeleye bile!

Arp akort edeceğim, altın arp,

Hiçbir şey saklamayacağım, her şeyi anlatacağım ... Yani:

 

Bütün prenseslerim sevgi dolu eşler

Ben, onların efendisi, onların sevgi dolu kocası.

Ateşli bir öpücükle yanıyor göğüsleri,

Ve ruhlarının ırmakları çağlayanlarla birleşir.

 

Her biri birbirini incelikle tamamlar,

Her biri güzeldir, her birinin kendine ait bir özelliği vardır:

Sessizce yas tutar, yüksek sesle güler, -

Herhangi bir kalbim sevinir!

 

Her prensesi eşit severim

Her birimi asil bir şekilde ödüllendiriyorum ...

Gece gündüz merdivenlerden yürürüm, peçeden

Başka bir yatak odası seğiren el…

 

Gece gündüz yürüyorum, gece gündüz uyumuyorum.

Kendinden geçme halinde, bir anda yas tutacak zaman yoktur.

Hayat bir öpücükten, hayat bir öpücükten,

Ebedi unutkanlık yaşamama izin vermiyor.

 

Ama geceler var: Kuleye çıkacağım,

On üçüncü kata tek başıma çıkacağım,

Ve denize bakıyorum ve ekilebilir araziye bakıyorum,

Ve rüya aynı şekilde büyülüyor:

 

Bu cam odada güzel olurdu

Altın gözlü siyah üzüm iç

Sonsuza kadar isimsiz olanla, garip bir şekilde çok arzulanan,

Tanımadığım ve tanıdığıma sevinmediğim biri.

 

Kayalar yıldızlara dua eder, yıldızlar kayalara dua eder,

Kayaların ve yıldızların sırrını belli belirsiz anlıyorum, -

Bardakları meyve suyu ve ruhla dolduruyorum

Ve cevapsız bir tost ilan ediyorum! ..

 

1910

 

beyaz leylak şiiri

 

 

Beyaz leylaklarda beyaz gece,

Bir hayalet tarafından ortaya çıktı, gel!

Ve öpücük ve hassasiyet ve göğüste

Bir sürü coşkuyla sarhoş olmama izin ver,

Ve öpücük, hassasiyet ve rahatsız ...

 

Beyaz gece beyaz selamlar,

Hastaların okşaması, bahar uyuşukluğu,

Ve aşk ve baharın nefesi,

Ve yarı karanlık ve yarı aydınlık,

Ve aşk ve duygular çok orman! ..

Bu gece çok, çok canlı!

 

Bu gece, bana gel, gel!

Ve kaderinin önünde!

Ve hafifçe sallanan leylak çiçekleri!

Ve aşk büyür, ışık, göğüste!

 

1917

 

 

Marina Tsvetaeva

 

(26 Eylül [8 Ekim] 1892, Moskova - 31 Ağustos 1941, Yelabuga)

 

Marina'nın hayatında pek çok fırtınalı roman vardı, ancak hayatından bir aşk geçti - kocası ve çocuklarının babası olan Sergey Efron. 1911'de Marina'nın yakın arkadaşı şair Maximilian Voloshin'in daveti üzerine ziyaret ettiği Kırım'da çok romantik bir şekilde tanıştılar.

 

“Seni her yerden, her gökten geri kazanacağım…”

 

 

Seni tüm topraklardan, tüm göklerden geri kazanacağım.

Çünkü orman benim beşiğim, mezar da orman.

Çünkü yerde duruyorum - sadece tek ayakla,

Çünkü senin hakkında şarkı söyleyeceğim - diğerleri gibi.

 

Seni tüm zamanlardan, tüm gecelerden geri kazanacağım.

Tüm altın sancaklar, tüm kılıçlar,

Anahtarları atacağım ve köpekleri verandadan atacağım -

Çünkü dünyevi gecede köpekten daha doğruyum.

 

Seni diğerlerinden geri kazanacağım - ondan,

Sen kimsenin nişanlısı olmayacaksın, ben kimsenin karısı olmayacağım

Ve son anlaşmazlıkta seni alacağım - kapa çeneni! -

Yakup'un gece birlikte durduğu kişi.

 

Ama parmaklarımı göğsünde çapraz yapana kadar, -

Oh lanet! - Şunlarla kalacaksınız:

Eteri hedefleyen iki kanadın, -

Çünkü dünya senin beşiğin, kabir de dünya!

 

1916

 

"Adın elinde bir kuş..."

 

 

Adın elinde bir kuş

Adın dilde buz

Dudakların tek bir hareketi

Adın beş harfli.

Top anında yakalandı

Ağızda gümüş çan

 

Sessiz bir gölete atılan bir taş

Adın gibi iç çek.

Gece toynaklarının hafif tıklamasında

Gürleyen adın gürlüyor.

Ve onu tapınağımıza çağır

Yüksek sesli bir tetikleyici.

 

Adınız - ah, yapamazsınız! -

Adın gözlerden öpmek

Hareketsiz göz kapaklarının yumuşak soğuğunda,

Adın karda bir öpücük.

Anahtar, buzlu, mavi yudum.

Adınla - uyku derin.

 

1916

 

“Dün gözlerimin içine baktım…”

 

 

dün gözlerine baktım

Ve şimdi - her şey yan tarafa bakıyor!

Dün kuşların önüne oturdum, -

Bugün tüm şakalar karga!

 

Ben aptalım ve sen akıllısın

Yaşıyorum ve şaşkınım.

Ey bütün zamanların kadınlarının feryadı:

"Canım, ben sana ne yaptım?!"

 

Ve onun gözyaşları su ve kandır -

Su, - kanda, yıkanmış gözyaşlarında!

Bir anne değil, bir üvey anne - Aşk:

Yargı veya merhamet beklemeyin.

 

Şirin gemileri götürürler,

Beyaz yol onları uzaklaştırıyor ...

Ve tüm dünya boyunca bir inilti duruyor:

"Aşkım ben sana ne yaptım?"

 

Dün ayaklarımın dibine yatıyordum!

Çin gücü ile eşittir!

Hemen iki elini de açtı, -

Hayat düştü - paslı bir kuruş!

 

Çocuk katili yargılanıyor

Ben - sevgisiz, çekingen duruyorum.

sana cehennemde söyleyeceğim

"Aşkım ben sana ne yaptım?"

 

Bir sandalye isteyeceğim, bir yatak isteyeceğim:

"Ne için, ne için katlanıyor ve acı çekiyorum?"

“Öptüm - tekerleğe:

Diğerini öp,” diye cevap verirler.

 

Ateşin içinde yaşamayı öğrettim,

Kendim attım - buzlu bozkıra!

Bana yaptığın buydu canım!

Canım ben sana ne yaptım?

 

Her şeyi biliyorum - tartışma!

Tekrar görüşlü - artık bir sevgili değil!

Aşkın geri çekildiği yer

Bahçıvan Ölüm geliyor.

 

Kendisi - sallamak için ne ağaç! -

Zamanla olgun elma düşer...

- Her şey için, her şey için beni affet,

Canım ben sana ne yaptım!

 

1920

 

 

Vladimir Mayakovski

 

(7 Temmuz [19] 1893, Bağdati, Kuta Isska I vilayeti - 14 Nisan 1930, Moskova)

 

Mayakovski her zaman kadınların favorisi olmuştur, popülaritesini ustaca kullanmıştır, ancak asıl ilham kaynağı ve aşkı Lily Yuryevna Brik'tir. Şair, sevgilisine içine kızın baş harflerinin kazındığı bir yüzük verdi. "AŞK", sonsuz bir aşk ilanı haline geldi: "AŞK".

 

Lilichka!

bir mektup yerine

 

 

Duman tütün havası bıraktı.

Oda -

krunykhovsky cehenneminde kafa.

Hatırlamak -

bu pencerenin arkasında

Birinci

ellerin, çılgınca, okşadı.

bugün burada oturuyorsun

Demir kalp.

Başka bir gün -

okuldan atacaksın

belki azarlanmıştır.

Çamurlu cephede uzun süre sığmaz

kolunda titreyen kırık kol.

tükeneceğim

Cesedi sokağa atacağım.

Vahşi,

delirmek

umutsuzluk içinde kaybolmak.

buna gerek yok

Masraflı,

iyi,

Şimdi bağışlayalım.

önemli değil

Aşkım -

sonuçta ağır ağırlık -

sana asılmak

nereye koşarsan koş.

Son çığlıkta kükrememe izin ver

kırgın şikayetlerin acısı.

Boğa doğumla öldürülürse -

o ayrılacak

soğuk sularda çözün.

senin aşkın dışında

bana göre

deniz yok

ve sevginden ve ağlamaktan dinlenmek için yalvarmayacaksın.

Yorgun bir fil dinlenmek ister -

regal kavrulmuş kumlara uzanacak.

senin aşkın dışında

bana göre

Güneş yok,

ve nerede ve kiminle olduğunu bilmiyorum.

Eğer öyleyse şair işkence gördü,

O

Sevdiğimi para ve şöhretle değiş tokuş ederdim.

ve ben

tek bir neşeli zil sesi değil,

En sevdiğiniz ismin çalması dışında.

Ve kendimi açıklığa atmayacağım,

ve zehir içmeyeceğim

ve tetiği şakağımın üzerine çekemiyorum.

üzerimde,

senin bakışın dışında

hiçbir bıçağın gücü yoktur.

yarın unutacaksın

seni kim taçlandırdı

aşkla çiçek açan ruhun yandığını,

ve boş günler karnavalı süpürdü

kitaplarımın sayfalarını karıştır...

sözlerim kuru yaprak mı

seni durdurmak

açgözlülükle nefes almak?

 

en azından bana ver

son hassasiyeti yaymak

giden adımın.

 

1916

 

Aşk

 

 

Dünya

Tekrar

çiçeklerle büyümüş,

dünyada

bahar bakışı

Ve yeniden

yükselir

çözülmemiş sorun -

kadınlar hakkında

ve aşk hakkında.

geçit törenini seviyoruz

zarif şarkı.

güzel konuşuyoruz

mitinge gidiyor.

sık sık

altında

küflü,

yaşlı, yaşlı bir adam.

Toplantıda şarkı söylüyor:

"İleri, yoldaşlar..."

Ve evde

solo aryayı unutmak,

karısına bağırmak

o lahana çorbası kaynatılmaz

Ne olmuş

salatalıklar

kötü tuzlanmış.

başkasıyla yaşıyor

geniş büfe,

iç çamaşırı -

aldatan diva

Ama ince çorap

karısına sitem eder:

- Ödün vermek

takımın önünde. -

Herhangi birine tırmanırlar

ayaklı olacaktır.

beş kadın

değişecek

gün boyunca.

Biz, diyorlar ki,

özgürlük,

tek eşlilik değil.

Kahrolsun darkafalılık

ve önyargı!

çiçekten çiçeğe

genç yusufçuk

çırpınır,

uçar

ve savurma.

Onun için bir tane

Dünyada

kötü görünüyor

Bu

nafaka.

Öldüğüne seviniyor

üçte birini kurtarmak

üç yıl

dava etmekten mutlu

ve ben, diyorlar, ben değil,

ve o benim değil

ve ben genel olarak

kastrato.

Ve seviyorlar

öyle olsun

sadık rahibe -

zorba

kıskançlık

her önemsememek

ve önlemler

Aşk

tabanca kalibresi için

yanlış

kafanın arkasında

mermiyi boşaltın.

dördüncü -

bir düzine savaşın kahramanı,

ve bu yüzden

pahalı olan ne varsa

koşma

korku içinde

karısının ayakkabılarından,

basit bir Mostorg ayakkabısı.

Ve diğer

aşk oku

Aksi takdirde işaretler,

kafa karıştırıyor -

böyle bir çocuk

yakalamak

sevgili

romantik ağlarda

promosyonlu

tarife ölçeğinde ikincildir.

Kadın hattında

cennetin çardakları da sana göre değil.

basit erkek

bağladım

metresi

çok çalışıyor

ve onun

tutma -

parlamanın ardından koşmak

her bulvar.

Kuyu,

oturmak

ve ağlarken

Nil sıfır.

Bakmak! -

Damat!

- Kimin için evlendim canım?

Kendim için -

yoksa onlar için mi? -

Ebeveynler

ve bu türden çocuklar:

- Ebeveynler nelerdir?

Ve biz

daha kötüsü yok lütfen! -

Nişanlı

spor aşkı,

zamanın olmaması

Komsomol'a katılın.

Ve ilerisi

Köye

hareketsiz hayat -

eskisi gibi yaşa

yıllar geçtikçe.

Bunun gibi

evlenmek

ve evlen

nasıl satın alıyorlar

çalışan sığır

eğer olacaksa

böyle son

yıllar geçtikçe,

O,

sana doğrudan söyleyeceğim

uygun olmayacak

koparmak

ve evlilik kodu

baba ve kızı nerede

kim bir oğul ve anne.

Ben aile için değilim.

Yanıyor

ve mavi duman

yanmak

ve bu önemsiz parça,

nerede tısladılar

anne Kaz

ve çocuklar

korumalı

kaz baba!

HAYIR.

Ama bir komünde yaşıyoruz

sıkı,

pansiyonlarda vücutların derisi kirlenir.

Gerekli

ses

temizlik için zam

ilişkilerimiz

ve aşk işleri.

Geri adım atma -

Ben evli değilim.

Biz

saçma sapan bir arada tutmayın.

Gerekli

Bağlamak

ve erkeklerin ve kadınların yaşamları

kelime,

bizi birleştiren:

"Yoldaşlar".

 

1926

 

Tatyana Yakovleva'ya Mektup

 

 

el öpücüğünde

dudaklar,

vücut titremelerinde

bana yakın

kırmızı

renk

cumhuriyetlerim

Aynı

mutlak

alev.

sevmiyorum

Paris aşkı:

herhangi bir kadın

ipek ile süslemek

esneme, uyuklama,

söyleyerek -

tüp -

köpekler

vahşi tutku

Sen benim için tek olansın

düz büyüme,

yaklaş

kaşlı,

vermek

bunun hakkında

önemli akşam

söylemek

daha insan.

Beş saat,

ve bundan böyle

şiir

insanların

yoğun orman,

yok olmuş

nüfuslu şehir,

sadece duyuyorum

düdük anlaşmazlığı

Barselona'ya giden trenler.

siyah gökyüzünde

yıldırım adımı,

gök gürültüsü

çirkin

göksel dramada,

fırtına değil

ve bu

Sadece

kıskançlık dağları yerinden oynatır.

aptal sözler

hammaddelere güvenme

korkma

bu sallama -

dizginlerim

alçakgönüllü olacağım

duygular

soyluların çocuğu.

tutku kızamık

bir kabukla aşağı gel,

ama neşe

tükenmez

uzun olacağım

ben sadece

Ben ayette konuşuyorum.

Kıskançlık,

eşler,

göz yaşları…

peki onlar! -

şişmiş göz kapakları,

Viu'ya uygun.

ben kendim değilim

ve ben

kıskanç

Sovyet Rusya için.

Testere

yamanın omuzlarında,

onların

tüketim

iç çekerek yalıyor.

Ne,

biz suçlu değiliz

yüz milyon

kötüydü.

Biz

Şimdi

çok hassas -

Spor Dalları

çok değil düzeltin, -

sen ve biz

Moskova'da gerekli

yoksun

uzun bacaklı.

Senin için değil,

karda

ve tifoda

yürüme

bu bacaklarla

Burada

okşamalar için

onları bırak

akşam yemeklerinde

petrolcülerle.

düşünmüyor musun

sadece gözlerini kısarak

doğrultulmuş yayların altından.

Buraya gel,

yol ayrımına git

benim büyüğüm

ve beceriksiz eller.

İstemiyorum?

Kal ve kış

ve bu

hakaret

genel hesaba indireceğiz.

umurumda değil

Sen

bir gün alacağım

bir

veya Paris ile birlikte.

 

1928

 

 

Sergey Yesenin

 

(21 Eylül [3 Ekim] 1895, Ryazan eyaleti, Konstantinovo köyü - 28 Aralık 1925, Leningrad)

 

1921'de Yesenin, Amerikalı balerin Isadora Duncan ile tanıştı ve Mayıs 1922'de Duncan ve Yesenin evliliklerini kaydettiler ve Rusya'dan ayrıldılar. Ama orada, büyük bir şairden Sergei, Duncan'ın kocası oldu ve bu onu kızdırdı ... Bir şekilde Isadora, Kırım'a turneye çıktı ve orada Sergei'yi bekledi. Ama bunun yerine bir telgraf geldi: “Başkasını seviyorum, evli, mutlu. Yesenin. Bir diğeri bu telgrafı gönderen Galina Benislavskaya idi. Yesenin'i herkesten kopardı, elinden geldiğince yardım etti ve onu sadece bir arkadaş olarak görmesini beklemeye devam etti ... Asla yapmadı. Sergei, Sonechka Tolstoy ile evlendi.

 

"Tatlım, yanıma oturalım..."

 

 

Tatlım, hadi oturalım

birbirimizin gözlerine bakalım

Uysal bakışların altında istiyorum

Şehvetli kar fırtınasını dinleyin.

 

Bu sonbahar altını

Bu beyaz saç teli -

Her şey kurtuluş olarak göründü

Huzursuz tırmık.

 

toprağımı uzun zaman önce terk ettim

Çayırların ve çalılıkların çiçek açtığı yer.

Kentsel ve acı zaferde

Kayıp yaşamak istedim.

 

Kalbin susturulmasını istedim

Bahçeyi ve yazı hatırladım,

Kurbağaların müziği nerede

Kendimi bir şair olarak yetiştirdim.

 

Orada şimdi sonbahar...

Oda pencerelerinde akçaağaç ve ıhlamur,

Pençelerle dal atmak,

Hatırlayanlar aranıyor.

 

Uzun zamandır yoklar.

Basit bir kilise bahçesinde bir ay

Haçlarda ışınlarla işaretler,

Onları ziyarete geleceğimizi,

 

Kaygıyı geride bıraktık,

Bu çalıların altına gidelim.

Tüm dalgalı yollar

Yaşayanlara sadece neşe dökülür.

 

tatlım, yanıma otur

Birbirimizin gözlerine bakalım.

Uysal bakışların altında istiyorum

Şehvetli kar fırtınasını dinleyin.

 

1923

 

bir kadına mektup

 

 

Hatırlıyor musun,

Elbette hepiniz hatırlarsınız.

nasıl durdum

duvara yaklaşmak

Heyecanla odanın içinde dolaştın.

Ve keskin bir şey

Yüzüme fırlattılar.

 

Dedin:

ayrılma vaktimiz geldi

sana ne eziyet etti

Benim çılgın hayatım

İşe başlama zamanının geldiğini,

Ve benim payım -

Yuvarlan, aşağı.

 

Canım!

sen beni sevmedin

Bir sürü insanda olduğunu bilmiyordun

Sabunla sürülen bir at gibiydim

Cesur bir binici tarafından teşvik edildi.

bilmiyordun

Katı dumanda olduğumu

Bir fırtınanın parçaladığı bir hayatta

Bu yüzden anlamadığım için eziyet çekiyorum -

Olayların kayasının bizi götürdüğü yer.

 

Yüz yüze

Yüzleri göremiyorum.

Büyük şeyler uzaktan görülür.

Deniz yüzeyi kaynadığında -

Gemi üzgün bir durumda.

 

Dünya bir gemidir!

Ama aniden birisi

Yeni hayat, yeni zafer için

Fırtınaların ve kar fırtınalarının ortasında

Görkemli bir şekilde yönetti.

 

Peki, güvertede hangimiz büyüküz?

Düşmedi mi, kusmadı mı, küfretmedi mi?

Deneyimli bir ruha sahip, az sayıdalar,

Kim atışta güçlü kaldı.

 

Sonra ben de

Vahşi gürültünün altında

Ama işi olgunca bilen,

Geminin ambarına indi,

İnsan kusmuğu izlemekten kaçınmak için.

Bu tutma -

Rus kabağı.

Ve camın üzerine eğildim

Böylece kimse için acı çekmeden,

kendini yok et

çılgın bir sarhoşluk içinde.

 

Canım!

sana işkence ettim

hasretin vardı

yorgun gözlerde

sana ne gösteriyorum

Skandallarla kendini harcadı.

 

Ama bilmiyordun

dumanın içinde ne var

Bir fırtınanın parçaladığı bir hayatta

bu yüzden acı çekiyorum

neyi anlamıyorum

Olayların kayası bizi nereye götürürse...

 

 

* * *

Şimdi yıllar geçti.

Ben farklı bir yaştayım.

Farklı hissediyorum ve düşünüyorum.

Ve şenlikli şarabın üzerine söylüyorum:

Dümenciye övgü ve şeref!

Bugün ben

Hassas duyguların ortasında.

Hüzünlü yorgunluğunu hatırladım.

Ve şimdi

haber vermek için acele ediyorum

ben neydim

Ve bana ne oldu!

 

Canım!

Bana söylemek güzel:

Uçurumdan düşmekten kurtuldum.

Şimdi Sovyet tarafında

Ben en öfkeli yol arkadaşıyım.

 

ben olmadım

O zaman kimdi.

sana eziyet etmezdim

Daha önce olduğu gibi.

Özgürlük bayrağı için

Ve parlak iş

Manş Denizi'ne bile gitmeye hazır.

 

Beni affet...

biliyorum sen değilsin

Yaşıyor musun

Ciddi, zeki bir kocayla;

Maeta'mıza ihtiyacınız olmadığını,

ve ben kendim sana

Biraz gerekli değil.

böyle yaşa

Yıldız size nasıl rehberlik eder?

Yenilenen gölgelik çadırının altında.

Selamlar,

her zaman seni hatırlamak

Senin arkadaşın

Sergey Yesenin.

 

1924

 

"Görünüşe göre, sonsuza dek böyle olmuş..."

 

 

Görünüşe göre, sonsuza dek böyle olmuş -

Otuz yaşına geldiğinde delirmiş,

Hepsi daha güçlü, yanmış sakatlar,

Hayatla iç içeyiz.

 

Tatlım, yakında otuz olacağım

Ve dünya benim için her gün daha değerli.

Bu yüzden kalbim hayal kurmaya başladı

Pembe ateşle yandığımı.

 

Kohl yanıyor, bu yüzden yanan yanıyor,

Ve ıhlamur çiçeğinde sebepsiz değil

Yüzüğü papağandan çıkardım -

Birlikte yanacağımızın bir işareti.

 

O yüzüğü bana bir çingene verdi.

Elimden alıp sana verdim

Ve şimdi, hurdy-gurdy üzgün olduğunda,

Düşünmeden edemiyorum, utanmadan duramıyorum.

 

Bataklığın başında girdap dolaşıyor,

Ve kalpte don ve pus:

belki başka biri

Gülerek mi verdin?

 

Belki şafaktan önce öpüşmek

sana kendisi soruyor

Komik, aptal bir şair gibi

Şehvetli dizelere yol açtın.

 

Ne olmuş yani! Bu yara da geçer.

Sadece hayatın kenarını görmek acı.

İlk kez böyle bir zorba

Lanet papağanı kandırdım.

 

1925

 

 

---

[1]"Adanmış sevgi dolu bir kalp" (Almanca) .

 

[2]Nefret ediyorum ve seviyorum (lat.) . — Catullus.

 

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar