YABANCI DİL ÖĞRENMENİN KOLAY YOLU

 YABANCI DİL ÖĞRENMEK İÇİN 70'TEN FAZLA EĞLENCELİ VE KOLAY İPUCU
MÜZİK YARDIMIYLA HIZLI BİR ŞEKİLDE YABANCI DİL ÖĞRENMENİN KOLAY YOLU

Yayıncıdan alınan bilgiler

Benim hakkımda

Neden bir yabancı dile ihtiyacınız var?

Dil Öğretimi: Mitler ve Gerçekler

giriş

BÖLÜM 1 İLETKENİN NOTLARI

Bölüm 2 DİNLEMEK, DİNLEMEK VE TEKRAR DİNLEMEK

Bölüm 3

4. Bölüm

Bölüm 5

KONUŞMA BECERİLERİNİ GELİŞTİRME YOLU OLARAK SİNEMA

Bölüm 7

GÜNLÜK HAYATIN BİR PARÇASI OLARAK DİL UYGULAMASI

Bölüm 9

kitap üzerinde çalıştı

"Mann, Ivanov ve Ferber" yayınevinden en faydalı kitaplar

 MÜZİK İLE HIZLI BİR ŞEKİLDE YABANCI DİL ÖĞRENMENİN KOLAY YOLU

Susanna Zarayskaya

90 Eyleme Geçirilebilir İpucu

  

 Bu kitap aşağıdakilerle iyi bir şekilde tamamlanmaktadır:

çok dilli fenomen

Michael Erard

Bilgiden beceriye

Doug Lemov, Katie Yezzi ve Erica Woolway

Bu yıl ben...

MJ Ryan

öğretme sanatı

Julie Dirksen

SUSanna zaraysky

 

 DİL MÜZİKTİR: 

YABANCI DİL ÖĞRENMEK İÇİN 70'TEN FAZLA EĞLENCELİ VE KOLAY İPUCU

KALEİDOMUNDİ

SUSANNA ZARAISKAYA

 

 MÜZİK YARDIMIYLA HIZLI BİR ŞEKİLDE YABANCI DİL ÖĞRENMENİN KOLAY YOLU

90 Eyleme Geçirilebilir İpucu

İngilizce'den Çeviri: Elena Tikhomirova

Yayınevi "Mann, Ivanov ve Ferber" Moskova, 2014

 

 Yayıncıdan alınan bilgiler

İlk kez Rusça olarak yayınlandı

Kitabın yayınlanması için Svetlana Gracheva tarafından tavsiye edilmektedir.

Zarayskaya, S.

Müzik yoluyla hızlı bir şekilde yabancı dil öğrenmenin kolay bir yolu. 90 etkili ipucu / Susanna Zaraiskaya; başına. İngilizceden. E. Tikhomirova. — M. : Mann, Ivanov i Ferber, 2014.

Bu kitap, yabancı dil öğrenmeye karşı tutumunuzu kökten değiştirebilir. Bu sayede öğrenme hedeflerini doğru bir şekilde belirlemeyi, aynı anda birkaç dilde ustalaşmayı, telaffuzu nasıl geliştireceğinizi anlamayı ve müzik yardımıyla daha fazla yeni kelimeyi hatırlamayı öğreneceksiniz.

Kitabın yazarı sekiz dilde akıcıdır.

Bu kitap ailem Rimma ve Ilya Zaraisky'ye ithaf edilmiştir. Beni müzik yapmaya ittiğin için teşekkürler. Her gün piyano ve klarnet çalışmak istemiyordum ve sırf senin yüzünden de bırakmadım. Fransızca dersleri için de teşekkürler. Öğretmenim yabancı dillere yeteneğim olmadığına karar verip belgelerime buna göre not aldığında altıncı sınıf öğrencisiydim. Ailem bu notu düzeltti, beni başka bir okula nakletti ve yedinci sınıftan itibaren Fransızca öğrenmeye başladım. Bugün hepimiz o öğretmenin miyopluğuna gülebiliriz.

Oliver Sachs'a: Musicophilia kitabınız olmasaydı, muhtemelen dillerle olan yeteneğimin sırrını asla keşfedemezdim ve bu kitabı yazamazdım.

 

 Benim hakkımda

Pasaportum vizelerle şişti. Tacikistan ve Kamboçya gibi en egzotik yerlere gittim. Yurtdışı macera arayışımda, dil bilgim bana çok yardımcı oldu.

Çok seyahat ettim ve çok dilli biriyim. Amacım, insanların dünya vatandaşı olmalarına yardımcı olmaktır: dünyadaki olayları takip etmek, diğer ülkelere güvenle seyahat etmek ve yabancı dillerde iletişim kurmak. On bir dil (İngilizce, Rusça, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Sefaradca, Sırp-Hırvatça[ 1 ], İbranice, Arapça ve Macarca) okudum ve sekiz tanesini akıcı bir şekilde konuşabiliyorum. (Hafızamda sadece Macarca, İbranice ve Arapça parçaları kaldı.) Hayatımın yörüngesi birçok dil ve ülkeden geçiyor (dokuz ülkede yaşadım ve elliyi ziyaret ettim). Kendimi dünya vatandaşı gibi hissediyorum. Arjantin, Bosna ve Amerika Birleşik Devletleri'nde İngilizce öğrettim ve müzik ve dinleme alıştırmaları ile yabancı dil öğrenmeyi nasıl daha kolay ve çeşitli hale getirebileceğimi anladım.

Küçük yaşlardan itibaren seyahat etmeye başladım. Okurken ve çalışırken birçok yerde yaşadım ve her zaman geldiğim ülkeyi olabildiğince iyi tanımaya çalıştım. Yaşım ilerledikçe yeni bir dil öğrenmenin benim için yepyeni bir dünyanın kapılarını araladığını fark ettim. Diğer kültürler sayesinde hayatım zenginleşiyor.

İşte dilsel yolumun ana kilometre taşları. Ben üç yaşındayken ailem Sovyetler Birliği'nden Amerika'ya göç etti. Çocukken, tamamen farklı iki dünyam olduğunu fark ettim: evde Rusça ve onun dışında İngilizce konuşuyorduk. Louis'de yaşadık ve iki yıl sonra Silikon Vadisi'ne taşındık. 15 yaşında Fransa'ya gittim ve burada iki ay Pornichet kasabasında yaşadım. Liseden sonra Berkeley'deki California Üniversitesi'nde politik ekonomi okudum. Orada İspanyolca ve İtalyanca öğrendim. Yurtdışında, Budapeşte'de okuduğum son sömestr: başka bir eski komünist devletin hayatıyla tanışmak benim için ilginçti. Aynı zamanda Macarcanın temellerine hakim oldum.

Üniversiteden sonra ABD Ticaret Bakanlığı İhracatı Geliştirme Programı'nda çalıştım. Ofis rutininden bunalmamak için Portekizce öğrenmeye başladım. Aynı zamanda içimde bir yazma tutkusu uyandı: Buna paralel olarak gazetecilikle uğraştım ve 1999'da Buenos Aires'te okumak için kelimenin tam anlamıyla her şeyi alt üst ettim. Universidad de Buenos Aires'te okumak için Rotary Vakfı'ndan burs aldım, ardından ABD Büyükelçiliği'nin ticaret bölümünde staj yaptım. Aynı zamanda, yerel İngilizce gazete Buenos Aires Herald için makaleler yazdım ve editörlük yaptım ve ayrıca İngilizce öğrettim. Güney Amerika'dan Kaliforniya'ya döndükten sonra uzun süre hareketsiz oturamadım. Bosna'daki Uluslararası Kurtarma Komitesi ve Mercy Corps'ta bir iş buldu, ekonomik kalkınma programlarının geliştirilmesine ve askeri çatışmanın sonuçlarının ortadan kaldırılmasına katıldı. Ana dilimin Rusça olması nedeniyle her iki dil de Slavca olduğu için Sırp-Hırvatçayı rahatlıkla konuştum.

Bosna'da yaşamaktan ne kadar zevk alsam da, 2001'in sonunda güneşli Kaliforniya'ya döndüm. İki yıl serbest öğretmen olarak çalıştı ve İspanyolca bilgisi ve Pew Trust bursu sayesinde San Francisco Üniversitesi için Meksika ve El Salvador'dan gelen göçmenlerin hayatlarında dinin rolü üzerine bir araştırma makalesi yazdı. Bununla birlikte, seyahat etme arzusu azalmadı ve CCCP'nin eski cumhuriyetlerinde bir seçim gözlemcisi olarak seyahat eksikliğini telafi ettim. Eylül 2005'ten beri kendimi yazmaya adadım.

ABD Konsolosluğunun yardımıyla, bu kitabın bir sunumunu Mayakovsky Merkez Şehir Halk Kütüphanesi'nde ve St. Petersburg'daki Rusya Herzen Devlet Pedagoji Üniversitesi'nde ve ayrıca Meksika, Katar, Bosna, Laos, Tayland ve Kırgızistan.

 

 Neden bir yabancı dile ihtiyacınız var?

Küreselleşmeyi hepimiz duymuşuzdur. Hayatımızın çeşitli yönlerini etkiler. Giderek daha sık dünyanın farklı bölgelerini ziyaret etmek ve dilimizi bilmeyen insanlarla tanışmak zorunda kalıyoruz. Bugün insanlar sık sık diğer ülkeleri ziyaret ediyor: seyahat etmek, iş yapmak, daimi ikamet için ayrılmak, böylece giderek daha fazla insan birkaç dil konuşuyor.

Ticaret Bakanlığı'ndaki ilk işimi sadece Rusça bildiğim için aldım. Mart 1998'de Silikon Vadisi'nde, bir ihracatı teşvik programı, ABD Başkan Yardımcısı Al Gore ile Rusya Başbakanı Viktor Chernomyrdin arasında bir zirveye ev sahipliği yaptı. Rus hükümet delegasyonu üyeleriyle çalışmak için Rusça bilen bir kişi gerekiyordu. Bu pozisyonu almak için bir güvenlik kontrolünden geçmem gerekiyordu: Sonuçta, zirvede Silikon Vadisi'ndeki en büyük şirketlerin politikacıları ve yöneticileri konuştu. Henüz 21 yaşındaydım, üniversiteden yeni mezun olmuştum ve Rusça bildiğim için uluslararası bir zirvede iş bulmuştum.

Birkaç ay sonra İspanyolca bilgim işe yaradı. Arjantin İletişim Bakanı Silikon Vadisi'ni ziyarete geldi ve ofisimizde benden başka İspanyolca konuşan olmadı. Kanunen benim yaşımda araç kiralamak imkansızdı ama patronum kabul etti, bana bir minibüs verdiler, ben de Arjantin Ulaştırma Bakanı ve maiyetine bir tur verdim. Ve yine, Rus delegasyonu örneğinde olduğu gibi, dilini bilmeseydim tanışmayacağım ileri gelenlerin toplantılarına katıldım. Arjantinlilerle iletişim kurmak benim için faydalı oldu, çünkü gelecek yıl Arjantin'e Rotary Vakfı bursuyla gidecektim.

Rusça ya da İspanyolca bilmeseydim tüm bu fırsatları kaçırırdım.

Yabancı dilleri hem müzikal hem de en sıradan olan anahtarlar şeklinde hayal edin. Ve ne zaman sesiniz yeni bir tonda tınlamaya başlasa, size varlığından haberdar olmadığınız yeni bir kapı açılıyor. Her dil yeni bir dünyanın anahtarıdır. Bu kapıları sana açacağım ve hayatın çeşitli dillerin sesleriyle dolacak!

Ocak 2012'de BBC Newshour için röportaj yaptım. Tartışma konusu, ihracat sektörlerinin ihtiyaçlarına hizmet eden çalışanların yabancı dil bilmemesi nedeniyle İngiliz ekonomisinin yılda 11 ila 26 milyar dolar kaybetmesiydi. İngiliz mesleki eğitim kuruluşu, "Yabancı dil öğrenmenin ekonomik nedenleri ve bu süreçte işverenin rolü" başlıklı bir rapor yayınlayarak, özellikle "yabancı dil becerilerinin adaylar için temel gereksinimlerden biri haline geldiğini" belirtti. pazarın çeşitli sektörlerinde çok çeşitli boş pozisyonlar. Kıta Avrupası'ndaki akranlarının aksine, İngiliz gençliği, birkaç dilde akıcı olmanın net kariyer avantajları sağlamasına rağmen, yabancı dil öğrenmeye zorlanmadı ve bunu yapmak için motive olmadı. Raporda ayrıca, "Mezuniyetten üç buçuk yıl sonra, yabancı dilde eğitim alan istihdam edilen mezunların oranı hukuk, mimarlık, işletme veya programlama okuyanlara göre çok daha yüksek - ve daha fazla maaş alıyorlar" diyor.

Bu sizi ikna etmek için yeterli değilse, birden fazla dil bilmenin beyin fonksiyonları için iyi olduğunu ve birden fazla dil konuşan çocukların kendilerini daha güvende hissettiklerini düşünün.

Viorica Marian ve Anthony Shook tarafından yapılan araştırma, sadece bir dil konuşan insanların beyinlerinde doktora yapıyor. Bu mümkündür, çünkü beyinleri bir dili kullanırken başka bir dili kapatma yeteneğini geliştirmiştir. Aynı zamanda, iki dillilik her yaştan temsilci üzerinde olumlu bir etkiye sahiptir: iki dilli çocuklar, yedi aylıkken bile ortamdaki değişikliklere daha iyi uyum sağlar ve iki dil bilen yaşlı insanlarda zihinsel işlevler daha yavaş kaybolur. ”

İki dilin sürekli aktif kullanımı, beyin sık sık farklı işlevler arasında geçiş yapmaya, bir düşünme biçiminden diğerine geçmeye alıştığından, Alzheimer semptomlarının akut başlangıcını geciktirebilir. Journal of Neuroscience'ın Ocak 2013 sayısı şu araştırma verilerinden alıntı yapıyor: "En son davranışsal istatistikler, yaşam boyunca aktif iki dilliliğin yetişkinliğe kadar genç bir beyin düzeyindeki bilişsel kontrol işlevlerini sürdürebildiğini gösteriyor."

Çocukları iki dilli veya çok dilli bir ortamda yetiştirmek, onlara gelecekte birden çok dil konuşabilme yeteneğinin yanı sıra birçok fayda sağlayacaktır. Columbia Üniversitesi'nden Dr. Wen Han ve Rutgers Üniversitesi'nden Dr. Chen Huan tarafından hazırlanan Amerikan Psikiyatri Birliği araştırma raporuna göre, “İki dili eşit derecede iyi konuşabilmek, çocukların kaygı, yalnızlık, ve düşük benlik saygısı ve tartışmalar, kavgalar ve fevri davranışlar gibi yıkıcı davranışların olasılığını azaltır.

Han ve Huan, bu çocukların iki kültürü anlamalarının, akranları ve öğretmenleri ile daha iyi geçinmelerine ve farklı olanlara daha fazla saygı göstermelerine yardımcı olduğunu varsaydı.

Birden fazla dil konuşabilme yeteneği, biraz zihinsel hokkabazlık gibidir. Kendinizi bu işte deneyin ve siz: eğlenceli!

 

 Dil Öğretimi: Mitler ve Gerçekler

EFSANE

Bir yabancı dil öğrenmek için, kendinizi dil ortamına tamamen kaptırmak için bir süre yurtdışında yaşamanız gerekir.

GERÇEK

HAYIR. ABD'den ayrılmadan akıcı bir şekilde İspanyolca ve İtalyanca konuşmayı öğrendim: telaffuzum neredeyse kusursuz. EFSANEye inanılacaksa, Rusya'da yaşayan tüm göçmen ve mültecilerin Rusça'yı kusursuz bir şekilde konuşmaları gerekir. Ancak durum böyle değildir ve kısmen, geleneksel bir yabancı dil öğretim sisteminin, kelimelerin ve gramer kurallarının düşüncesizce ezberlenmesine dayanması nedeniyledir.

Bu yaklaşımla öğrenciler, konuşmanın gerçek sesini, içinde bulunan müziği duymazlar. Yabancı dil öğrenmenin eğlenceli ve kolay olabileceğini asla öğrenmezler.

EFSANE

Öğrendiğiniz dili konuştukları bir ülkeye seyahat etme şansınız yoksa, bir öğretmen tutmanız gerekecektir.

GERÇEK

Bir öğretmene ihtiyaç olmadığının yaşayan kanıtıyım. Bosna'da bir iki olay dışında hiç özel ders almadım.

EFSANE

Telaffuzun doğru olması için, çalışılan dili konuştukları bir ülkede uzun süre yaşamanız gerekir.

GERÇEK

Durum böyle olsaydı, Avusturya'da doğan ancak hayatının büyük bir bölümünü ABD'de geçiren eski bir Kaliforniya valisi olan Arnold Schwarzenegger, eyaletinin adını Alman aksanı olmadan söyleyebilirdi.

Günümüzde insanlar, seleflerine pek yardımcı olmayan aynı verimsiz yöntemleri kullanarak yabancı dil öğreniyorlar. Tıkanma kuralları ve kelime listeleri SIKICI! Ezberlemeye hayal gücü ile yaklaşılmalıdır, aksi takdirde tüm çabalar boşuna olacaktır. Sadece kelimeleri ezberlemek, bir tarif hazırlayıp denememek veya araba kullanma talimatlarını okuyup direksiyona geçmemek, yolda nasıl davrandığını bilmemek gibidir. Yabancı bir konuşmaya hakim olmak için, sesinin özelliklerini dudaklarınız, diliniz, gırtlağınız, ciğerlerinizle hissetmeniz, melodisini ve tonlamasını yakalamanız gerekir.

Kitabım, dil eğitimi sistemindeki ciddi boşlukları doldurmak için yazılmıştır. Benimle, eğitmenler ve yurt dışı gezileri olmadan yabancı dil öğrenmenin keyfini çıkaracaksınız.

EFSANE

Yeni bir dilde mükemmel bir şekilde ustalaşmak için çocuk olmalısınız.

GERÇEK

Bir çocuk yeni bir dili bir yetişkinden farklı bir şekilde öğrenir. Los Angeles, California Üniversitesi'nden Dr. Paul Thompson tarafından yapılan bir araştırma, çocukların dil bilgilerini beynin dişlerini fırçalamak gibi otomatik eylemlerden sorumlu olan derin motor alanlarında işlediğini gösteriyor. Çocukların ikinci bir dil öğrenmeyi aktif olarak düşünmelerine gerek yoktur, oysa yetişkinler yeni bilgileri beynin daha aktif bölgelerinde işledikleri için düşünürler. Yetişkinler dilin yapısını öğrendikçe hatalarını kendileri düzeltebilirken, çocukların ezberleyip konuşma alışkanlıklarını değiştirebilmeleri için doğru varyantı birkaç kez duymaları gerekir.

Çocukların yetişkinlerden daha az kelime hazinesine ve daha az karmaşık cümlelere sahip olmasını bekliyoruz. Ve çocukların bir dili yetişkinlerden çok daha hızlı öğrendiklerini düşünmemize rağmen, bu büyük ölçüde onların başarısına ilişkin beklentilerimizin çok daha mütevazı olmasından kaynaklanmaktadır.

Yeni seslerin telaffuzu söz konusu olduğunda, çocukların bir avantajı vardır çünkü bu öğrenme unsuru yetişkinler için gerçekten çok daha zordur. Yine de, hem çocukların hem de yetişkinlerin sesleri doğru telaffuz etmeyi öğrenmek için kendilerini gerekli dil ortamına mümkün olduğunca sık kaptırmaları gerekir.

Artık çocuk olmamanız yeni bir dil öğrenmemek için bir sebep olmamalıdır. Analitik becerileriniz aslında yeni bir dili çocukken öğrenmiş olduğunuzdan daha doğru konuşmanıza yardımcı olacaktır.

EFSANE

Yetişkinler aksandan kurtulamaz ve anadili gibi konuşmayı öğrenemezler.

GERÇEK

Yetişkinler aksanlarını yumuşatabilir ve doğru telaffuzu öğrenebilirler; konuşmayı yeniden öğrenmek için harcamak istedikleri sadece zaman ve çaba meselesidir. Bu kitabın 1. Kısmında, bir yabancı dil öğrenmek için nasıl düzgün dinleme yapılması gerektiğini anlatacağım. Daha önceki müzik ve yabancı ses deneyiminize bağlı olarak, beyninizin algılayabileceği frekans aralığı sınırlı olabilir veya olmayabilir. Yeni sesleri nasıl telaffuz edeceğinizi öğrenmek için önce onları doğru bir şekilde dinleme alıştırması yapmanız gerekecek.

Oyuncular, yabancı olarak çekim yapmak üzereyken anadili İngilizce olan kişilerle çalışır. Russell Crowe Avustralyalı, ancak yerel aksanları ustaca taklit ederek Amerika ve Britanya'dan karakterleri gerçekçi bir şekilde oynamayı başardı. Yerli bir Meksikalı olan Gael García Bernal, çalışmalarında Che Guevara'nın Arjantin aksanını ve diğer rollerde İspanyol ve Şili telaffuzlarını başarıyla taklit etti. Oyuncular, karaktere tamamen alışmak için birkaç hafta boyunca günde birkaç saat yabancı telaffuz alıştırması yapıyor. Bununla birlikte, sıradan insanların, kural olarak, telaffuz üzerinde bu kadar sıkı çalışacak zamanı veya parası yoktur.

Hemen anadili gibi konuşmak gerekli değildir, önce yeni konuşmanın müzikalitesine ve ritmine odaklanmanız, kendinizi doğal akışına kaptırmanız gerekir. Ve sonra belirli seslerde ustalaşmaya geçebilirsiniz. Yavaş yavaş öğrenmede ilerleme.

 

 GİRİŞ

Bu kitap, mevcut yabancı dil öğretim yöntemlerine bir ek olarak tasarlanmıştır. Size nasıl zevkle çalışacağınızı gösterecek, ancak gramer derslerinin ve pratik alıştırmaların yerini almayacaktır. Dilin yapısını bilmek için yine de kuralları öğrenmeniz gerekiyor. Müzisyenler ayrıca teoriyi de öğrenirler: solfej olmadan müzik eserlerini çalamaz ve besteleyemezler. Dillerde de durum aynıdır. Evet, ana dili İngilizce olan kişilerin konuşmalarını dinleyerek çok şey öğrendim, ancak gramer bilgisi olmadan duyduklarımı özümseyemez ve doğru cümleler kuramazdım. Öğretmenlerin açıklamaları ve gramer kitapları öğrenme sürecinde çok önemlidir.

Yeteneğimin Sırrı

Hayatımda on bir dil okudum ve akıcı bir şekilde İngilizce, Rusça, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Sırp-Hırvatça, Portekizce ve Ladino[ 2 ] .

1997 sonbaharında Budapeşte'de yaşarken Macarca konuşabiliyordum ama şimdi neredeyse her şey unutuldu. Biraz İbranice okurum ama konuşamam. Hatta bir ara Arapça öğrenmeye başlamıştım ama derslerin ikinci haftasında alıştırma CD'si müzik merkezimi bozdu. Bu nedenle, sadece birkaç kelimeyi hatırlıyorum ve bu dilde biraz okudum.

Bana sık sık yurtdışındaki dil okullarını ziyaret etmeden ve özel ders öğretmeni olmadan bu kadar çok dili nasıl öğrendiğim sorulur. Diller benim için her zaman kolay olmuştur ve başkalarının neden bu dillerde zorluk çektiğini anlamadım. Dilbilgisi kurallarını ve kelime tablolarını ezberlemeyi de sevmedim ama bu tür öğrenmelerin faydasını gördüm. Kuralları matematiksel formüller gibi ezberledim ve gerektiğinde uyguladım. Matematik de benim için kolaydı, bu yüzden dilin yapısını anlamak benim için zor olmadı. Ancak gözlemlerime göre diğer öğrenciler başarılı olamadı. Birçoğu asla bir yabancı dilde ustalaşamayacaklarını düşündü.

Babama İngilizcenin ne kadar güçlükle verildiğini gördüm: o zamanlar uzun yıllar Amerika'da yaşamasına rağmen, bunu SSCB'de öğrendi. Geleneksel dil öğretiminin yararsız olduğu ve yöntemlerin verimsizliğine rağmen dilleri bu kadar kolay kapma konusunda özel bir yeteneğim olduğu sonucuna vardım. O zamanlar bu yeteneğin ne olduğunu bilmiyordum.

Ana dili Roman dillerinden biri olan (Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce veya Rumence) insanların neden aynı gruptan başka bir dil öğrenemediklerini anlamadım. Onlar için kolay olduğunu düşündüm çünkü Roman dilleri Latince'den geliyor ve gramer ve kelime dağarcığı açısından pek çok ortak noktası var. Ama derinden yanılmışım.

Herkes kuralları ve dil yapılarını bu kadar kolay öğrendiğime şaşırdı ama telaffuzuma daha da şaşırdılar. Neredeyse her sesi yeniden üretebiliyordum. Birkaç kelime söyler söylemez, anadili İngilizce olan kişiler bilgime hayran kalmaya başladılar. Ve tek bir karmaşık cümle veya anlaşılmaz kelime söylemedim! Hatalar yaptığımda bile konuşmamın kusursuz olduğu söylendi. Görünüşe göre telaffuzum tüm eksiklikleri mükemmel bir şekilde maskeledi.

Bir yeteneğim olduğunu biliyordum ama onunla ne yapacağımı ya da başkalarıyla nasıl paylaşacağımı bilmiyordum. O benim için bir gizemdi.

Arkadaşlar beni tanıdıklarıyla tanıştırdı: “Bu Susanna, yedi dil biliyor. Yürüyen bir Babil Kulesi."

Bana sunduklarından hoşlanmadığımı belli etmemeye çalıştım. Ancak daha sonra özel olarak arkadaşlarımdan bunu bir daha asla yapmamalarını istedim. İçimde sadece ender yeteneğimin fark edilmesine kızdım. Bir tamirci, bir Mercedes ile bir Honda motoru arasındaki farkları tartışmak için partilere gider mi? Ben şüpheliyim. Motor yağı hakkında konuşmak kokteyllerle pek iyi gitmez. Bir tamirci partilere sosyalleşmek için gelir, iş hakkında konuşmak için değil. Dil bilgimden bahsetmemeyi ne kadar istesem de, benim hakkımda söyledikleri ilk şey çok dilli olduğum oldu.

Yanıt olarak, aynı şeyi duydum. "Ne kadar akıllısın!" “Bu kadar çok dili öğrenmeyi nasıl başardınız? Tüm bu ülkelerde yaşadınız mı? "Seyahat için bu kadar parayı nereden buluyorsun?" “Yıllardır İspanyolca öğreniyorum ama hiçbir şey işe yaramıyor. Belki bir şey tavsiye edersin? Belki de yaz için Kosta Rika'ya gidip orada İspanyolca dersleri almalıyım?

Tek yapmam gerekenin derslere katılmak, İspanyol radyosu dinlemek, İspanyol TV kanalları izlemek, Hispanik bir bölgede alışverişe gitmek olduğunu söyledim. Bana inanmadılar. Ve dili aynen böyle öğrendim - ve başardım!

"Peki ya dilek kipi ve geçmiş zamanın garip biçimleri?"

Cevap verdim: konjugasyon tablolarını ezbere öğrenin. İspanyolca diğer dillere göre hala kolaydır.

Şaşkınlıkla bana baktılar.

Hayal kırıklığım

Başka ne söyleyebilirim? Dilleri böyle öğrendim. Ailemiz iki dil konuşuyordu: Rusça ve İngilizce. Kaliforniya'da, sık sık İspanyolca konuşulduğunu duyabilirsiniz. 16 yaşında okulda İspanyolca öğrenmeye başladığımda bana yardımcı oldu.

Sesleri sünger gibi emdim. Birisi yuvarlanan bir "r" veya yumuşak bir "n" telaffuz edemiyorsa, bu kişinin bir işitme sorunu olduğunu düşündüm ve bunu iyileştirmek benim gücümde değildi.

Sık sık bir dilde "merhaba" demem istendi. Bu özellikle can sıkıcıydı. Palyaço gibi mi görünüyorum? Nerede bir kızıl saç şoku ve garip bir kıyafet görüyorsun? Sana sirkte olduğunu düşündüren nedir?

Ama arkadaşlarım beni biriyle tanıştırırken "çok dilliliğime" odaklanmasalar bile, yine de kendini hissettirdi. Partide Fransızca konuşmayı duyunca, sohbete katılacağımdan emindim. Bazen bir akşam beş farklı dilde iletişim kurabiliyordum. Muhataplarım bir dilden diğerine geçme kolaylığım karşısında şok oldular ve neredeyse aksansız konuşuyordum. Etkilemeye çalışmıyordum, sadece sohbet etmek istemiştim. Farklı dillerde ücretsiz iletişim bana apaçık bir şey gibi geldi ama çevremdekiler bana her yarım saatte bir yeni bir arya veren bir opera divasıymışım gibi baktı. Ne yapmam gerekiyordu? Başkasının konuşmasını anladığımı gizle? Denedim ama iyi bir oyuncu değilim. Gerçek doğam hala kendini hissettiriyordu.

Hayatım bir dil gökkuşağı oldu. Rüyalarımın içeriği bile geniş bir dil paletinde önümde beliriyor, hatta bazen konuşmadığım diller bile onun içinde buluşuyordu.

Çeşitli tonlamalar, aksanlar, anlamsal yapılar, alfabelerle çevriliydim. Bilincim bir dilin olanaklarıyla sınırlı değildi - dilden dile geçerek kendim reenkarne oldum. Ben gerçek bir bukalemundum, sadece ten rengimi değil, düşünce tarzımı değiştirdim. Fonetik yapıları yeniden üreterek, kendimi yeniden yarattım. Sesler ağzımda, gırtlağımda, burnumda doğdu; Fransızca konuşurken dudaklarımı sarkıttığımda veya gürleyen bir Rusça “rrrr” dediğimde belirli fiziksel hisler uyandırdı. Konuşmamın sesi, söylediklerime karşı tutumumu bile etkiledi. Brezilya Portekizcesinin şarkı söyleyen sesleri, Brezilyalılarla ciddi konuları tartışmamı engelledi.

Vücudum bir müzik aleti gibi farklı frekanslarda rezonansa girdi. Ben bir insan orkestrasıydım. Düşüncelerim anlamsal ve gramer kurallarının etkisi altında şekillendi. Fransızca'da edilgen ve dönüşlü sesler, sıfatların isimlerle uyuşma özellikleri beni her zaman uyanık olmaya zorladı, aksi takdirde kelimeleri yanlış telaffuz eder ve onlardan cümleler kurardım. Ve İspanyolca'daki edilgen sesin baskınlığı sorumluluk duygumu köreltti, çünkü kendime ne yaptığımdan (ve sorumlu olduğum şeyden) değil, başıma gelenlerden bahsettim. Seslerin ve anlamların tonlarını incelikle algılayarak, fonetik ve anlamsal yapıları olabildiğince doğru ve doğal bir şekilde oluşturmaya çalıştım.

Arkadaşlarıma dil becerilerime odaklanmalarını yasaklayarak, onlara değil, öncelikle kendime kızdım. Yeteneğimle gurur duyuyorlardı: "Senin gibi diller bilseydim kesinlikle saklamazdım." Yeteneğimin benim için ne kadar büyük bir yük olduğunu anlamadılar. Biri zayıflıklarının reklamını yapar mı? Başkaları yeteneklerimi öğrendiğinde, hemen sözlerini birine tercüme etmemi istediler, ama benim için cehennem gibiydi! Bazen Babil Kulesi'nde bir turda rehber gibi davranmamak için tuvaletleri yıkamaya hazırdım. Hepsinden kötüsü, sözlerini tercüme ettiğim kişinin pek akıllı olmadığı veya aptalca sorular sorduğu zaman. Böyle biri adına konuşmak benim için çok utanç vericiydi.

Ama kimse beni anlamadı.

Bana sık sık yanlış bir şey yaptığım ve zamanımı boşa harcadığım söylendi. Diplomasi alanında çalışmayı hayal ettim. Ve bazıları oldukça ciddi bir şekilde bana casus olmamı tavsiye etti: “CIA, FBI ve Interpol'ün sadece senin gibi insanlara ihtiyacı var. Eğitilmenize bile gerek yok. Sen doğuştan bir bukalemunsun." Ama 21. yüzyılın Mata Hari'si olmayacaktım.

Yeteneklerimden bahsetmek beni kızdırdı: Aşırı dikkat beni rahatsız etti ve muhatapların soruları orijinal değildi. Bilgilerimi başkalarıyla paylaşmak istedim ama yine de dillerin bana neden bu kadar kolay geldiğini anlamadım.

Doğal yetenek? HAYIR!

Belki de gerçek şu ki, evde Rusça konuşuyorlardı ve ben İngilizce konuşulan bir ülkede büyüdüm?

HAYIR. İki dilli bir ortam, dil öğreniminde kesinlikle bazı avantajlar sağlar, ancak çevresinde, üyelerinin öğrenmeyi herkesten daha kolay bulmadığı pek çok göçmen aile vardı. Yani hediyemin sırrı başka bir şeydi.

Belki de yetenekli bir müzisyen olduğum ve mutlak ses perdemin sesleri taklit etmeme yardımcı olduğu içindir?

HAYIR. Çocukluğumdan beri çeşitli yönlerden müziği sevdim ve klasik müzik konserlerine katıldım ama hiçbir zaman bir virtüöz olmadım. Klarnet ve piyano çalıyordum ama vasat. Şarkı söylemeyi severdim ama notalara fark edebileceğimden daha sık vurmadım.

Belki de hediyeyi miras aldım? Ayrıca olası değil.

Babam işitme duyusunu kısmen kaybetmeden önce bile, diller onun için gerçek bir cezaydı. Babası, çocukken kulağına bir ayının bastığını söyledi.

Annemin ailesi okulda birkaç dil okudu ve hatta büyükannem üniversitede Alman dili ve edebiyatı öğretti, ancak hiçbiri telaffuz nüanslarını benim yaptığım gibi aktaramadı.

Gizemi Çözmek

Sinirbilimci Dr. Oliver Sachs'ın "Musicophilia" kitabını okuduktan sonra, yeteneğimin gizemini çözdüm. Dr. Sachs, müziğin beynin yazılı veya sözlü dilden daha fazla bölümünü harekete geçirdiğini iddia ediyor. Hem müzik gibi yabancı diller dinlediğim hem de orijinal dilinde film ve dizi izlediğim için telaffuzu ve ezberlemesi kolaydı. Derslere özenle katıldığım için pek çok yabancı dili iyi konuşmayı öğrenemedim. Belirleyici olan çok fazla canlı konuşma ve şarkı dinlemiş olmamdı. Dinleme okullarda veya dil merkezlerinde öğretilmiyor, bu yüzden bu kitabı yazdım. İyi konuşmayı öğrenmek için önce dinlemeyi öğrenmelisiniz.

Dil öğretirken müzik, televizyon, radyo ve diğer medyayı kullanabilir ve kullanmalısınız, o zaman süreç heyecan verici olacak ve iyi sonuçlar verecektir. Tavsiyemden yararlanmak için yetenekli bir müzisyen olmanıza gerek yok. Sadece yabancı dilleri müzik olarak algılamayı öğrenmeniz gerekiyor. Felç geçirdikten sonra insanlar genellikle konuşma yetilerini kaybederler ve kaybettikleri beceriyi geri kazanmak için müzik dinlemeleri tavsiye edilir. Müzik, iletişimin ana bileşenidir.

2013 yılında Edinburgh Üniversitesi, Macar dilini öğrenen öğrencilerin performansına ilişkin bir çalışmanın sonuçlarını Memory and Cognition koleksiyonunda yayınladı. Şarkılarda kendileri için yeni olan cümleleri duyan gençlerin, öğretmenden sonra basitçe tekrarlayanların yanı sıra onları iki kez telaffuz ettikleri ortaya çıktı.

Wellington'daki Queen Victoria Üniversitesi'nden Dr. Paul Sulzberger, bir araştırma programının parçası olarak, İngilizce konuşanların tek bir dinleme seansından sonra konuşulan Rusça kelimeleri tanıma becerilerini incelemek için bir deney yaptı. Deneye katılanların daha önce Rus diliyle hiçbir teması yoktu.

Rus dilindeki kelimelerin işitsel olarak tanınması, doğrudan İngilizce'de Rusça kelimelerden gelen ses kombinasyonlarının sıklığına bağlıydı. İngilizce'de nadiren bulunan veya hiç bulunmayan ses kombinasyonları içeren Rusça kelimeleri, İngilizce konuşanlar için ilk duyduktan birkaç saniye sonra bile tanımaları çok zordu. İkinci bir dil öğrenme bağlamındaki bu sonuçlar, kelime dağarcığının edinilmesinin, hedef dile özgü ses kombinasyonlarının sezgisel bilgisine bağlı olduğunu göstermektedir. Bu bilgi yalnızca dille uzun süreli işitsel temas yoluyla elde edilebilir (yani, sözlü konuşmayı uzun süre dinleyerek). Bu, beynin hedef dilin tipik ses kombinasyonlarını seçmesine (ve ezberlemesine) izin verir. Bir kez ustalaştıktan sonra, bu kombinasyonlar, dil öğrenenler tarafından kelime dağarcığını daha hızlı genişletmek için kullanılan temel yapı taşları haline gelir.

Kulaklarınız ve işitme korteksiniz hedef dilin seslerine alışmalıdır. Balerinler bile önce "Kuğu Gölü"nü dinler ve ancak ondan sonra hareketleri öğrenir.

Yıllarca hediyemle ne yapacağımı bilemedim. Şimdi biliyorum. Seninle paylaşabilirim. Yabancı dil öğrenmenin eğlenceli olmasını istiyorum. Dünyanız mucizevi bir şekilde değişecek.

Dinle ve konuşacaksın.

Bu arada, yayınevimin adı Kaleidomundi, "güzel görüntülerin dünyaları" anlamına geliyor. İsim üç kelimeden gelir: καλoς (kalos - eski Yunanca "güzel") + ειδος (eidos - eski Yunanca "biçim, görüntü") + mundi (mundi - Latince "dünyalar", mundus kelimesinin çoğulu).

 

 BÖLÜM 1 

İLETKENİN NOTLARI

konuşma müziği nasıl duyulur

kulaklarını ayarla

Bir melodiyi dinlemek, onu konuşmanızda yeniden üretmenin ilk adımıdır. Yabancı bir dilde iletişim kurmak için ana dilinizin melodisini ve tonlamalarını unutmanız gerekir. Bir dili diğerinin ritmiyle konuşmak, vals sesi eşliğinde cha-cha-cha dans etmeye benzer. Yabancı bir dili yeni bir müzik parçası gibi dinleyin.

Dinleme yeteneği, öğrenmeye yeni başlamış olsanız ve birkaç kelime biliyor olsanız bile, öğrenmenize yardımcı olacaktır. Sadece ne söylediklerine değil, nasıl söylediklerine de dikkat edin. Ana dili İngilizce olan biri nasıl ses çıkarır? Sanki bir telefon numarasını dikte ediyor veya hızlı bir şekilde bir dizi numarayı söylüyorlar mı? Kızgın mı yoksa mutlu mu görünüyorlar? Bazen beyni kapatmanız ve her şeyi yorumlama ve analiz etme alışkanlığını unutmanız gerekir. Sadece size hitap eden kelimeleri dinleyin ve sezginize güvenin.

İyi dinlemeler!

Unutmayın, dil müziktir...

Kişisel deneyimden

Bir keresinde, Budapeşte'deki eğitimimin en başında koordinatörümün ofisinde oturuyordum. O telefonda konuşuyordu ve ben sadece yabancı bir konuşma dinliyordum. Sadece birkaç kelime Macarca biliyordum ama cümlenin sesinden bir telefon numarası dikte ettiğini anladım. Sayı dizisini diğer ifadelerden tamamen farklı bir şekilde telaffuz etti.

 Yardım için Mozart'ı arayın

Duymadığınız sesleri yeniden üretemezsiniz.

Alfred Tomatis, Fransız doktor, kulak burun boğaz uzmanı ve ses uzmanı, özü dinlemeyi öğrenmek olan Tomatis yönteminin yazarı

Alfred Tomatis, yabancı sesleri ayırt etmek için bir teknik geliştirdi. Yabancı dil öğrenenlerin aksanlı konuştuklarını ve bazı sesleri yanlış duydukları için yanlış telaffuz ettiklerini buldu. Çoğu insan yalnızca anadili konuşmasının seslerini algılar. İşitmeleri, diğer dillerin seslerinin özelliklerini anlamaz.

Örneğin, makaleyi İngilizce olarak telaffuz etmek neden birçok kişi için zor? Çünkü Rusça'da th kombinasyonuyla gösterilen bir ses yoktur, ancak İngilizce konuşanlar için i, e, e ve u harflerinden önceki ünsüzleri yumuşatmak zordur, çünkü İngilizce'de ünsüzler ne olursa olsun sert veya yumuşaktır. sonraki ünlü Bir kişi belirli bir frekanstaki sesleri duymazsa, ne kadar uğraşırsa uğraşsın onları yeniden üretemez. Birçoğu kendi aksanını fark etmez. Farklı müzik enstrümanları gibi her dilin kendi kayıtları ve frekansları vardır: örneğin saksafondan piyanonun erişemeyeceği sesleri çıkarabilirsiniz.

Tomatis, yüksek frekanslı, ardından düşük frekanslı bileşenlerin dönüşümlü olarak sıradan sesten kesildiği özel bir cihaz - "elektronik kulak" yarattı. Bir kişi böyle bir kaydı dinlediğinde, kulak kasları gevşeme ve gerginlik dönüşümlü olarak eğitilir. Böylece, işitsel algı aralığı genişler. Tomatis ayrıca hastalarına Mozart'ı dinlemelerini tavsiye etti çünkü onun eserleri geniş bir frekans aralığındaki sesleri temsil ediyor. Tomatis terapisi görmediğim için öneremem ama Mozart dinlemek gerçekten çok yardımcı oluyor.

Bir Tomatis teorisyeni olmasanız bile, özellikle yabancı dil derslerinden ve dil pratiğinden önce düzenli olarak klasik müzik dinleyin. Bu, bedeninizi ve zihninizi sakinleştirmenize ve işitme duyunuzu geliştirmenize yardımcı olacaktır.

 Ritmi Yakalamak

Bu tavsiyeyi dans derslerinde hep duyarım. Şimdi bu tavsiyeyi verme sırası bende.

Çoğu insan piyano veya keman çalmayı öğrendiğinde müzik teorisiyle tanışır. Gerisi sadece gitarı alır, notalara bakar ve orijinali gibi görünene kadar akorları toplar. Ancak hem müzik okulu öğrencileri hem de kendi kendini yetiştirmiş insanlar melodinin orijinal ritmini kopyalamaya çalışırlar. Vals yavaştır, cha-cha-cha hızlıdır.

Romantizm dinlerken davul çalar mıydınız?

Ve cha-cha-cha'ya vals?

Ve ölçü 3/4 ise ritmi 2/2 yendi mi?

HAYIR. Her melodinin kendi ritmi vardır. Rap yapmak için bir sonat çalarsanız, ya tam bir kakofoni ya da "yaratıcı" bir aranjman elde edebilirsiniz. Çoğu durumda, müzisyenler orijinal ritme bağlı kalırlar.

Dillerde de durum aynıdır. İnsanlar aksanlı konuşurlar çünkü yabancı bir dilin müziğini kendi ana dillerinin tempo ve ritminde çalarlar. Ve cha-cha-cha ile vals yapmak gibi.

Müzik gibi konuşmaları dinlemeyi, ritme, tempoya, akıcılığa, artikülasyona dikkat etmeyi öğrenirseniz, yabancı dil konuşmanız ve iyi bir telaffuz elde etmeniz daha kolay olacaktır.

 Satır aralarını okuyun ve dinleyin

Şan öğretmenim şarkı söylerken notalardan çok aralıklar ve notalar arasındaki ilişki önemli olduğunu söylerdi. Bir dili dinlerken belirli bir kelime veya cümledeki ses aralığına dikkat edin. Sesler benzer mi? Yumuşak ünlülerin sert ünsüzlerin yanında nasıl ses çıkardığını beğendiniz mi? Fransızca'da sesli harfle başlayan ve biten birçok kelime vardır, bu nedenle kelimeleri bir cümlede ayırmak ilk başta zor olabilir. Fransızlar sorunsuz, tutarlı bir şekilde, duraksamadan konuşurlar - müzisyenler buna legato tekniği derlerdi. Biri sesli harfle biten, diğeri başlayan iki kelimenin birleşimini ayırt edebilir misiniz? Yoksa böyle bir diziyi uzun bir kelime olarak mı algılıyorsunuz?

 Dinle ve sonra konuşmayı öğren

Melodinin nasıl duyulacağını bilmeden keman çalar mıydınız? Zorlu. Dilin melodikliğine alışmanız gerekiyor, o zaman seslerini doğru telaffuz edebileceksiniz. Bebekler ilk başta sadece kendi ana dillerini dinler ve ayrı sesler çıkarmaya çalışırlar ve daha sonra yaklaşık bir yaşına ulaştıktan sonra kelime ve deyimlerle konuşmaya başlarlar. Gezegenimizdeki tüm insanlar okuyup yazamıyor ama neredeyse herkes en az bir dil konuşabiliyor.

 Öğrenmeyi bir oyun gibi ele alın

Bir dili dilbilgisi ile çalışmaya başlamak, bir çocuğu melodileri dinletip icra etme konusunda heyecanlandırmak yerine hemen müzik teorisine alıştırmak gibidir. BOORING! Çocuk küçükler ve büyüklerle ilgilenmiyor, kendisi mızıka çalmak veya sanatçıya eşlik etmek istiyor. Oyun yetişkinleri bile büyülüyor. Peki, gerçekten, kim gramer ile bir dil öğrenmeye başlamak ister ki?! Bu bir dilbilim hayranı mı? Ve çoğu insan iletişim kurmak ister. Bunu yapmak için kelimeleri doğru telaffuz etmeniz ve seslerini hissetmeniz gerekir.

Japonca konuşurken, nasıl doğru bir cümle kuracağınıza takılıp kalmak yerine bir şarkı söylüyormuş gibi yapın. Bu, görevinizi çok daha kolaylaştıracaktır. Yorulduğunuzda kendinize bunun sadece bir oyun olduğunu hatırlatın. Yabancı dil derslerini gerginlik ve tahtaya çağrılma korkusu ile ilişkilendirirseniz, öğrenme süreci daha karmaşık hale gelecektir.

2002 Salt Lake City Kış Olimpiyatları'nda altın madalya kazanan artistik patenci Sarah Hughes, gazetecilere strese ve medya incelemelerine rağmen nasıl kazanmayı başardığını anlattı. Liderler arasında yer almadı ama sonunda ücretsiz programın sonuçlarına göre beklenmedik bir şekilde tüm rakiplerini geride bıraktı. Sarah, buz pateninden hoşlandığını itiraf etti ve sonucu düşünmemeye çalıştı. Bu sakin kalmanın harika bir yolu. Herkes hata yapar. Bir şeyi anlamayabilir veya bir kelimeyi yanlış telaffuz edebilirsiniz. Bunu mizahla ele alın. Öğrenme sürecinin tadını çıkarın.

 Cümlelerin uzunluğunu ve melodisini izleyin

Cümlelerin uzunluğu ve melodisi farklı dillerde çarpıcı şekilde farklıdır ve yabancıların cümleleri doğru kurabilmeleri için yeni bir ritme uyum sağlamaları gerekir. İtalyanca gibi bazı diller çok melodiktir. Diğerleri monoton. İtalyanca yükselen-alçalan tonlamalarla Japonca konuşursanız komik olur. Çoğu zaman, İngilizce konuşanlar İtalyanca tonlamanın taşmasını aktaramaz ve düz, monoton bir şekilde konuşamazlar. Bu performansta İtalyan tüm güzelliğini kaybeder.

Vietnamlılar her heceyi ayrı bir kelime olarak telaffuz ederler. İngilizce konuşanlar için bu tür konuşmalar ani görünebilir. Şimdi bazı Vietnamlıların neden kelimeleri kesiyormuş gibi İngilizce konuştuklarını anlıyorum. Uzun, karmaşık yapılara alışık değillerdir. Ana dillerinde uzun sözcükler hakim olanlar, kısa, sarsıntılı Vietnamca sözcüklerin hızlı temposuna uyum sağlamak zorundadır.

Arapça uzun ve kısa ünlülere sahiptir. Uzun sesli harf yerine kısa sesli harf telaffuz ederseniz, kelimenin anlamı tamamen değişebilir. Müzikte de aynı şekilde. Bir notayı gerekenden daha uzun süre devam ettirirseniz veya kesik kesik çalarsanız, melodi tanınmayacak kadar değişir.

 Tonunuzu gerektiği gibi yükseltin ve azaltın

İngilizce'de bir bildirim cümlesi genellikle tonda bir düşüşle biter, ancak Avustralya'da ve Los Angeles'ın bazı banliyölerinde ve bölgelerinde yaşayanlar bir cümlenin sonunda tonlamayı artırır. Böyle bir tavırları var, ancak dışarıdan biri için bu insanlar her zaman şüphe duyuyor veya soru soruyor gibi görünebilir. Bu, tonlamanın özelliklerinin cehaleti kafa karıştırıcı olabilir.

 Doğru aksanlar

Birçok hata, stresin yanlış yerleştirilmesiyle de ilişkilidir. Bunun için her dilin kendi kuralları vardır. Macarcada dilbilgisi çok karmaşıktır, ancak vurgu söz konusu olduğunda her şey basittir: her zaman ilk hecededir. Her zaman. Macar önerileri kulağa öngörülebilir geliyor. Phrasal vurgu asla son kelimenin son hecesine düşmez. Ama diğer dillerde dikkat çekmek istediğimiz kelimeleri vurgularız.

 İpucu 10

AŞIK OLMAK

Aşık olmak, belki de hızlı bir şekilde bir yabancı dil öğrenmenin en iyi yoludur. Sevdiğiniz kişiyle iletişim kurmak istediğinizde hiçbir engel korkunç değildir. Ve dilin kendisini sevebilirsin. Müziğini dinleyin, onu daha da iyi tanımak isteyeceğim bazı harika özellikler bulun. Dili veya yerel halkın kulağa nasıl geldiğini sevmiyorsanız, onu öğrenmekte zorlanabilirsiniz.

Bir dili sevmiyorsanız ve iş için veya başka bir nedenle öğrenmeniz gerekiyorsa, o dili konuşan insanların dili veya kültürü hakkında çekici bir şeyler arayın.

Kişisel deneyimden

Bir yıldan fazla (2000-2001) Saraybosna'da yaşadım, ekonomik kalkınma programlarının geliştirilmesine katıldım, ancak akıcı bir şekilde Sırp-Hırvatça konuşmayı hiçbir zaman öğrenemedim. Dilleri ne kadar kolay öğrendiğimi bilen herkes buna şaşırdı. Ayrıca ana dilim Rusça, Sırp-Hırvatça ile aynı Slav dil grubuna ait. Görünüşe göre, hangi zorluklar ortaya çıkabilir? Bu sadece başka bir Slav dili! Ancak, yerel halkın konuşmasında hoş olmayan bir saldırganlık vardı. Bu nedenle, dili iş konularında iletişim kuracak kadar öğrendim, ama hepsi bu. Daha derin çalışmak için motivasyonum yoktu.

 KENDİNİ tut

Zihniniz bir süngerdir. Stresli veya baskı altında olduğunuzda değil, sakin ve açık olduğunuzda bilgileri daha iyi emer. Gerginseniz veya başka bir şey düşünüyorsanız, seans sırasında fazla ilerlemezsiniz. Uzmanlaşmak istediğiniz dile tamamen konsantre olabildiğiniz zaman çalışmak daha iyidir.

 DAHA SIK PRATİK YAPIN, KAS HAFIZASINI EĞİTİN

Düzenli eğitim yoluyla, sporcular vücutlarını belirli şekillerde hareket etmek ve tepki vermek için eğitirler. Müzisyenler, programı tam olarak prova edip mükemmel hale getirene kadar performans göstermezler. Sesiniz ve dil becerileriniz aynı şekilde çalışır. Haftada birkaç ders ve ev ödevi yeterli değil. Pratiğe ihtiyacın var. Sıklıkla. Ses tellerinizin hedef dildeki seslere alışması gerekir, o zaman o dildeki konuşmanız kulağa doğal gelecektir.

 SABIR VE SEBAT GÖSTERİN

Bir dili bir gecede öğrenmek imkansızdır, bu nedenle hemen uzun bir pratiğe geçmek daha iyidir. Hatalar olacak ama seni durdurmalarına izin verme. Kendinize sabırlı davranın, her şeyi bir anda talep etmeyin. Sadece öğrenmekte olduğunuz dilde iletişim kurmaya devam edin ve başarı onu takip edecektir.

 DOĞRU TELAFFUZUN ÖNEMİNİ TAKDİR EDİN

Konuşurken dudaklarımız ve dilimiz hareket eder. Farklı sesler çıkarırken ağzınızın hareketini izleyin. Sesi daha belirgin hale getirmek için ağzınızı geniş açmanız gerekir. Opera şarkıcılarının bunu nasıl yaptığını hatırlayın.

Dilbilimciler, insanların uzun zamandır bir yabancıyı bir kabile üyesinden telaffuzun özelliklerine göre ayırt edebildiğini iddia ediyor. Bizim gibi konuşanlarla muhatap olduğumuzda kendimizi daha rahat hissederiz. Hafif bir vurgu genellikle iletişimde sorun yaratmaz, ancak ne kadar güçlü olursa muhatabı anlamak o kadar zor olur. Bazı ana dili İngilizce olan kişiler, ana dillerini bozdukları için güçlü bir aksanla konuşan insanlarla iletişim kurmaktan kaçınırlar. Ek olarak, bu tür konuşmaları anlamak zordur: hem konuşmacı hem de dinleyici gergindir. Bazıları yabancı bir dilde yazıyor ve dilbilgisini o dilin ortalama anadili olan birinden bile daha iyi biliyor, ancak telaffuz zayıfsa, bu bilgi pratikte gerçek iletişim için işe yaramaz. Başkaları tarafından anlaşılmak için sesleri doğru telaffuz etmeniz gerekir.

 TONLAMAYA DİKKAT EDİN

Tonlama hem müzikte hem de dilde önemli bir rol oynar. Ton dilleri (Vietnamca ve Mandarin Çincesi gibi) kulağa aynı gelen ve yalnızca tonlamada farklılık gösteren sözcüklere sahiptir. Yanlış ton ifadenin anlamını bozabilir.

Hiç Mandarin dili çalışmadım ama lirik müziğin rap'in aksine Çince öğrenmede pek yardımcı olmadığını biliyorum. Bir tonal dil öğrenmeye çalışıyorsanız, o tonda rap dinlemeyi deneyin, çok hızlı olmayan parçaları seçin, böylece tonu takip edebilir ve tek tek kelimeleri seçebilirsiniz.

Tonal olmayan dillerde bile sesin tonu veya perdesi ve gücü sözcüklerin farklı şekillerde yorumlanmasına olanak tanır.

 NEFESİNE DİKKAT ET

Nefes alıp vermek için ara verdiğinizden emin olun. Kendinizi yabancı bir dilde konuşurken bulunca heyecanlanıp nefes almayı unutabilirsiniz. Ve gevezelik edersen, seni anlamazlar. Heyecanla değil, duraklamalarla konuşmak daha iyidir.

Bazı diller doğal olarak yüksek bir konuşma oranına sahiptir. Ancak, öğrenmeye yeni başladıysanız, bu dilin anadili olan insanlara hemen ayak uydurmaya çalışmamalısınız. Hatalı ve çok hızlı konuşursanız dinleyicinin sizi anlaması daha zor olacaktır. Çalışılan dilin melodisine hakim olmak için tempo taklidi gerekli değildir. Yalnızca sizin için rahat olduğunda daha hızlı konuşmaya geçin.

  

 Bölüm 2 

DİNLEMEK, DİNLEMEK VE TEKRAR DİNLEMEK

Dikkatli ve ilgili bir dinleyici olmadan yazılı veya sözlü herhangi bir konuşma ölü bir dil haline gelir.

Robert Louis Stevenson, İskoç yazar ve şair

Seni mutlu eden müziği bulmalısın.

Beğendiğiniz şarkıları bulun. Dinleyin, tüm sözler net olmasa bile şarkıya eşlik edin. İlk başta şarkının ne hakkında olduğunu anlamanız pek olası değil ama bu alıştırmayı düzenli olarak yaparak kelime dağarcığınızı kesinlikle genişletecek ve en önemlisi dilin ritmini hissedeceksiniz.

Işıkları söndür. Uzan ya da rahatça otur. Rahatlayın, gözlerinizi kapatın ve dinleyin. Tek tek kelimeleri çıkarmaya çalışmayın - müzik parçasını bir bütün olarak algılamaya çalışın. Uyuyakalmanız veya dikkatinizin dağılması mümkündür. Önemli değil. Dinlemeye geri dönün. Kendinizi zorlamayın: bu alıştırmalar sırasında hiçbir şey yapmanıza gerek yok - sadece dinleyin. Sesleri özümsemek için zihninizi boşaltmanız gerekir. Hiçbir şey dikkatinizi dağıtmamalıdır. Kulaklarınızı dilin tüm yüksek, orta ve düşük frekanslarına ayarlayın. Egzersizi düzenli olarak yapın.

Bana en sık sorulan sorulardan biri şudur: Bir dil öğrenirken dinlenecek en iyi şarkılar hangileridir? Ancak benim müzik zevkim pek hoşunuza gitmeyebilir.

Sana zevk veren şeyi bulmalısın. Bu tür müzik dinlediğinizde beyninizin amigdalası aktif hale gelir. Beynin bu kısmı duyguları işlemekten sorumludur. Bir şarkının sizde uyandırdığı duygusal tepki ne kadar güçlüyse, sözlerini ve melodisini hatırlama olasılığınız o kadar yüksektir.

Frank Sinatra'yı herkes sevmez ama şarkıları İngilizce öğrenmek isteyenler için mükemmeldir. Net bir telaffuzu var, şarkılarının temposu çok hızlı değil ve her kelimeyi duymakta zorlanmayacak.

Vokallerin enstrümantalden daha yüksek olduğu ve yapısının hatırlanması kolay şarkılar arayın. Jingle Bells'i öğrenmek, örneğin bir balad gibi başlayan Queen'in "Bohemian Rhapsody" şarkısını öğrenmekten çok daha kolaydır.

operatik ekler ve hard rock gibi biter. Bu, kendinizi kesinlikle Jingle Bells gibi şarkılarla sınırlamanız gerektiği anlamına gelmez, ancak çok karmaşık değilse melodiyi hatırlamak çok daha hızlıdır.

Heavy metali anlamak, yeni başlayanlar bir yana, ana dilini konuşanlar için bile genellikle zordur. Rap, doğru telaffuz edilen yavaş şarkılar haricinde, dili yeni öğrenmeye başlayan insanlar için de oldukça zor olacaktır.

Bir şarkıdaki enstrümantal eşlik dikkatinizi dağıtıyorsa, onun a capella versiyonunu aramayı deneyin.

nereye bakmalı

Ünlü şarkıların birçok video klibi www.youtube.com'da bulunabilir. Müzik kayıtlarına ücretli erişim http://www.apple.com/ru/itunes/download adresinde mevcuttur.

 FON MÜZİĞİ OLUŞTUR

Araba sürerken, evinizi temizlerken, yemek pişirirken, çiçeklerle ilgilenirken veya başka şeyler yaparken öğrendiğiniz dilde şarkılar dinleyin. Pasif dinlemede bile dilin ritmine kapılacaksınız. Ana şey düzenli olarak yapmaktır.

Kişisel deneyimden

Savaş sonrası Saraybosna'da çalışırken dairemde televizyon yoktu. Radyoyu açtım. Çoğunlukla tekno-pop ve Boşnak türküleri yayınlandı ama ben pek heveslenmesem de dinledim. Ders almaya çalıştım ama sıkıldım. Eksik motivasyon. Rusça biliyordum, bu yüzden başka bir Slav dilindeki dersler bana sıkıcı geldi. Ancak apartman sahipleri ve Boşnak arkadaşlarımı şaşırtacak şekilde, bana söylenenleri çok iyi anlamış ve sohbete devam edebildim. Fazla çaba harcamadan bu dilde ustalaşmama yardımcı olanın müzik olduğuna inanıyorum. Elbette Rusça bilgisinin de etkisi oldu: Slav dillerinin dil yapısı benzer ve ben bunu çabucak anladım. Ancak genel olarak, Rusça ve Sırp-Hırvatça çok farklıdır. Her birinin diğerinde olmayan sesleri ve birbirine benzemeyen pek çok sözü vardır. Radyoda çalan şarkılar sayesinde Sırp-Hırvat ritmini hissettim. Saraybosna radyo istasyonlarından gelen müzik, yerel dalgaya uyum sağlamama yardımcı oldu.

 ŞARKI SÖZLERİNİ KULAKTAN KAYDET

Elinizde bir kalem, ışıklar açıkken müzik dinleyin. Tek tek sözcükleri anlamaya çalışın ve duyduklarınızı yazın. Duraklat'a basın ve geri kaydırın. Gerektiği kadar çok kez dinleyin. Bazı kelimeleri ve ifadeleri hiçbir zaman anlayamayabilirsiniz çünkü şarkılarda argo ve set ifadelere sıklıkla rastlanır. Buna ek olarak, yazarlar, sadece kafiyeye girmek veya kulağa benzer gelen kelimeleri yenmek için metne nadir sözcükler eklerler. Ne anladığını yaz. Ardından sürümünüzü resmi metinle karşılaştırın. Ne kadar anlayabildiğinizi gördünüz mü? Bir sözlükte bilmediğiniz kelimeleri kontrol edin.

nereye bakmalı

Şarkı sözleri, CD kutusunun içinde veya aşağıdaki gibi özel web sitelerinde bulunabilir:

• http://morepesen.ru/;

• http://www.gl5.ru/;

• www.azlyrics.com;

• www.smartlyrics.com;

• www.elyricsworld.com;

• http://music.yahoo.com/lyrics.

Sitelerde şarkı sözü yoksa arama motorunda adını tırnak içinde yazın. Bir İngilizce şarkı için örnek istek: "New York, New York şarkı sözleri". Ayrıca Rusça sitelerde de arama yapabilirsiniz: "New York, New York şarkı sözleri." Veya: "New York, New York şarkı sözleri."

Dil bilginizi geliştirmek için şarkılar kullanın

Sadece şarkının içeriğine değil, cümle yapısına da dikkat ederseniz, canınızı sıkmadan gramer bilginizi geliştirirsiniz.

Eylem ne zaman gerçekleşir: geçmişte mi, şimdi mi yoksa gelecekte mi? Şarkının sübjektif bir havası var mı? Düzensiz fiillerin çekimlerinin bağlam içinde hatırlanması daha kolaydır.

Fiilin bazı biçimlerini anlamıyorsanız, bunları düzensiz fiillerin çekim tablosunda aramayı deneyin. Yalnızca tablonun ilk sütununda belirtilen fiilin ilk biçiminin diğer biçimlerden [ 3 ] farklı olduğunu unutmayın.

Dil bilginizi geliştirmek için şarkılar kullanın. İngilizce'deki dilek kipi gibi ana dilinizde olmayan bir yapıyı anlamakta zorlanıyorsanız, en sevdiğiniz şarkıların sözlerinde arayın. Her özel durumda neden ve neden kullanıldığını analiz edin. Şarkının konusunu anlamak, karmaşık gramer yapılarını öğrenmeyi kolaylaştıracaktır.

 ŞARKILARDAN ÖĞRENDİĞİN YENİ KELİMELERİ YAZ

Öğrenme çıktılarını görsel olarak pekiştirmek için yeni kelimeleri ayrı kartlara yazın. Yeni kelimeyi bir tarafa, çeviriyi diğer tarafa yazın. Kartlar, sırada beklerken olduğu gibi boş bir dakikanız olduğunda görüntülenebilir. Bu alıştırmayı düzenli olarak yaparak, yeni kelimeleri hızla ezberleyeceksiniz. Haftada bir şarkı yazıp bilgi kartlarıyla yeni kelimeler ezberlerseniz, kelime dağarcığınız hızla artacaktır.

Kartlar bilgisayarda da yapılabilir. Kendi öğrenme sözlüğünüzü oluşturmanıza ve sözcük bilginizi kontrol etmenize izin veren özel uygulamalar vardır. Örneğin Lingvo elektronik sözlüğünde böyle bir uygulama var. Ayrıca sadece kelimeleri değil resimleri de hatırlamanıza yardımcı olan Anki'yi http://ankisrs.net adresinden veya web sitesinde tabletler de dahil olmak üzere birçok eğitim programı bulunan Quizlet'ten ücretsiz olarak indirebilirsiniz: http://quizlet. com.

 ŞARKININ NE HAKKINDA OLDUĞUNA DAİR ZİHİNSEL RESİMLER ÇİZİN

Şarkının bir konusu varsa, gözlerinizi kapatın ve müziği dinleyin ve zihninizde tekrar çalın. Bu, şarkının sözlerini normal ezberlemeden daha iyi hatırlamanıza yardımcı olacak ve bunları bir sohbette kullanmanız daha kolay olacaktır. Örneğin ünlü şarkı New York, New York New York'a gidip hiç uyumayan şehri görmek isteyen bir kişi adına söylenir. New York'ta veya başka bir büyük şehirde etrafa bakan, parlak ışıklar, güzel binalar gören bir ziyaretçi hayal edin. Sokaklar araba ve otobüslerle dolu. Yoldan geçenler acele ediyor, biri bir kafede veya restoranda oturuyor. Hayat tüm hızıyla devam ediyor.

Bunun gibi görselleştirme egzersizleri yaparsanız müzik canlanacaktır. Fantezi bağlayın.

Doğuştan görsel olmadığınızı düşünseniz bile, görselleştirme yeni kelime ve kavramları öğrenmenin en doğal yoludur. Şarkının videosunu izlerseniz konusunu çok daha iyi anlayacaksınız. Ancak, tüm kliplerin şarkının içeriğini yansıtmadığını unutmayın.

Bir şarkıyı dinlerken ortaya çıkan sahneleri ve görüntüleri kağıt üzerine kalemle çizin

Şarkıda söylenen durumu ve görüntüleri hayal edin, çizin - şarkı kafanıza sıkıca oturacaktır. Görsel birleştirme sayesinde metni gerçeğe dönüşecek.

 ZİHNİNİZDE MÜZİK ÇALIN

Sesleri, aksan olmadan orijinalinde duyduğunuz gibi hatırlarsınız. Orijinalin seslerini "sessizce" çalma alıştırması yapın ve telaffuzla ilgili daha az sorun yaşayacaksınız. Rahatlayın, gözlerinizi kapatın ve şarkıyı zihninizde çalın. Kendi müzik merkeziniz olun. Bu arada şarkıcılar, ağızlarını açıp şarkı söylemeden önce, notaların sesini de zihinlerinde kaydırırlar.

Haziran 2009'da Public Broadcasting Service'de yayınlanan Musical Minds'da, Columbia Üniversitesi'nden iki sinirbilimci, Hal Hinkle ve Joy Hirsch, Dr. Oliver Sachs'ın dahil olduğu bir deney gerçekleştirdi. Bir MRI kullanarak, önce Joseph Horowitz'in Diversions'ını dinlerken ve ardından Dr. Sachs sadece zihninde melodiyi çalarken beynini taradılar. Hinkle ve Hirsch, deneklerinin müziği hayal ederken, beyninin dinlediğinden çok daha yüksek düzeyde aktivite gösterdiğini görünce oldukça şaşırdılar. Beynin özellikle karmaşık zihinsel aktiviteden ve çalışan hafızadan sorumlu olan ön lobunda hayali bir melodi yeniden üretildi.

İlgilendiğiniz dilde bir lirik şarkı kafanızda gezinirken, beyninizin onu dinlemekten daha büyük bir bölümünü kullanırsınız. Bir otobüse binebilir veya gezintiye çıkabilir ve aynı zamanda şarkı söyleyerek başkalarını rahatsız etmeden "yabancı dil öğrenebilirsiniz".

 BULAŞIKLARI YIKARKEN VEYA SAÇINIZI TARARKEN ŞARKI SÖYLEYİN

Arkadaşım mutfakta lavabonun önüne yabancı şarkı sözlerinin çıktısını asıyor. Bulaşıkları yıkarken bu şarkıları söylüyor. Yemek pişirmek gibi bazı rutin aktiviteler yaparak da aynısını yapabilirsiniz. Yeni bir dil günlük yaşamınıza ne kadar derinden nüfuz ederse, size o kadar doğal görünecektir.

 KENDİNİZİ MTV'DE HAYAL EDİN

Gördüğünüz şarkı klibinin konusunu hedef dilde yeniden anlatın veya klibi kendiniz oluşturun. Konuşmanızı kaydetmek gerekli değildir. Bir grupta çalışıyorsanız, diğer katılımcıları şarkının konusunu anlatan bir performans sergilemeye davet edin. Ortaokul öğrencileri için İspanyolca öğretmeni olarak işe başladığımda, öğrencileri sık sık gruplara ayırıp popüler İspanyolca şarkıların olay örgüsünü canlandırırdım. Şarkı söylemekten utanan çocuklar bile bu görevden keyif aldılar. Kostümler giydiler ve rollere alıştılar, yol boyunca şarkının ne hakkında olduğunu öğrendiler. Her grubun katılımcıları, tüm yeni ve alışılmadık kelimeleri öğrencilerin geri kalanına açıklamak zorunda kaldı. Şarkı söylemeyi sevmeseniz bile, sözcükleri müziğin ritmine göre sessizce telaffuz edebilirsiniz. Şarkının dramatizasyonuna aktif olarak katılmak, size şarkıyla ilişkilendirilecek hoş anılar sağlayacaktır.

 ŞARKILARDA GRAMER HATALARINI ARAYIN

Müzik yoluyla yabancı dil öğrenme yöntemime yönelik en yaygın eleştiri, kullanımının bozuk dil biçimlerinin ezberlenmesine yol açabilmesine dayanmaktadır. Gerçekten de şarkı yazarları (hangi dilden söz ederlerse etsinler) şarkı sözü yazarken sıklıkla yanlış gramer biçimleri kullanırlar. Müzik ritmini bozmamak için kelimeleri kısaltmak, artikelleri atlamak, hatta fiil çekimlerini yanlış yapmak zorunda kalıyorlar. Ana dili İngilizce olan biri bu tür bozulmaları fark edecektir, ancak yeni başlayan biri her zaman başarılı olamaz. Bu durumda, şu veya bu formun doğru olup olmadığını anadili İngilizce olan biri ile netleştirmek en iyisi olacaktır. Öğretmen, öğrencilere şarkıyı dinleme ve içindeki hataları bulma görevi verebilir. Bu alıştırmayı kendi başınıza yaparak, bilgi seviyenizi test edebilirsiniz.

 İpucu 28

ŞARKININ SÖZLERİNİ ATIN

Öğretmenseniz, öğrencilerinizin daha sonra kulaktan kulağa geri yüklemek zorunda kalacakları kelimeleri veya ifadeleri sildikten sonra şarkının sözlerini yazdırın. Şarkıyı dinlemelerine izin verin ve boşlukları doldurmalarını isteyin.

 TAŞKINLAR VE BASKINLAR

Okulda ana dilimi çalışırken, her heceyi daha iyi hissetmek için nasıl alkışladığımı ve tekmelediğimi hala hatırlıyorum. Yeni bir dil öğrenirken bu basit numaraları kullanmaktan çekinmeyin. Vücudunuzun yeni bir konuşma ritmi öğrenmesi gerekiyor ve kelimelerle birlikte tekmelemek veya tokatlamak bu süreci çok daha kolaylaştıracaktır.

Parmaklarınızı veya ayağınızı müziğe vurma alışkanlığı da yeni bir dilde ustalaşmanıza yardımcı olacaktır.

BBC kısa süre önce Northwestern Üniversitesi'nden Dr. Nina Kraus ve Adam Tierny tarafından yapılan ve "ölçülü bir ritme göre hareket etmenin yüksek düzeyde konuşma becerisiyle ilişkili olduğunu" belirten bir araştırmadan bahsetti. Ritim tanıma testlerinde iyi performans gösteren insanlar ayrıca insan konuşma seslerine tepki olarak daha fazla sinirsel aktivite gösterdiler.”

 METNİ RENKLENDİR

Bir şarkının sözlerini okuyup ne hakkında olduğunu anlamaya çalışırken, biraz renk katarak gözlerinize yardımcı olun. Karen Ludke, düzenli ve düzensiz fiilleri, isimleri, sıfatları, karmaşık deyimleri, genel sonları, tekil ve çoğul biçimleri vurgulamak için basılı şarkı sözleriyle çalışırken farklı renkler kullanılmasını önerir.

  

 Bölüm 3

SOLO PERFORMANS ZAMANI

Bir enstrüman çalın - konuşun!

Enstrümanınız sizsiniz. Kendinizi özelleştirin!

Vücudunuz bir müzik aletidir. Ses çıkaran sadece ağzınız değildir. Konuştuğunuzda, vücudunuzun farklı bölgeleri titreşir. Ana dilinizi konuşurken ses nereden geliyor? buna dikkat et. Gırtlak, ağız ve burun boşlukları, neredeyse tüm seslerin oluşumunda yer alan vücudun ana rezonatörleridir. Seslerin titreşimi göğüs, trakea ve bazı kafa içi boşlukların rezonansa girmesine neden olur. Vücudunuzdaki ses ve rezonans kaynağını takip edin. Vücudunuzu ne kadar iyi tanırsanız, hangi bölümleriyle konuştuğunuzu belirlemek o kadar kolay olur.

Ayrıca, yabancı dilin seslerinin çıkarılmasında vücudun hangi bölümlerinin yer aldığına dikkat edin. Ağız duyumlarınız nelerdir? Dudaklarını şişirmeye mi ihtiyacın var? (Fransızca "u"yu telaffuz etmek için biraz "somurtmak" gerekir: balık gibi dudaklarınızı büzmek.)

Dilin ne işe yarıyor? Ağzın hangi bölgelerine dokunuyor? Bir aynanın karşısında dururken dudak ve dil hareketlerini takip edin. Ana dilinizde ve ardından yabancı bir dilde birkaç cümle söyleyin. Aradaki farkı anlıyabiliyor musun? Duygularınız farklı mı? Eğer öyleyse, öğrenmekte olduğunuz dili konuşurken bu duyguları kendi içinizde uyandırmaya çalışın. Her zamanki telaffuza geçmek çok kolaydır. Yabancı ve yerli kelimelerin yapımında aynı vücut bölümlerinin yer aldığını fark ederseniz, kendinizi düzeltin. Yeni dilin ritmine uyum sağlayın. Bu, telaffuzunuzu geliştirmenize yardımcı olacaktır. Farklı bir konuşma şekli öğrendiğinizi ve ses kaydınızı yeni bir şekilde ayarlamanız gerektiğini unutmayın.

Bazı şarkıların çok yüksek notaları var, bazılarının ise çok düşük notaları var. Dillerde de durum aynıdır. Dilin müzikal doğasını dinleyin ve sözcüklerde ve ifadelerde tonun yükselişini ve düşüşünü izleyin.

Rusça konuşanlar genellikle sesleri anadillerindeki gibi telaffuz ederler. Örneğin, tüm dillerden uzakta, burun ünsüzlerinin yanındaki ünlüler “burun üzerinde” telaffuz edilir, ancak Rusça'da tam olarak konuşurlar.

yani: "o" ve diğer benzer kelimeleri telaffuz ederek burnun biraz titrediğini hissederiz. Bu fenomene nazalizasyon denir. Portekizce'de aynı resim ama İngilizce'de böyle bir şey olmuyor. İngilizce sesli harfleri telaffuz ettiğinizde burnunuz titriyorsa, doğru konuşmuyorsunuz demektir. Örneğin, bazı Rusça konuşanlar İngilizce yerine "on" Rusça "he" yi burundan çekerek telaffuz ederler. Bu doğru değil.

Kişisel deneyimden

Portekizce'nin geniz sesli harflerini söylediğimde burnum titriyor. Rusça bana melankolik geliyor, minör bir tonda; bu durumda seslerin çoğu gırtlağın derinliklerinden gelir. Ağzımda ve kafamın arkasında daha mutlu, majör akorlarda İngilizce çınlıyor. Fransızcada pek çok gırtlak sesi vardır. İngilizce konuşanlar, konuşmada gırtlağın arka duvarını kullanmaya alışkın olmadıkları için bunları güçlükle yeniden üretirler. Fransızca konuştuğumda, sanki gücenmiş gibi istemeden dudaklarımı somurtuyorum: aksi takdirde, benzersiz Fransızca ünlüler telaffuz edilemez.

 TARZAN GİBİ BAĞIRMAKTAN KORKMA

Egonuzu unutun. Mükemmeliyetçiyseniz, hata yapmayı umursamayan birinin kişiliğine girin. Pek çok Doğu Asyalı, çok uzun süre çalışmış olsalar bile bir yabancı dili konuşmaktan korkarlar çünkü hata yapmaktan korkarlar. Bunu Tayvan ve Japonya gezileri sırasında fark ettim. Üzülmeyin. Kimse mükemmel değildir. Her şeyi mükemmel yapmak zorunda değilsiniz.

Korkusuzluğun yeni benliğinizin bir parçası olmasına izin verin. Evet, hatalar kaçınılmazdır. Ne olmuş? Anadili İngilizce olan kişiler sizin konuşmaya yeni başladığınızı görecek ve hatalarınıza odaklanmayacaktır. Hataları mizahla ele almayı ve onlardan faydalı deneyimler öğrenmeyi öğrendiğinizde, daha sakin, gerginlik olmadan konuşmaya başlayacaksınız. Kendinizi hata yapma hakkından mahrum bırakırsanız, asla bir yabancı dilde ustalaşamazsınız. Telaffuz ve gramer hataları da dahil olmak üzere hatalardan ders çıkarırlar. Hemen çok dilli olmadım, önce Tarzan olmalıydım. Poliglotlar doğmaz. Bebeklik döneminde diğer çocuklarla aynı sesleri çıkardım.

 SAKİN KONUŞ, GERGİN OLMA

İlk başta, çoğu kişi öğrendiği dili konuşmaktan utanır ve bilinçsizce diyalogda savunma pozisyonu alır. Ana dili İngilizce olan kişiler için bu davranış gergin ve agresif görünebilir. Size bir şey yapışmasa bile, kızgınlık ve hoşnutsuzluk göstermemeye çalışın. Yani muhatapları korkutuyorsunuz. Kendiniz bu kadar gergin olmasaydınız, hatalarınıza ve aksaklıklarınıza sempati duyacaklardı. Aynada konuşma tarzınızı gözlemleyin.

 ŞARKI SÖYLEMEK. PROVALAR İÇİN KARAOKE KULLANIN

Hedef dilde şarkı söyleyin. En azından kalbinde yap. Şarkı söylediğinizde aksan azalır. Doğru doğru. Bunu diğer insanlarda birden çok kez fark ettim: şarkılar, dilin melodisini ve ritmini benimsemeye yardımcı oluyor. Elbette, ana dili İngilizce olan kişilerle sohbet ederken serenat yapmayacaksınız, ancak şarkıları bilmek kesinlikle bir tür kutlama veya partide buzları kırmanıza yardımcı olacaktır. Misafirler, tabii ki çok sahte değilseniz, halklarının kültürüne olan ilginizi seveceklerdir. Belki sana başka şarkılar da öğretirler. Müzik ruhu alır. Dilini öğrenmekte olduğun ülkenin şarkılarını bilmek, orada yaşayanların kalbine giden yolu açabilir. Çalışılan dilin ülkesinden bir arkadaşınızla birlikte şarkılar da söyleyebilirsiniz (7. Bölümde "değişim yoluyla" bir dil öğrenmenin faydalarından bahsedeceğiz).

 İpucu 35

SESİNİ KAYDET

Bunun için ses kayıt cihazı, cep telefonu, teyp, müzik merkezi, bilgisayar ve diğer kayıt cihazlarını kullanabilirsiniz. Sesinizi orijinaliyle karşılaştırın. Böylece kendi sesinizin melodisi ile anadili İngilizce olan birinin sesindeki farkı fark edebilirsiniz. Şarkıları orijinal dilinde dinlemeye devam edin. Ne kadar çok pratik yaparsanız, telaffuzunuz o kadar iyi olur.

 YABANCI KONUŞMAYI TAKLİT ETMEK

Çocukların bir yabancı dilin seslerini tek kelime etmeden nasıl taklit etmeye çalıştıklarını hiç duydunuz mu? Yeğenim aynı şeyi Rus ile yaptı. Bir kitap aldı ve Rusça kelimelere benzediğini düşündüğü şeyleri yüksek sesle söyleyerek okuyormuş gibi yaptı. Başka bir odadan mırıldandığını duydum ve bana gerçekten Rusça konuşuyormuş gibi geldi. Sesleri taklit etmek, çocukların yeni bir dil öğrenmesinin doğal bir yoludur. Yetişkinler saçma sapan konuşarak aptal hissederler. Ancak, tam da üzerimizdeki tüm kısıtlamaları kaldırarak ve kendimize sesleri yeniden üretme izni vererek, işitme için yeni olan konuşmanın tüm inceliklerini derinden hissedebiliriz.

Miami'deki İspanyolca bir talk show'da Kübalı bir sunucu, her birinin müzikalitesini göstermek için birkaç yabancı dilin sesini taklit etmemi istedi. İsteği beni şaşırttı ama bana böyle bir fikir vermesine çok sevindim. Buna karşılık, beni şu veya bu yabancı dili kelimeler kullanmadan taklit ettiğim birkaç video kaydetmeye itti.

Ünlü İngiliz komedyen Catherine Tate'in yedi dil konuşan bir tercümanı canlandırdığı çok komik bir performansı var. Aslında, yedi dili de bilmiyor, ancak tek tek sesleri ve jestleri kullanarak konuşmacılarını mükemmel bir şekilde taklit ediyor. Ana dilinizi ciddi şekilde yanlış anlatıyorsa lütfen Katherine'e kızmayın. İnanın bunu herhangi bir milletle alay etmek için yapmıyor. Bir hedef dilin müziğini öğrenmek için, anadili İngilizce olanların yüz ifadelerini, jestlerini ve tonunu öğrenmeli ve hepsini konuşmada kullanmalısınız. Ve bunun için gerçek kelimelerle başlamak hiç gerekli değil. Bir bağlantı yazmakta zorlanıyorsanız, YouTube'da Catherine Tate ve Tercüman diye arama yapın, bu videoları bulacaksınız.

İngilizce bilmeyen insanlar İngilizce sesleri nasıl duyar?

YouTube'da (www.youtube.com/watch? v=Vt4Dfa4fOEY) Brian Fairbairn ve Carl Eccleston'ın sahte İngilizce olarak kaydedilmiş bir ses kaydıyla birlikte kısa filmi Skwerl'i izlemenizi tavsiye ederim. Tek bir İngilizce kelime içermemesine rağmen İngilizceye çok benzer.

Adriano Celentano'nun Prisencolinensinainciusol adlı şarkısını da dinleyebilirsiniz (www.youtube.com/watch?v=vMo KOfocAFE). İtalyan pop yıldızı Adriano Celentano, diğer insanların Amerikan İngilizcesini nasıl algıladıklarını göstermek için şarkıyı hayali bir dilde söyledi. 1970'lerde Batı Avrupa'da bir hit oldu ve kulağa gerçekten İngilizce geliyor!

"Yanlış Diller", sunucu Terence Petit'in on iki farklı dilde konuşmayı simüle ettiği başka bir video. Yeni bir dile geçtiğinde, ekran hangisi olduğunu gösterir. www.youtube.com/watch?v=wWGBhdn5kBg'yi izleyin.

 ŞARKILAR VE HİKAYELER İÇİN KARAOKE ALTYAZILARINI KULLANIN

Kâr amacı gütmeyen kuruluş Planet Read, Hint okuryazarlık programında aynı dilde altyazılı Bollywood müzik videoları kullanıyor. Alt yazı formatı karaoke ile aynıdır, yani o anda konuşulan kelime vurgulanır. Bu tür videolara kolay erişim, okumada ustalaşan birinci sınıf öğrencilerinin sayısını ikiye katlıyor. Ve bunların hepsi, izleyicilerin ses ve videoyu doğal olarak senkronize etmesinden kaynaklanmaktadır. Hindistan'da cehaletle savaşma yöntemi, duyduklarınızla gördüklerinizi karşılaştırmanıza izin verecektir.

Nereye Bakmalı

Özel hazırlanmış videolar bulamıyorsanız, YouTube'da karaoke tarzı videolar arayın. Kural olarak, ekranda beliren yalnızca enstrümantal eşliği ve sözleri içerirler. Ardından, ilgilendiğiniz şarkının normal bir video klibini bulun ve onu karaoke versiyonuyla senkronize edin. Bundan sonra, karaoke videodaki sesi kapatın ve açılır video satırlarını izlerken standart parçayı dinleyin. Her şeyi doğru yaptıysanız, o anda şarkıda ses çıkaran kelimeyi tam olarak vurgulayacaksınız.

BookBox web sitesinde on beş farklı dilde, aktif altyazılı ücretsiz çocuk hikayeleri bulabilirsiniz. Diğer hikayeler size her biri yaklaşık üç dolar kazandıracak. Bunları www.bookbox.com/free-stuff/stories adresinde arayın.

Dans!

Şarkı dinlerken dans etmek öğrenme sürecini daha eğlenceli hale getirir ve aynı zamanda kelimeleri hatırlamanıza da yardımcı olur. YMCA, La Macarena ve Gangnam Style gibi şarkılar, her dizeye bir dizi benzersiz vücut hareketinin eşlik etmesi nedeniyle tüm dünyada süper popüler hale geldi. Aktif antrenmanlar sırasında en sevdiğiniz şarkıları da dinleyebilirsiniz.

 ÖĞRENCİLERİ ŞARKI SÖYLEMEYE TEŞVİK EDİN

Bazı öğretmenler, genç öğrencilerine ders sırasında şarkı söyleyemediklerinden şikayet ederler. Dr. Karen Ludke, Teaching English Through Songs'ta R&B (Ritim ve Blues) ve rap gibi türlerin sınıfın erkek yarısında yankılanma olasılığının daha yüksek olduğunu yazıyor - ancak öğretmen önce şarkının sözlerinin yankılanmadığından emin olmalıdır. küfür içerir. Ek olarak, bu türlerdeki besteler doğala daha yakın bir konuşma temposuna sahiptir ve olağanüstü ses yetenekleri gerektirmez, bu da henüz ses mutasyonu geçiren erkek çocukları memnun edemez.

  

 4. Bölüm

RADYO DİNLEME ZAMANI

Yeni bir dalgaya uyum sağlayın

İlgilendiğiniz yabancı dilde yayın yapan radyo istasyonlarını dinleyin

Radyonun geçmişin bir kalıntısı olduğunu kim söyledi? Siber çağda yaşıyor olabiliriz, ancak dünya çapında milyonlarca insan hala radyodan haber, eğlence ve müzik dinliyor.

İlk başta, öğrendiğiniz dilde radyo yayınını açtığınızda, yalnızca anlaşılmaz seslerden oluşan bir akış duyacaksınız. Ancak zamanla, tek tek kelimeleri tanımaya başlayacaksınız. Yabancı dil öğretmenleri buna "kazanılmış beceri" diyor. Tıpkı şarkılar gibi, radyo da aktif (anlamaya çalışarak ve not alarak) ve pasif olarak (müzik gibi arka planda veya dinlenirken, mesajları gerilimsiz olarak algılarken dahil) dinlenebilir.

Kişisel deneyimden

Yıllarca, arabamı Kaliforniya'da yaşayan Azor göçmenleri için Portekizce konuşan bir radyo istasyonu olan Radio Comercial Portuguesa'nın sesine sürdüm.

Yayınlar ağırlıklı olarak sıhhi tesisatın onarımı ve montajı, inşaat malzemelerinin temini ve padarialar, Portekiz fırınları dahil diğer hizmetler içindi. İnşaat firmaları ve kaliteli malzemeleri ilgimi çekmese de Portekizce'nin ritmini hissetmek ve kelime dağarcığımı geliştirmek için duyuruları dinledim. O yıllarda göçmen topluluğu çok dindardı ve her gün belirli bir zamanda Portekizce Katolik ayinleri yayınlanırdı. Portekiz'de Rab'bin Duası'nı ezberlemeye niyetim yoktu ama ayini de dinledim. Ayrıca Portekizli balıkçıların eski şarkılarını ve diğer folkloru da içeriyorlardı. Sadece melankolik fadoları[ 4 ] sevdim ama nadiren çalındılar. Araba sürerken yapacak bir şey yok - yine de radyo dinliyorsunuz. Olağan haberlerle ve müzikle vakit kaybedebilirim.

İngilizce, ancak Portekizce öğrenme fırsatı buldu. Aynı dalgada Portekiz'deki halka açık radyo istasyonlarının haberleri de sık sık yayınlandı. Konuşan ülkelerde meydana gelen tüm olaylardan haberdardım.

Portekizce.

Ben böyle çalıştım. İletişim pratiği yapma imkanı neredeyse hiç yoktu ama yıllarca radyoda canlı konuşma dinledim. Bu arada, dili iyi bilmediğimi ve yapamayacağımı düşündüm.

konuşmak gerekirse, kendi başıma çalıştığım ve sadece birkaç ders aldığım için

yeni başlayanlar için. Hiçbir şey böyle değil

2006 yılında New York'ta yaşarken oda arkadaşım

daire Brezilya'dan bir kızdı. Adı Carla'ydı. Açık

Noel'de yine bir Brezilyalı olan arkadaşı Silvia'yı ziyarete davet etti. Sylvia neredeyse hiç İngilizce bilmiyordu ve onunla Portekizce'ye geçmek zorunda kaldım. Bir Neandertal gibi konuşacağımı düşündüm. Ancak herkesi şaşırtacak şekilde çok zorlanmadan iletişim kurmaya başladım, konuşmam yeni başlayanların sözlüğünde bulamayacağınız kelimelerle doluydu ve ifadeler ayrıntılı ve karmaşıktı. Karla ve Silvia Portekizce gibi bir telaffuzum olduğunu söylediler. Böylece Portekizce'yi düşündüğümden çok daha iyi bildiğimi öğrendim. Balıkçıların ve Katolik ayinlerinin şarkılarını dinlememe şaşmamalı. Portekizce konuşmayı öğrendim! Sadece radyo dinleyerek pek çok gramer ve sözcük bilgisi öğrendim ve ardından hiçbir şey unutmadım! Bütün bu yıllar bende yaşadı

Portekiz müziği.

Siz de senfoniler yaratabilirsiniz. Sadece dinlemeye başlayın!

(Şu anda Brezilya ve Avrupa Portekizcesinin karışımını konuşuyorum.)

Radyoyu farklı zamanlarda açın ve tüm frekans aralığını kontrol edin: bazı radyo istasyonları günde yalnızca birkaç saat çalışır ve diğer radyo istasyonları geri kalan zamanlarda aynı dalgayı kullanabilir.

Sarı Sayfalar gibi herhangi bir telefon rehberinin Radyo İstasyonları bölümüne bakın. Bir istasyon yabancı dilde programlar yayınlıyorsa, bu genellikle başlıkta belirtilir.

nereye bakmalı

Yahoo'daki radyo dizinine göz atın: http://dir.yahoo.com/News and Media/Radio/By Region/. Arama kriterlerinde bölgenizi ve yayın dilinizi belirtin. Şehir yerine bölgeye göre arama yapmak daha iyidir, çünkü komşu şehirlerde de ilginç radyo istasyonları olabilir, ancak yalnızca kendi şehrinize odaklanırsanız arama sonuçlarında görünmezler.

 İnternet üzerinden radyo istasyonlarını dinleyin

Ayrıca işteyken veya evdeyken bilgisayarınızdan radyo dinleyebilirsiniz. Belirli şovlar ve podcast'ler MP3 formatında indirilebilir ve boş zamanlarınızda bir bilgisayarda veya MP3 oynatıcıda çalınabilir. İnternette dünyanın her yerinden birçok radyo istasyonu var ve mahalledeki göçmen topluluklarını aramaya gerek yok. Çevrimiçi istasyon seçimi radyodakinden çok daha geniştir.

Bonus

Dünyanın farklı yerlerinden haberler öğrenerek ufkunuzu genişletecek, başka bakış açıları ve yeni yerler tanıyacaksınız. Canlı yayında her zaman zevkinize göre programlar bulabilirsiniz: talk şovlar, müzik, haberler, politika, spor, mizah vb. Örneğin, arabalara düşkünseniz, öğrendiğiniz dilde arabalarla ilgili programları dinleyin. . Bu şekilde arabalar hakkında çok şey öğrenecek ve aynı zamanda kelime dağarcığınızı tazeleyeceksiniz!

nereye bakmalı

Çevrimiçi radyo istasyonları, arama motorları veya özel dizinler aracılığıyla dile/etnik gruba göre aranarak bulunabilir:

• www.worldtvradio.com/php/radio kanal dili lineup.php;

Ülkenin etrafında:

• www.worldtvradio.com/php/radio kanal ülke lineup.php.

Arama yaparken, anahtar kelimeler en iyi şekilde hedef dilde belirtilir. Birkaç radyo istasyonunu dinleyin, ilgi alanlarınıza uygun programları seçin. Bilgisayarınızda çalışırken veya fon müziği yerine İnternet radyosunu açın.

 Podcast'leri indirin ve boş zamanlarınızda dinleyin

Podcast'ler, dil öğrenenler için harika bir bilgi kaynağıdır. Alternatif tıpla ilgileniyorsanız ve Portekizce öğreniyorsanız, Brezilya'da bir yerde ilgili bir podcast'i arayabilirsiniz. Eşzamanlı olarak ilginizi çeken bir konu hakkında yeni bir şeyler öğrenir ve yeni bir dili anlama pratiği yaparsınız. Aynı zamanda kaydı dinlemek için çevrim içi olmak da hiç gerekli değil. iTunes kullanıyorsanız, iTunes ilginizi çeken podcast'lerin yeni bölümlerini otomatik olarak indirecektir. Her biri belirli bir dersi içeren ekli PDF'lerle birlikte ücretsiz dil öğrenme podcast'leri bile bulabilirsiniz. www.itunes.com'u kullanın.

  

 Bölüm 5

ÖDEV: TV İZLEMEK

TV izle ve konuşmayı öğren

Öğrendiğiniz dilde TV şovları izleyin

Belki de ilk kez ödeviniz televizyon izlemek olacak. Bu fırsatı kaçırmayın!

Örneğin, İspanyolca öğreniyorsunuz ve uydu aracılığıyla Radio y Television Espanola'yı buldunuz. Yayınları dinleyerek, tüm kelimeleri bilmeden bile mesajların asıl anlamını anlayacaksınız. Raporlama ve olay yerinden fotoğraflar size yardımcı olacaktır. Spikerlerin nasıl konuştuğunu ve olayları açıklamak için hangi kelimeleri kullandıklarını öğrenin.

Her zaman TV izleyemeseniz bile, ev işleriyle uğraşırken arka plan sesi için bırakın. Bir kafede veya restoranda olduğu gibi çalışmasına izin verin. Sürekli ekrana bakmak gerekli değildir: Pasif dinleme ile beyniniz dil bilgisini alır ve yabancı bir dilin melodisine alışır. Unutmayın: önce dinler ve dinleriz - ve ancak o zaman konuşuruz.

Yeni bir dil öğrenmeye yeni başlamış olsanız bile yeteneklerinizi hafife almayın. Okuldaki İspanyolca öğretmenini değiştirdiğimde 11-13 yaş arası çocuklarla çalıştım. Bazıları İspanyolca "Merhaba" dışında bir şey söyleyemedi. Ancak BBC ve Univision kanallarından İspanyolca kısa (2-3 dakikalık) haber kliplerini onlara gösterdiğimde, ekranda ne olduğunu anlamaları zor olmadı çünkü bu haberi zaten İngilizce olarak görmüşlerdi ve sunum yapanların ve muhabirlerin hakkında konuştuğu genel olarak biliyordu. Ek olarak, görsel eşlik ve bazı İngilizce benzeri kelimeler, olay örgüsünün anlamını sezgisel olarak yakalamalarına olanak sağladı. Emekli bir öğretmen bana neden gerçekten İspanyolca bilmeyen çocuklara İspanyolca programlarını gösterdiğimi sorduğunda, "İspanyolca bilmemeleri onları aptal yapmaz" diye yanıtladım. Bazı insanların acemilerin bunu yapamayacağını düşünmesine izin verin. Sadece kendinize inanın, sezginizi açın ve hikayenin ne hakkında olduğunu anlamaya çalışın.

Bonus

Sadece yabancı konuşma sesine alışmakla kalmayacak, aynı zamanda ulusal televizyonunuzun büyük olasılıkla göstermeyeceği haberleri de duyacaksınız. Mandarin dili çalışıyorsanız, Çince haberleri dinlemek sizi Çince konuşulan dünyanın yaşamı hakkında güncel tutacaktır. Ufkunuzu genişletin. Sadece dili öğrenmekle kalmıyor, aynı zamanda farklı bir dünya görüşüne de katılıyorsunuz.

Kablo ve uydu televizyonu genellikle çok çeşitli yabancı kanallar sunar. Ancak yabancı dillerdeki programlara sıklıkla yerel kanallarda da rastlanabilmektedir.

 Programların videolarını izleyin ve duyduklarınızı not alın

TV programlarını videoya kaydedin ve içeriği tam olarak anlamak için kaydı birkaç kez oynatın. Duyduklarınızı bir kağıda yazın. Sözlük kullan. Programı izlemeyi gerektiği kadar, en az yirmi kez tekrarlayın. Metni ne kadar sık duyarsanız, anlamını o kadar iyi anlarsınız. Bir müzik eserinin bazı parçalarına ancak tekrarlanan tekrarlardan sonra hakim olunabilir. Müzisyenler, çalma tekniklerini öğrenmek için ünlü sanatçıların plaklarını defalarca dinlerler. Yeni başlayan bir müzisyen olduğunuzu ve enstrümanı yeni öğrendiğinizi hayal edin. İlk başta aynı parçayı tekrar tekrar çalmaktan sıkılacaksınız ancak daha sonra konuşmacıların konuşmalarını anında anlayabileceksiniz.

 İnternet üzerinden TV şovları izleyin

Artık Arapça El Cezire izlemek için evde çanak anten kurmak gerekmiyor. Birçok TV kanalı, programlarını çevrimiçi ve ücretsiz olarak yayınlamaktadır.

nereye bakmalı

İnternet dizinlerindeki TV kanallarını şu şekilde arayabilirsiniz:

dil:

• www.worldtvradio.com/php/TV kanal dili lineup.php;

Ülkenin etrafında:

• http://dir.yahoo.com/Haberler ve Medya/

Televizyon/Tarafından

• http://www.worldtvradio.com/php/

TV kanalı ülke lineup.php,

• www.wwitv.com;

Bölgeye göre:

• http://dir.yahoo.com/news ve media/television/bölgeye göre/.

 

TV sunucularını ve aktörleri taklit edin

Futbol hayranı mısınız? Maç sırasında stattan haber veren spikeri taklit etmeye çalışın (ya da yayını diğer kişilerle birlikte izliyorsanız, onların maçtan keyif almalarını engellememek için bunu molada yapın). 2010 Dünya Kupası'nı İspanyolca izleyen Kaliforniyalı bir genç tanıyordum. Gol yerine Goooool demenin yanı sıra Meksika aksanını çalmayı ve profesyonel yorumcular gibi sahada yaşanan olayları seslendirmeyi öğrendi. Ayrıca birçok İspanyol aktörü başarıyla taklit etti ve İspanyol tanıtım videolarından kelimeleri tekrarladı. Futbolu sevmiyorsanız, başka bir program seçin ve jestleri ve yüz ifadelerini de unutmadan sunucuların ve oyuncuların konuşmalarını taklit etmeye çalışın.

 Dramatik olmaktan çekinmeyin

Dramanın düzensiz fiiller tablosuyla bağdaşmadığını kim söyledi?

Pembe diziler yeni bir dil öğrenmenin çok eğlenceli bir yolu olabilir. Hikaye basit ve oyunculuk o kadar etkileyici ki, tüm kelimeleri bilmeseniz bile, sadece karakterlerin duygularını takip ederek bilgi sahibi olacaksınız.

Güney Amerika yaygın olarak telenovelalarıyla tanınır, ancak Güney Kore'de de bolca olduğunu biliyor muydunuz? Türk dizisi "Muhteşem Yüzyıl" Balkan bölgesinde bir hit haline geldi. Kolombiyalı pembe dizi I Am Ugly Betty, Rusya dahil birçok ülkede uyarlandı (TV dizisi Don't Be Born Beautiful).

Biraz eğlenmenin iyi bir yolu, arkadaşlarınızla bir diziden bir sahne izlemek ve ardından tüm rolleri kendi aralarında paylaştırarak canlandırmak. Asıl mesele, gerçek hayatta aşırı dramanın uygunsuz olduğunu unutmamak!

nereye bakmalı

Şu adreste altyazılı olarak tercih ettiğiniz dilde pembe dizileri arayın:

Youtube. Aynı zamanda altyazıların amatör olduğunu unutmayın, bu nedenle metinler çoğu zaman orijinaliyle uyuşmuyor.

Yeni bir dizi seçmek ve tartışmasına katılmak için Telenovela World web sitesini ziyaret edin. Bazen bu pembe dizilerin bir özetini orijinalinden farklı dillerde bulabilirsiniz, örneğin www.telenovela-world.com/ adresinde.

Bazı diziler ayrıca Viki'de ücretsiz ve altyazılı olarak mevcuttur - www.viki.com/genres/telenovelas adresine bakın.

 Haberleri öğrendiğiniz dilde ve ana dilinizde izleyin

BBC'nin genellikle İngilizce ve diğer dillerde haber programları vardır. İçeriği ne kadar doğru anladığınızı belirlemek için aynı programı ana dilinizde gözden geçirin. France 24 ayrıca Fransızca, Arapça ve İngilizce programların paralel sürümlerini oluşturur. Russia Today ve Al Jazeera, İngilizce ve diğer dillerde yayınlar sunmaktadır.

nereye bakmalı

Bakınız, örneğin, El Cezire:

• www.aljazeera.net (Arapça);

• america.aljazeera.com (İngilizce).

Farklı dillerde BBC:

• www.bbc.co.uk/worldservice/languages/index.shtml.

Veya Fransa 24:

• www.france24.com/en/ (İngilizce);

• www.france24.com/fr/ (Fransızca);

• www.france24.com/ar/ (Arapça).

Bugün Rusya:

• russian.rt.com (Rusça);

•actualidad.rt.com (İspanyolca);

• arabic.rt.com (Arapça);

• rt.com (İngilizce). 

Bölüm 6

 

 KONUŞMA BECERİLERİNİ GELİŞTİRME YOLU OLARAK SİNEMA

Film yıldızlarından öğrenin!

Televizyon ve internetten önce insanlar başka ülkeler ve yabancı kültürler hakkında sinema aracılığıyla bilgi almaktaydılar. Filmlerden, diğer ülkelerde iletişim kurmanın ve davranmanın nasıl bir gelenek olduğunu öğreniyoruz. Çoğu ders kitabında olmayan jestleri, yüz ifadelerini, tavırları görüyoruz, canlı konuşmaların dönüşlerini işitiyoruz.

Bununla birlikte, yabancı bir dil öğrenmeye yeni başlayan bir kişi, orijinal dildeki çoğu filmi anlamayacaktır. Kelime oyununu, ülkenin kültürel, tarihi ve politik bağlamına yapılan göndermeleri kendi başınıza çözmeniz neredeyse imkansızdır, bu nedenle yeni başlayanlar izlemesi için en basit eğlenceli filmleri seçmelidir.

Filmleri orijinal dilinde izleyin

DUBLAJLI FİLMLERİ İZLEMEYİN!!!

Yabancı dil öğrenenler için çeviri film izlemek ölümcül bir günahtır. Dublaj yaparken, kültürel bağlamın ve konuşma özgünlüğünün büyük bir kısmı kaybolur.

Avrupa'da yaşarken, İskandinavların ve Hollandalıların İngilizce'yi çok iyi telaffuz ederken, Fransızların, İspanyolların ve İtalyanların çok güçlü bir aksanla konuştuğunu sık sık şaşkınlıkla fark ettim. Nedenmiş? Avrupa'nın kuzeyinde insanlar İngilizceyi Fransa, İspanya ve İtalya'dan daha erken öğrenmeye başlıyor. Ancak durum böyle değil. İskandinav ve Hollanda okullarında İngilizce ana dili İngilizce olmayan kişiler tarafından öğretilir, bu nedenle Kuzey Avrupalıların mükemmel telaffuzlarını öğretmenlerine borçlu olmaları pek olası değildir.

Hem kuzeyde hem de güneyde İngilizce filmler ve programlar çok popüler ama kuzeyliler orijinal dilinde altyazılı, güneyliler ise kendi dillerinde dublajlı izliyor. Gerçek İngilizce konuşmayı duymazlar. Bir dili boşlukta incelemenin bir anlamı yoktur. Filmleri orijinal haliyle izleyin ve evinizden çıkmadan dünyayı görecek ve duyacaksınız.

Orijinal film müziklerine sahip DVD'lerin Rusya'da daha pahalı ve bulması daha zor olduğunu biliyorum. Bununla birlikte, dil öğrenirken bu tür disklerin faydaları paha biçilmezdir: izlerken canlı yabancı konuşma duyacaksınız. Paradan tasarruf etmek için arkadaşlarınızla film satın alabilir ve izleme akşamları düzenleyebilirsiniz.

İlk başta, felsefi dramalar gibi, çok fazla kelime ve az aksiyon içeren (Fransız sineması özellikle bu konuda ünlüdür) anlaşılması zor filmlerden kaçınmaya çalışın. Hızlı tempolu Indiana Jones'u okumak Hiroshima, My Love anlatısından çok daha kolay - uzun diyalogları yeni gelenlerin kafasını karıştıracaktır. Komedilerde bazı esprileri anlamak zor olabilir: mizahı tercüme etmek zordur.

nereye bakmalı

Orijinal dildeki filmler, hedef dilin ülkesindeki Goethe-Institut veya British Council gibi bir kütüphanede veya kültür merkezinde aranabilir.

Filmlerden seçilen sahneler YouTube'da (www.youtube.com) izlenebilir. Filmin adını ve ilgilendiğiniz anla ilgili birkaç anahtar kelime girin.

 Filmleri ve TV şovlarını farklı dillerde altyazılı izleyin

Filmleri ve TV şovlarını altyazılı izlemek, özellikle anadili İngilizce olanlar, çok faydalıdır. Wiki gibi bazı siteler, dünyanın dört bir yanından orijinal film ve programları izleme fırsatı sunar. Bu tür sitelerdeki altyazılar gönüllüler tarafından yazılır. Orada hemen hemen her dilde altyazılı videolar bulabilir ve forumdaki diğer kullanıcılarla sohbet edebilirsiniz.

nereye bakmalı

Viki'deki materyallere erişim ücretsizdir (www.viki.com).

 Zevk için izle!

Orijinal dil ve kendi dilinizde altyazılar için DVD menüsünü açın. Filmi izleyin ve eğlenin. Karakterlerin konuşma özelliklerini dinleyin. Altyazılara yetişemezseniz ve anlaşılmaz bölümlerle karşılaşırsanız üzülmeyin. Filmi tekrar izleyin. En önemlisine odaklanın - oyuncuların konuşmasına, yüz ifadelerine ve jestlerine.

 Neşe? Üzüntü? Flört mü?

Çeşitli duyguları ifade ettiklerinde karakterlerin konuşmalarının kulağa nasıl geldiğini izleyin. Sesindeki duyguyu tanımlayabilir misin? Anlamsız karakterlerin konuşmasında dikkatsizlik duyuyor musunuz? İnsanların nasıl ilgi gösterdiğini, flört ettiğini fark ettiniz mi? Bazen ana dilinizde öfkeyi ifade edebilecek tonlamalar, başka bir ülkede olağan konuşma biçimini karakterize eder. Müzikte olduğu gibi sohbette de duygular tempo, minör ve majör tonlar, yüksek ve alçak seslerle aktarılır. Bu nedenle sadece yabancı kelimeleri öğrenmek değil, aynı zamanda tonlama ile mesajın anlamını aktarmayı da bilmek gerekir. Sözler, konuşmanın melodisiyle uyum içinde olmalıdır. Bir şeyden memnunsanız ama kızgınmış gibi bir tonda konuşursanız, anadili İngilizce olanlar sizi anlamayacaktır. Heyecanınız memnuniyetsizlikle karıştırılabilir. Anlaşılmak için, sadece doğru kelimeleri ve yapıları seçmek değil, aynı zamanda ton, yüz ifadeleri ve diğer ifade araçlarını da doğru bir şekilde sunmak gerekir.

Kişisel deneyimden

Dilini öğrenmekte olduğunuz ülkenin sakinlerinin sizin için alışılmadık tonlamalarla konuşmasına hazırlıklı olun. Bana öyle geliyor ki Fransızlar sürekli bir şeylerden şikayet ediyor. Hoşnutsuzluklarını gizleme eğiliminde olmasalar da, onların her zamanki iletişim tarzlarını sık sık mızmızlanmakla karıştırırım.

 Filmleri altyazısız izleyin

İzlerken altyazıları okumayın - aksiyona ve film müziğine odaklanın. Altyazılar menüden kapatılabilir veya ekranın altını kapatabilir. İçeriği kulaktan kulağa anlamaya çalışın, bağlama ve görsellere dikkat edin. Okuma alışkanlığını "kapatın". Bilmediğiniz kelimelerle karşılaşırsanız, anlamını sezgisel olarak anlamaya çalışın. Anlamasan bile dinle.

Kural olarak, filmlerdeki anahtar kelimeler birkaç kez tekrarlanır. Bu nedenle, bir demiryolu kazasıyla ilgili bir resimde trenler, arabalar, yolcular, kondüktörler, raylar vb.

Bir yabancı dil öğrenmeye yeni başladınız, bu nedenle kelime dağarcığı henüz küçük olduğu için canlı konuşmayı hemen anlamanız zor olacaktır. Ancak filmlerde çeşitli "ipuçları" vardır: bakışlar, jestler, göz hareketleri, el hareketleri vb. Metni anlamasanız bile, ekranda olup bitenleri dinlemeye ve dikkatlice takip etmeye devam edin. Sözsüz ipuçları size ne söylendiğini söyleyecektir. Muhataplar arasındaki mesafeye, ellerinin konumuna, göz hareketlerine bakın. Karakterler yan yana mı yoksa uzakta mı duruyor? Belki kollarını çaprazladılar? Nereye bakıyorlar - birbirlerine mi yoksa yere mi? Beden diline dikkat edin.

 Filmi altyazısız izle sonra senaryoyu oku

Filmleri çeviri olmadan izleme pratiği yaparken senaryoya bakın. Bu, farklı şekillerde yapılabilir: önce sahneyi okuyun, bilmediğiniz kelimeleri çevirin, ardından videoda izleyin. Ya da tam tersi: altyazısız bir pasaj izleyin, ne anladığınızı yazın ve ardından senaryoyu okuyun ve sözlükte anlaşılmaz sözcüklere bakın.

nereye bakmalı

Senaryolar internette bulunabilir, örneğin:

İngilizce olmayan filmler için:

• http://simplyscripts.com/non english scripts.html;

• http://subtitlebox.org;

İngilizce filmler için:

• www.iscriptdb.com;

• www.sfy.ru;

• http://simplyscripts.com/movie.html;

• www.script-o-rama.com/snazzy/dircut.html;

• www.screenplays-online.de;

• www.movie-page.com/movie-scripts.htm.

Bu sitelerde istenilen script bulunamazsa arama motorlarını kullanın. Filmin adını ve orijinal dilindeki "senaryo", "senaryo" kelimesini girin. Örneğin, Fransızca bir film senaryosu arıyorsanız, www.google.fr veya www.yahoo.fr gibi Fransızca konuşan bir arama motoru kullanın. Filmin adını ve Fransızca "senaryo" kelimesini girin, yani senaryo. Film için altyazıları txt formatında da arayabilirsiniz.

 Ekrana bakmadan dinleyin

Filmden herhangi bir sahneyi açın ve gözlerinizi kapatın. Rahatlayın ve kelimeleri dinleyin. Görsel güvenlik ağı olmadan, karakterlerin ne ve nasıl söylediğine odaklanmanız gerekecek. Bu harika bir dinleme egzersizidir. İlk andan itibaren tüm nüansları yakalayamazsınız, bu yüzden pasajı tekrar dinleyin. Filmi istediğiniz kadar geri sarın. Ne anladığını yaz.

nereye bakmalı

Filmlerden sahneleri de şuradan dinleyebilirsiniz:

• wavcentral.com/movies.htm;

• www.moviesounds.com.

Kişisel deneyimden

Arjantin'de İngilizce öğretirken, çalıştığım dil okulu bana As Good As It Gets ve When Harry Met Sally adlı Amerikan filmlerinden sahnelerin ses kasetlerini sağladı. (Yasal kayıt olup olmadığını bilmiyorum.)

Dinlerken, Billy Crystal'ın "When Harry Met Sally" filmindeki tekerlemesi en çok zorluğa neden oldu. Öğrencilerin ne hakkında konuştuklarını anlamaları için aynı parçaları defalarca çalmak zorunda kaldım. Bu alıştırma, görsel ipuçları olmadan dinleme becerilerini geliştirmelerine yardımcı oldu.

 Dinle, izle, not al

Önceki alıştırmayı yaptıktan sonra, aynı sahneleri gözden geçirin. Alt yazı varsa kapatın. Görseller, pasajın içeriğini daha iyi anlamanıza yardımcı olacaktır. Ne öğrendiğinizi yazın. Önceki alıştırmada olduğu gibi, birkaç kez altyazısız izlediğiniz belirli bir sahne hakkında anlayabildiğiniz her şeyi bir kağıda yazın.

 Dinle, izle, oku, not al

Şimdi aynı sahneleri altyazılı olarak izleyin. Önceki görüntülemelerde anlaşılmaz kalan bir şey bulmayı başardınız mı? Her üç alıştırmanın sonuçlarını karşılaştırın. Sadece dinlemek size ne verdi? Peki ya video seçmeleri? Böylece yabancı konuşmaları kulaktan algılama konusunda ne kadar yol kat edildiğini göreceksiniz. Bu görevi düzenli olarak yaparak, konuşulan dili anlamada daha iyi hale geleceksiniz ve "ipuçlarına" ihtiyacınız olmayacak.

 kart yap

Şarkı sözlerinde olduğu gibi, bilgi kartlarıyla yeni film kelime dağarcığını güçlendirin. Onlara yeni kelimeler yazın: bir yandan - yabancı bir dilde, diğer yandan - ana dilinize çeviri. Sırada veya trafikte beklerken kartları görüntüleyin. Bu sayede yeni kelimeler daha hızlı ve daha eğlenceli bir şekilde akılda kalır.

 aktör ol

Oyuncuların mimiklerini ve tonlamalarını taklit ederek filmden bir sahneyi arkadaşlarınızla canlandırın. (Komut dosyası internette bulunabilir.) En iyi kimliğe bürünme için bir yarışma düzenleyin. Öğretmenseniz, bu alıştırmayı öğrencilerinize verebilirsiniz. Karakterlerin konuşmalarını ve tavırlarını kopyalayarak, yabancı bir dili ana dili İngilizce olanların konuştuğu şekilde konuşmayı öğrenirsiniz.

  

 Bölüm 7

BİR SENFONİ OLUŞTURMAK

Hedef dilde iletişim kurun

"Değiş tokuş yoluyla" iletişim kurun

Yabancı konuşmaları dinlemeye alıştıktan sonra, iletişim becerilerinizi uygulamaya başlayın. Ana dilinizi öğrenmek isteyen ve anadilinizi konuşan birini bulun ve düzenli toplantılar düzenleyin. Haftada bir buluşabilir, yarı yarıya kendi dilinizi, yarı yarıya eşinizin dilini konuşabilir veya günde bir dil ve günde başka bir dil konuşabilirsiniz.

Bu iletişim sayesinde, incelenen dilin ülkesinin kültürü ve ulusal mutfağı hakkında bilgi sahibi olacaksınız. Birbirinize ulusal yemekler ısmarlayın veya birlikte pişirin. Öğrenme eğlenceli olabilir!

Canlı iletişim kurarak, bu kültürde kabul edilen jestleri ve diğer sözlü olmayan işaretleri benimseyebileceksiniz. Yabancı bir dil konuşmak, sadece kelimeleri telaffuz etmek değil, aynı zamanda jestlerin, yüz ifadelerinin, duruşun diline hakim olmak, başka bir ülkede hangi fiziksel ve psikolojik mesafeyi korumanın geleneksel olduğunu bilmek anlamına gelir. Birkaç dilde “değişim ortaklarım” oldu, çalıştığım kültürün temsilcileriyle konuşmayı, her şeyi birinci elden öğrenmeyi seviyordum. Ortaklarım hatalarımı düzelttiler, daha iyi, daha doğal bir şekilde nasıl söyleneceğini önerdiler.

Şehrinizde uluslararası öğrenciler varsa, eğitim kurumlarının veya yurtların lobilerine ilan verin. Üniversitelerdeki küratörlerinden yardım isteyin veya öğrendiğiniz dilin ülkesindeki kültür merkezlerini araştırın ve oralara sorun. Bu tür merkezler hakkında bilgi, ihtiyacınız olan ülkenin konsolosluğundan veya büyükelçiliğinden telefonla veya resmi web sitesinden alınabilir. Örneğin, www.embassyworld.com portalı dünya çapındaki büyükelçilikler hakkında bilgi içerir.

İşçi göçmenleri unutmamalıyız. Bu ekonomik fenomen sayesinde, bugün herhangi bir büyük şehrin sokaklarında çeşitli milletlerden insanlar bulunabilir. Giyim ve gıda marketlerinde, şantiyelerde, hizmet sektöründe çalışırlar. Onlara yaklaşın, tanışın, iletişim kurun. Çoğu mutlu olacak

karşılığında yabancı kelime stokunuzu zenginleştirerek dilinizi öğrenme fırsatları.

Yerel forumlarda veya sosyal ağlarda "değişim yoluyla" iletişim kurmak isteyenler hakkında bilgi arayabilirsiniz. Buna ek olarak, büyük şehirlerde göçmenler topluluk grupları düzenler, bilgi alışverişinde bulunur, barlarda veya parklarda, ilgi kulüplerinde toplantılar düzenler.

 Yaşadığınız yerde ilgi grupları bulun

Yabancı bir ülkede yaşıyorsanız ve o ülkenin dilini daha iyi konuşmak istiyorsanız, yerel halkla daha sık iletişim kurun. Senin hobin ne? Futbol, dans, sinema, nakış, ikebana, yürüyüş? Kulüpler veya ilgi alanları hakkında bilgi arayın. Orada yeni insanlarla tanışacak ve öğrendiğiniz dilde iletişim kurma fırsatı bulacaksınız. Ayrıca bir hayır kurumu için gönüllü olabilirsiniz.

nereye bakmalı

İnsanların ilgi alanlarına göre birbirlerini buldukları ve toplantılar düzenledikleri yerel siteler ve forumlar var. Herhangi bir bölgede bu tür grupların olup olmadığını öğrenmek için lütfen www.meetup.com adresini ziyaret edin.

 İnternet üzerinden "değişim yoluyla" iletişim kurun

Özellikle ana dili İngilizce olan kişiler bölgenizde yaşamıyorsa, öğrenmekte olduğunuz dilde ve çevrimiçi olarak iletişim kurabilirsiniz. Ancak bu durumda işitilebilirliğin çok iyi olmaması da mümkündür. Yüz ifadelerini ve jestleri görmek için görüntülü aramalar düzenlemek daha iyidir; ancak, ilk başta canlı iletişim kurmak çok daha kolay. Görüntülü görüşme yoluyla iletişim, çalışılan dilin ve ilişkili olduğu kültürün doğasında bulunan jestleri ve sözsüz iletişim biçimlerini öğrenmenize olanak tanır. Ancak, bazen bu tür iletişim oturumları sırasında ekran donmaları meydana gelebilir ve insanlar web kamerası önünde doğal olmayan bir şekilde el hareketleri yapabilir.

Kelimeleri yavaş ve net bir şekilde konuşun. Muhatap çok hızlı konuşursa, acele etmemesini isteyin.

Aşağıda, bir değişim ortağı bulabileceğiniz, mesaj yazabileceğiniz, sesli ve görüntülü aramalar üzerinden konuşabileceğiniz, ana dilinizi veya hedef dilinizi öğrenmekle ilgili konular gibi forumlara katılabileceğiniz ücretsiz sitelerin bir listesi bulunmaktadır. Genellikle katılımcılar tavsiyelerde bulunur, deneyimlerini paylaşır. Bazı siteler ayrıca öğreticiler ve indirmeler sağlar, örneğin:

nereye bakmalı

• www.mylanguageexchange.com;

• www.sharedtalk.com;

• www.xlingo.com;

• www.conversationexchange.com;

• www.ringuage.com;

• www.babbley.com (Çince ve İngilizce);

• www.lingozone.com;

• www.language-buddy.com;

• www.livemocha.com;

• www.language-exchanges.org.

Son site, muhtemelen üye sayısı ve sohbetin yoğunluğu nedeniyle İngilizce konuşanlar tarafından Mixer olarak adlandırılıyor. Bir görüşme için, yalnızca başka bir kişiyi aramaya değil, aynı zamanda görüşme sırasında muhatabı görmeye de izin veren Skype kullanılır:

• www.eslbase.com/language-exchange;

• www.friendsabroad.com;

• www.polyglot-leam-language.com;

• www.penpalnet.com;

• www.slf.ruhr-uni-bochum.de;

• www.italki.com;

• www.speakmania.com;

• www.huitalk.com

. 

Kültürel etkinliklere katılın

Çalışılan dilin ülkesinin kültürü hakkında daha fazla bilgi edinmek için yurtdışına seyahat etmek gerekli değildir. Bölgenizdeki kültür merkezleri ve o ülkenin büyükelçiliği tarafından düzenlenen etkinliklere katılın. Burada sadece yabancı bir konuşma duymakla kalmayacak, aynı zamanda iletişim kurabilecek, faydalı bilgiler alabileceksiniz. İnsanlar kültürlerine ve dillerine gösterilen ilgiden gurur duyuyorlar ve size yardım etmek için ellerinden gelen her şeyi seve seve yapacaklar.

Bir Asya dili çalışıyorsanız, birçok Asya ülkesinde Yeni Yıl'ın Şubat ayında kutlandığını unutmayın - buna Ay Yeni Yılı denir (bu arada Rusya'da buna Çin Yeni Yılı denir). Bu önemli tatille ilgili olaylar inanılmaz derecede muhteşem. Onları ziyaret edin - ve aynı zamanda Çince, Vietnamca veya başka bir Asya dilinde iletişim kurma fırsatı yakalayın.

 Bir konuşma grubu veya sınıfı bulun

Hedef dilinizde iletişim kurmaya alıştıktan sonra, bir grup ortamında becerilerinizi geliştirebilirsiniz. Anadili İngilizce olan kişiler tarafından düzenlenen özel konuşma derslerine veya etkinliklere katılın. Bu, birbirleriyle nasıl iletişim kurduklarını görmek ve gerçek diyalogda şansınızı denemek için harika bir fırsat. Dili yeni öğrenmeye başladıysanız, bu tür gruplara gitmenin hiçbir anlamı yoktur: şimdilik canlı konuşmaya ayak uydurmanız zor olacaktır. Orta veya ileri seviyeye ulaştığınızda ve rahatça sohbet etmeye başladığınızda onlara katılın.

Üniversitede çalışılan dilin bölümüne bir göz atın: orada çalışılan dilde konuşabileceğiniz ve yararlı bilgiler alabileceğiniz bir yabancı dil kulübü düzenlenebilir.

 Arkadaşlarınızla yabancı dilde sohbet edin

Arkadaşlarınız sizinle aynı dili öğreniyorsa, onlarla o dilde konuşun. İlk başta garip görünecek, ancak birçok komik ve faydalı an olacak. Birbirinize yabancı bir dilde mektup veya mesaj yazın. Bilmediğiniz kelimeleri çevirmek için bir sözlük kullanın. Konuşmalar sırasında, ana dilinize geçmemeye çalışın - şu veya bu kelime olmadan yapamıyorsanız ve çeviriyi bilmiyorsanız. Ancak kendinizi öğrenmekte olduğunuz dilde açıklamaya çalışmak daha iyidir.

 Öğrendiğiniz dilde bir günlük veya blog tutun

Yabancı dildeki girişler için özel bir blog başlatabilir veya aynı anda blogunuzda hem ana dilinizde hem de öğrenmekte olduğunuz dilde yazılar yayınlayabilirsiniz. Bu şekilde yeni okuyucular bulabilirsiniz. Örneğin, aşağıdaki durumu göz önünde bulundurun. Japon bir adam, korku filmlerine adanmış bir çevrimiçi günlük tutuyor. Kitlesini genişletmek ve aynı konuyla ilgilenen diğer kullanıcılarla bağlantı kurmak istiyor. İyi derecede Portekizce konuşuyor ve yazıyor. Şans eseri, kendisiyle aynı şeyleri yazan popüler bir Brezilya blogu bulur. Japon, günlüğüne hem Japonca hem de Portekizce yazmaya başlar. Yeni okuyucuları var, artık bağımlılıklarını hem Japon hem de Portekizli blog yazarlarıyla tartışabilir.

nereye bakmalı

LiveJournal'da (www.livejoumal.com) dünyanın çeşitli dillerinde bloglar bulabilirsiniz.

 Birden çok dilde sosyal medya profilleri oluşturun

İlgilendiğiniz ülkenin kullanıcıları arasında popüler olan bir sosyal ağda bir sayfa başlatmak güzel olurdu.

nereye bakmalı

İngilizce konuşulan dünyada bunlar MySpace (www.myspace.com), Facebook (www.facebook.com), Gather (www.gather.com), Ning (www.ning.com) ve Orkut'tur (www.orkut). .com).

Öğrendiğiniz dilde bir profil oluşturun; topluluklara ve ilgi gruplarına katılın.

Facebook'ta Swahili öğrencileri, Fransız liseleri mezunları vb. için gruplar var. Dünyanın herhangi bir ülkesinde yaşayanlarla ortak ilgi alanları bulabilirsiniz. Hedefin Hintçe ise orkut'a kaydol. Hindistan'da çok popüler. My Space'te bir grup yabancı dil sever var: http://groups.myspace.com/languages.

 İlgi gruplarınızı bulun

Kişisel bir sayfa başlatmak istemiyor musunuz? Yahoo veya Google gibi popüler kaynaklarda öğrendiğiniz dilde iletişim kurabilirsiniz: bunun için özel gruplar var. Paraşütle atlamaktan hoşlanıyorsanız, hedef dilinizi konuşan sizinle aynı fikirde olan insanlar bulun. Grupları dile, bölgeye, anahtar sözcüklere ve diğer kategorilere göre arayabilirsiniz.

 Sohbet

Sohbet odaları, Norveççe'den Endonezyaca'ya kadar hemen hemen her dilde bulunabilir. Bu, yazılı iletişim becerilerini sürdürmenin iyi bir yoludur. Sohbete katılmak için genellikle bilgisayarınıza özel bir program yüklemeniz gerekir.

İşte bunlardan ikisi: ICQ (http://chat.icq.com/icqchat/index.php?cat id=14) ve Pal Talk Chat (http://chat.paltalk.com). Sohbet odalarında çeşitli gruplar bulunmaktadır. Onlara katılın, iletişim dilini ve konuları seçin - ve gidin!

 Bölüm 8

 

 GÜNLÜK HAYATIN BİR PARÇASI OLARAK DİL UYGULAMASI

Size yabancı bir dilde düşünmeyi öğretecek alıştırmalar

Bir müzik aleti çalmayı öğreniyor olsaydınız, öğretmen kesinlikle her gün pratik yapmanızı tavsiye ederdi. Dil ayrıca günlük pratik gerektirir. Bu bölümdeki basit alıştırmalar sayesinde doğru kelimeyi kolayca hatırlayabilir veya hedef dilde bir sohbeti sürdürebilirsiniz.

Sesli dersleri dinle

Bir yabancı dili akıcı bir şekilde konuşmak için ders kitaplarını incelemek tek başına yeterli değildir: düzenli olarak sesli materyalleri dinlemeniz gerekir. Bu, evde, arabada, koşarken ve antrenman yaparken yapmak için uygundur. Dil öğrenenler için CD üreten birçok şirket var. Diyalogları dinlemek ve kelime alıştırmaları, konuşulan dili daha iyi anlamanıza yardımcı olacaktır. Elbette, bulaşık yıkarken sadece CD dinlemekle, aynı derse bütün bir haftayı ayırsanız bile Fransızca'daki sübjektif kipi öğrenemezsiniz. Yine de, işitsel materyaller ders kitaplarından bilgi alınmasına yardımcı olacaktır.

nereye bakmalı

Aşağıdaki siteler, dil öğrenenler için programlara bağlantılar içerir:

• www.languageresourceonline.com - yabancı dil öğretimi için kaynak kılavuzu;

• www.homeenglish.ru/Programms.htm - İngilizce öğrenmek için programların listesi, Almanca için bir tane var;

• http://yaca.yandex.ru/yca/cat/Science/Advanced Training/Languages/Soft - çeşitli eğitim programlarının listesi

Diller.

Hareket halindeyken öğrenin

Çok meşgul müsünüz ve işe giderken veya sırada beklerken Çince öğrenmek mi istiyorsunuz? Mümkün.

Praxis Dil Öğrenme Ağları, Çince, Fransızca, İspanyolca, İngilizce ve İtalyanca dersleri içeren mobil podcast'ler geliştirir. Kayıtlar MP3 veya CD çalarda, iPod'da, cep telefonunda, müzik merkezinde, TV'de, İnternette veya bilgisayardaki özel bir uygulamada dinlenebilir. Dersler, ana dili İngilizce olan ve dil öğrenen kişi arasındaki diyaloglar şeklinde gerçekleşir. Dilbilgisi soruları, konuşma pratiği, kültürel gelenekler, hayattan vakalar tartışılır. Muhataplar çeşitli hikayeler ve anekdotlar anlatır, tavsiye ve ipuçları verir.

Sitede ders metinleri ve kelime kartları var - bunlar indirilebilir ve yazdırılabilir. Çiftler halinde çalışmak, konu seçmek, ders içeriğini seviyenize göre özelleştirmek mümkündür. Giriş derslerine erişim ücretsizdir, programı kullanmak için abonelik ücreti aylık 30 ABD dolarıdır. Bu şirketin ürünleri İngilizce konuşan kullanıcılara odaklanmıştır, bu nedenle podcast'lerinden öğrenmek için İngilizce bilmeniz gerekir.

nereye bakmalı

Rusça konuşan kitle için benzer kaynaklar var, örneğin busuu.com. Ayrıca bkz. www.praxislanguage.com ve www.busuu.com/ru/mobile.

 Görüntüleme ve dinlemeyi iletişimle birleştirin

Bir yabancı dilde akıcı bir şekilde konuşmak için, kendinizi dil ortamına kaptırmanız gerekir. Bu kitapta, egzersiz yapmanın yanı sıra düzenli olarak konuşulan dili dinlemeniz gerektiğini defalarca tekrar ediyorum. Bu görevi sizin için kolaylaştıracak web siteleri var. Pek çok eğitim materyalinin yanı sıra yabancı dillerde video, film ve müzik topladılar. Yabla, İngilizce konuşulan internette popülerdir. Örneğin, bir videoyu hem orijinal dilinde hem de hedef dilde altyazılı veya hiç altyazısız izleyebilirsiniz. Ses parçasının anlaşılmaz bölümleri yavaşlatılabilir ve birkaç kez çalınabilir. Her şeyi anlayıp anlamadığınızı kontrol etmek için oyun testleri de var. Bu site aracılığıyla, yeni kelimeleri ezberlemek için bir öğrenme planı ve kelime kartları oluşturabilirsiniz. Derslerin demo sürümü ücretsiz olarak dağıtılır, abonelik ücreti aylık 10 dolardan başlar. (Site İngilizce, Fransızca, Almanca veya İspanyolca olarak mevcuttur.)

nereye bakmalı

İngilizce, Fransızca, Almanca veya İspanyolca bilenler için kaynaklar:

• www.yabla.com;

• www.LoMasTv.com.

Rusça konuşan izleyiciler için kaynaklar:

• www.correctenglish.ru/theory/;

• www.uchiyaziki.ru;

• www.study.ru. 

İpucu 73

Çevrimiçi dil öğrenin

Çevrimiçi dil öğrenmek için birçok ücretli ve ücretsiz kaynak var.

nereye bakmalı

Örneğin, Almanca öğrenenler için:

• www.dw.de/deutsch-lemen/telenovela/s-13121 - Almanca öğrenenler için Deutsche Welle ile ilgili Almanca dizi;

• www.dw.de/learn-German/s-2559 - Deutsche Welle'de sesli materyallerle birlikte ücretsiz Almanca kursları;

• www.dw.de/learn-german-with-podcasts/a-2560908-1 - Deutsche Welle'deki podcast'ler;

• filolmgvia.com/publ/186-1-0-1823 - Almanca öğrenmek için Rusça sitelerin listesi.

Esperanto öğrenenler için ru.lernu.net kaynağı faydalıdır.

Ve diğer dilleri öğrenenler için bazı bağlantılar:

• lang-8.com — site Rusça olarak mevcuttur; ücretsiz dersler ve materyaller, anadili İngilizce olanlardan yardım;

• www.lingq.com/ru — site Rusça olarak mevcuttur; aylık ücret - ayda 40 ABD doları;

• http://oxforddictionaries.com - ünlü Oxford İngilizce Sözlüğünün yaratıcılarının sitesi, pek çok ilginç ve yararlı materyal;

• www.duolingo.com - yabancı dil öğrenmek için İngilizce bir platform, İngilizce'den ifadelerin hedef dile çevrilmesi önerildi, ipuçları verildi.

 

Haber TV ve radyo istasyonları ile dil öğrenin

Haber TV kanallarının ve radyo istasyonlarının web sitelerinde, genellikle yayın yapan ülkenin devlet dilini öğretmek için ücretsiz materyaller bulabilirsiniz. Örneğin:

nereye bakmalı

• leamingenglish.voanews.com - Amerikan İngilizcesi öğretmek için devlet programı;

• www.bbc.co.uk/russian/leammg english - BBC web sitesinin Rusça bölümünde İngilizce öğrenenler için pek çok materyal var: sesli ve görüntülü kurslar, günün deyimleri, podcast'ler, sorular ve cevaplar;

• www.dw.de/learn-German/s-2559 - Deutsche Welle'de sesli materyallerle birlikte ücretsiz Almanca kursları;

• www.dw.de/learn-german/s-2469 - aynı dersler, sadece İngilizce konuşanlar için

. 

Öğrendiğin dili kendi kendine konuş

Evet evet. Kendinle konuş. Şu anda pratik yapacak kimse yoksa, neden düşüncelerinizi yüksek sesle söylemiyorsunuz? Evden çıkın - ve konuşun! Öğrendiğiniz dilde gündelik şeyler hakkında düşünmeye alışın. Ne kadar çok pratik yaparsanız, daha sonra konuşmak o kadar kolay olacaktır.

 Hedef dilde gelir ve giderleri takip edin

Döviz cinsinden mevduatınız olsun ya da olmasın, düzenli olarak yabancı dilde çeşitli hesaplamalar yapmanız gerekir. Tutarları başka bir ülkenin para birimine aktarmamalısınız, sonuçta, Japon yenini Hindistan rupisine çevirirken sermayenizin aniden önemli ölçüde azaldığını gördüğünüzde yeterince şok yaşayabilirsiniz. Gün içinde gerçekleştirmeniz gereken tüm işlemleri yüksek sesle veya kafanızdan söyleyin, örneğin bir hesap özetini, bir mağaza makbuzunu, bir restoran faturasını kontrol etmek, elektrik faturalarını ödemek vb. kafaları yirmi yıl sonra ana dilinde. Bu doğaldır, ancak yurtdışında, yerel dilde sayıları ezberleme ve ezberleme alışkanlığı, bir telefon numarası, adres, döviz kuru vb. bilmek istiyorsanız çok yararlıdır.

 Yabancı dilde günlük tutun

Günlük aktivitelerinizi öğrendiğiniz dilde yazın, bilmediğiniz kelimeleri sözlükte arayın. Bu, kelime dağarcığınızı genişletecek ve sizi markete gitme veya kuru temizleme, ofis malzemeleri satın alma, daireyi temizleme gibi faaliyetler hakkında hedef dilde düşünmeye alıştıracaktır. Her gün yeni bir şey öğreneceksin!

Günlük aktivitelerle ilişkili belirli hareketlerin veya nesnelerin çalışılan dilde nasıl adlandırıldığını yazın. Bugün tam olarak ne yapacağınızı belirtin. Gününüzü bu şekilde planlayarak kelime dağarcığınızı önemli ölçüde genişletecek ve yabancı bir dilde düşünmeye alışacaksınız.

Sıkıcı bir toplantıda oturduğunuzu ve bir alışveriş ve yapılacaklar listesi yapmak zorunda olduğunuzu hayal edin; ancak bunu yaparken yakalanmak, hatta listenizdeki bazı ürünlerin yararları veya zararları hakkında yorum yapmak istemezsiniz. Öğrendiğiniz dilde notlar alın!

Kişisel deneyimden

Bu tekniği Tayvanlı bir meslektaşımdan öğrendim. Hafta boyunca alması ve yapması gerekenleri Çince yazdı ve dışarıdan bakıldığında toplantının ana noktaları hakkında notlar alıyormuş gibi görünüyordu. Onun örneğini takiben, benzer kayıtları Rusça olarak tutmaya başladım.

 Hedef dilde etiketlerle evde ve ofiste her şeyi etiketleyin

Evdeki ve ofisteki tüm öğelerin bir listesini yapın, her kelimeyi çevirin. Etiket olarak, yapışkan kenarlı kağıt parçaları olan "çıkartmalar" veya düz kağıt ve yapışkan bant kullanabilirsiniz. Tüm öğeleri etiketleyin. İki paspasınız ve beş aynanız olsa bile, her paspas ve aynaya bir etiket koyun. O zaman sözler gözlerinizin önünde olacak. Her gördüğünüzde nesnelerin adlarını yüksek sesle söyleyin.

 Yabancı müzik sesleriyle uyanın

Müzik merkezinizde, cep telefonunuzda veya diğer cihazlarınızda sizi sabah uyandıran bir zamanlayıcı ayarlayın. Bir melodi olarak, öğrenmekte olduğunuz dilde şarkılar veya eğitimler kullanın. Böylece sabah seslerine alışmaya başlayacaksınız.

 Zil seslerini cep telefonunuzda öğrendiğiniz dilde ayarlayın

Bazı yabancı şarkılar indirin ve sizi en çok arayan kişilerin gelen aramalarına ayarlayın. Kendinizi çalışılan dilin sesleriyle tam anlamıyla kuşatmanız gerekir ve müzik bunu yapmanıza yardımcı olacaktır.

nereye bakmalı

Zil sesleri çevrimiçi olarak indirilebilir, örneğin

www.mp3ringtony.ru

 Gazete okumak

Öğretim için sesli materyallerin kullanılmasını sıklıkla tavsiye ederim, ancak bu, basılı kelimenin gücünü ihmal ettiğim anlamına gelmez. Ben kendim yazmaya tutkuluyum, kitapları seviyorum. Bu nedenle şunu söylüyorum: dil öğrenirken sadece dinlemeniz değil, okumanız da gerekir. Yabancı dilde gazeteler ücretsiz olarak satın alınabilir veya edinilebilir (genellikle üniversitelerde, kütüphanelerde, kültür merkezlerinde, restoranlarda - yani anadili İngilizce olanların ziyaret ettiği yerlerde dağıtılır). Bir kütüphanede veya kültür merkezinde yabancı dilde gazeteler bulabilirsiniz. Birçok basılı malzeme çevrimiçi olarak mevcuttur. Haberleri düzenli olarak okuyun. Basılı metnin görsel olarak algılanması, mesajların anlamını TV'de dinlerken veya kaydederken daha iyi anlamaya yardımcı olacaktır.

nereye bakmalı

Örneğin, dünya çapındaki haber kaynaklarına bağlantılar içeren İngilizce dizine göz atın: http://dir.yahoo.com/News and Media/

Gazeteler/Bölgelere/Ülkelere Göre.

 Aynı haberi farklı dillerde okuyun

Dil, kültürün ayrılmaz bir parçasıdır. Aynı haberi farklı dillerde okuyarak dünya görüşünüzü genişletecek ve anlatılan olayı farklı açılardan değerlendirebileceksiniz.

İlgilendiğiniz dillerde haber seçimi yapmak için, belirttiğiniz RSS beslemelerini tek bir beslemede toplayan özel hizmetleri kullanabilirsiniz. Haber toplamayla ilgilenen siteler de vardır, örneğin http://news.google.ru/ (ilgilendiğiniz başlıkların yanı sıra haberin yayınlandığı ülkeyi seçin).

 Paralel metinleri oku

Bunu yapmak için, en sevdiğiniz kitabı hem orijinal hem de çeviri olarak konuştuğunuz dilde alın. Orijinal metnin çeviriye paralel olarak verildiği özel baskılar da (son derece nadir, çoğunlukla şiir) vardır. Örneğin, ünlü yayınevi Penguin İspanyolca, İtalyanca, Fransızca ve Almanca öyküler içeren ve paralel İngilizce çevirisi olan bir dizi kitap yayınladı.

Paralel metinler, yabancı dil öğretirken son derece popülerdir. Bazı siteler bu tür öğrenme materyallerini ücretsiz olarak sağlar. Arama motoruna "paralel metin" ifadesini girin ve ilgilendiğiniz dili belirtin.

nereye bakmalı

Aşağıda İngilizce-Rusça paralel metinler içeren bazı siteler bulunmaktadır:

• http://www.twirpx.com/files/languages/english/books/bilingua;

• http://abc-english-grammar.Com/1/books.htm;

• http://www.homeenglish.ru/Booktwo.htm.

Ve burada Rusça, İngilizce, Almanca, Fransızca ve Latince orijinaller için paralel metinler bulabilirsiniz:

• http://lingvo.asu.ru/english/texts/wolf/01.html.

Ünlü Brezilyalı yazar Paolo Coelho, "Warrior of Light" blogunu birkaç dilde sürdürüyor:

• http://paulocoelhoblog.com/free-texts/.

Paralel metinler, çok dilli büyük sitelerde de bulunabilir, örneğin:

• www.project-syndicate.org - siyasi ve ekonomik konularda on bir dilde makaleler ve yorumlar;

• www.britishcouncil.org (ilgilendiğiniz ülkeyi seçin ve sitenin o ülkenin dilindeki bölümüne gidin, örneğin

www.britishcouncil.ru veya www.britishcouncil.de; farklı ülkeler için makale seti yaklaşık olarak aynıdır);

• www.ted.com - burada TED konferanslarındaki konuşmaların farklı dillerdeki videolarını bulabilirsiniz; birçoğuna birkaç dilde altyazı eşlik ediyor.

Öğrendiğiniz dili konuşan ülkelerdeki havayolları için çevrimiçi dergilerde arama yapın. Örneğin, American Airlines'ın Nexos dergisi hem İspanyolca hem de Portekizce olarak ücretsiz olarak sunulmaktadır:

• http://emag-nexosmag.com

. 

çocuk olmak

Kalbinde çocuk olmak, hayatı hafife almak ve neşeyle almak demektir. Çocuklarınız varsa, onlarla yabancı dil öğrenin, ancak öğrenmenin sizden daha kolay olacağı gerçeğine hazır olun. Altmış yaşında olsanız bile Susam Sokağı izleyin. Bu gösteri birçok dilde mevcuttur: İngilizce, Rusça, Arapça, Bengalce, Felemenkçe, İbranice, İspanyolca, Almanca. Çocuğunuz Rusça "evet" demeden önce "si" veya "evet" (İspanyolca ve İngilizce'de "evet") demeyi öğrenecektir. www.sesameworkshop.org/roundtheworld adresindeki Susam Sokağı gösterisi web sayfasına bakın.

Yabancı dil öğreten çok sayıda çizgi film ve kitap da bulunmaktadır.

Çocuklar için iki dilli kitaplar (dillerden biri İngilizce'dir) aşağıdaki web sitelerinden satın alınabilir:

• ww.multiculturekids.com ("kitaplar" bölümüne gidin ve "iki dilli" seçeneğini seçin);

• www.slangman.com;

• www.languagelizard.com. 

Menüyü yabancı dile çevir

iPod'unuz, cep telefonunuz veya diğer elektronik cihazınız menü dilini değiştirmenize izin veriyorsa, öğrenmekte olduğunuz dili seçin. Aynı zamanda, gadget'ın menüsüne her eriştiğinizde, bir yabancı dil kullanmak zorunda kalacaksınız.

Aynısı, çok dilli sitelerde gezinirken de yapılabilir. Uluslararası bir posta hizmetinde (örneğin Google) kişisel bir e-posta hesabı oluşturun ve öğrenmekte olduğunuz dili varsayılan dil olarak seçin. Artık yabancı kelime ve ifadelerle daha sık uğraşmanız gerekecek.

 Ana dilinizi bir yabancı gibi konuşmayı deneyin

Örneğin, İngilizce öğreniyorsanız, Rusçayı İngilizler veya Amerikalılar gibi konuşmaya çalışın. Aynaya bakın, ağız hareketlerini takip edin, duyumları hatırlayın. Bir dili öğrenmeye yeni başlıyorsunuz, bu nedenle öğrendiğiniz dili değil, ana dilinizi konuşarak yabancı bir aksanı aktarmanız sizin için daha kolay olacaktır. Girişimleriniz saçma görünebilir ama merak etmeyin. "GERÇEK" aksanı olan arkadaşlarınız veya akrabalarınızla rekabet edebilirsiniz.

Ancak, öğrenmekte olduğunuz dili anadili olarak konuşanların önünde asla aksan taklidi yapmayın. Bu alıştırmanın anlamı, farklı bir kültürden birine dönüşmek ve onu gücendirmemektir.

  

 Bölüm 9

BAŞKA BİR YÖNTEMİ KİM ÖNERİR?

Okuyucu İpuçları

Kaleidomundi, Şubat'tan Nisan 2009'a kadar okuyuculara bu kitabın taslağından ve daha önce yayınlanmış olan Travel Happy, Budget Low'dan alıntılar okuma ve bir yabancı dilin nasıl öğrenileceğine veya başka bir dile nasıl seyahat edileceğine dair en iyi ipuçları ve hikayeler için bir yarışmaya katılma fırsatı verdi. ülke minimum maliyetle. Kazananlara ödüller Praxis Language, Travel Document Systems, Kaehler World Traveller, Le Travel Store, Calling Cards.com ve Adventure Medical Kits tarafından verildi. Katılan herkese teşekkürler!

Bu bölümde, yarışmanın kazananları size tavsiyelerde bulunur.

Günlük hayatın bir parçası olarak dil pratiği

Birkaç yabancı dil biliyorum: Okulda İspanyolca, üniversitede Almanca, bir öğretmenle Fransızca, kendi başıma İtalyanca çalıştım. Bu dilleri akıcı bir şekilde konuştuğumu iddia etmiyorum ama İsviçre, Fransa ve İtalya'da yaptığım seyahatler sırasında yerel halkla kolayca iletişim kurdum ve aracılardan vazgeçtim.

Pimsleur ses kursları (www.pimsleur.com), Fransızca ve İtalyanca öğrenmemde bana çok yardımcı oldu. Orada, kursta ilerledikçe konuşma hızı hızlanan konuşmacıdan sonra cümleleri tekrarlamanız gerekiyor. Fazladan bir şey okumanıza veya gramer öğrenmenize gerek yok.

Gerald Komiser

Yerlilerle sohbet et

Çocuklarla yurt dışına seyahat ederken, onları yerel halkla sosyalleşmek istemeye teşvik edin. Meksika seyahatimden önce dokuz yaşındaki kızıma birkaç İspanyolca kelime ve ifade öğrettim. İlk başta İspanyolca konuşmaktan utandı ama bir gün Tula kazılarında çok susadığı için dükkana gitmeyi reddettim. Bunun yerine kendisinin gitmesini önerdim, parayı verdim ve satıcıya ne diyeceğini açıkladım. Kız çok isteksiz olmasına rağmen yine de yaptı ve en sevdiği gazozdan bir şişeyle geri döndü. Buz kırıldı! O zaman İspanyolca iletişim kurmak onun için daha kolaydı. Meksika ve Guatemala'ya yaptığımız gezilerden dört çocuğum da İspanyolca biliyor. Orada sadece İspanyolca konuşuyorduk ve yerel halk isteyerek iletişim kurdu çünkü tipik Amerikalılar gibi görünmüyorduk. Dört seferden fazla, yerel otobüslerle yaklaşık 25.000 kilometre yol kat ettik ve orman ve volkanlardaki arkeolojik kazılar da dahil olmak üzere en ulaşılmaz yerleri ziyaret ettik. Bu seyahatler sırasında oğullarımdan biri müstakbel mektup arkadaşlarıyla tanıştı. 38 yıl sonra şimdi hala iletişim kuruyorlar. Oğlumun ikiz kızları olduğunda uzun süre onlarla sadece İspanyolca konuştu. Bu sayede eşi de dili öğrenmiş oldu. Kızlar artık okulda ve sınıftaki en iyi İspanyolcayı konuşuyorlar. İşin güzel tarafı da oğlumun mektup arkadaşlarının çocuklarıyla bu dilde yazışıyorlar.

Kişisel deneyimden

Meksika'ya ilk seyahatimizden sonra hayatımız tamamen değişti. Gerçek bir maceraydı. Oğullar bir koleksiyon için ormandaki böcekleri toplamak istediler, biz de Nayarit eyaletindeki San Blas'a gittik.

Tijuana'dan yerel bir otobüsle ayrıldık. Çok eskiydi, camları kırıktı. Yağmur yağmaya ve ben ıslanmaya başlayınca diğer yolcular, ananas tarlasında çalışanlar,

pencereme bir panjur koyun (her yerde pala taşırlar). Sadece National Geographic'te görebileceğiniz bir araziden geçtik: vahşi yaşam, nehirde çamaşır yıkayan kadınlar. San Blas'ta, küçük otobüs durağında tavuklar ve uyuz köpekler dolaşıyordu.

Ben sadece mutluydum. "Gerçek Meksika" yı beğendim. Dört kez Meksika ve Guatemala'ya toplam yaklaşık 25 bin kilometre yol kat ettik. Bu ülkelerin eşsiz kültür ve yaşamlarına daldık ve sadece İspanyolca konuştuk. Neye yol açtı? Laboratuvardaki işimi bıraktım ve seyahatlerimizin sonuçları hakkında fotoğraflı bir rapor içeren bir dizi makale yazdım. Çocuklarım Meksika ve Guatemala yaşam tarzıyla tanıştı ve iki dilli oldular. Oğullarımdan biri daha sonra bir yıl Meksika'da yaşadı ve okudu.

Meksika'ya ilk geldiğimizde 44 yaşındaydım. O zamana kadar okuldaki İspanyolca derslerinde bana öğretilenleri tamamen unutmuştum. Neyse ki bir süre Meksika yerlileriyle bir gıda işleme fabrikasında çalıştım. Meksika İspanyolcasını onlardan duydum. New York'ta öğretilen Kastilya İspanyolcam onlar için eğlenceliydi.

Evcil hayvanlarımızla aynı kabinde eski otobüslere bindik, vahşi doğada dolaştık, piramitlere tırmandık ve her iki ülkedeki erken uygarlıkların dehasına hayret etmekten asla vazgeçmedik. Tikal'e [ 5 ] uçtuğumuzda uçağımız neredeyse ağaçların üzerine indi.

Oaxaca'da en küçük oğlum şekillendirici giysi alırken genç bir kız olan bir pazarlamacıyla adres alışverişinde bulundu. Yazışmaya başladılar. Bir daha Oaxaca'dayken ailesini bulmaya çalıştık. Bir taksi şoförü, bölge çok tehlikeli olduğu için bizi doğru adrese götürmeyi reddetti. Bir diğeri şanslıydı ama ev bulamadı. Keçi güden yaşlı bir kadın bize yardım etti - neden bahsettiğimizi duydu. Yaşlı kadın, "Bekle, keçileri bağlayıp sizi bu eve götüreceğim" dedi ve kızın ailesinin nerede yaşadığını gösterdi. Evin çok mütevazı olduğu ortaya çıktı: sadece bir oda. Ailenin babası tarafından yaptırılmıştır. Onları ziyaret ederek unutulmaz bir akşam geçirdik ve sadece İspanyolca konuştuk. Sonra kız bizi kiliseye götürdü. Solumda benimle konuşurken İngilizce pratik yapan on beş yaşında bir çocuk vardı. Sağda ulusal kostümlü genç bir kadın bir bebeği emziriyordu. "Yeni" ve "eski" Meksika arasında kaldığım için çok mutluydum.

Ertesi yıl başka bir mektup arkadaşımı ziyarete geldim. Mexico City'nin en kötü gecekondu mahallesindeki evinde yaşadım. İspanyolca bilmek, bu ülkeyi içeriden tanımama ve yerel halkla iletişim kurmama yardımcı oldu.

Şimdi torunlarım, oğlumun mektup arkadaşlarının çocuklarıyla İspanyolca mesajlaşıyor. Bu, nesiller arasındaki bağlantıyı korur.

Anita Goldwasser

 Sesli kitap dinleyin, günlük pratik yapın, çok okuyun

Benim ana dilim Fransızca. İsviçre'den İsveç'e gidip gelirken, Dan Brown'ın İsveççe Da Vinci Şifresi'ne dayanan bir sesli kitap dinledim. Dil becerilerinizi ve telaffuzunuzu geliştirmenin harika bir yolu! Bu heyecan verici hikayeyi büyük bir ilgiyle dinledim. Daha önce direksiyon başında geçen zaman hiç bu kadar fark edilmeden geçmemişti! sesli kitap okuyan aktörler her zaman çok net bir telaffuza sahiptir.

Kitabı dinlerken okuyun: etkisi, altyazılı bir film izlemekle aynı olacaktır.

Bir tercüman arkadaşım, birkaç dil bilen insanların sırayla her dilde kitap okuması gerektiğine inanıyor. Önce birinde, sonra diğerinde vb. Formda kalmaya ve dil bilgisini daha iyi özümsemeye yardımcı olan, dilden dile geçiştir.

Marc Aurel Brotier

Farklı dillerde haberler ve alfabe çorbası

Öğrendiğiniz dilde haberleri algılamakta hala zorlanıyorsanız, sabahları ana dilinizde, akşamları kendi dilinizde dinleyin veya okuyun. Ne hakkında olduğu hakkında kabaca bir fikriniz olacak ve kısa sürede mesajın anlamını kavrayacaksınız. Ayrıca, gün içinde neler olup bittiğini öğrenin.

New York'a taşındığımda, sabahları metrodan Daily News (İngilizce) ve Novoe Russkoe Slovo (Rusça bir göçmen gazetesi) alırdım. Zaman olsaydı, Pravda ve Izvestia'yı da aldım. İşe giderken İngilizce haberleri okudum, geri - aynı haberler Rusça. Bu yüzden tek tek kelimeleri ve bir bütün olarak makalenin anlamını anlamak benim için daha kolaydı. Bağlamı bildiğim için, yabancı kelimelerin anlamlarını tahmin ettim. Her gün kelime dağarcığımı doldurdum. Ayrıca yerel basından göçmenlerin belirli olaylarla nasıl bir ilişkisi olduğunu öğrendim ve Sovyet gazeteleri bana SSCB hükümetinin konumu hakkında bilgi verdi.

Kiril gibi farklı bir alfabe kullanan bir dil öğreniyorsanız, ana dilinizdeki kelimeleri o alfabeye yazın. Böylece tanıdık sesleri yeni harflerle aktarmaya alışırsınız.

Miguel Vargas-Caba

[1] Şu anda akademik dünyada iki dil arasında ayrım yapmak adettendir: Sırpça ve Hırvatça. Bariz benzerliğe rağmen, bu iki dilin farklı alfabeleri var. "Sırp-Hırvat" adı, Yugoslavya tarihi boyunca siyasi amaçlarla - güney Slavları tek bir halkta birleştirmek için yaygın olarak kullanıldı. Not. ed.

[2] Ladino, Sefaradların (Akdeniz Yahudileri) dilidir. Roman dillerinin Ibero-Romance alt grubuna aittir. Not. çeviri

[3] Çeviri elektronik sözlüklerde aranabilir. Daha sonra sorguda kelimeler metinde verildikleri biçimde belirtilir. Not. çeviri

[4] Farklı bir Portekiz müziği tarzı. Not. ed.

[5] Guatemala'da bulunan eski bir Maya şehri. Not. ed.

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar