Çeviri
Küfrün Bile İmanını Arttıran Bir Dilberin Yüzünde Gördüm
CLVI
Dün gece gönül sırrını;
taş yürekli, lâ’l dudaklı, kâfirliğe bile iman bağışlayan, küfrün bile imanını
arttıran bir dilberin yüzünde gördüm.
Böyle bir sevgilinin
yanında kim kalkar da candan, gönülden bahseder? Böyle gümüş bedenli bir
güzelin huzurunda kim altından, gümüşten söz açar?
Aşkın ağzı
olsaydı bütün dünya bir lokma olurdu. Aşkın kapısı olsaydı padişahların canları
o kapıda bekçilik ederdi.
*
Ben de duyardım, gönül gönül derlerdi;
şimdi başıma geldi de anladım, ey güzelliğine karşı gönlün de, canın da utanıp
kaldığı güzel; ey aşkıyla Düldül’ün bile bir eşek gibi çamura saplanıp kaldığı
dilber.
Ey can, gel
de inciler topla. Ey gönül, gel de güzelliği seyret. Aman bu âfetten, bu
belâdan ey Müslümanlar.
Beden nedir
ki onun gam süvarilerinin ayakları altına serilsin? Baş nedir ki öyle bir
padişahın huzurunda yerlere kapansın?
İşte bak
sevgilimin vuslat demi gibi tatlı, onun lâ’l dudakları gibi şirin, güzel
ilkbahar gelip çattı; artık âlem yeşerecek, yemyeşil olacak.
Yüzü her an
bana, benim gibi güzel yüzlü bir sevgilin var mı diyor. Gönlüm her an ona,
benim gibi bir kulun var mı diyor.
Dostlar, bahar geldi, kalkın, gül bahçesine
gidelim; fakat benim baharım sensin, başka bir şeye bakmam ben.
Çiçeklerin,
meyvelerin edaları var, şiveleri var; biz de senin gül bahçesine benzeyen
yüzünde açmış bir nilüferiz sanki.
Bülbül,
çalgıcı gibi tef çalmada, ağaçların yaprakları el çırpmada. Her gonca, benim
gibi hoş, benim gibi güzel, benim gibi terütaze bir gonca var mı demede.
Bahçe
bezensin, kuş kanatlansın, uçsun diye o merhametli, o yemyeşil ilkbahar salma
salma, eteğini sürüye sürüye gelip çattı.
Halk hayran
olsun, yüzünü göremeyen körün, sözünü duyamayan sağırın inadına sevgilimiz
canımıza can kesilsin diye ilkbahar geldi.
*
Bir yerde padişah o olursa bütün padişahlar
kul olurlar; bir yerde sevgili o olursa her gönül âşık otu kesilir.
Sevgilimin
hayali, gönülde salma salma yürümede, sonsuz yüceliğe sahip, güzel mi güzel bir
ay, lütuf ve ihsan sahibi, debdebeli bir padişah sanki.
Kaynak: Cilt 1
Mevlânâ Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan : Abdülbâkiy GÖLPINARLI
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar