İsrail Potter...Sürgününün elli yılı

Bunlarada Bakarsınız

 

Herman Melville

İsrail Potter. Sürgününün elli yılı. Başına. İngilizceden. IG Gurova; yakl. N. Nakaznyuk. Ayık. operasyon 3 ciltte Redkol. Ya. Zasursky ve diğerleri T. 2: Taipi; İsrail Potter. Sürgününün Elli Yılı: Romanlar: Per. İngilizceden. Comp., son söz Y. Kovaleva. L.: Sanatçı. ben":

dipnot

Bununla birlikte, Amerika Birleşik Devletleri'nin özünün eleştirel bir analizinden yoksun olmayan vatansever bir Amerikan romanı; ABD Devrim Savaşı'nın kahramanı, Massachusetts dağlarının yerlisi, H. Melville zamanında çoktan unutulmuş, dindar Püritenlerden oluşan bir aileden (dolayısıyla adı) gelen İsrail Potter'ın anılarının sanatsal bir uyarlaması. İsrail Potter'ın hayatı maceralar ve zorluklarla doluydu (çiftlik işçisi, avcı, çiftçi, balina avcısı, asker, denizci vb.). Amerika Birleşik Devletleri ve İngiltere arasındaki savaş sırasında karada ve denizde savaşlara katıldı, yakalandı, kaçtı ve saklandı. Sonunda, kaderin iniş çıkışlarıyla, Potter İngiltere'ye yerleşti ve orada bir aile kurdu, yaklaşık elli yıl yoksulluk içinde yaşadı. Hayatının sonunda, anılarını dikte ettiği memleketine döndü. İsrail Potter, anavatanından herhangi bir ödül veya emekli maaşı almadı.

Ekselansları Bunker Tepesi Anıtına ithaf,[1][2]

En saf haliyle bir biyografi, dürüst ve cesur insanların zaten sona ermiş yaşamları anlatıldığında, bazen erdemin en yüksek ödülü olabilir, hiçbir çıkar gözetmeksizin hem verilen hem de alınan bir ödül olabilir, çünkü hiçbir biyografi yazarı bir başkasının minnetini umamaz. hakkında yazdığı kişi de, biyografisini yazdığı kişi de kendisine yapılan övgüden faydalanamaz.

İsrail Potter, Bunker Hill'de savaşan ve yıllar önce sadık hizmetinden dolayı iki yarda arazisi ve ölümünden sonra emekli maaşı alan (hayatı boyunca almadığı için) bir er olan bu haraç için çok değerlidir. ona her yıl baharda ot ve yosunun yenilenmesiyle ödenirdi.

Bu eseri Ekselanslarının ayaklarına daha büyük bir umutla teslim etmeye cesaret ediyorum çünkü Kendisi (sadece gramer numarası değiştirilirse) İsrail Potter'ın biyografisinin neredeyse tam bir kopyasını koruyor. Yıkık dökük yaşlı bir adam olarak memleketine döndükten kısa bir süre sonra, serüvenlerinin kısa bir tarihi, gevşek gri kağıda kötü bir şekilde basılmış, seyyar satıcı tezgahlarında belirdi, belki kendisi tarafından değil, hikayeyi başka birinden duymuş biri tarafından yazılmıştı. onun ağzı. Ancak bu mütevazı tarih, Işık Kapıları'ndaki bacaksız koltuk değneklerinin izleri gibi, [3]insan hafızasından tamamen silindi. Yaprakların üzerine düşen, çöpçülerin elinden ancak tesadüfen kurtulan kitapçık, hem tarihsel hem de kişisel birkaç ayrıntı ve eklemeyi ve bir veya iki değişikliği hariç tutarsak aşağıdaki hikayenin temelini oluşturdu. sahne, belki de, haklı olarak, eski bir mezar taşının restorasyonu gibi bir şey olarak kabul edilebilir.

Bu çalışmanın, ancak aslına ve özüne sıkı sıkıya bağlı kalınması halinde Ekselanslarının ilgisine layık olacağını çok iyi bildiğimden, kahramanımın kaderine düşen zorlukları asla hafifletmeye çalışmadım; ve özellikle sonunda, baştan çıkarmanın üstesinden gelmem benim için kolay olmasa da, yine de ilahi adalet adına icat edilen acı için bir ödülle İlahi Takdir'in tayin ettiği kaderi değiştirmeye cesaret edemedim. Bu yüzden kalemimin altından çıkan son bölümlerin aşırı kasvetinden ilk yakınan ben olmaya hazırım.

Ekselanslarına tanıştırmaktan onur duyduğum iş ve işte böyle bir adam. Adının Sparks ciltlerinin hiçbirinde bulunamaması [4]sürpriz olabilir ya da olmayabilir, ancak Israel Potter, Majesteleri için, mevcut kraliyet himayesi altında halkın gözlerinin önüne çıkmak için kasıtlı olarak zaman ayırmış görünüyor. Yukarıdaki tanıma göre, kelimenin en asil anlamıyla Büyük Biyografi Yazarı olarak adlandırılabilir - 17 Haziran 1775'te, muhtemelen içerdiği ağır ödülden başka hiçbir ödül almayan bu bilinmeyen askerlerin anısının ulusal koruyucusu. senin granitin.

Majesteleri, böylesine önemli bir olayda en sıcak övgülere, andığımız günün yıldönümü için içten tebriklerimi ekleme cüretinde bulunursam ve Ekselansları'na (Majesteleri zamansız gri görünse de) bunun gibi daha nicelerini dilediğim takdirde beni bağışlasın. tatiller - ve bu günlerin her birinde, İsrail Potter'ın mezarına kış karının kolayca düşmesi gibi yaz güneşi alnınızda parlasın.

Ekselânsları

en sadık ve alçakgönüllü hizmetkar

Yayımcı.

17 Haziran 1854

Bölüm I

İSRAİL'İN ANA Yurdu

Bugüne kadar hızlı bir lokomotifin ya da rahat bir posta arabasının yardımı olmadan eski güzel Asya tarzında seyahat etmeye istekli olan, otel faturalarını ödemek yerine ıssız çiftliklerde gecelemeyi seve seve tatmin eden gezgin. uzun yalnızlıktan korkmaz ve en zorlu patikaların veya en engebeli dağların önünde geri çekilmez - böyle bir gezgin, Massachusetts eyaletindeki doğu Berkshire'ın çarpıcı manzaralarını düşünürken şiirsel yansıma için bol bol yiyecek bulabilir - bir bölge, çünkü dağlıklığı ve tüm iletişim araçlarından uzaklığı, örneğin Bohemya'nın hinterlandı kadar sıradan turistler tarafından çok az bilinir.

Otis kasabasının kuzeyindeki yol, [5]Vermont'un Yeşil Dağları'nın Massachusetts'e kadar uzandığı kayalık bir sırt boyunca yirmi veya otuz mil boyunca uzanıyor. Arabayla oraya giderken kendinizi hep ayın yaylalarından birindeymiş gibi hissediyorsunuz. Görünüşe göre dünyada ne verimli ovalar ne de ovalar ve hatta belki de Dünya'nın kendisi yok. Nadiren, yol aniden dar bir vadiye dalar, ancak sonra önünüzde vahşi dağların sonsuz sırtları ve yamaçları yeniden belirir ve çok, çok aşağıda, ayaklarınızın altında uzanır ve size güzel Husatonic Vadisi eşlik eder. [6]Ve bazen, bir masa kadar geniş ve hatta bir çıkıntıya tırmanan atınız, ıssız, uzun süredir terk edilmiş bir yolda neşeli bir tırısla koştuğunda ve hayran bakışlarınız aşağıda yayılan genişlikleri kucakladığında, birdenbire size öyle geliyor ki göksel yüksekliklerde hareket eden bir Arabacıdır. Ve etrafınızda sadece ormanları ve otlakları görebilirsiniz ve aralarında çok nadiren bir patates tarlası belirir. Atlar, sığırlar ve koyunlar yerel dağların başlıca sakinleridir. Ancak tüm yıl boyunca ormanların üzerinde tüten dumanlar, günümüzün bu münzevi maden ocağının varlığını ele veriyor ve ilkbaharın başlarında yeni duman sarmalları, akçaağaç şekeri demleme zamanının geldiğini müjdeliyor. Gerçek tarım burada neredeyse yok. Zaten bu çorak taşlı toprağı işleyenin de zenginlik beklentisi yok çünkü buradaki sulanan tüm araziler uzun zaman önce tükendi.

Ancak memleketin henüz iskan edildiği o günlerde bu bölgeye çorak denilemezdi. İlk yerleşimciler, iyi bilindiği gibi, bir ikamet yeri seçerken onlar için belirleyici olan bir düşüncenin rehberliğinde buraya yerleştiler, yani çiçekli vadiler ve nehir taşkınları onları tehdit ettiğinden, her zaman yaylaları ovalara tercih ettiler. zararlı bir miazma ile sonsuz barışlarını bozan. Yine de, yavaş yavaş, bu zorlu yüksekliklerin güvenli sığınağını terk etmeye ve ovaların daha kalın topraklarını saklayan tehlikeleri görmezden gelmeye başladılar. Ve şimdi, günümüzde, bu dağ köylerinin birçoğu içler acısı bir ıssızlık görünümü gösteriyor. Kaderleri her zaman sadece barış ve sağlık olmuştur, ancak bazı açılardan, esas olarak olmasa da, veba ve savaşın harap ettiği bölgelere benziyorlar. Yolda her iki üç milde bir, hayır, hayır ve uzun süredir terk edilmiş bir ev çıkacak karşınıza. Bu iyi inşa edilmiş eski evler inatla zamanın tahribatına direniyor. Kahverengi ve yeşil kütükler yeniden ağaç kabuğuyla büyümüş ve çevredeki manzaranın pitoreskliğine katkıda bulunuyor gibiydi. Bugünün çiftlikleriyle karşılaştırıldığında bu evler çok büyük görünüyor. Ve hepsinin ortak bir özelliği var: Açık gri taştan yapılmış bir baca, bir kule gibi çatının ortasında yükseliyor.

Etrafınızdaki her yerde eski gayretli çalışmanın izlerini görebilirsiniz. Buradaki dağlar yapı taşıyla doludur ve bu nedenle çitler daha çok ahşaptan değil, bu malzemeden yapılmıştır - aynı derecede uygun fiyatlı, ancak çok daha dayanıklıdır. Ve şimdiye kadar, inanılmaz derecede iyi ve güvenilir bir şekilde inşa edilmiş taş duvarlar her yerde görülüyor.

Ancak bu çitlerin sayısı ve uzunluğu, içlerine gömülü olan bazı taşların boyutlarından daha çarpıcı değildir. Görünüşe göre güçlü titanlar burada çalıştı. Bir avuç ilk yerleşimcinin (ve elbette burada sadece bir avuç olabilir) böylesine nankör bir araziyi çitle çevirdiği özeni düşünürseniz, bu gerçekten Herkül'e özgü başarılara rağmen, neredeyse hiçbir değerli ödül umudu olmadan gerçekleştirilen, o zaman bir dereceye kadar devrimimizin çağının insanlarının ruhunu kavrayabilirsiniz.

Israel Potter gibi boyun eğmez bir vatansever için bu çetin topraklardan daha değerli bir yuva bulmak zordur.

Ve günümüzde en iyi duvar ustaları, tıpkı en iyi oduncular gibi, tam da yerel uzak dağ köylerinden geliyorlar; burada, Kızılderililer kadar ustaca balta kullanan ve inatla taşları hareket ettiren uzun diktatörlerden oluşan tecrübeli bir kabile yaşıyor. Sisifos ve Samson'un gücü.[7]

Güzel haziran günlerinde çiçeklerle bezenmiş dağlar tarif edilemeyecek kadar güzeldir. Ayrılmadan hemen önce bu yüksekliklere ulaşan bahar, bir gün batımı gibi en harika cazibesini üzerlerine döker. Taşların arasından her bir çimen çalısı, yemyeşil bir buket gibi koku akar. Sanki bir buhurdan yavaşça sallanıyormuş gibi hoş kokulu bir esinti esiyor. Bir kartal uçuşunun uzunluğuna bir bakış, güneydeki Taconic'in görkemli leylak rengi kubbesinden -buradaki dağların ortasındaki Aziz Petrus'tan- kuzeydeki Saddleback'in çift başlı zirvesine uzanan serpantin dağ zincirini kapsıyor. doğanın kendisi tarafından inşa edilen gotik Berkshire kilisesi; ve çok aşağıda, batıda, Husatonic, etrafındaki dağ yamaçlarından yansıyan güneş ışığıyla yıkanan pitoresk çayırlar arasındaki karmaşık desenini işliyor. Yılın bu zamanında yol size ıssız görünmeyecek, çünkü etrafınızdaki her şey güzellikleri solur. Ve bu toprakları doldurma gücünüz olsaydı, onu kullanmazdınız. Bütün duyular böyle bir tılsımdan keyifle içtiğinde, kalp tabiattan başka muhatap aramaz.

Derin bir geçidin üzerinde donmuş ya da ulaşılamaz yüksekliğinden hem ovaların hem de dağların eşit şekilde açık olduğu Khusatonic vadisinin yukarısındaki cennetin uçurumunda yavaşça süzülen yalnız ve görkemli bir kartalı ne büyük bir zevkle fark ediyorsunuz! Ya da belki bir şahin, eski günlerde Ren nehrinin kıyısındaki şatosunu soymak için dışarı çıkan bir Alman baronu gibi, bir uçurumdan avına koşar. Ama bazen, bu acımasız avcı düz bir vadide tembel daireler çizmeye başladığında, bir karga ona saldırır ve cesurca gagasıyla onu dövmeye başlar ve ne kadar cesur olursa olsun, sonunda ondan kaçmak zorunda kalır. zaptedilemez sığınağında. Kimseden korkmayan ve ulaşabileceği yüksekliğin sınırına ulaşan bir cani, bu simsiyah ölüm sembolüne karşı koyamaz. Burada, o kadar büyük ve ünlü olmayan, ancak zaten güzel bir manzarayı ihtişam katmadan da süsleyen diğer kuşların kıtlığı yok. Orada burada saka kuşları kanatlı haşhaşlar gibi çırpınıyor, çimenlerdeki mavi alakarga bir demet menekşe gibi görünüyor ve çayırdan koruya dönen kırmızı repol , ağaçların arasında bir kundakçı meşalesi gibi titriyor [8]. Hava onların trillerinden çınlıyor ve ruhunuz genel neşeyle seviniyor. Ve dostça bir koroyu duyan bir yabancı gibi, her yerde böylesine tatlı bir hosanna sesi duyulduğunda artık direnemez ve şarkı söyleyemezsin.

Bununla birlikte, sonbaharda, neşeli kuzey kuşları güneydeki mülklerine geri döner. Kasvetli bir ciddiyet giydiriyor dağları. Nemli pus onları sağır bir sessizlikle sarar. Yoğun sisler, tehlikeli bir yolda bir yolcuyu bekler. Kısa bir süre için onlardan çıkar ve önünde gri, terk edilmiş bir ev görür, burada terk edilmiş eşikte bulut bulutları sallanır - bu nedenle, onlara ovadan bakarsanız, ıssız dağ zirvelerinin etrafında sallanırlar. Ya da inerken, korkmuş atının dizginini alır ve onu dikkatli bir şekilde kasvetli bir yarığa götürür, burada yol aniden karanlık kayaların altına dalar, ancak hemen dik yokuşu tekrar koşar ve yolu dikkatlice seçerken, istemeden korkar. çevredeki manzaranın kasvetliliğiyle, birdenbire yolun yakınında önünde hayaletimsi bir nokta belirir ve yaklaşırken, kabaca yontulmuş, beceriksiz bir yazıtlı bir levha görür ve elli veya altmış yıl önce kütüklerle bir kızağın devrildiğini öğrenir. yerde, sürücüyü ezerek öldürdü.

Kışın bu bölge karla kaplıdır. Ağustos ayına kadar uzun otlarla büyümüş olan geçilmez, erişilemez bu sağır, ıssız yollar, Aralık ayında beyaz göksel postun altında derinlerde uzanır. Sanki okyanus konutları konutlardan ayırıyor, onları dünyanın geri kalanından haftalarca ayırıyor.

Zavallı Potter, kırk yıldan fazla bir süredir dünyanın bildiği en acımasız kötülüklerin ve talihsizliklerin çorak arazisinde dolaşmaya mahkum olduğu için, değerli Püritenlerin kehanet yoluyla İsrail adını verdiği [9]kahramanımızın anavatanı artık burası haline geldi .[10]

New England'ın tepelerinde babasının kayıp ineğini ararken, kendisinin de bir kaçak asi olarak Eski İngiltere'nin kasaba ve köylerinde avlanan bir hayvan gibi aranacağı günün geleceğini tahmin etmemişti. Ve sonbaharda dağların sisinde dolaşırken, Londra'nın dumanlı karanlığında yalnız bir hain olarak dolaşırken, denizin ötesinde, üç bin mil ötede kendisini çok daha zorlu denemelerin beklediğinden habersizdi. Ama bu yüzden kader tarafından karar verildi. Şeffaf Housatonic yakınlarındaki dağlarda doğup büyüyen bu küçük çocuk, hayatının çoğunu Thames'in çamurlu kıyılarında bir mahkum ve dilenci olarak geçirecekti.

Bölüm II

İSRAİL GENÇLERİNİN OLAYLARI

Okuyucunun hayal gücü, İsrail'in çiftlikte geçen çocukluğunun bir resmini kolayca çizebilir. Öyleyse doğrudan olgunlaşma dönemine gidelim.

Görünüşe göre İsrail dolaşmaya çok erken başladı; çünkü kralının boyunduruğunu meşru bir şekilde atmadan önce, koşullar tarafından da tamamen haklı çıkarılan ebeveyn otoritesinin bağlarını kırmaya zorlandı. On sekiz yaşına kadar itaatkâr ve saygılı bir oğuldu, ama sonra babasının şu ya da bu nedenle kendisine uygun bir gelin olarak görmediği bir komşunun kızına karşı şefkatli bir duygu uyandırdı. şiddetli bir azarlamanın ardından, utanç verici bir ceza tehdidi altında onu bir daha görmemesi emredildi. Bununla birlikte, kız sadece güzel değil, aynı zamanda kibardı (ancak, daha sonra gösterileceği gibi, karakterin sertliği ile ayırt edilmemesine rağmen) ve ne yazık ki çok fakir bir aileden gelmesine rağmen tamamen saygın bir aileden geliyordu, bu yüzden İsrail onu kabul etti. babanın zalim olma isteği zulümdür. Babasının, kızla değilse de akrabalarıyla gizlice onu tartışmak için önlemler aldığı ve böylece gelecekte evliliklerini imkansız hale getirdiği ortaya çıktıktan sonra bu görüşü daha da güçlendi - çünkü İsrail hiç niyetinde değildi. hemen evlen, ancak bu adımı her bakımdan ihtiyatlı denilebilecek bir zamana kadar erteledi.

Ve şimdi çaresiz genç adam, babasının tiranını ve zayıf kalpli sevgilisini bırakıp yeni bir ev ve yeni arkadaşlar aramaya karar verir.

Pazar günü ailesi, komşu bir çiftçinin evinde bulunan kiliseye gittiğinde, bazı kıyafetleri bir fulara bağladı ve daha fazla yiyecek alarak hepsini evin arkasındaki ormana sakladı. Döndüğünde, saat dokuza kadar her zamanki işine devam etti ve sonra yatacağını söyledi, sessizce arka kapıdan dışarı çıktı ve bohçasını almak için ormana koştu.

Havasız bir Haziran gecesiydi; Gücünü ertesi güne saklamak isteyen İsrail, bir çam ağacının altına uzandı ve uykuya daldı. Şafaktan sadece bir saat önce uyandı ve sabahın ilk nefesiyle uyanan bir çam ağacının kehanet niteliğindeki sessiz iniltilerini duydu. Ve onun yaprak dökmeyen iğneleri gibi, kalbinin her zerresi titredi, gözlerinden yaşlar aktı. Ama babasının sert vurdumduymazlığını, sevgilisinin kendisine ihanet gibi görünen davranışını hatırladı ve bohçayı omzunun üzerinden atarak ileri doğru yürüdü.

ile Housatonic'teki Yankee yerleşimleri arasında uzanan seyrek nüfuslu bölgeye gitmeye karar verdi . [11]Bu yüzden takipçilerinin kafasını karıştırmayı umuyordu. Aynı nedenle, ilk on veya on iki mil yol boyunca değil, doğrudan ormanların içinden yürüdü - yakında evlerinin özleneceğinden ve peşinden bir kovalamaca gönderileceğinden şüphesi yoktu.

Girişimi başarılı oldu; bir ay boyunca bir çiftçi için çalıştı ve ekinler hasat edildiğinde, Connecticut kıyılarına gitmek için Hudson Vadisi'nden ayrıldı. Orada, bu nehrin kaynağındaki bilinmeyen bölgeleri keşfetmeyi amaçlayan bir gezginle tanışan İsrail, onunla gitti ve özenle kilometrelerce kürek çekti, ardından halatlı bir tekne çekti. Daha sonra, bu sürenin sonunda New Hampshire'da ödeme yerine iki yüz dönümlük bir arsa almak için üç aylığına çiftlik işçisi olarak yeniden işe alındı. Toprağın bu kadar ucuz olması, sadece bu bölgenin ıssız olmasıyla değil, aynı zamanda içinde barındırdığı tehlikelerle de açıklanıyordu. Oradaki vahşi ormanlar vahşi hayvanlarla doluydu, ancak dikkatli olmayı unuturlarsa öldürülebileceklerini veya Fransızlardan beri Kanadalı Kızılderililer tarafından esir alınabileceklerini bilen birkaç yerleşimcide korku uyandıran tek ormanlar onlar değildi. Savaş, savunmasız sınır bölgesine baskın yapmak için her fırsatı kullanmıştı [12].

Bununla birlikte, İsrail'in efendisi ona vaat edilen toprakları vermedi ve yasadan yardım isteyecek hiçbir şeyi olmadığını anlayan İsrail (tüm cesaretine rağmen - tehlike anlarında, hatta pervasızca, hayatı boyunca birçok kez ender bir sabır ve uysallık gösterdi), ormanlar arasında bir tarla açmaktan ve orada bir konut inşa etmekten ümidini kesmek zorunda kaldı ve başka geçim kaynakları aramaya koyuldu. Tam o sırada, kraliyet müfettişlerinden oluşan bir müfreze Connecticut'ın yukarı bölgelerinin haritasını çıkarıyordu ve İsrail, günün birinde kraliyet zincirlerini şıngırdatmak zorunda kalacağından şüphelenmeden, arkalarında ölçüm zincirleri taşıması için ayda on beş şiline kiraladı. hapishane ve onları kendi özgür iradeleriyle yerli ormanlara sürüklememek. Zaten kışın ortasıydı ve müfreze kayaklarla hareket etti. Akşam kuru çam dallarından ateşler yaktılar, bir kulübe inşa ettiler, akşam yemeği pişirdiler ve yattılar.

İş sonunda ücretini alan İsrail silah, barut ve kurşun alarak avcı oldu. Geyik, kunduz ve diğer tüm hayvanlar burada bolca bulundu. İsrail, iki veya üç ay boyunca pek çok görünüm aldı. Sanırım bu şekilde kırmızı oyunu değil, insanları doğru bir şekilde yenmeyi öğrendiği hiç aklına gelmemişti. Yine de, Putnam'ın düşmanın gözlerinin beyazını görene kadar beklemelerini söylediği bu avcı-askerler, Bunker Hill'de kurşunlarıyla düşmanı biçen o iyi nişancılar, hünerlerini işte bu şekilde elde ettiler.[13]

Av avlarından elde ettikleri gelirle İsrail, nehrin aşağısındaki yüz dönümlük bir arsa satın aldı, uzun süredir yerleşim olan yerlerde bir kulübe inşa etti ve iki yıl içinde otuz dönümlük ekilebilir araziyi kendi elleriyle temizledi. Kışın kürklü hayvanları avlar ve onlara tuzaklar kurardı. İki yıl sonra, zaten iyi işlenmiş olan arsasını eski sahibine sattı ve bu işlem ona elli pound net kar getirdi. Tüm parasını ve kürklerini alarak Connecticut, Charlestown'a gitti (bazen "Dördüncü Numara" olarak anılır) [14]ve onları vahşilerle ticarete uygun Hint battaniyelerine, boyalarına ve çeşitli parlak nesnelere dönüştürdü. Bu sırada kış geri dönmüştü. İsrail, mallarını kızaklara yükledikten sonra, köylü evlerinin değil, çadırların önünde duran vahşi bir orman seyyar satıcısı olarak Kanada sınırına yürüdü. Mevsim yaz olsaydı, İsrail mallarını bir el arabasına yükleyip, kaldırım taşlı bir sokakta bir şehir hamalının el arabasını yuvarladığı aynı kayıtsız sakinlikle çalılıkların arasından yuvarlardı. Atalarımız, anavatanları için özgürlük kazanmalarına yardımcı olan o özgüveni ve bağımsız ruhu böyle kazandılar.

Kanada'daki bu girişimi son derece başarılı oldu. Rengarenk mallarını büyük bir fiyat artışıyla satan İsrail, karşılık gelen bir indirimle karşılığında pahalı deriler ve kürkler aldı. Charlestown'a döndüğünde, bu dönüş kargosunu çok karlı bir şekilde sattı. Ve sonra, hafif bir kalp ve ağır bir cüzdanla, üç yıldır hakkında hiçbir haber alamadığı gelini ve anne babasını ziyarete gitti.

Onu gördüklerinde, sevinçleri ancak şaşkınlıklarıyla karşılaştırılabilirdi - sonuçta, İsrail çoktan ölü kabul edilmişti. Bununla birlikte, sevgilisi hala çekingen ve çekingendi: aynı fikirde görünüyordu ve aynı zamanda, bir nedenden ötürü, kesin bir cevaptan kaçındı. Eski entrikalar yeniden başladı. İsrail kısa süre sonra babasının, savurgan oğlunun dönüşünden çok memnun olmasına rağmen (komşuların İsrail'i aramayı ihmal etmedikleri için), yine de bu evliliği duymak istemediğini ve genç adamın ilerlemesini gizlice engellediğini keşfetti. . İsrail ne yazık ki, ona ölümcül bir kaçınılmazlık gibi göründüğü için buna boyun eğdi ve yine buradan ayrılmaya, denizin mavi dalgaları için mavi dağları terk etmeye karar verdi - tehlikeyle kendi başına yüzleşmek, onu getirmekten daha kolaydı. diğerleri, ona yetişkinlik veren haklarda ısrar etmeye çalışıyor (o zaten yirmi bir yaşında).

Duygusuz bir insan düşmanı, ormandaki bir münzevi kulübesine sığınırken, asil tabiatlar keder içinde bir denizci iskelesine sığınırlar. Okyanus öyle bir keder ve musibetle dolu ki, bu dehşet dolu sulak enginlikte bir kişinin kederi bir damla gibi kaybolup gidiyor.

Yürüyerek Rhode Island'daki Providence limanına ulaşan İsrail, bir kargo kireçle Batı Hint Adaları'na giden bir yelkenlide denizci olarak işe girdi. Yolculuğun onuncu gününde, kirecin içine su girdiği için gemi alev aldı. Yangın söndürülmedi. Tekneyi indirdiler, ancak güneşte uzun süre kaldıktan sonra kurudu ve her zaman içinden su alınması gerekiyordu. Tekneye sadece bir kutu yağ ve küçük bir fıçı tatlı su yüklendi. Ve bu tür malzemelerle, ekipten sekiz kişi hayatlarını sızdıran bir gemiye ve dalgalara emanet etti - sonuçta, en yakın kıyı onlardan kilometrelerce uzaktaydı. Tekne alevli papyonun altından geçtiğinde, İsrail floktan bir parça tutmayı başardı - bu yelken cankurtaran halatından düştü, çünkü halat güvertenin üzerinde yandı. İsle kaplı, kenarları boyunca yanmış bir tuval parçası, yolda onlara iyi hizmet etti. Ancak Providence onlara acıdı ve ikinci gün Eustace'den Hollanda'ya giden bir Hollandalı gemi tarafından yakalandılar . [15]Kazazedelere çok nazik davranıldı ve ihtiyaç duydukları her şey sağlandı. Ve haftanın sonunda, ana mars üzerinde oturan saf yürekli İsrail, kendisini Hollanda'da neyin beklediğini düşünürken ve bu vahşi, ıssız ülkede geyik ve kunduz avının iyi olup olmadığını merak ederken, bir Amerikalı Tugay aniden ufukta belirdi, Piscatacua'dan [16]Antigua'ya doğru ilerliyordu. [17]Amerikalı onları gemiye aldı ve güvenli bir şekilde varış limanına teslim etti. İsrail orada Porto Riko'ya giden bir gemide iş buldu ve oradan Eustace'a yelken açtı.

Bir yolculuk diğerini takip etti; sonunda bir Nantucket yelkenlisinde işe girdi ve on altı ay boyunca Batı Adaları açıklarında ve Afrika kıyılarında balina avladı . Tam bir ambarla [18]Nantucket'a [19]döndüler . Bu adada İsrail, Güney Okyanusu'na giden başka bir balina avlama gemisine geçti. [20]Orada, zıpkıncılığa terfi etmiş olan İsrail, Bunker Tepesi savaşına hazırlanırken, avda edindiği keskin göz keskinliğini ve elin sertliğini kullanmaya devam etti.

Bu son yolculuk sırasında, maceracımız, balina avcısının uzak ve şiddetli denizlerde katlandığı zorlukların ve zorlukların tüm kadehini içmek zorunda kaldı - bilimin denizcilerin acılarını düzinelerce şekilde hafiflettiği ve onları kolaylaştırdığı günümüzde unutulan zorluklar ve zorluklar. iş. Okyanustan bıkan ve ormanları özleyen İsrail, Nantucket'a döndüklerinde tam ödeme aldı ve aceleyle ana dağlarına gitti.

Ama nihayet sevgilisini aramayı hayal ederek umudun kanatlarına geri dönerse, o zaman bu umut gerçekleşmeye mahkum değildi. Onu beklemedi, başka birinin karısı oldu.

Bölüm III

İSRAİL SAVAŞA GİDİYOR; VE BUNKER HILL'E TAM ZAMANINDA FAYDALI OLMAK İÇİN, DENİZ ÜZERİNDEN DÜŞMAN ÜLKEYE GİTMELİYİM

İsrail şimdi sonuçsuz bir yas tutsaydı, alnında derin çizgiler belirirdi. Ama gönül yarasını bastırdı ve sabanın ardından izleri kendisi döşemeyi tercih etti. Köylü emeği üzüntüleri giderir. Bu barışçıl işgal, yalnızca barışçıl yansımalarla birleştirilir. Ayrıca, toprak ana ekerken, bir kişi bir hasat alır - genç sürgünlerin genellikle acımasızca kökünden söküldüğü diğer tarlalardaki gibi değil. Ancak, çölde dolaşmak ve sularda gezinmek, tarlaları temizlemek, avlanmak, gemi kazası yapmak, balinaları kovalamak ve diğer tüm maceraları zavallı İsrail'i artık umutsuz hale gelen bir aşktan kurtaramıyorsa, o zaman olaylar artık ona yaklaşıyordu. onu iz bırakmadan bırakmak kaderimizde vardı.

Yıl 1774'tü. Koloniler ve İngiltere arasında uzun süredir devam eden anlaşmazlıklar yerini açık düşmanlığa bıraktı. Burası savaşın çıkmak üzere olduğu yerdi. Amerikalılar yorulmadan buna hazırlandı. New England'ın hemen hemen tüm şehirlerinde, ilk çağrıda bir an bile kaybetmeden bir sefere çıkmak zorunda oldukları için "dakikacı" - "anlık" olarak adlandırılan gönüllü müfrezeler oluşturuldu. Son bir buçuk yıldır Windsor'da bir çiftlikte çalışan İsrail, daha sonra General Patterson olan Lennox'tan Albay John Patterson'un müfrezesine kaydoldu.

19 Nisan 1775'te Lexington Savaşı gerçekleşti; [21]onun haberi Berkshire'a yirmisinde öğlene doğru ulaştı. Ertesi günün şafağında İsrail bir sırt çantası taktı, omzuna bir tüfek attı ve yakında Boston'a zorunlu bir yürüyüşe çıkacak olan müfrezesinde göründü.

Putnam gibi [22]İsrail de sabanı takip ederken rahatsız edici haberi duydu. Ancak Putnam kadar hemen savaşa girmek istese de, yalnızca bir şeridin yarım kaldığını tahmin etti, boğaları kırbaçladı ve kamayı sürdü. İlki yerine getirilmeden yeni bir görev çağrısına uyamadı ve görevi İngilizlere vermeden önce, pratik yapmak için boğalarıyla başladı. Ve çiftçinin huzurlu alanından, ter değil kanın aktığı savaş alanına koştu. İpekleri ve kadifeleri yüceltiriz ama kaba kumaşa ne kadar borçlu olduğumuzu unutmayın!

Birkaç gün boyunca İsrail alayı, diğer yerlerden müfrezelerle birlikte Charlestown yakınlarındaki bir kampta geçirdi. [23]17 Haziran'da, Patterson'un alayı da dahil olmak üzere bin Amerikalı, Bunker Hill yüksek arazisini güçlendirmek için gönderildi. Bütün gece çalıştılar ve şafaktan önce tabya tamamlandı. Ancak bu savaşın detayları herkes tarafından biliniyor. Putnam'ın düşman iyice yaklaşana kadar beklemeye teşvik ettiği avcı erleri arasında İsrail'in de olduğunu burada belirtmekle yetineceğiz. İsrail, zalim babasına ve sadakatsiz sevgilisine karşı uysal ve sabırlıydı, çiftlikte sahibiyle asla çelişmedi, ancak Bunker Hill savaşında tamamen farklı bir insana dönüştü. Putnam okçularına subaylara nişan almalarını emretti - ve İsrail, tıpkı bir avcıyken bir geyiğin boynuzları arasına nişan alması gibi, altın apoletlerin arasına nişan aldı. Düşmanı inatçı bir şekilde küçümseyen İngiliz bombacıları, yokuşu kasvetli bir yavaşlıkla tırmandılar ve tabyanın diken diken olduğu tüfeklere dikkatsizce maruz kaldılar. Modest Israel daha sonra, deneyimli bir avcı olarak yüzüne kötü bir nişancı olmayacağını söyledi ve altın apoletli el bombalarına yaptığı her atışın, başka koşullar altında ona bir geyik derisi getireceğini ima etti. Ve yaralı geyikler gibi pervasızca cesur İngilizler, iyi niyetli ateşe dayanamayarak kaçtılar. Ancak atıcıların barutu bitti ve göğüs göğüse çarpışma başladı. Yirmi Amerikan tüfeği için neredeyse bir süngü olmazdı. Ancak zorlu çiftçiler, paltolarını ve şapkalarını fırlatarak, avlarını sopalarla kıyı kumlarında sopayla vuran fok balıkları gibi, dipçikli kürklü el bombaları kalabalığının arasından sıyrıldılar. Çatışmanın en yoğun anında, düşman tarafından ele geçirilen tüfeğini geri almaya çalışan İsrail, aniden yere yakın bir yerde, dar bir çelik bıçağın ayak bileklerini tehdit ettiğini fark etti. Ölümcül şekilde yaralanmış bir İngiliz'in tüm gücüyle ona vurmaya çalıştığına inanarak tüfeği bıraktı ve kılıcı çıkardı, ancak onu sıkan yiğit elin bir daha asla silah kullanamayacağını hemen anladı. Bu el, dantel manşetin ifade ettiği gibi, savaşın ortasında bir İngiliz subayının omzundan kopmuştu ama parmakları kılıcı sıkıca kavramaya devam ediyordu. O anda, İsrail'in kafası neredeyse yaşayan başka bir subayın kılıcıyla vuruluyordu. Bununla birlikte, akraba çelik darbeyi püskürtmeyi başardı ve subay, artık düşmana hizmet eden kardeş silahlarından düştü. Ancak İsrail de savaştan zarar görmeden çıkmadı. Sağ dirseğinin üzerinde bir yara, subayın kılıcının göğsünde bıraktığı derin bir kesik, uyluğunda bir tüfek güllesi ve aynı bacağın ayak bileğinde ikinci bir kurşun yarası - Sicinius'umuzun korkusuzluğunun tanıklıkları bunlardı. Dentatus bu unutulmaz savaştan çıktı [24]. Yine de, yoldaşlarıyla birlikte Prospect Hill'e gitmeyi başardı ve oradan Cambridge'de bulunan revire gönderildi. [25]Cerrah uyluktan mermiyi çıkardı, gerisini bandajladı, çok tehlikeli olmayan yaralar ve İsrail, ayak bileği kırığı nedeniyle çok acı çekmesine rağmen (cerrah yaradan birkaç kemik parçası çıkardı), yine de sayesinde oldukça hızlı bir şekilde iyileşti. güçlü sağlığı ve iyi köylü kanı, böylece Prospect Hill'de tabyalar inşa eden şirketine dönebildi. Bunker Hill artık İngilizlerin elindeydi ve onlar da üzerine surlar inşa ettiler.

3 Temmuz'da Washington güneyden geldi [26]ve birliklerin komutasını aldı. İsrail, generalin tüm müfrezelerden sağır edici bir şekilde "Yaşasın!"

Boston'da kuşatılan İngilizler büyük bir yiyecek kıtlığı yaşadı. Ve Washington, erzaklarını yenilemelerini önlemek için her türlü önlemi aldı. Arzı karadan kesmek basit bir meseleydi. Ve kralın destekçilerinden ve diğer hoşnutsuzlardan denizden yardım almamaları için general, [27]tüm şüpheli gemileri durdurmaları emredilen üç silahlı korsan donattı. Korsanlardan biri olan on silahlı brigantine Washington, Kaptan Martindale tarafından komuta edildi. Yeterli denizcisi yoktu. Askerler arasından gönüllü asker alınmasına karar verildi. İsrail, deneyimli bir denizci olarak, bu yeni hizmet hiç de zevkine uygun olmasa da, kaçma hakkı olmadığına inanarak, brigantine'de hizmet vermeye hemen gönüllü oldu.

Üç gün sonra, Boston limanının girişinde, brigantine düşmanın yirmi silahlı gemisi Foy tarafından ele geçirildi. İsrail, mürettebatın geri kalanıyla birlikte esir alındı ve hemen İngiltere'ye doğru yola çıkan Tartar firkateynine alındı.

Üzerinde yetmiş iki mahkum vardı. Tartarus denize açıldığında, İsrail liderliğindeki mahkumlar gemiyi ele geçirmeyi planladılar, ancak dönek bir İngiliz tarafından ihanete uğradılar. Azmettirici olarak İsrail zincirlendi ve firkateyn Portsmouth'a demirlediğinde bile zincirler çıkarılmadı. Orada güverteye alındı ve soruşturma sırasında İngiliz'in sadece anavatanına ihanet etmekle kalmayıp, daha önce gerçek vatanının ordusundan da firar ettiği ortaya çıkmasaydı, belki de başına korkunç bir kader gelebilirdi. İsrail bağlarından kurtuldu ve kıyıdaki deniz hastanesine gönderildi, burada neredeyse tüm tutsaklara kısa süre sonra çiçek hastalığı bulaştı ve bu da onların üçte birini biçti. Jaffa hakkında konuşmaya değer mi?[28]

Hayatta kalanlar Spithead'e götürüldü ve bir dubaya yerleştirildi. Ve orada, kurşun denizine batırılmış geminin karanlık göbeğinde, İsrail'imiz bir ay boyunca, bir balinanın karnındaki Yunus gibi çürüdü.[29]

Ama birdenbire, güzel bir sabah, güvertede İsrail isteniyor. Komuta teknesindeki kürekçi hastalandı ve eski denizci onun yerini almak zorunda kalacak.

Subaylar karaya çıkar ve kürekçilerden biri - ve hepsi, sanki kendi seçimleriymiş gibi, neşeli iyi dostlar İngilizler - komşu bir tavernaya gitmeyi ve hoş bir şirkette bir veya iki kupa iyi bira içmeyi önerir. Buna karar verdiler. İsrail ve yanlarında bir meyhaneye giderler. Tam kapıda, tutuklumuz birdenbire daha da acil bir ihtiyaç hissediyor. Ona inanırlar ve bir dakikalığına emekli olmasına izin verirler. Ancak İsrail, arkadaşlarının meyhanede gözden kaybolduğunu görür görmez son sürat koşmaya başlar ve (daha sonra iddia ettiği gibi) hiç durmadan dört mil koşar. Başkentin ezilmesinde onu bulmanın imkansız olacağını akıllıca düşünerek Londra'ya gitmeye karar verir.

İsrail, hesaplarına göre, kürekçilerden ayrıldığı meyhaneden tam on mil uzaklaştığında, artık küçük bir köyde yol kenarındaki bir tavernanın önünden geçmek için acele etmiyor, tamamen güvende olduğuna inanarak birdenbire ... ne duyuyor?

- Hey denizci!

- Hata! - İsrail cevap verir ve bir adım ekler.

- Durmak!

İsrail sakince, "Sen kendi işine bakarsan, ben de benimkine bakmaya çalışırım," diye yanıtlıyor. Ve sonra tekrar tam hızına kavuştu, saatte otuz mil veya biraz daha az hızla koştu.

- Hırsızı durdurun! arkasından yankılanır. İnsanlar evlerden yola dökülüyor. Avlanan geyik bir mil daha koşar ama sonra yakalanır.

İddianın davaya yardımcı olmayacağına karar veren İsrail, cesurca onun bir savaş esiri olduğunu kabul ediyor. Subay (iyi bir ruh olduğu ortaya çıktı) onun meyhaneye geri götürülmesini emreder ve orada sahibine bunların şüphesiz en saf kana sahip Yankiler olduğunu söyler ve İsrail'in ölümünden sonra kendini tazeleyebilmesi için güçlü içecekler talep eder. koşmak. Sonra kendisine iki asker görevlendirir. Akşam olmuştur ve akşama kadar han, kibarca adlandırdıkları asi Yankee'ye bakmaya gelen meraklı insanlarla dolup taşar. Bu dürüst köylüler, görünüşe göre Yankees'in opossum veya kanguru gibi bir tür orman hayvanı olduğunu hayal ettiler. Ancak İsrail onlara çok dostça davranıyor. Belki de zulmünün elinden aldığı şarap, onda diğer tüm düşmanlarına karşı da sıcak duygular uyandırdı. Ve yine de, bu muhtemelen tamamen doğru değil. Öğreneceğiz. Her halükarda, düşünceleri tek bir şeyle meşgul - nasıl kayıp gideceği. Ve şakalar ve izleyicilerin hakaretleri, kulaklarının yanından geçer. Ve kurnazca bir plan yapar.

Efendisi krala sadık olduğu kadar, görevinin gerektirdiği şekilde hapse attığı tutsağa karşı hoşgörülü olan iyi subay, ayrılmadan önce İsrail'e o akşam istediği kadar şarap ikram edilmesini emretti. Ve İsrail, muhafızlarını içmeye ve eğlenmeye davet ederek sürahi üstüne sürahi sipariş etti. Sonra yerel bir şakacı, İsrail'in dürüst bir topluluğu eğlendirmesi ve bir dans etmesi gerektiğini söylüyor: o (şakacı), Yankilerin nadir dansçılar olduğunu duymuştur. Keman getirilir ve zavallı İsrail odanın ortasına gelir. Talihsiz mahkumla dalga geçen bu insanların duyarsızlığına öfkeleniyor ve her türlü diz çökerek planı üzerinde düşünmeye devam ediyor, yakında düşmanlarına Yankees'in dansları bildiğini göstermeye kararlı. saf bilgelik hayal bile edemezdi. Hiç durmadan dans etmesini istediler, sonunda kaba saçlarının keten tutamlarının uçlarından bile ter damlayana kadar. Bununla birlikte, İsrail güvercin uysallığına fazlasıyla sahip olmasına rağmen, yılanın bilgeliğinden de esirgenmedi. Ve köpüren kupalara zevkle bakarak, terle birlikte tüm şerbetçiotu da ondan çıktığı için seviniyor.

Şirket neredeyse gece yarısı dağılıyor. Mahkum kelepçelenir ve yatağın yanına, iki gardiyanının üzerinde dinleneceği bir battaniye serilir. İsrail alçakgönüllülükle battaniye için teşekkür ediyor ve sahte bir umursamazlıkla battaniyenin üzerine uzanıyor. Bir saat geçer, sonra bir saat daha. Ağaç uzun süredir sessiz.

Şimdi belirleyici an geldi. İsrail, bu fırsattan yararlanılmaması halinde muhtemelen ikinci bir fırsatın olmayacağını açıkça anladı. Hiçbir şey olmazsa, askerler onu yarın sabah Spithead'e geri götürecek ve savaşın sonuna kadar, belki de yıllarca, o yüzen hapishanede kalacaktı. İsrail aşağılık dubayı hatırlar hatırlamaz, ne pahasına olursa olsun kaçmaya kararlıydı. Ancak bu sadece korkusuzluğu değil, aynı zamanda dikkati de gerektiriyordu. Askerler tamamen sarhoş bir şekilde yatağa gittiler. Bu durum İsrail'de umut uyandırdı. Ama öte yandan uzun boylu adamlardı ve kelepçeler ona müdahale etti. Bu nedenle, önce kurnazlığa başvurmaya ve yalnızca başarısızlık durumunda güç kullanmaya karar verdi. Orada yatmış, hevesle dinliyordu. Sarhoş askerlerden biri uykusunda önce sessizce, sonra giderek daha yüksek sesle mırıldanmaya başladı: "Tut onları! Yakala! Pençe! Bıçaklar! Açık, alın, artık kaçmayacaksınız!

Sen nesin, Phil? diye sordu henüz uyumamış olan ikinci asker hıçkırarak. "Kapa çeneni, olur mu?" Bu senin için Fontenoy değil.[30]

Tutuklu kaçtı, duydun mu? Tut, tut!

- Görünüşe göre sarhoş ne biliyor! Ve yoldaşı yine hıçkırarak uyuyan adamı kenara itmeye başladı. "Ölçüyü bilmen gerekiyor, anladın mı?

Kısa süre sonra ilk asker sağır edici bir şekilde horlamaya başladı. Ama saniyenin nefesiyle, İsrail onun uyuyamadığını tahmin etti. Birkaç dakika ne yapacağını düşündü ve sonunda eski numarayı denemeye karar verdi. Muhafızlarına seslenerek onlara derhal avluya çekilmesi gerektiğini bildirdi.

"Uyan, Phil! uyanık asker havladı. - Bu genç ihtiyaçtan soruyor. Tüm Yankilere lanet olsun! Cahil, tek kelime - gecenin bir yarısı zorunluluktan zıpla. Burada doğal olan hiçbir şey yok; oldukça doğal değil. Seni orospu çocuğu Yankee, utanmıyor musun?

Ve İsrail'i her şekilde suçlamaya devam eden askerler, bir şekilde ayağa kalktılar, tutsaklarına sarıldılar ve onu merdivenlerden aşağı, ardından uzun koridor boyunca arka kapıya götürdüler. Ancak öndeki asker cıvataları hareket ettirir hareket ettirmez, zincirlenmiş İsrail ikinci askerin elinden fırlar, kafasını midesine vurur, böylece koridorun derinliklerine uçar, sonra ileri atılır - ve ilk asker takla atarak yere uçar ve İsrail onun üzerinden atlar ve körlemesine gecenin karanlığına koşar. Başka bir an - ve o çitin yanında. O kadar karanlık ki kapının nerede olduğunu görmek imkansız. Ancak çitin yanında bir elma ağacı büyüyor. Kelepçeler ona ne kadar engel olursa olsun, İsrail etrafına bile bakmadan çite tırmanıyor, diğer tarafa atlıyor ve bir kez daha son hızla havalanıyor. Bu arada, iki sarhoş sarhoş, yüksek sesle çığlık atarak ve sendeleyerek meyhanenin arkasındaki bahçeyi ararlar.

İki-üç mil koştuktan ve arkasından gelen kovalamaca sesini duymayan İsrail, çok can sıkıcı olan kelepçelerden kurtulmak için durur. Sonunda, çok eziyetten sonra başarılı olur. Sonra tekrar koşmak için acele eder ve başlayan şafak, ilk ışınlarını eşit şekilde kesilmiş çitlere ve dingin bir huzuru soluyan ve şimdiden erken ilkbaharın - 1776 baharının - taze renkleriyle boyanmış tüm güzel manzaraya döker.

“Ah, siz, babalar! İsrail titreyerek düşündü. "Şimdi kurtulamam. Bir asilzadenin parkına girmeyi başardım!

Bununla birlikte, birkaç dakika sonra yola çıktı ve tüm bu güzelliğe ve temizliğe rağmen, önünde İngiltere'de çok sayıda bulunan olağan kırsal alanın, çitle çevrili bu geniş bakımlı parkın önünde olduğunu fark etti. Deniz dalgaları. Yolun yanındaki ağaçlar tomurcuklarla doluydu. Açılan her yaprak, hapishanesinden yeni çıkıyordu. İsrail yeni doğan yapraklara baktı, gözlerini yeni doğan çimenlere indirdi, yeni doğan şafağa bir göz attı - tüm bunlar o kadar neşe soludu ve o kadar hüzünle ezildi ki bir çocuk gibi gözyaşlarına boğuldu ve memleketinin anıları dağlar güçlü bir nehirle onu yıkadı. Ancak duygularıyla başa çıkarak yoluna devam etti ve kısa süre sonra üzerinde iki figürün görülebildiği alana geldi. İsrail pembe yanaklar, mavi çoraplı kısa güçlü bacaklar, neredeyse dizine kadar açık, kaba beyaz tulumlar ve neredeyse tüm yüzünü ondan gizleyen geniş kenarlı hasır şapkalar fark etti.

"Beni bağışlayın hanımefendi," diye söze başladı İsrail yiğitçe, şapkasını çıkardı. "Lütfen söyle bana, bu yol Londra'ya mı çıkıyor?"

Bu selamlamada, figürler donuk bir kafa karışıklığına dönüştü ve bu, İsrail'in önünde kadın değil, erkek olduğunu anladığında hemen yüzüne yansıdı. Alıştığı uzun pantolon yerine bu köylülerin giydiği kısa, diz boyu pantolonu gizleyen cüppeler karşısında kafası karışmıştı.

"Özür dilerim hanımlar ama sizi olduğunuz gibi kabul etmedim," diye açıkladı Israel.

Yine iki çift somurtkan, şaşkın göz ona baktı.

"Bu yol Londra'ya mı çıkıyor beyler?"

- Tanrım ... kendine bak! diye haykırdı köylülerden biri.

- Bak sen! diye tekrarladı arkadaşı.

Çapalarını yere saplayarak İsrail'e yavaşça baktılar ve hasır şapkalarının altında başlarını kaşıdılar.

"Nasılsınız beyler?" Londra'ya mı götürüyor? Böyle bir iyilik yap, fakire cevap ver.

"Demek Londra'ya gitmen gerekiyor, değil mi? Pekala, devam et, git.

Ve daha fazla konuşmadan, rustik merakları artık tamamen tatmin olan insan şeklindeki iki öküz, yabancıya gerekli tüm bilgileri verdiklerinden en ufak bir şüphe duymadan, taklit edilemez bir balgamla tekrar çapalarını aldılar.

Kısa bir süre sonra İsrail, yosun kaplı duvarları olan eski, karanlık bir şapelin yanından geçti. Çatısında, arkasında büyüyen yaşlı, budaklı ağaçların güçlü dallarından geçen sonbahar düşmüş, nemli, kurumuş yapraklar vardı. Bir dakika sonra İsrail kendini köyde buldu. Sabahın erken saatlerindeki durgunluk hâlâ onu etkisi altına alıyordu. Ancak bazı yerlerde insan figürleri şimdiden yanıp sönüyordu. Hâlâ sessiz olan meyhanenin penceresinden bakan İsrail, aralarında tütün külü yığınları ve bazıları kırık uzun saplı pipolar görebildiği boş kupalar ve sürahilerle dolu bir masa gördü.

Orada bir an durduktan sonra yoluna devam etti ve birden sokağın karşı tarafında duran ve ona dikkatle bakan bir adam fark etti. Sonra İsrail, hala bir İngiliz denizci kılığında dolaştığını fark etti ve bu ona dikkat çekmeden edemedi. Bu birliğin kendisini ne tür bir belayla tehdit ettiğini çok iyi bilen İsrail, köyü bir an önce terk etmek için adımlarını hızlandırdı. İlk fırsatta elbisesini değiştirmeye kararlıydı. Köyden yaklaşık bir mil uzakta, ıssız bir yolda, bir çapanın, kazmanın ve küreğin ağırlığı altında sendeleyerek iş yerine giden yaşlı bir kazıcıyla karşılaştı - umutsuz ihtiyaç ve kederin somutlaşmış hali. Sefil paçavralar içindeydi.

Yaşlı adamın yanına gelen İsrail, ona günaydın diledi ve onunla kıyafet değiştirmeyi kabul edip etmeyeceğini sordu. Kazıcınınkine kıyasla kendi kıyafeti gerçekten prens gibi görünüyordu ve İsrail, kendisine ne kadar şüpheli görünse de, kişisel çıkarından yaşlı adamın bu işlem hakkında sessiz kalacağını düşündü. Böylece çitin arkasına sığındılar ve kısa süre sonra İsrail, en sefil paçavra olarak arkasından göründü ve yaşlı kazıcı, ona bu kadar saçma bir şekilde uymasalardı oldukça düzgün görünecek kıyafetler giymiş, ters yönde topallayarak ilerledi: denizci pantolonlarından oluşan geniş pantolonlar sıska bacaklarının etrafına sıçradı ve bir ceketin içinde boğuldu. Ama İsrail! Ne içler acısı, yürek burkan bir manzara! Bu aşağılık paçavraların kendisini bekleyen sonsuz ve acı verici zorluklara daha uygun olamayacağından şüphelenmedi: kısa aylar süren macera ve gezginlik ve kırk ölümcül yoksulluk yılı. Ceket katı yamalardan oluşuyordu. Ve tek bir yama diğerine benzemiyordu ve hiçbiri ceketin bir zamanlar dikildiği malzemenin rengiyle uyuşmuyordu. Dizde bir delik olan harap pantolonlar; uzun yün çoraplar, ömürleri boyunca birden fazla kez hedef olarak hizmet etmek zorunda kalmış gibi görünüyordu. İsrail, göz açıp kapayıncaya kadar genç bir adamdan eskimiş bir yaşlı adama dönüşmüş gibiydi; şimdi ona seksen yıl verilebilirdi. Bununla birlikte, önünde onu ciddi, kaçınılmaz bir talihsizlik bekliyordu ve gerçek yaşlılık, ister on sekiz ister seksen yaşında bir kişinin başına gelsin, talihsizlikle birlikte gelir. Ve böyle bir kader için bu kıyafet en uygun olanıydı.

İsrail, yeni kazma arkadaşlarından, şimdi yaklaşık yetmiş beş mil uzakta olan Londra'ya giden doğrudan rotayı öğrendi. Ayrıca yaşlı adam ona, bölgenin ordudan ve donanmadan asker kaçaklarını özenle arayan askerlerle dolu olduğunu, çünkü yakalanmalarının, tıpkı o zamanlar Massachusetts'te olduğu gibi, her ölü ayı için bir ödülü olduğunu söyledi.

Yaşlı adamdan aniden böyle biriyle tanışıp karşılaşmadığı sorulursa hiçbir şey söylemeyeceğine yemin eden maceracımız, biraz neşelenmiş, hızlı adımlarla yürüdü, çünkü kıyafetlerini değiştirdikten sonra kendini nispeten güvende hissediyordu.

İsrail o gün otuz mil yürüdü. Geceleri saman veya samandan bir yatak yapmayı umarak ahıra tırmandı. Ama bahardı ve ahırda bir saman parçası kalmamıştı. Karanlıkta el yordamıyla uğraşırken, en azından tabaklanmamış bir koyun postuna rastladığı için mutluydu. Donmuş, aç, yorgun İsrail ara sıra yıpranmış bacaklarındaki ağrıdan uyanıyor ve tek bir şeyin hayalini kuruyordu - o sabah daha erken gelecekti.

Şafak, çatlaklardan süzülür süzülmez yeniden yola koyuldu. İleride oldukça büyük bir köy gören İsrail, olası şüpheleri yatıştırmak için kendine bir sopa yaptı ve dikkatlice topal gibi davranarak caddede dolaştı. Can sıkıcı küçük bir köpek hemen onu takip etti ve öfkeyle ciyaklayarak köyün sonuna kadar ona eşlik etti. İsrail gerçekten ona bir sopayla vurmak istedi, ancak böyle bir öfkenin zavallı yaşlı sakata yakışmadığını düşündü.

2-3 mil sonra yeni bir köy ortaya çıktı. Hâlâ ana caddede topallayarak giderken, yine paçavralar içindeki gerçek bir sakat tarafından aniden durduruldu ve sempatik bir şekilde neden titrediğini sordu.

"Kemikyiyici," diye açıkladı Israel.

"Aynı ağrı bende de var," diye hırıldadı sakat. Aceleyle topallayarak uzaklaşırken İsrail'in topallığını eleştirel bir gözle değerlendirerek, hüzünlü bir memnuniyetle, "Yalnızca sen topallıyorsun, belki de benimkinden daha sert topallıyorsun," diye ekledi. "Bekle dostum, nereye gidiyorsun?"

İsrail, "Londra," diye yanıtladı, arkasını döndü ve tüm kalbiyle yaşlı adamın çok uzaklarda bir yerde olmasını diledi.

"Tek ayak üzerinde Londra'ya kadar gidebilmek için mi?" Tanrı yardımcın olsun.

"Ve siz de, efendim," diye yanıtladı İsrail kibarca.

Köyün en sonunda şans ona gülümsedi: hantal bir vagon ara sokaktan ana yola çıktı ve Londra'ya döndü. İsrail hemen en acınası şekilde topallamaya başlar ve alçakgönüllülükle şoförden talihsiz sakatı bırakmasını ister. Minibüse biner; ama fazla zaman geçmez ve fil benzeri yarasaların ağır ağır yürüdüğünü gören İsrail inmek için izin ister, sopayı atar ve dürüst sürücüyü şaşırtacak şekilde sağlam ve hızlı bir adımla oradan ayrılır.

Bu vagon yolculuğunun en azından bir faydası vardı: Üçüncü köye vardıklarında (ikinciye çok yakındı), İsrail vagonun dibine uzanmayı ihmal etmedi, böylece orada kimse onu görmedi.

Bu kadar çok sayıda köy ve yakınlığı onu çok şaşırttı - anavatanında hiç böyle bir şey görmemişti. Onu köyde yakalamayı tercih edeceklerini gayet iyi bilen İsrail, artık ilerideki köyü zar zor görerek tarlalara döndü. Bu sadece yolu uzatmakla kalmadı, aynı zamanda hareketini büyük ölçüde yavaşlattı, çünkü ara sıra her türlü beklenmedik engelin üstesinden gelmek zorunda kaldı: çitler, hendekler ve akarsular.

Sopayı fırlattıktan yarım saat sonra, neyse ki derinliğini bilmediği sıvı çamurla dolu, üç metre genişliğinde bir hendeğin üzerinden atlamak zorunda kaldı. "Şimdi yaşlı sakat, benim ondan daha topal olduğumu söylemez herhalde," diye düşündü İsrail, kendini güvenle diğer tarafta bularak.

Bölüm IV

Kaçağın Daha Fazla Gezintileri ve ONU BARINDIRAN İYİ BRENTFORD KARA ADAMI HAKKINDA BAZI BİLGİLER

Üçüncü günün akşamı İsrail, Londra'dan on altı milden fazla uzakta değildi. Yine geceyi ahırda geçirmeye karar verdi. Bu sefer biraz saman vardı ve içine girerek İsrail katlanılabilir bir gece geçirdi.

Şafakta tazelenmiş olarak uyandı ve öğlene kadar muhtemelen gezintilerinin amacına ulaşacağını neşeyle hatırladı. Artık bir kovalamacadan korkamayacağına inanan İsrail, tedbiri unuttu ve saat onda Staines kasabasından geçerken aniden üç askerle karşılaştı. Ne yazık ki, bir kazıcıyla kıyafet değiştirirken gömleğinden - bir İngiliz denizci gömleğinden - ayrılamadı. Doğru, şimdiye kadar mavi yakayı özenle ceketinin altına saklamıştı, ancak şimdi ortaya çıktığı gibi, yaka kötü bir şekilde kapatılmıştı. Her halükarda, asker kaçaklarını özenle arayan ve bir ödül düşüncesiyle teşvik edilen askerler, ölümcül tasmayı çıkardılar ve kaçağı yakalamak için acele ettiler.

- Bir dakika oğlum! Onbaşı ona söyledi. "Majestelerinin denizcilerinden birisin!" Peki, bizimle gel.

Gerçekten itiraz edemeyen İsrail, hemen tutuklandı ve kısa süre sonra, kaçaklar ve adi suçlular için tasarlanmış bir hapishane olan yerel hapishanede kelepçeli ve kilit altındaydı. Bu ıstırap verici hapishanede öğle veya akşam yemeği yemeden bir gün geçirdi ve sonra gece çöktü.

İsrail iki peniye aldığı ekmek dışında üç gündür yemek yemedi. Açlık sancıları giderek daha dayanılmaz hale geldi ve şimdiye kadar ona güç veren iyi ruhları kaybetmeye başladı. İstenen hedef çok yakınken tekrar hapse atılan İsrail, neredeyse umutsuzluğa kapıldı. Ancak kendini kontrol etmeyi başardı, kederden şikayet etmenin yardımcı olmayacağını düşündü ve umutsuzluğu kendinden uzaklaştırarak, talihsizliği düşüncesine inatçı bir sabırla alışmaya çalıştı. Hasreti bastırmayı başardı ve bu labirentten bir çıkış yolu aramaya başladı.

Kelepçeleri iki saat boyunca pencere parmaklıklarına ovuşturdu ve sonunda kurtuldu. Sonra sıra, neyse ki sadece asma kilitle kilitlenmiş olan kapıya geldi. Kelepçesindeki çubuğu kapı penceresinden dirseğe iterek nihayet onu yırttı ve sabah saat üç civarında özgürlüğüne kavuştu.

Güneş doğduğunda, İsrail başkentten altı ya da yedi mil uzaklıktaki Brentford yakınlarından geçti. Açlıktan bitkin düşmüştü ve ölümünün çok uzakta olmadığını düşündü. Ara sıra ot çiğnemeye başladı. Dubadan kaçtığında yanında sadece altı İngiliz penisi vardı. Meyhaneden kaçtıktan sonra ikisini bir somun ekmeğe harcadı. Diğer dördü, onları yiyeceğe harcama fırsatı bulamadığı için hala cebinde şıngırdadı.

İsrail, gömleğinin talihsiz yakasını yırttı, çitin en kalın yerine soktu ve bundan sonra o kadar cesurlaştı ki, Brentford'dan bir mil ötede, bir çit ören saygın bir marangozla konuştu ve ondan iş istedi. , çaresiz durumundan başka bir çıkış yolu görmediği için. Marangozun kendisine uygun bir işi yoktu, ancak İsrail'e, köylü işini biliyorsa veya bahçecilikten anlıyorsa, mülkünün yakınlarda olduğunu söylediği Sir John Millet ile temasa geçmesini tavsiye etti. İlkbaharda toprak sahibinin genellikle birçok işçiyi işe aldığını ve İsrail'in şansını orada denemesi gerektiğini de sözlerine ekledi.

Bu tavsiyeden biraz cesaret alan İsrail, toprak sahibinin evini hemen bulmak niyetiyle belirtilen yöne doğru yola çıktı. Ancak yolunu kaybetti, güzel, kumlu bir sokağa çıktı ve önünde askerlerle dolu bir bahçe görünce dehşete kapıldı. Fark edilmeyi beklemeden hemen uzaklaştı. O zamanlar kırmızı bir üniforma görünce İsrail, Amerikan ormanlarının dört ayaklı sakinlerinin yanan bir odun görünce olduğundan çok daha fazla korkmuştu. Daha sonra bunun Prenses Emilia'nın bahçesi olduğunu öğrendi.[31]

Başka bir yola dönerek, kısa süre sonra üzerine kum serpen insanlara yetişti. Sir John'un çalışanları oldukları ortaya çıktı. Ona eve nasıl gidileceğini anlattılar ve orada, misafirleriyle bahçede şapkasız yürüyen malikanenin sahibini gösterdiler. İngiliz zenginlerinin küstahlığı ve havalılığı hakkında çok şey duyan İsrail, böylesine önemli bir kişiye ricada bulunması gerektiği düşüncesiyle çok utangaçtı. Ancak cesaretini toplayarak toprak sahibine yaklaştı ve asil beyler, böyle bir paçavrayı görünce onu buraya neyin getirebileceğini merak ederek durdular.

— Bay Millet! dedi İsrail, şapkasız beyefendinin önünde eğilerek.

— Ha! Sen kimsin, lütfen söyle?

"İşe ihtiyacı olan fakir bir adam, efendim.

"Ve düzgün bir gardırop," dedi misafirlerden biri, zarif bir kıyafet giymiş genç bir züppe, gülümseyerek.

- Çapanın nerede? diye sordu.

"Bende yok efendim.

"Çapa alacak paran var mı?"

"Yalnızca dört İngiliz peni, efendim.

- İngilizce? Pennies başka ne var?

- Çinliler, tabii ki! Genç züppe güldü. "Uzun sarı buklelerine bak, bir Çinli'ye benziyor!" İflas etmiş bir mandalina. Ne yazık ki şapkasının dibi yok, aksi takdirde dört penisini tam bir sekize çevirebilirdi.

"Benim için bir işiniz var mı Bay Millet?"

— Ha! Bu da garip" diye haykırdı toprak sahibi.

- Hey, seni köylü! - dedi çevik hizmetçi, evin kapısından koşarak. "Sir John Millet ile konuşuyorsunuz!"

Açıkçası, İsrail'in görünürdeki cehaletine ve inkar edilemez yoksulluğuna acıyan iyi toprak sahibi, ona yarın sabah görünmesini emretti - ona bir çapa verilmesini ayarlayacak ve onu işçi olarak işe alacak.

Bu dostane sözleri duyduğunda gezginimizin nasıl bir sevinçle dolduğunu tarif etmek zor. O kadar cesaretlendirirler ki, hemen adımlarını fırınını daha önce fark ettiği fırıncıya çevirir, küstahça girer, dört kuruşunun hepsini tezgâha atar ve ekmek ister. İsrail, ertesi güne kadar başka yemek yemeyeceğinin farkında olarak, yalnızca iki penilik bir somun yemeye ve diğerini sabaha saklamaya karar verdi. Ancak yediği ekmek sadece iştahını kabarttı ve günaha karşı koyamayarak hemen ikinci somunu birinciye ekledi.

Bir süre çitin gölgesinde dinlendikten sonra, güneş batmaya başlayınca yeni bir zorlu gece için gücünü topladı. Karanlığı bekledikten sonra eski araba evine girdi ve burada harap bir şezlongun parçalanmış gövdesinden başka bir şey bulamadı. İçine tırmanan İsrail, bir arabacının köpeği gibi kıvrıldı ve uyumaya çalıştı; ancak bu yatak çok rahatsız oldu ve sonunda şezlongdan indi ve çıplak zemine uzandı.

Doğuda gökyüzü beyaza döner dönmez, İsrail, içindeki hislerin ona söylediği gibi, velinimeti olacak kişiden emir almak için acele etti. Babasının çiftliğinde horozlarla kalkmaya alışkın olduğundan, efendinin evinde insanların hâlâ uyuduğunu görünce çok şaşırdı. Saat dörttü. İsrail uzun süre sundurmanın önünde yürüdü ve ardından ilk uyanan uşak ona sabah yedide arazide çalışmaya başlayacaklarını söyledi. Kısa bir süre sonra, samanlıkta uzanmasına izin veren seyislerden biriyle tanıştı. Orada, iş gününün başlangıcının gürültüsüyle uyanana kadar saat yediye kadar tatlı bir şekilde uyudu.

Yöneticiden büyük bir dirgen ve bir çapa alan İsrail, diğer işçilerle birlikte tarlaya gitti. O kadar zayıftı ki, silahlarını güçlükle sürükleyebiliyordu. Bu durumu ne kadar saklamaya çalışsa da bir sonuç alamadı. Sonunda, daha tembel ve tembel olarak görülmekten korkarak, ihmalinin gerçek sebebinin ne olduğunu itiraf etti. İşçilerin geri kalanı ona acıdı ve onu en zor işten kurtarmaya çalıştı.

Öğle vakti arazi sahibi tarlaya geldi. İsrail'in ne kadar az şey yaptığını fark ederek, kolları uzun ve omuzları geniş olmasına rağmen, zayıfmış gibi davranmayı kafasına koymuş olması gerektiğini - ya da belki de gerçekten çok güçlü olmadığını söyledi.

Yakınlarda çalışan işçilerden biri, ustaya sorunun ne olduğunu anlattı, ardından toprak sahibi İsrail'in eline bir şilin verdi ve ona hemen efendinin evinden daha yakın olan meyhaneye gitmesini ve ekmek yemesini emretti. ve bira Memnun olan İsrail tarlaya döndü ve iş günü sona erdiğinde saat dörde kadar gayretle çalıştı.

Eve vardığında, onu bir süre sessizce inceleyen ve sonra iyi beslenmesini emreden efendisini tekrar gördü: hizmetçi yiyecek getirdiğinde, iyi toprak sahibi onun cimri olduğunu düşündü ve bütününe hizmet etmesini emretti. tava. Ancak İsrail, uzun süredir açlık çeken bir kişinin karnını doyurmasının tehlikeli olduğunu bildiği için bir meyhanede bir günden biraz fazla yemek yedi. Çimlerde yemek yedi ve yemeğini bitirdiğinde, toprak sahibi ona tekrar merakla baktı ve İsrail'in sonunda rahat bir yatakta iyi bir şekilde uyuduğu ahırda gece için bir konaklama ayarlamasını emretti.

Ertesi sabah, kahvaltıdan sonra, diğer ırgatlarla birlikte tarlaya gitmek üzereydi, ama sonra mal sahibi ona yaklaştı ve ona sevgiyle ahıra dönmesini ve yeni bir güçle çalışmaya başlamak için iyi bir uyku çekmesini emretti. .

İsrail öğleden kısa bir süre sonra ahırdan tekrar ayrıldığında, Sir John'un bahçede tek başına yürüdüğünü gördü. Onu fark eden İsrail, ısrarcı görünmemek için sessizce geri çekilmek istedi, ancak toprak sahibi ona yaklaşması için bir işaret yaptı ve sonra zavallı kahramanımıza öyle keskin bir bakış attı ki, kavak yaprağı gibi titredi. Toprak sahibi, hizmetçiye yüksek sesle seslendiğinde maruz kalma korkusu azalmadı. İsrail uçmak üzereydi, ama korkusu hemen dağıldı, çünkü Sir John uşak'a şu emri verdi:

- Biraz şarap getir!

Hizmetçi itaat etti ve efendisinin yönlendirmesiyle tepsiyi çimenlerin üzerine koyarak gitti.

- Fakir adam! dedi Sir John, şarabı bir bardağa doldurup İsrail'e uzatarak. "Görüyorum ki sen bir Amerikalısın ve büyük ihtimalle kaçak bir mahkumsun. Ancak korkmayın ve sakince için.

— Bay Millet! İsrail dehşet içinde haykırdı ve dolu bardak elinde titredi. "Bay Millett, ben..."

"İşte yine burada, Bay Millet." Neden herkes gibi "Sir John" demiyorsun?

"Evet efendim... bağışlayın... ama nedense yapamıyorum. Denedim ama yapamam. Bunun için beni yetkililere teslim edecek misiniz?

- Vermek mi? Seni zavallı şey! Sanırım maceralarını bir sır olarak saklamayı ve bir yabancıya onlardan bahsetmemeyi tercih ediyorsun. Ancak, ne olursa olsun, sana ihanet etmeyeceğime dair şeref sözü veriyorum.

"Tanrı sizi bunun için ödüllendirsin Bay Millet!"

- Hayır hayır! Beni doğru ara. Ben Bay Millet değilim. Bana "efendim" derdin ve hiç şüphesiz hayatında birçok Johns aradın. Yani bu iki kelimeyi bir araya getiremez misin? Dene. Kuyu? Sadece "efendim" ve ardından "John" - "Sir John". Sadece ve her şey.

"John... Yapamam... Efendim Efendim!" [ sic ] Affedersiniz. Sana kaba davranmak istemedim.

"Canım," dedi toprak sahibi, İsrail'in yüzüne dikkatle bakarak. "Söyle bana, yurttaşlarının hepsi sana benziyor mu?" Bu durumda, onlarla savaşmanın bir anlamı yok. Belki de Majestelerine bu konuda yazmalıyım. Pekala, beni suçlamaman için sana izin veriyorum. Ama yine de bana gerçeği söyle - sen bir denizciydin ve esir mi alındın?

İsrail başını salladı ve açıkça hikayesini anlattı. Toprak sahibi onu büyük bir ilgiyle dinledi ve ardından askerlere karşı dikkatli olması gerektiği konusunda uyardı: yakınlarda kraliyet ailesinin üyelerinin mülkleri var ve çevre kırmızı paltolarla dolu.

"Vatandaşlarım hakkında kötü konuşmak istemem," diye ekledi, "ama sizi uyarmalıyım. Yollarda karşılaştığınız askerler, ordumuzun geri kalanına hiç benzemiyor. Bunlar, kendilerine bir ödül vaat edilirse en iyi arkadaşlarına ihanet etmeye hazır olan dürüst olmayan, korkak soygunculardır. Ve tekrar ediyorum - onlara dikkat edin. Ancak, bu konuda yeterli. Şimdi eve gidelim ve sözlerine bakılırsa kıyafet değiştirmeyi çok sevdiğine göre, neden bir kez daha değiştirmiyorsun? Buna ne diyorsun? Paçavraların için sana bir ceket ve pantolon vereceğim.

Paçavralarını atıp açlığı unutan İsrail, hiç şüphesiz böylesine nazik bir adamın onuruna güvendi, eski neşesine kavuştu ve iki veya üç hafta içinde o kadar şişmanladı ki, Sir John'un ilk başta sarkan eski deri pantolonu Onun üzerine çok gevşek, biraz da dar oldu.

Toprak sahibi, diğer işçilerin yanında daha az olmasını sağladı ve ona özel görevler verdi. Tek gözetimi altında çilekli yataklar verildi. Ve genellikle sıcak, sakin günlerde, toprak sahibi, akşam yemeğinden sonra gönül rahatlığıyla, İsrail'le meraklı kulaklardan uzakta sohbet etmek için güneşli böğürtlen korusuna çıkar ve ataerkil sadeliğinin boyun eğdirdiği İsrail, zaman zaman bir dudaklarında gülümseme ve gözlerinde minnet yaşları, en olgun yemişlerini kopardı. Çilekler inince İsrail başka sırtlara atandı. Böylece altı ay geçti ve ardından Sir John'un tavsiyesi üzerine Prenses Amelia'nın malikanesinde iyi bir görev aldı.

Bu süre zarfında görünüşünde ve davranışlarında öyle değişiklikler oldu ki, onda bir Amerikalı olduğunu tahmin etmek zaten zordu. Sir John'un evinin tamamı onu bir İngiliz olarak görüyordu. Bununla birlikte, diğer işçilerle yan yana çalışmak zorunda olduğu Prenses Emilia'nın malikanesinde, onların savaş hakkında nasıl konuştuklarını sürekli duyuyordu. Ve çoğu zaman "bu lanet olası Yankee isyancılarını" mümkün olan her şekilde karaladı. Uğruna kanını döktüğü sevgili vatanına nasıl hakaret edildiğini ve şimdi şiddetli acılar çektiğini dinlemek sürgün için kolay olmadı. Bir veya iki defadan fazla öfkesi sağduyunun önüne geçti. Savaşın bir an önce bitmesini ve ruhunda kaynayanların en azından bir kısmını ifade edebilmeyi özlüyordu.

Baş bahçıvan kaba ve kibirli bir adamdı. İşçiler, onun tüm kinci maskaralıklarına boyun eğen bir alçakgönüllülükle katlandılar. Ancak, vahşi dağların özgürlüğü arasında büyüyen İsrail, aşağılayıcı tacizlere nasıl sabırla katlanacağını bilemedi ve dahası hak edilmedi. İki aydan kısa bir süre içinde prensesin malikanesinden çoktan ayrılmış ve Brentford yakınlarındaki bir çiftlikte işe alınmıştı. Ama köye kaçalı bir Yankee savaş esiri olduğu söylentisi yayılmaya başlayana kadar üç haftadır orada bile değildi. İsrail bu söylentilerin nereden kaynaklandığını hiçbir zaman öğrenemedi. Ancak yerel garnizonun kulağına ulaşır ulaşmaz askerler onu tutuklamaya gitti. Neyse ki, İsrail niyetleri konusunda zamanında uyarıldı. Yine de kovalamacadan kaçmak kolay olmadı. Daha soylu bir amaca yakışır bir inatla avlandı. Birçok kez neredeyse takipçilerinin eline düşüyordu. Ve elbette, yüksek sesle söylemeye cesaret edemeseler de Amerikalılara sempati duyan birkaç gizli iyi dilek sahibinin yardımı olmasaydı kesinlikle yakalanacaktı.

Bir gece askerler, İsrail'in tavan arasında uyuduğu evi aramaya geldiler ve o, bir çatı penceresini düşürmek ve çatıya tırmanmak zorunda kaldı, oradan komşu bir eve taşındı ve böylece, bir düzine çatıdan geçerek nihayet kovalamacadan kurtuldu.

Bölüm V

İSRAİL ASLANIN ÇİNİNDE

İsrail artık gece gündüz barışı bilmiyordu, yetersiz besleniyordu ve uykusuzdu, çünkü avlanan bir tilki gibi bir gizli sığınaktan diğerine sürüldü ve artık kendi ekmeğini kazanmak söz konusu değildi - ve sonunda Sonunda, iyilikseverliğinden şüphe duymadığı bir arkadaşı, onun yardımıyla Kew'de bulunan kraliyet bahçelerinde bir iş bulabilmesi için Sir John'a başvurmasını tavsiye etti. [32]Tek bir askerin oradaki son hizmetkarları bile rahatsız etmeye cesaret edemeyeceği için o zaman bile tamamen güvende olacağı ona açıklandı. Zavallı sürgün, İngiliz aslanının ini, İngiltere Kralı'nın gözde mülkü olarak güvenli bir sığınak olarak adlandırılmasına hayret etmekten kendini alamadı.

Baş kraliyet bahçıvanının iyi bir tanıdığı, kendisi de Sir John'dan bir notla silahlanmış olan İsrail'i kendisine getirdi ve kahramanımızın Amerikan kökeni konusunda sessiz kalarak onu büyük bir bahçıvanlık uzmanı olarak tanıttı. Ve böylece, parkın en mütevazı bitkilerinden ve patikalarından bazıları İsrail'in bakımına emanet edildi.

Burada, başkentin yakınındaki bir taşra malikanesinde, III.George, St.

İsrail, yollara kum serperek, tenha komşu sokaktaki çalıların arasından, düşünceleri alnına yoğun bitki örtüsünün gölgesinden daha kasvetli bir gölge düşüren hükümdarın yalnız figürünü birden çok kez gördü.

Bazen en saf kalpte bile istemeden aşağılık düşünceler ortaya çıkar. Ve sürgün, kralı önünde korumasız gördüğünde, söylentilere göre İngiltere'nin savaşı Parlamentonun veya ulusun iradesiyle değil, daha çok hükümdarının iradesiyle yürüttüğünü hatırladığında, nasıl olduğunu düşündüğünde Kendisi ne kadar acı çekiyorsa ve bu savaş anavatanını ne kadar felakete uğratıyorsa, ruhu, kral katili Ravaillac'ın boyun eğdiği o korkunç arzuyla eziyet etmeye başladı. [33]Ama içinden haykırarak: "Geri çekil Şeytan!" - İsrail bu korkunç cazibeyi uzaklaştırdı. Ve kralla konuşma fırsatı bulduğu tek andan sonra, bu saplantı tamamen dağıldı.

Bir gün, düşüncelere dalmış İsrail bir yan yola kum atarken, kral aniden köşede belirdi ve yanlışlıkla onu itti.

İsrail hemen şapkaya dokundu ama çıkarmadan eğildi ve ayrılmak istedi ama kişiliği bir şekilde kralın dikkatini çekti.

"İngiliz değilsin... hayır, İngiliz değilsin... hayır, hayır.

Ölü bir adam gibi sararan İsrail cevap vermek istedi ama ne diyeceğini bilemedi ve olduğu yerde donup kaldı.

"Sen bir Yankee'sin - evet, bir Yankee'sin," diye devam etti Kral her zamanki kekelemesiyle.

İsrail yine bir şeye cevap vermeye çalıştı ve yine sessiz kaldı. Ne söyleyecekti? Ve krala yalan söylemek mümkün mü?

"Evet, evet... sen bu inatçı ırktansın... alışılmadık derecede inatçısın. Seni buraya ne getirdi?

- Savaşın kaprisleri, efendim.

Alçak, yaltakçı bir ses, "Majestelerinin izniyle," diye çınladı, "izinsiz olarak bu yola girdi. Bir yanlışlık oldu, majestelerinin izniyle. Defol git buradan aptal, diye tısladı aynı ses İsrail'in kulağına.

Küçük bahçıvanlardan birine aitti. Görünüşe göre İsrail, bu sefer kendisine hangi işin emanet edildiğini karıştırdı.

Bahçıvan tekrar tıslayarak, "Git buradan eşek," diye tısladı ve daha yüksek sesle krala dönerek ekledi: "Yanılmış majesteleri.

"Gidin... siz gidin ve bırakın o burada kalsın," dedi kral.

Bahçıvanın gitmesini bekledikten sonra kral tekrar İsrail'e döndü:

- Ve Bunker Hill'de miydin? .. Kanlı Bunker Hill'de miydin? .. Ha? A?

- Evet efendim.

"Cehennem gibi savaştı... şeytan gibi, ha?"

- Evet efendim.

"Isınmaya yardım etti... askerlerimi ısıtmaya yardım etti?"

"Evet efendim, ama içim buruk.

- A? Ha?.. Nasıl yani?

"Bunu üzücü görevim olarak gördüm, efendim.

"Ve yanlış... çok yanlış, evet, evet. Neden bana "efendim" diyorsun, ha? Ben senin kralınım... senin kralın.

"Efendim," diye yanıtladı İsrail, derin bir saygıyla da olsa kararlı bir şekilde, "Benim bir kralım yok.

Kralın gözleri öfkeyle parladı, ama artık her şey açığa çıktığına göre, İsrail artık hiçbir şeyden korkmuyordu ve aynı sessiz saygıyla onun önünde durmaya devam ediyordu. Aniden ona sırtını dönen kral hızla uzaklaştı, ancak o kadar aceleci olmayan bir adımla hemen geri döndü ve şöyle dedi:

"Casus olduğunu söylüyorlar... casus ya da başka bir casus... değil mi?" Ama senin casus olmadığını biliyorum... hayır, hayır. Kaçak bir savaş esirisin, öyle mi? Aranan bir adamdan saklanmak için buraya gizlice girdin, öyle mi? A? Değil mi? A? A? A?

- Evet efendim.

"Pekala, sen dürüst bir asisin... bir asi, evet, bir asi. Hatırla, duy, hatırla. Konuşmamızdan kimseye bahsetme. Ve Hatırla. Burada, Q'dayken, sana dokunulmamasını sağlayacağım... dokunulmamasını.

"Tanrı sizi korusun majesteleri."

- A?

"Tanrı yüce majestelerini korusun."

"Pekala... pekala... pekala..." kral mutlu bir şekilde gülümsedi. "Seni fethedeceğimi sandım... seni fethederim.

"Majesteleri, bir kral değil, asil bir nezaket.

"Orduma katıl... ordum.

İsrail üzgün bir şekilde gözlerini yere indirerek sessizce başını salladı.

- İstemiyorum? Peki, yollara kum serpin ... serpin, serpin. İnatçı cins... çok inatçı, evet, çok... çok... çok...

Yüce aslan homurdanmaya devam ederek geri çekildi.

İsrail, bu kadar alçakgönüllü bir sürgünün sırrının krala nasıl geldiğine karar veremedi: Bir kişinin özüne nüfuz etmek için büyülü bir armağanı var mıydı, sözde diğer birçok mucizevi yeteneğin yanı sıra taçla birlikte hükümdarın üzerine iniyor mu, yoksa kulaklarına bahçeleri aşan söylentiler ulaştı. Bununla birlikte, ikincisi daha olasıydı - kralla görüşmesinden kısa bir süre önce, küçük bahçıvanlar bir yerlerde İsrail'in İngiliz gibi görünmediğini duydular. İsrail'in anavatanlarına olan bağlılığına gölge düşürmek şöyle dursun, George III ile yukarıdaki basit konuşmadan sonra, bu hükümdar hakkında en iyi görüşü oluşturduğu söylenmelidir. Artık Amerika'nın zalimce zulmünün kralın iyi kalpliliğinden değil, danışmanlarının buz gibi bilgeliğinden kaynaklandığına inanıyordu. O zamana kadar, New England'da hüküm süren kesin inancı paylaşarak tam tersine inanıyordu.

Bu örnek bize taçta ne kadar harika ve güçlü tılsımların gizlendiğini ve çoğu kralın özel yaşamda bahşedildiği ucuz ve kolay cömertliğin dürüst yoksulları nasıl kurnazca etkileyebileceğini gösteriyor. Çünkü tamamen çıkar gözetmeyen vatanseverliği olmasaydı, maceracımız muhtemelen kırmızı bir üniforma giymekte gecikmeyecek ve saygın arkadaşının himayesi sayesinde zamanla İngiliz ordusunda küçük rütbelere ulaşamayacaktı. Ve bu durumda, şimdi yapacağımız gibi, dünyanın bilmediği sefil gezintilerinin tüm uzun, uzun yıllarında onu takip etmek zorunda kalmayacağız.

İsrail, bir süre Kew'in kraliyet bahçelerinde hizmet etmeye devam etti, ancak kış yaklaşırken, iş azalınca o ve birkaç kişi daha yerleşti. Ertesi gün, daha önce çalıştığı yerlerde bir çiftçinin yanında birkaç ay işe girdi. Bununla birlikte, bir hafta geçmeden, tüm bölge onun bir asi, kaçak bir mahkum (hatta bir Yanki!) veya bir casus olduğunu tekrar söyledi. Tazılar gibi askerler yine peşinden koştu. Sığınak bulduğu evler durmadan arandı, ancak bir avuç gizli iyi dilek sahibinin sadık yardımı ve kendi uyanıklığı sayesinde, avlanan tilki yine de kovalamacadan kurtulmayı başardı. Yine de, bu ebedi acımasız zulüm ona o kadar eziyet etti ki, bir umutsuzluk anında kendisini yetkililerin ellerine teslim etmeye ve kadere boyun eğmeye hazırdı, ancak İlahi Takdir'in zamanında müdahalesiyle kurtarıldı.

Bölüm VI

İSRAİL, PERLİ'DEKİ ÜNLÜ EĞLENCE YAZARININ AİT OLDUĞU AMERİKA'NIN BAZI GİZLİ ARKADAŞLARIYLA BULUŞUYOR. [34]ONU GİZLİ BİR GÖREVLE DEĞİŞTİRMEYE GÖNDERİYORLAR

O yıllarda, Amerikan kolonileri, gerçekten de İngiliz tiranlığının kurbanları olmalarına rağmen, İngiltere'de hâlâ dostları vardı. Parlamentoda bile pek çok yetenekli ve vatansever insan sadece uzlaşma için ayağa kalkmakla kalmayıp, aynı zamanda savaşı canavarca bir şey olarak kınadığına göre, ülke çapında bu görüşleri paylaşan ve gizlice emirlere göre hareket eden birçok özel kişinin olması oldukça doğaldır. vicdanlarının.

Bir gece geç saatlerde, nazik bir çiftçinin ahırında saklanan İsrail, elinde fener olan bir adamın ahıra yaklaştığını fark etti. Kaçmak üzereydi ama sonra tanıdık bir ses "Korkma, benim!" dedi. Çiftçinin kendisiydi. Brentford yakınlarında oturan bir beyefendi, kaçağa kendisinden ertesi akşam bu beyefendinin evinde bulunmasının acilen istendiğini iletmesini istedi.

İlk başta İsrail, çiftçinin ya ona ihanet etmeyi planladığına ya da saflıktan dolayı farkında olmadan bazı alçakların aracı haline geldiğine karar verdi. Her halükarda, onu bir pusuya düşürmek istediklerine kesin olarak inanıyordu ve yarım saat boyunca herhangi bir iknaya boyun eğmedi. Ancak sonunda ikna oldu. Davet, krala sadakati uzun süredir şüpheli olan bir Brentford toprak sahibi olan Squire Woodcock'tan geldi ya da çiftçi öyle iddia etti. Ve onun bu sözleri etkisini gösterdi.

Ertesi akşam İsrail, çiftçinin kendisine verdiği kıyafetleri giymiş olarak saklandığı yerden çıktı ve yaklaşık üç saat sonra toprak sahibinin eski tuğla evine yaklaşıyordu. Kapı ona, önünde kimin durduğunu anladığı anda İsrail'e kendisini kötü bir şeyin tehdit etmediğine dair güvence vermek için acele eden sahibi tarafından açıldı. Bundan sonra gezgin eşiği geçti ve evin arka tarafındaki tenha bir odaya götürüldü; orada o dönemin modasına göre altın işlemeli uzun paltolar, kısa ipek pantolonlar ve gümüş tokalı ayakkabılar giymiş iki beyefendi daha oturdu. .

Sahibi ona, "Benim adım John Woodcock," dedi. "Ve bu beyler de Horn Took ve James Bridges. Üçümüz de Amerika'nın dostuyuz. Birkaç hafta önce hakkınızda bir şeyler duyduk ve davranışınızdan şüphesiz en gerçek Yankiler olduğunuz sonucuna vararak, sizi memnun edecek bir görev vermeye karar verdik. Ne de olsa, anavatanınızdan uzakta bile olsanız, ona bir asker veya denizci olarak olmasa da, en azından bir haberci olarak hizmet etmekten memnuniyet duyacaksınız, değil mi?

- Ve ne şekilde? diye sordu, ruhu hâlâ huzursuzdu.

"Hepsi zamanında," diye gülümsedi yaver. "Söyle bana, bana inanıyor musun?"

İsrail dikkatlice toprak sahibine, sonra arkadaşlarına baktı ve siyasi alana yeni giren, ateşli bir coşkuyla dolu olan Horn Took'un açık, dürüst bakışıyla karşılaşınca evin sahibine döndü ve şöyle dedi:

Efendim, size inanıyorum. Şimdi ne yapmam gerektiğini açıkla.

Toprak Sahibi, "Ah, bugün hiçbir şey yapmana gerek kalmayacak," diye yanıtladı, "ve gelecek hafta da. Ama önceden hazırlanmanızı istedik.

Daha sonra İsrail'e planlarından çok genel bir şekilde bahsetti ve ardından anavatanını savunmak için silaha sarıldığı için başından geçen maceraları anlatmasını istedi. İsrail bunu memnuniyetle kabul etti, çünkü haklı bir amaca hizmet ederken katlandığı zorlu sınavları anlatmak her insan için hoştur. Ancak başlamadan önce, toprak sahibi onu bir parça sığır eti (kar beyazı bir peçeteye sarılmış) ve bir bardak armutla tazelemeye davet etti ve bardağı yeniden doldurmak için öyküsünü üç kez yarıda kesti.

Ancak, bu içeceğin gücü hiç farklı olmamasına rağmen, İsrail üçüncü bardağı reddetti. Gerçek şu ki, üçü de hikayesini büyük bir ilgiyle dinlemekle kalmadı, aynı zamanda ona en çeşitli ve beklenmedik soruları büyük bir ısrarla sordu. Bu onu korkuttu, özellikle de gerçekte kim oldukları ve gerçek niyetlerinin ne olduğu konusunda hala bazı şüpheleri olduğu için. Ancak, daha sonra ortaya çıktığı gibi, Squire Woodcock ve arkadaşları, onu tamamen kendi sırlarına adamadan önce, bu kaçağın koşulsuz güveni hak ettiğinden emin olmak istediler.

Bu olumlu sonuca vardılar, çünkü İsrail'in sonunu dinledikten sonra, sadece onun talihsizliklerine sempati duymakla kalmadılar, onu sadece ateşli vatanseverliği ve zorluklardaki kararlılığı için övmekle kalmadılar, sadece onun cesaretini takdir etmekle kalmadılar. Bunker Hill'deki ortaklar, ama aynı zamanda ona vermek istedikleri görevin ne olduğunu da ayrıntılı olarak anlattı. İsrail'in (çok yakın gelecekte almaları gereken) önemli haberleri [35]şimdi Fransa'nın başkentinde bulunan Dr. Franklin'e iletmek için Paris'e gitmeyi kabul edip etmeyeceğini sordular.

"Tüm masraflarınız ödenecek ve ayrıca bir ödül alacaksınız" diye ekledi toprak sahibi. - Kabul ediyor musun?

"Düşünmem gerekiyor," diye yanıtladı İsrail, hâlâ tam olarak ikna olmamıştı. Ama sonra tekrar Horn Took'a baktı ve şüpheleri tamamen dağıldı.

Bundan sonra yaver, şüpheden kaçınmak için Paris'e gitme zamanı gelene kadar kendisi için buldukları güvenli bir yerde saklanması gerektiği konusunda İsrail'i uyardı. Sırrı kırılmaz tutması için onu mümkün olan en güçlü şekilde teşvik ettiler ve ona bir gine ve Brentford yakınlarındaki bir kasaba olan White Waterham'daki tanıdıklarına bir mektup verdiler ve ona hemen gitmesini ve daha fazla talimat için orada beklemesini söylediler.

Açıklamasını bitiren Squire Woodcock ondan sağ ayağını bir sandalyeye koymasını istedi.

- Ne için? İsrail sordu.

"Yolda bir çift yeni çizmeye ihtiyacın olmayacak mı?" Horn Took gülümsedi.

— Bir çift yeni bot mu? Umurumda değil, diye yanıtladı İsrail.

"Pekala, kunduracı ölçülerini alsın," dedi Horn Took tekrar gülümseyerek.

Toprak Sahibi, "Kendine iyi bak, Bay Tuok," diye talep etti. "Erkekleri benden daha iyi ölçüyorsun.

"Ayağını buraya sok, hayatım," dedi Horn Took. — Pekala... Şimdi de kalbinizi ölçeyim.

İsrail, "Buradaki tüm sandığın çevresini ölçün," tavsiyesinde bulundu.

Bay Bridges onaylayarak, "İşte ihtiyacımız olan adam bu," dedi.

Horn Took, "Ona bir kadeh daha şarap koy, toprak beyi," dedi.

Çiftçiden aldığı kıyafetleri yeni bir kıyafetle değiştiren İsrail, önündeki yolculuğun ayrıntılı açıklamasını dikkatle dinledi ve hemen Beyaz Su'ya yaya olarak yola çıktı. Ertesi sabah oraya vardı ve mektubun gönderildiği beyefendi tarafından çok içten karşılandı. Ayrıca Amerika'nın aktif arkadaşlarından biriydi ve oradaki son olayların tüm ayrıntılarını biliyordu. Sürgüne memleketiyle ilgili pek çok ilginç haber anlattı.

İsrail on gün onun evinde yaşadı ve sonra Squire Woodcock'tan haber geldi: İsrail hemen geri dönmeli ve sabahın tam ikisinde ona görünmelidir. Ve böylece, çöl yolunda bir gece daha yürüdükten sonra, gezginimiz kendini yine aynı tenha odada aynı üç beyefendinin eşliğinde buldu.

Squire Woodcock, "Zamanı geldi," dedi. Bu sabah Paris'e hareket edeceksiniz. Ayakkabılarını çıkar.

"Yani buradan Paris'e çoraplarımla gizlice girmem mi gerekecek?" diye sordu, Whitewater'daki özgür ve sakin yaşamın, katlandığı zorluklar onu tamamen söndürdükten sonra, iyi huylu neşesini geri getirmekte gecikmediği İsrail.

"Oh hayır," dedi hayatı her zaman özgür ve neşeli olan Horn Took gülümseyerek. “Sadece sizin için yürüyüş botları hazırladık. Hatırladın mı, ölçülerini de almıştım?

O sırada toprak sahibi dolaptan bir çift yeni çizme getirdi. İçi boş topuklu ayakkabılarla donatıldılar. Topuklarını gevşeten toprak sahibi, İsrail'e içlerinde saklı kağıtları gösterdi - boncuklu el yazısıyla kaplı birkaç ince ipeksi çarşaf. Botların özellikle bu durum için yapıldığını açıklamaya gerek yok.

- Hadi, içlerine gir! diye emretti İsrail çizmelerini giyerken.

"Onu hemen yakalayacaklar!" Horn Took gülümsedi. Sadece nasıl gıcırdadıklarını dinle!

"Eh, pekala, yeter," dedi yaver. Konu dalga geçilemeyecek kadar ciddi. Ve sen canım, dikkatli ol, ölçülü ol, uyanık ol ve en önemlisi acele et.

Daha sonra gerekli tüm talimatları ve parayı aldıktan sonra İsrail, Bay Took ve Bay Bridges'e veda etti, yaveri merdivenlerden yukarı takip etti ve beş dakika sonra Londra'ya gidiyordu ve burada Charing Cross'ta bir Dover posta arabasına bindi. ve Dover'dan bir paket tekneyle Calais'e gitti ve Fransız topraklarına indikten on beş dakika sonra Paris'e gidiyordu. Kendisini açıkça Amerikalı ilan ettiği başkente güvenli bir şekilde ulaştı - o yıllarda Amerika'nın Fransa ile dostluğu o kadar yakındı ki, [36]tamamen yabancılar isteyerek ona hizmet etti.

Bölüm VII

YENİ KÖPRÜDE GEÇEN MUHTEŞEM MACERADAN SONRA İSRAİL, ÜNLÜ BİLGE DR.

İsrail, Paris'e vardığında, posta arabasından inip yolu sorduktan sonra, Dr. Franklin'in evini aramaya gitti ve orada duran bir adam tarafından aniden çağrıldığında Yeni Köprü boyunca yürüyordu. Henry IV'ün atlı heykelinin hemen altında.

Yabancının yanında yerde, bir tarafında bir kutu balmumu, diğer tarafında ayakkabı fırçaları olan çirkin bir kutu yatıyordu. Elinde başka bir fırça tuttu ve havada zarif daireler çizmek için kullandı, böylece sözlü davetini nazikçe onayladı.

Benden ne istiyorsun komşu? diye sordu İsrail ürkütücü bir şaşkınlıkla, hızını yavaşlatarak.

— Ah, mösyö! - diye haykırdı yabancı ve çok cana yakın bir tirad yaptı, ama tabii ki tüm ateşli belagatleri boşa gitti, çünkü İsrail Fransızca anlamıyordu.

Ancak Fransız'ın jestleri sözlerden daha netti. Köprünün üzerine yayılmış, son yağmurdan hâlâ ıslak olan sıvı çamuru, sonra gezginimizin ayaklarını ve son olarak da fırçasını işaret ederek, böylesine değerli bir beyefendinin başka bir yerde bu kadar değerli bir beyefendiye sahip olmamasına derin bir pişmanlık duyduğunu tüm havasıyla ifade etti. saygılar sokaklarda kirli çizmelerle dolaşmak zorunda kaldı ve bu yanlışı düzeltmek için en canlı hazırlığı yaptı.

- Ah, mösyö, mösyö! diye haykırdı sonunda İsrail'e koşarak. Şefkatli bir ısrarla onu kutuya götürdü ve bağlı müvekkilinin sağ ayağını kutunun üzerine koyarak enerjik bir şekilde çalışmaya koyuldu, ama sonra İsrail, korkunç bir tahminde bulunarak, ezici bir tekmeyle kutuyu devirdi ve karşıya koşmak için koştu. sadece çift topukları parlayacak şekilde köprü yaptı.

Nezaketine karşılık bu kadar kaba davranılmasına kızan temizlikçi, kovalamaya başladı, bunun sonucunda İsrail'in şüpheleri anında kesinliğe dönüştü ve o kadar sert itti ki, takipçi hızlı kahramana ayak uyduramayarak kısa sürede durdu.

İsrail sonunda ihtiyaç duyduğu sokağı ve evi bulduğunda, onun vuruşuna yanıt olarak, yeterince tuhaf bir şekilde, kapılar kendiliğinden açıldı ve böylesine beklenmedik bir büyü karşısında oldukça şaşırarak, avluya açılan kemerli geçide girdi. İsrail neden kimsenin görünmediğini merak ederek durdu, ama sonra aniden ona seslendiler ve o, karanlık pencerede ayakkabı tamir eden yaşlı bir adam gördü. Yanında, başını koridora uzatan yaşlı bir kadın, inanılmaz bir bakışla yabancıyı sıktı. Kapı bekçisi ve kapı bekçisiydiler. İkincisi, bir vuruş duyduktan sonra, dolabıyla iletişim kuran yaya basarak, konuğun önündeki kapıyı görünmez bir şekilde açtı.

Franklin'in adını duyan yaşlı kadın aceleyle İsrail'e gitti ve saygıyla ona avludan bu geniş binanın uzak köşesindeki girişe kadar eşlik etti ve ardından merdivenlerden yukarı üçüncü kata çıktı ve onu kapıda bıraktı. İsrail çaldı.

"Gel" diye bir ses geldi içeriden.

Ve İsrail hemen saygıdeğer Dr. Franklin'in önüne çıktı.

Bilge, görkemli bir sabahlık -bir markiz hayranının tuhaf bir armağanı, bir sihirbazın cübbesi gibi cebirsel formüllerle işlenmiş- ve düşüncelerinin kudretli yuvasına sıkıca oturan siyah ipek bir başlık giymiş, devasa bir masada oturuyordu. aslanın pençeleri üzerinde duran bir zodyak. . Masa, gazeteler, belge yığınları, el yazması desteleri, bazı mekanik modellerin metal ve ahşap parçaları, farklı dillerde tuhaf görünümlü broşürler ve tarih, mekanik üzerine her türden kitapla doluydu - aralarında birçok bağış vardı - , diplomasi, tarım, politik ekonomi, metafizik, meteoroloji ve geometri. Duvarlarda, onlara büyülü bir görünüm veren her türden barometreler, şaşırtıcı icatların çizimleri, Yeni Dünya'nın en uzak köşelerinin, ortasında geniş boşluklar olan ve üzerlerine geniş bir sınırlama ile "çöl" kelimesinin basıldığı büyük haritalar asılıydı. yirmi beş derecelik boylamı üç heceyle birleştirmek için (ancak, , bu kelimenin kendisi sanki tamamen çürütüyormuş gibi şiddetle üzerini çizdi), Avrupa'nın çeşitli bölgelerinin renkli topografik ve trigonometrik haritalarının yanı sıra geometrik diyagramlar ve diğer birçok eşit derecede şaşırtıcı duvar halısı ve bilim perdesi.

Odanın kendisi, antik çağına dair çok sayıda kanıt gösterdi. Tozlu sıvalı duvarda yılan gibi kıvrılan çatlaklar odaya kasvetli ve bakımsız bir görünüm veriyordu. Bununla birlikte, sakini, ilerlemiş yaşına ve birçok kırışıklığına rağmen sağlıklı görünüyordu ve çok temizdi. Hem duvar hem de adaçayı aynı malzemeden yapılmıştı - kireç ve toz, ikisi de eskiydi, ancak duvarın pürüzlü yüzeyi kusurları ve kiri gizleyecek ve ona dış tazelik verecek koruyucu bir boya kaplamasından yoksun olsaydı , içi uzun süre eskimişlikten çürümüş olsa bile, bilgenin canlı kireci ve tozu, çiçek açan ruhunun hayırsever fresklerinin arkasına saklandı.

Hava sıcaktı ve oda, rıhtımda bir yerlerde eski bir Batı Hint fıçısı gibi sineklerle vızıldıyordu. Ancak bilgili sakini sakin ve soğukkanlı kaldı. Faaliyetlerinin ve düşüncelerinin özel dünyasına o kadar derinden dalmıştı ki, bu can sıkıcı böcekler, günlük endişeler ve sıkıntılar gibi, onu hiç rahatsız etmiyor gibiydi. Sıradan insanları keskin bir zihinle anlayan ve ardından tüm bu nadir araçlar, haritalar ve kitaplar arasında uzun süre onlar hakkında düşünen, sonunda böylesine şaşırtıcı hale gelen sakin ve ileri görüşlü yaşlı filozof-adamın görüntüsü ne kadar güzeldi. bilgelik! Huzursuzca daireler çizen sineklerden oluşan bir bulutun içinde hareketsiz oturuyordu ve yüz yıllık bir meşenin kabuğu kadar karanlık ve beceriksiz ciltlenmiş eski, yırtık pırtık bir kitabın sayfaları öğle vakti orman yaprakları gibi parmaklarının altında usul usul hışırdıyordu. Görünüşe göre, kendi içinde derin olan bu kırmızı yaşlı adam, doğaüstünün sırlarını kavramalı ve her halükarda geleceğe dair içgörüye, hafif alaycılığa ve pratik bilgeliğe sahip olmalı. Görünüşe göre yaşlılık, sadece yeteneklerini köreltmekle kalmadı, aksine onları keskinleştirdi - çok eski sofra bıçakları, eğer iyi çelikten yapılmışlarsa, uzun kullanımdan bir balina kemiği gibi keskin, ince ve esnek hale gelirler. . Ve yine de, yetmiş iki yaşına rağmen (yaşı bu kadardı), güç ve hayat dolu görünse de, aynı zamanda onda tarif edilemeyecek kadar eski bir şey görünüyordu, takvim yıllarıyla değil, olgunluğuyla ölçüldüğünde. akıl. Gri saç ve açık bir kaş, yalnızca geçmişten değil, aynı zamanda gelecekten de bahsediyordu. Yaşı yüz kırk olarak tesbit edilmelidir ki, yetmiş senelik istikbal idrakiyle yetmiş senelik hatıralar birleşince tamı tamına yüz kırk sene olur.

Ancak İsrail bilgenin odasına girdiğinde böyle bir şey hissetmedi çünkü ona dönük değil, sırtı dönük oturuyordu.

Bu nedenle, ne oda ne de odadaki kişi, kendisine verilen göreve tamamen dalmış, üstelik son koşusundan dolayı sıcak ve nefesi kesilmiş olan kurye üzerinde ilk başta doğru bir izlenim bırakmadı.

Bilim adamı dostça bir sesle, "Afiyet olsun, bonjour, mösyö," dedi, ama işine fazlasıyla dalmış olduğu için arkasını dönmedi.

Merhaba Doktor Franklin! İsrail dedi.

— Ah! Hint mısırı kokusu alıyorum! diye haykırdı doktor, sandalyesinde hızla dönerek. — Taşralı! Oturun, oturun, nazik efendim. Peki, yeni ne var? Özel bir şey?

İsrail, "Bir dakika, efendim," diye yanıtladı ve odanın karşısındaki bir sandalyeye doğru yürüdü.

Odada halı olmadığı ve Fransız geleneğine göre koyu renkli parke zeminin bolca cilalandığı söylenmelidir. İsrail'in bu tür zeminlere alışık olmayan ayakları sanki altlarında buz varmış gibi kaydı ve iki kez neredeyse düşüyordu.

Pratikliğin savunucusu, gözlüğünün ardından onları dikkatle inceleyerek, "Botların bana aşırı derecede yüksek topuklu ayakkabılar giymiş gibi geldi," dedi. "Bu kadar yüksek topukluların cildinize ekstra bir yük getirdiğini ve uzuvlarınızın bütünlüğünü tehdit ettiğini bilmiyor musunuz?" Boş zamanlarımda bu modanın zararları üzerine küçük bir risale yazmayı uzun zamandır düşünüyordum. Ama sen ne düşünüyorsun dostum? Neden bacağını kaldırıyorsun? Yoksa botların mı dar?

O anda İsrail nihayet sandalyeye ulaştı, oturdu ve sağ bacağını sol dizinin üzerinden geçti.

Bilim adamı, "Duyarlı varlıklar dar çizmeler giymemelidir" diye devam etti. - Bu aptalca. Doğa gerekli görürse, akıllı varlıklara bir ayak saf kemik ve belki de dökme demir sağlardı, ama hiçbir şekilde kemik, kas ve deriden bir ayak değil. Ancak... Ah, işte bu! Beklemek!

Ve saygıdeğer bilge ayakkabılı ayakları üzerinde zıplayarak kapıya koştu ve sürgüyü çekti. Sonra dikkatlice pencereye, avlunun diğer tarafındaki kanadın pencerelerinin görülebildiği perdeyi çekti ve ancak bundan sonra İsrail'den başladıkları şeye devam etmesini istedi.

"Bu sefer yanılmışım," dedi doktor gülümseyerek, İsrail belgeleri sıra dışı kasalarından alırken. - Topuklarınız hiç de kibirliliğe hizmet etmiyor, derin anlamlarla dolu.

"Dolu, doktor," diye yanıtladı İsrail, ona kağıtları uzatarak. “Neredeyse onlarla yakalanıyordum.

- Nasıl oluyor? diye sordu bilge, sabırsızca belgelere bakarak.

- Ama: Sinu'nun karşısındaki taş köprüyü geçtim ...

- Senu! doktor onu düzeltti. “Tanıdık olmayan bir kelimenin doğru telaffuzunu her zaman hemen ezberle dostum ve ondan sonra asla hata yapmayacaksın.

"Öyleyse, bu köprüyü geçiyordum ve birdenbire çok şüpheli görünen bir adam botlarımı parlatmak istiyormuş gibi yaptı ve kendisi de yavaşça topuklarını sökmeye ve size teslim ettiğim tüm önemli belgeleri almaya karar verdi.

"Sevgili dostum," dedi bilge konuğuna kurnazca bakarak, "hayatın boyunca sıkıntı denilen pek çok şeye katlanmak zorunda kalmadın mı?" Komşularınız size kötü davrandı mı, size eziyet etti mi, sizi incitti mi?

"Oldu, oldu Doktor. Bu doğru.

— Ben de öyle sandım. Talihsizliğin seni gereksiz yere şüphelendirdi, dürüst dostum. Hak edilmiş olsun ya da olmasın, tüm insanlara güvensizlik, herhangi bir sıkıntının en kötü sonuçlarından biridir. Ve sağduyunun yokluğundan ziyade şüphenin yokluğu bir kişiye sorun getirse de, yine de aşırı şüphe sağduyu eksikliği kadar tehlikelidir. Tanıştığın kişinin büyük bir ihtimalle sinsi bir planı yoktur dostum. Senin ya da topukların hakkında hiçbir şey bilmiyordu ve sadece çizmelerini parlatarak iki metelik kazanmak istiyordu. Bu köprüde her zaman ayakkabı boyacılar oturuyor.

“Ne kadar kötü oldu ki kutusunu devirdim ve kaçtım. Doğru, bana yetişmedi.

- Ne? Sen, dostum, en gizli gönderiyi teslim etmekle görevlendirilen adam mısın - o kadar ihtiyatsız mıydın ki, başkentin ortasında yoldan geçenlerin önünde zararsız bir kaçakçı kutusunu tekmeledin mi? gönderildi?

"Evet, oldu, Doktor.

"Bir daha asla bu kadar mantıksız olma. Polis tarafından yakalanırsanız sonuçlarının ne olacağını bir düşünün!

"Elbette doktor, tedbirsiz davrandım. Sadece bana, benimle kötü bir şey oynamayı planlıyormuş gibi geldi.

"Ve sadece sana kötü bir oyun oynamayı planladığını düşündüğün için , hemen ona kötü bir oyun oynadın. Yanlış mantık dostum. Ancak, size söylediklerimi düşünürken izin verin bu kağıtları okuyayım.

Yarım saat sonra, doktor belgeleri yerine koydu, İsrail'e döndü ve iyi niyetle, fazla tören yapmadan, baba şefkatiyle gözlüklerini çıkararak, Yeni Köprü'deki saçma numara için onu iyice azarladı ve sonunda aldı. bir cüzdan çıkardı, ona üç gümüş para verdi ve talihsiz kaçak boyacıyı bulmasını, talihsiz yanlış anlaşılma için ondan özür dilemesini ve kendisine verilen zararı telafi etmesini sert bir şekilde emretti.

"Hepimiz, dürüst dostum," diye devam etti doktor, "hatalar yaparız ve bu nedenle hayattaki en yüksek sanat, bu hataları düzeltmektir. Bunun yolu da onların dürüstçe tanınmasından geçiyor. Bu nedenle, bu adama kutusuna zarar verdiği için ödeme yapın. Peki, şimdi - sen kimsin arkadaşım? Mektupta bana adınızı verdiler - Israel Potter ve sizin bir Amerikalı olduğunuzu, esaretten kaçan bir asker olduğunuzu söylediler - ama hepsi bu. Hikayenizi kendi ağzınızdan öğrenmek isterim.

İsrail arzusunu yerine getirdi ve bugüne kadar başına gelen her şeyi ona ayrıntılı olarak anlattı.

"Belki," dedi doktor, sonunda İsrail sustuğunda, "okyanusun diğer tarafındaki arkadaşlarının yanına dönmek istersin?"

İsrail, "Çok isterim, Doktor," diye yanıtladı.

Sanırım sana bu konuda yardımcı olabilirim.

İsrail'in gözleri sevinçle parladı. Yardımsever bilge bunu fark etti ve aceleyle ekledi:

"Ancak, bu gün ve yaşta, hiçbir şeyden emin olamazsın. Asla mutluluğu dört gözle beklemeyin, aynı zamanda sıkıntıların işaretini de cesaretinizi kaybetmeden karşılayın. Hayat bana bunu öğretti, dürüst dostum.

İsrail önüne güzel kokulu bir puding konmuş ve aromasını solumasına izin verdikten sonra hemen kaldırılmış gibi hissetti.

“Muhtemelen iki veya üç gün içinde seni bana gönderenlere bazı evraklar götürmeni isteyeceğim. Bu durumda, buraya tekrar gelmen gerekecek ve sonra sevgili dostum, eve sağ salim dönmen için neler yapılabileceğini göreceğiz.

İsrail ona sıcak bir şekilde teşekkür etmeye başladı, ancak doktor devam etmesine izin vermedi:

- Minnettarlık, dostum, yalnızca Tanrı ile ilgili olarak tükenmez olabilir, ancak insanla ilgili olarak sınırlı olmalıdır. Bir insanın bir insana yapabileceği en önemli hizmet bile yine de sınırsız bir teşekkürü hak etmiyor. Yardım edilen kişiye aşırı takdir, yardım eden kişide kayıtsızlık veya kibir doğurabilir. Ben, eve dönmenize yardım edeceğim - hadi başardığımı varsayalım - vatanımızın resmi bir temsilcisi olarak doğrudan görevimi yerine getireceğim. Böylece, benden az önce aldığınız para dışında bana hiçbir borcunuz olmayacak. Ama onları bana veremezsin, eve döndüğünde tanıştığın ilk askerin dul eşine teslim et. Ve unutma - bu senin borcun, bana karşı mali yükümlülüğün. Amerikan terimleriyle bu miktar yaklaşık bir doların çeyreğidir. Öyleyse, çeyrek dolar - aklınızda bulundurun! Dürüst dostum, para işlerinde her zaman ikinci el kadar hassas ol; ve onlara ister kendi babanla, ister bir yabancıyla, bir köylüyle veya bir kralla birlikte liderlik et, yine de onurunla ilgili tüm ölçülerde titiz ol.

"Pekala doktor," dedi İsrail, "bu konularda titizlik çok gerekli olduğuna göre, bana ödünç verilen madeni paralarla borcumu hemen ödememe izin verin. Ve o zaman bile bir hatadan korkmamak mümkün olacak. Brentford'daki arkadaşlarımın cömertliği sayesinde, onun zararı için kaçakçılığı ödeyecek kadar param var. Bu parayı senden sadece büyük bir nezaketle teklif ettiğin için aldım ve reddetmemin sana kaba gelmesinden korktum.

"Dürüst arkadaşım," dedi doktor, "açık sözlülüğünüz hoşuma gitti. Bu parayı geri almaya hazırım.

"İlgi yok, Doktor, değil mi?" İsrail sordu.

Bilge uysalca gözlüğünün üzerinden İsrail'e baktı ve cevap verdi:

"Arkadaşım, para meseleleriyle ilgili şaka yapmana asla izin verme. Cenazelerde veya iş görüşmelerinde asla şaka yapmayın. Aramızda geçenler sana önemsiz gelebilir ama önemsiz bir şey bile bazen önemli bir prensibi ortaya çıkarır. Ama şimdilik bu kadar yeter. Hemen ayakkabı parlatıcınızı aramaya başlamalısınız. Onunla meseleyi hallettikten sonra buraya dönün - bu arada sizin için Paris'ten ayrılma zamanınız gelene kadar ayrılmayacağınız bir oda hazırlanacak.

İsrail, "Ama İngiltere'ye gitmeden önce şehri görmek isterim" dedi.

"Önce iş, sonra zevk dostum. Sanki benim tutukluymuşsun gibi odanda kalmalı ve Calais'e gidene kadar odadan çıkmamalısın. Henüz tam olarak ne zaman yola çıkmanız gerekeceğini bilmiyorum ve bu nedenle evde sürekli olarak bulunmanız gerekiyor. Ama Brentford'dan buraya tekrar döndüğünüzde, hiçbir şey olmazsa, Amerika'ya yelken açmadan önce bu ünlü başkenti tanımak için yeterli zamanınız olacak. Şimdi git ve bir an önce süpürücünün borcunu öde. Ancak bir dakika bekleyin! Temel ihtiyaçlara sahip misin? Tüm paranızı sokağın ortasında çıkarmaya çalışmayın.

İsrail, "Gerçekten doktor, o kadar aptal değilim" dedi.

"Ama kutuyu devirdin!"

"Bu, Doktor, cesaretti.

- Değersiz bir hedef adına gösterilen cesaret aptallığın doruğudur dostum... Gerekli parayı hazırla. Ve ona İngiliz parasıyla değil, Fransız parasıyla ödeme yapılmalı. Hayır, hayır, bu kadar yeter - bu üç madeni paradan fazlasına ihtiyacınız olmayacak. Onları paranızın geri kalanından ayrı bir başka cebe koyun. Şimdi köprüye.

"Dönerken bir yerde bir şeyler atıştırabilir miyim doktor?" Buraya gelirken iki üç meyhane gördüm.

“Buralarda onlara kahvehane, lokanta derler namuslu dostum. Şimdi söyle bana, zengin misin?

"Pek değil," diye yanıtladı İsrail.

- Ben de öyle düşünmüştüm. Fakir bir adam, çok fazla şarap servis etmiyorlarsa, bazen bir arkadaşının evinde yemek yiyebilir, ancak asla masrafları kendisine ait olmak üzere restoranlarda yemek yememelidir. Evde yemek yiyebiliyorsanız asla öğle yemeği için ödeme yapmayın. Hayır, dürüst arkadaşım, hiçbir yere gitme, hemen buraya gel ve benimle bedava yemek ye.

"Çok teşekkür ederim doktor.

Sonra İsrail Yeni Köprü'ye gitti. Oradaki işini bitirdikten sonra Dr. Franklin'e döndü. Saygıdeğer elçi, doktorun alıştığı gibi komşu bir restorandan getirilen akşam yemeğinin bulunduğu masada onu bekliyordu. Sofra iki kişilik kuruldu ve ev sahibi ve misafir, hizmetkarların yardımı olmadan yemeye başladılar. Bir tabaktan oluşuyordu - yeşil bezelye ile haşlanmış kuzu, patates ve ekmek. Saygıdeğer elçinin cihazının yanında, bir tür renksiz içecekle dolu renksiz camdan bir sürahi duruyordu.

"Bardağını doldurayım," dedi bilge.

Bu beyaz şarap, değil mi? İsrail sordu.

— Evet, dünyadaki en eski beyaz şarap markası. Sağlığına içeceğim dürüst dostum.

"Bu sade su ve başka bir şey değil!" diye haykırdı İsrail, kadehini yudumlarken.

Bilge yaşlı adam, "Sade su, sıradan insanlar için mükemmel bir içecektir," diye yanıtladı.

"Elbette," dedi İsrail. "Ama Squire Woodcock bana bir armut ısmarladı, White Water'daki bir beyefendi bir limana ve diğer tanıdıklarım bana konyak ısmarladı.

“Mükemmel, dürüst arkadaşım. Armut şarabı, porto şarabı ve konyak seviyorsanız, White Water'daki beyefendi Squire Woodcock'a ve diğer tanıdıklarınıza dönene kadar bekleyin - ve sonra armut şarabı, porto ve konyak içeceksiniz. Ama benimle sade su içeceksin.

"Bunu zaten anladım, Doktor.

Sence bir bardak porto şarabının değeri nedir?

"Üç İngiliz peni, Doktor, falan.

Çok iyi bir liman değildi. Ve üç peniye ne kadar iyi ekmek alabilirsin?

Tanesi üç peni, Doktor.

"Akşam yemeğinde kaç bardak porto şarabı içebileceğini düşünüyorsun?"

— Whitewater'da bir beyefendi bir şişe içiyordu.

"Şişe on üç bardak alıyor, bu da şarabın kötü olması durumunda otuz dokuz peni." İyi bir porto şarabı - ve makul bir insan başka bir şarap içmez, çünkü daha az zehirdir - dört katına, yani yüz elli altı peniye mal olur ve bu da yetmiş sekiz somuna denk gelir. tanesi iki peni. Peki, bir adam akşam yemeğinde yetmiş sekiz tane iki penilik somun yediğinde ne düşünüyorsun - bu çok fazla değil mi?

"Ama doktor, yetmiş sekiz iki peni somun ekmek yerine bir şişe şarap içti.

“Ancak içtiğiyle yetmiş sekiz ekmek alınabiliyordu ki bu da aynı somunların hazmetmesine bedeldi, çünkü para ekmektir.

"Ama harcayacak çok parası var, doktor.

Daha fazlasına sahip olmak, başkalarına vermektir. Bu beyefendi başkalarına ne kadar veriyor?

- Hayır, bildiğim kadarıyla.

- Bu durumda gereksiz hiçbir şeyi olmadığına inanıyor ve böyle bir fikre sahip olduğu ve hala her gün parasını içtiği için, bence kendisiyle çelişiyor ve bu nedenle sıradan insanlara layık bir örnek teşkil edemiyor. . sizin ve benim gibi zeki insanlar. Dürüst dostum, eğer fakirsen, savurgan bir lüks olarak şaraptan kaçın ve eğer zenginsen, ölümcül bir zayıflık olarak ondan sakın. Temiz su iç. Pekala, sevgili dostum, eğer tatmin olduysan, o zaman masadan kalkacağız - bize tatlı bisküvi servis edilmeyecek. Tatlı bisküviler zehirli ekmektir. Asla tatlı kurabiye yemeyin. Basit bir insan olun ve basit yiyecekler yiyin. Ve şimdi dostum, akşam dokuza kadar emekli olmak istiyorum, ondan sonra tekrar hizmetinizdeyim. Ayrıca odanıza çekilebilirsiniz. Yanımda senin için bir oda hazırlanmasını emrettim. Ancak tembelliğe kapılmayın. Burada, konuşmamızdan sonra özellikle dikkatinizi çekmenizi şiddetle tavsiye ettiğim Zavallı Richard'ın Almanağı'nı ele alalım . [37]Ve işte başka bir İngilizce Paris rehberi, böylece onu okuyabilirsiniz. İyi çalışın ve İngiltere'den tekrar döndüğünüzde Paris'in etrafına bakma şansınız varsa, tüm ana cazibe merkezlerinin tarihini önceden bileceksiniz. Dünyevi vadide, tıpkı New England'daki yurttaşlarımızın kışın ısınmak için yazın yakacak odun hazırlaması gibi, bir kişi de ihtiyaç duymadan önce bilgi stoklamalıdır.

Ve bu sözlerle, pratik bilge, ekonomik Platon, konuğuna eşiğe kadar eşlik etti ve kendisine ayrılan odanın kapısını gösterdi.

Bölüm VIII

FRANKLIN VE LATİN KÖYÜ HAKKINDA

Amerikan elçilerinden ilki, hem zaman hem de liyakat olarak, hayatının kırsal sadeliği kadar zihninin politik keskinliğiyle de ünlendi. Belli bir anlamda Benjamin Franklin, Doğu'nun eski sakinleriyle bazı benzerlikler taşıyordu. Evet ve Kutsal Yazılarda onun benzerliğini bulabilirsiniz. Ne de olsa, Patrik Jacob'ın hikayesi, [38]yalnızca onda gördüğümüz çıkarsız bağlılık yeteneği nedeniyle değil, aynı zamanda büyük dünyevi bilgeliği ve Arcadian saflığının perdesinden bakan keskin İtalyan inceliği nedeniyle çok ilginç. [39]Bir diplomatı ve bir çobanı birleştirir - birlik o kadar da doğal değildir. Apostolik yılan ve güvercin. Esmer Machiavelli [40]göçebe bir çadırda.

Aynı şekilde, Jacob'ın gezgin bir malikanenin efendisi olmasına rağmen, yine de ev yapımı giysiler giydiğine şüphe yok. Tutumlu bir elçinin en mütevazı kaftanını ve pantolonunu kim duymamıştır?

Franklin her şeyde tutarlıdır. Yazdığı gibi giyindi: düzgün, sağlam - ihtiyacınız olan her şey ve daha fazlası değil. Bazı yazılarda onun üslubu, o eşsiz netlik ustası Malmesbury'li Hobbes'un kusursuz dönemlerinden sonra ikinci sıradadır . [41]Hobbes ve Franklin'in zihniyeti bazı açılardan benzer - ve özellikle çok önemli bir noktada. Aslında, çağlar ve ikamet edilen ülkeler arasındaki farklılıkları bir kenara bırakırsak, tarihte James, Hobbes ve Franklin'den daha benzer bir üçlü bulmak zordur: üç karmaşık fikirli, ancak basitçe konuşan, bir politikacının birleştiği Quaker'lar. bir filozof, üç kurnaz fırsat avcısı, üç [42]ihtiyatlı saray mensubu, basit giysiler içinde üç pratik büyücü.

Alışkanlıklarını sürdüren Dr. Franklin, Amerika'yı Fransız sarayında temsil ettiği o günlerde aristokrat bir banliyöde yerleşmedi. Basit zevklere ve bilgili eğilimlere sahip bir adam olarak, yaşam yeri olarak Seine'in sol yakasını seçmesi gerektiğine inanıyordu; burada, filozof Zavallı Richard, bilgili bilgelik cenneti ve Latin Mahallesi'nin antik duvarlarından özellikle etkilenmişti. tutumlu Orada, kasvetli bir sabah, çiseleyen Kasım göğü altında, terlikler giymiş zayıf bir metafizikçi, eski Sorbonne'un avlusunun karanlık döşemeleri boyunca yürüdü, bir sonraki dersinin konusunu düşündü ve kibirli düşüncelerinin ve eski püskü gardırobunun baştan sona meşhur olduğunu tamamen unutarak. Avrupa; bu arada, başının üstündeki eski laboratuvarda, yırtık pırtık bir ceket giymiş ve sol gözünün üzerinde yağlı yeşil bir leke olan bir kimyager çok sıkı çalışıyordu, solgun yüzü imbiklere ve potalara eğilmiş, asitlerin yeni özelliklerini keşfediyor ve tekrar tekrar bir tehlikeyi göze alıyordu. onu bir gözünden mahrum bırakmış gibi ani bir patlama; ve çevredeki yüksek binalarda, Avrupa'nın her yerinden burada toplanmış öğrenciler, pembe kurdeleli küçük bir grisette ile Lüksemburg Bahçelerinde yürüyüşe çıkmadan önce, buruşuk eğimli şapkaları dikkatlice ütülediler ve ten rengi pantolonların beyazımsı dikişlerine mürekkep sürdüler. .

Antik çağda, Latin Mahallesi soyluların meskeniydi ve bugüne kadar, görkemli görünümü mevcut sakinlerinin mütevazı alışkanlıklarına uymayan birçok eski bina kaldı. Mahallenin bazı sokakları, keşişler ve büyücüler için bir sığınak gibi donuk ve kasvetli. Her iki yanında demir parmaklıklarla çevrili koyu gri taştan yapılmış evlerin sessiz yığınlarının yükseldiği bu ıssız ve ıssız dar sokaklarda dolaşırken, Paracelsus veya keşiş Bacon'un [43]gizemli kemerin altından köşeyi dönmesini beklersiniz. kara büyü yardımıyla yaratılan bir tür korkunç iksiri gizleyen küçük şişe .[44]

Ancak, oradaki tüm evler o kadar kasvetli değil. Nispeten modern binalardan bahsetmiyorum bile, birçok eski konak, cephenin ciddiyetini, kadınsı zevkin hafif bir zarafetiyle öne çıkan iç dekorasyonla birleştiriyor. Bir kadının süsleyen, yumuşatan ya da maskeleyen eli bu başkentin tüm iç mekanlarında hissediliyor. Roma'daki Augustus gibi, [45]Fransız kadın da Paris'in yüzünde eşsiz izini bıraktı. Onun eli, tıpkı doğanın eli gibi, her zaman şüphe götürmez bir şekilde tanınabilir. Bununla birlikte, bazen orantı duygusunu unutur - doğa gibi, bir şakayık yaratır; veya cimrilik gösterir - doğa gibi, diken yaratır; veya (ve çoğu zaman) biraz özensizdir - doğa gibi, kupalar yaratır.

Ruhen kendisine yakın olan bu Latin Mahallesi'nde, yukarıda anlatılan eski evlerden birinde, Güzel Sanatlar Sarayı ile Sorbonne arasında bir yerde, saygıdeğer Amerikan elçisi, bir kır evinde yaşamadığı o günlerde çadırını kurmuştu. Passy. Hayatının tüm alçakgönüllülüğüne rağmen, dökme demir kafeslerin bile yaldızlarla parıldadığı bu en görkemli başkentlerin en kadınsı sybaritlerinin saygısını kazandı. Franklin erkeklerle olduğu kadar bayanlarla da sohbet etmeyi biliyordu ve en az yılların tecrübesiyle daha akıllıydı. Sadece ünlü Parisli bilim adamları, filozoflar ve yazarlar ona saygılarını sunmakla kalmadılar, yetmiş iki yaşındayken en soylu saray güzelliklerinin okşanmış bir favorisiydi ve kör moda emriyle ünlü bilginle ilgilenmeye başladıktan sonra, bu Platonik zarif ve yumuşak zihin tarafından bastırılan sadık hayranları oldu [46]. Işığı iyi inceleyen Franklin, içinde herhangi bir rol oynayabilirdi. Doğası gereği bilgi arayan biri olarak, genellikle ciddiydi, ancak hiçbir zaman meşgul olmadı. Daha doğrusu, bazen meşguldü - aşırı derecede meşguldü - ama her zaman kendi işleriyle değil, diğer insanların işleriyle meşguldü. Ruhu dingindi. Bu dinginlik, tabiri caizse felsefi uçarılık, seçtiği çeşitli mesleklere yansıdı. Matbaacı, posta müdürü, almanak yayıncısı, risale yazarı, kimyager, hatip, tamirci, devlet adamı, mizah yazarı, filozof, sosyetik, politik ekonomi uzmanı, ev ekonomisi profesörü, büyükelçi, projektör, aforizma yaratıcısı, tıp adamı - her işin uzmanı , tüm meslekleri fetheden, ancak hiçbirine boyun eğmeyen, ülkesinin eti ve parlak oğlu Franklin, belki de sadece bir şair değildi. Bununla birlikte, böylesine zengin bir ruh, tüm insanlığın bir tür canlı indeksi ve minyatür temsili meclisi, çok yönlülüğünü ancak eşit derecede zengin çeşitli insan ve fenomenlerle temas halinde gösterebilir ve bizimki gibi sanatsız bir hikayede yalnızca üstünkörü bir eskiz verilebilir ve bir bilgenin tam portresi verilemez. İsrail'le evinin ıssızlığında yaptığı bu konuşma, onun en dikkate değer niteliklerini hiçbir şekilde göstermiyor, sadece tutumluluk, sadelik, yemekte ölçülülük ve belki de şakacı eğitim. Saygıdeğer bilge, iyi huylu ironiye ve zararsız alaylara çok eğilimliydi. Ve bu öykünün yazarı, Dr. Franklin'i pek de abartılı olmayan amaçlarla çizerken, ünlü bilim adamının kaba yün çoraplarıyla oynuyor ve bir zamanlar alnını görkemli bir şekilde taçlandıran çok saygıdeğer şapkaya saygıyla dokunmuyor gibi görünüyor.

Yani Dr. Franklin Latin Mahallesi'nde yaşıyordu. Ve dolayısıyla İsrail de belli bir dönem Latin Mahallesi'ne yerleşmiştir. Ve bilge yalnız kalmak istediğinde, İsrail'den aynı Latin Mahallesi'nde bulunan bir evde bulunan bir odaya çekilmesini istedi.

Bölüm IX

İSRAİL LATİN MAHALLESİ APARTMANLARININ GİZEMLERİNİ ÖĞRENİYOR

İsrail kapıyı arkasından kapatarak odanın ortasına çıktı ve merakla etrafına bakındı.

Karanlık zemin, parke ama halı yok; şurada burada giyilen oturma yerleri işlemeli iki maun koltuk; alacalı ama rengi solmuş bir yatak örtüsü olan bir maun yatak; tamamı çatlak mermer bir lavabo ve kulpsuz porselen bir su sürahisi. Oda ona çok büyük göründü - geniş, kare yapılı bir evin bu kısmı bir zamanlar bir asilzadenin malikanesiydi. Odanın heybetli boyutları, yetersiz mobilyaları daha da perişan gösteriyordu.

Bununla birlikte, İsrail'in gözünde şöminenin üzerindeki mermer raf (nispeten yakın zamanda eklendi) ve üzerinde olan şey, yalnızca diğer her şeyi kullanmakla kalmadı, aynı zamanda odaya lüks ve rahat bir görünüm kazandırdı. Özellikle rafın yukarısındaki duvara bir plaket gibi yerleştirilmiş, kocaman ve ağır, eski moda kare aynayı seviyordu. Ancak bu aynada şu zarif küçük şeyler neşeyle yansıdı: ilk olarak, güzel porselen vazolarda iki buket; ikincisi, bir kalıp beyaz sabun; üçüncüsü, bir kalıp pembe sabun (her ikisi de koku yayar); dördüncüsü, bir mum; beşinci olarak, içinde kav ve çakmaktaşı olan bir porselen kutu; altıncısı, bir şişe kolonya; yedinci olarak, bir şeker kasesine konulabilmesi için önceden delinmiş bir pound şeker; sekizinci, bir gümüş çay kaşığı; dokuzuncusu, bir küçük cam beher; onuncu olarak, bir sürahi soğuk temiz su; ve on birinci, asil altın renginde bir sıvı içeren ve "Otar" etiketli kapalı bir şişe.

- Peki bu "O-t-a-r" nedir? İsrail, yazıyı harf harf okuyarak yüksek sesle mantık yürüttü. "Belki de Dr. Franklin'e gidip sormalıyız?" O her şeyi biliyor. Pekala, bir koklayalım. Hayır, sıkıca kapatılmış ve tüm koku içeride oturuyor. Ve çiçekler çok güzel. kokluyoruz Onlar da kokmuyor. Ah, olay şu: bunlar çiçekler, tıpkı bayan şapkalarındaki patiska çiçekleri gibi. Harika sabun. Ve şimdi kokuyor ... boşuna, sabun gülleri - beyaz bir gül ve bir kırmızı gül. Ve uzun boyunlu bu şişe bir turnaya benziyor. Ve içinde ne var? Hadi hadi! Köln. Belki Dr. Franklin de çözememiştir? Onun beyaz şarabına benziyor. Şeker iyidir. Pekala, deneyelim. Evet, çok iyi şeker, hem tatlı hem de şeker gibi. Burada demlenen akçaağaçtan daha iyi. Sadece daha sessizce kemirmen gerekiyor, yoksa doktor duyar. Ve bu bir çay kaşığı. Neden burada olsun ki? Çay yok, çay fincanı da yok; ama bir bardak ve içecek su var. Bir düşüneyim. Ama bunu karşılaştırırsanız, evet bu, evet bu, harfler gibi ve bir anlamla çıkıyor. Bir kaşık, bir bardak, su, şeker ... ve "konyak" çıkıyor. Yani “O-t-a-r” konyaktır. Bütün bunları buraya kim koydu? Ve ne için? Şeker bir süs değil, bir kaşık ve bir sürahi su. Ve bunun tek bir anlamı olabilir: Görünmez bir velinimet, istersem beni bir bardak şekerli konyak içmeye ve istemezsem içmemeye nazikçe davet ediyor. Ben bunu şöyle yorumluyorum. Bununla birlikte, belki de Dr. Franklin'e şunu sormak gerekir: Ya yanılmışsam ve bunlar başkasının şeyleriyse, benim için hiç tasarlanmamışsa. O-de-co-lon, ne için... peki, her neyse. Sabun - sabunla yıkayın. Zaten sabuna ihtiyacım var. Bir bakalım... hayır, lavaboda sabun yok. Yani, Paris'te sakinler bedava sabun alamıyor. İhtiyacınız varsa, lütfen şömine rafından alın ve faturaya yazılacaktır. İhtiyacınız yoksa dokunmayın ve ödemeyin. Peki, adil çıkıyor. Böyle bir sabuna gücü yetmeyenler için böyle güzel iki parçayı sürekli önünüzde görmek büyük bir cezbedici olsa da. Eh, ve bu nedenle, "O-t-a-r" da önemli bir cazibe. Ancak beğenmezsem bir daha içmem. Denemeliyiz. Ve şişe kapatılır. Ve aniden bu mektupları yanlış okudum! Kim bilir! Evet, bir yudum zarar vermez. Hey Cork, defol... Geliyorlar!

Kapı çalınmıştı.

Aceleyle şişeyi yerine koyan İsrail şöyle dedi:

- Kayıt olmak.

Bu bilgeydi.

"Dürüst dostum," diye söze başladı doktor, kuvvetli bir yürüyüşle odaya girerek, "sen Yeni Köprü'deki işini bitirirken ben o kadar meşguldüm ki, senin için hazırlanan odaya bakmaya vaktim olmadı. Az önce sipariş verdim ve sonra bana siparişimin gerçekleştirildiğini söylediler. Ama o anda, Parisli ev sahibelerinin bir yabancıyı şaşırtabilecek garip gelenekleri olduğunu hatırladım ve bu yüzden anlayamayabileceğiniz her şeyi açıklamak için size koştum. Evet, evet, ben de öyle düşünmüştüm, diye ekledi şömine rafına bakarak.

"Doktor, ben de size O-t-a-r nedir diye soracaktım?"

“Otar” zehirdir.

- Ne tutkular!

"Evet ve belki de onu buradan hemen götürmem benim için en iyisi olur," diye yanıtladı bilge, meşgul bir şekilde şişeyi sol kolunun altına koyarak. "Umarım kolonya sürmezsin?"

"Ah... nedir doktor?"

- Apaçık. Bu gereksiz lüksü hiç duymadınız bile - övgüye değer cehalet. Dağlarının çiçeklerini koklasan yeter. Yani senin de ihtiyacın olmayacak, - ve kolonya şişesi sağ kolunun altına sığındı. “Bir mum... ona ihtiyacın olacak. Sabun... sabuna ihtiyacın var. Beyaz parçayı al.

— Daha ucuz mu doktor?

— Evet ve pembeden daha kötü bir şey yok. Şeker kemirmek gibi bir alışkanlığınız yoktur umarım? Dişlerinizi mahveder. şeker alıyorum - Ve bilim adamının kaftanını süsleyen geniş ceplerden birinde yarım kilo şeker kayboldu.

"Öyleyse tüm mobilyaları alın Dr. Franklin!" Yatağı çekmene yardım etmeme izin ver.

"Dürüst dostum," diye yanıtladı bilge, sakince durarak ve koltuklarının altındaki şişeler, yüzen birinin kemerindeki boğa mesaneleri gibi parladı. “Dürüst arkadaşım, bir yatağa ihtiyacın olacak; Buradan sadece ihtiyacınız olmayanları çıkaracağım.

"Şaka yapıyordum doktor.

- Anladım. Yersiz şaka yapmak kötü bir alışkanlıktır: ne zaman ve kiminle şaka yapacağınızı bilmeniz gerekir. Tüm bu eşyalar, misafirin ihtiyacı olanı seçebilmesi ve geri kalanına dokunmaması için hostes tarafından şöminenin üzerine yerleştirildi. Yarın sabah odanızı temizlemek için bir hizmetçi gelecek. İhtiyacın olmayan her şeyi alacaktı ve azıcık kullansan bile gerisi hesaba katılacaktı.

- Ben de öyle düşünmüştüm. Ama o zaman doktor, neden şişeleri almaya zahmet edesiniz ki?

- Ne için? Ama sen benim misafirim değil misin, dürüst dostum? Şimdilik benim çatım gibi görünen bir çatı altında üçüncü bir kişinin sizin için gereksiz hizmetler yapmasına izin verirsem kötü bir ev sahibi olurum.

Bilge bu sözleri en sevimli, en içten ses tonuyla söylemişti. Ve bitirdiğinde, İsrail'i alçakgönüllü bir vakarla hafifçe selamladı.

Nezaketinden büyülenen İsrail, başka bir kelime söylemedi ve sessizce onun odadan şişeleri ve her şeyi taşıyarak çıkmasını izledi. Ve ancak saygıdeğer elçinin nezaketine dair ilk izlenim biraz zayıfladığında, kendisine bu kadar pohpohlanan kaygının ardında gizlenen başarılı taktik manevrayı tahmin etti.

- Evet! diye düşündü Israel, elinde boş bir bardak ve bir çay kaşığıyla boş şömine rafının önüne hüzünlü bir şekilde oturdu. “Böyle bir Dr. Franklin'in komşunuz olması pek hoş değil. Buradaki tüm sakinleri gerçekten umursuyor mu? Oh, ve O-t-a-r-om tüccarları ondan nefret ediyor ve tüm şekerlemeciler de! Ama şimdi iyi bir turta zaman geçirmeme yardımcı olur. Acaba Paris'te balkabağı turtası yapıyorlar mı? Bu yüzden bu odadan çıkamam! Bunun benim kaderim olduğu görülebilir - burada veya orada, ama tek yapmam gereken kilit altında oturmak. Pekala, bu sefer burada büyükelçi olmam biraz teselli oldu. Bunun için de teşekkürler… Kapıyı çalın! yine doktor Kayıt olmak!

Bununla birlikte, saygıdeğer bilge yerine, genç bir Fransız kadın çırpınarak odaya girdi: yanakları kızardı, şapkası pembe fiyonklarla süslendi, neşeyle parladı ve hatta dirseklerinin uçları bile zarafetle nefes aldı. Paris'in en çekici hizmetçisi! Sanatsızlık, büyük bir sanatla yaratılmış.

- Özür dilerim mösyö!

- Affedersin! İsrail dedi. Elçinin yanında mısın?

"Mösyö... siz..." Yabancı bir dildeki ilk kelimeye takıldı ve dudaklarından ışıltılı bir Fransızca ifadeler akışı döküldü - yabancıya iltifatlar ve şefkatli sorular: burada rahat mı ve herhangi bir şey var mı, herhangi bir şey var mı? ihtiyaç duyacağı küçük şeyler ... Ancak, hiçbir şey anlamayan İsrail, sadece kızın zarafetine, büyüleyici görünümüne hayran kaldı.

Birkaç saniye ona güzel, iyi hazırlanmış bir çaresizlik ifadesiyle baktı ve sonra, herhangi bir özel amacı olmayan bir duraklamadan sonra, yeni bir anlaşılmaz iltifatlar ve özürler akışına başladı ve ardından odadan fırladı. bir hecenin kolaylığı. [47]Kız ortadan kaybolur kaybolmaz, İsrail, kız ortadan kaybolurken ona attığı tuhaf bakışı düşündü. Kısa görüşmeleri sırasında istemeden bir şekilde güzel konuğu memnun etmemiş gibi geldi ona. Neden en dostça nezaketi sergileyerek içeri girdiğini ve gücenmiş gibi, kibirli-alaycı bir neşeyle ayrıldığını anlayamadı, ki bu, bir nezaket maskesiyle örtüldüğü için daha da yakıcıydı.

Kapı arkasından kapanır kapanmaz koridorda bir gürültü oldu ve İsrail, kızın aceleyle bir şeye takılıp düştüğünü tahmin etti. Bunun üzerine yan odadan bir sandalyenin geriye doğru itilmesinin gıcırtısı duyuldu ve kapısı tekrar çalındı. Bu sefer saygıdeğer bilge ona tekrar göründü.

"Arkadaşım, şu anda orada biri varmış gibi hissediyor musun?"

— Evet, doktor. Buraya çok güzel bir kız geldi.

"Pekala, başka bir garip Paris geleneğini açıklamak için sana uğramaya karar verdim. Bu kız yerel hizmetçi ama bu tek meslekle sınırlı değil. Parisli hizmetçilere dikkat et, dürüst dostum! Bu nedenle, onu bu kadar çok merdivenden yukarı koşturmanızın sizin için tatsız olduğunu ve gelecekte onun ziyaretlerinden vazgeçmeyi kabul ettiğinizi sizin adınıza ona söylememeli miyim?

"Ama neden Dr. Franklin? O çok şirin.

"Bunu biliyorum, dürüst dostum: ama ne kadar iyiyse, o kadar tehlikeli. Arsenik şekerden daha tatlıdır. Ama kurnaz bir Ammonlu kadının senin gibi zeki bir genç adamı kandıramayacağından hiç şüphem yok [48]ve bu nedenle görevini ona iletmekten çekinmeyeceğim.

Bu sözlerle, bilge tekrar ayrıldı ve İsrail, daha da kederli bir şekilde, harap olmuş şömine rafının karşısındaki koltuğa, artık küçük hizmetçinin büyüleyici figürünü yeniden yansıtmaya mahkum olmayan aynanın karşısına çöktü.

İsrail üzgün bir şekilde, "Buraya her gelişinde beni soyuyor," diye mantık yürüttü, "hatta bana hediye veriyormuş gibi bir bakışla. Beni bu kadar makul bir genç olarak görüyorsa, benim anlayışıma göre hareket etmeme izin verirdi.

Hava kararmaya başlamıştı. İsrail bir mum yaktı ve bir Paris rehberi okumaya başladı.

"Böyle yürüyüşlerde pek neşe yoktur," diye mırıldandı sonunda. “Burada, boş bir bardağın eşliğinde tek başınıza oturun ve tam da bu Paris'te bir tutsak olduğunuzda, Paris'in harikaları hakkında okuyun. Şimdi olağanüstü bir şey olurdu: Bir yabancı buraya gelir ve bana on bin sterlin verirdi! Her neyse, işte Zavallı Richard. ben kendim fakirim; öyleyse yoldaşını nasıl teselli ettiğini görelim.

Kitabı rastgele açan İsrail, karşısına çıkan ilk satırları yüksek sesle okumaya başladı:

"Öyleyse daha iyi zamanları beklemenin ve umut etmenin bir anlamı var mı? Boş boş oturmazsak onları kendimiz daha iyi hale getirebiliriz. Çalışkanlığın boş rüyalara ihtiyacı yoktur ve Zavallı Richard'ın dediği gibi umutla beslenen kişi açlıktan ölür. Emek olmadan meyve olmaz. Zavallı Richard'ın dediği gibi, toprağım yoksa hadi çalışalım eller. Böyle bir bilgeliğe lanet olsun. Bu sadece zorbalık - benim gibi bir insanın aklını-aklını öğretmek için böyle. Bilgelik ucuzdur ama para pahalıdır. Zavallı Richard bunu söylemiyor ama söylemeli," diye bitirdi İsrail kitabı masanın üzerine atarak.

Şömineye gitti, yapma çiçeklere ve pembe sabuna baktı ama sonra masaya döndü ve iki kitabı da aldı.

"İşte o zaman Zenginliğe Giden Yol [49]ve işte Paris Rehberi." Paris'in servet yolunda olup olmadığını bilmek ilginç. Bu durumda doğru yoldayım. Ancak burada kavşak ve yolların ayrıldığını varsaymak daha doğru olacaktır. Doktor bana bu kitapları bir sebeple verdiyse hiç şaşırmam. Yaşlı adam kurnaz ve kendine ait bir aklı var - hemen görebilirsin. Evet ve kurnazlıkla olan bilgeliği. Ama dürüst olmak gerekirse, hiçbir şey söyleme. Bence akıllıca konuşan ve daha da akıllıca imalar yapan beyefendilerden biri. Bu doğru - kurnaz, kurnaz, kurnaz! Şimdi, Zavallı Richard ne diyor? "Kendine yardım edenlere Allah yardım eder." Bir düşünelim. Zavallı Richard, Pensilvanya'da yaşamasına rağmen "ağlayan" biri değil . [50]"Kendine yardım edenlere Allah yardım eder." Bu satırı işaretleyeceğim ama küçük defteri açık bırakacağım ve sonra bakacağım ... Ha?

Bu kez doktor İsrail'i odasına davet etmek için kapıyı çaldı. Odasında sıvı çay ve kraker içtiler ve aralarında dostça bir sohbet başladı. İsrail, bilgenin saf konuşkanlığı, sakin içgörüsü ve kendini beğenmiş hoşgörüsünden büyülenmişti. Ama tüm bunlara rağmen, "Otar" ve kolonya çaldığı için onu hala affedemedi.

İsrail'in gençliğinde bir çiftlikte çalıştığını öğrenen bilim adamı, tarım hakkında konuştu ve diğer birçok şeyin yanı sıra konuğuna kendisi (doktor) tarafından icat edilen ve bir çeke değil bir yaya kilitlenen boyunduruğu anlattı. , bu sayede öküzleri bir arabaya bağlamak çok daha kolay hale gelecek. İsrail bu icadı gerçekten beğendi ve şimdi kendi dağlarında olsaydı, kesinlikle tüm komşularını bu boyunduruk hakkında bilgilendireceğini düşündü.

Bölüm X

BAŞKA BİR MACERACI SAHNEDE GÖRÜNÜYOR

Yaklaşık on buçukta, İsrail'in güzel bir hizmetçi olan arkadaşı, kapıyı çalan ve çok kaba bir beyefendinin Dr. Franklin'i görmek istediğini ve avluda bir cevap beklediğini kıkırdayarak ilan eden bu huzurlu sohbeti yarıda kesti.

"Çok kaba mı efendim?" Bilge, hizmetçiye derin bir bakış atarak Fransızca sordu. - Bunun anlamı: çok nazik bir beyefendi, çok enerjik iltifatlarla cimri değil. Onu buraya getir, hayatım, diye ekledi hoşgörülü bir hoşgörüyle.

Birkaç dakika sonra, kapının dışında hızlı cilveli ayak sesleri duyuldu ve sert erkek adımları onlara yetişti. Kapı açıldı. İsrail öyle bir şekilde oturdu ki, kapı bir paravan gibi gelen konuğu Dr. Franklin'den koruduğu anda, lentodaki çatlaktan koridoru gördü. Ve bu boşluktan İsrail, kapının koruması altında güzel bir hizmetçi ile bir yabancı arasında oynanan bir sahneyi fark etmeyi başardı. Şakacı su perisi, görünüşe göre, merdivenlerde önden koştu - şüphesiz biraz cesur özgürlüğün intikamını almak için şaka yapıyordu, ama son dakikada kendisine yetişmesine izin verdi: İsrail onu, tam da hoş bir şekilde kızararak, sahte bir öfkeyle ovuştururken gördü. şakacı bir şekilde çimdiklediği dirseği ve yanağından eşit derecede şakacı bir öpücük aldı.

Bir sonraki anda, çatlağın arkasında kimse yoktu: kız merdivenlere gitti ve Dr. Franklin'in yeni konuğu kapının arkasında gözden kayboldu ve hemen odada yeniden belirdi. Birdenbire İsrail'e, bu kısa anda, yabancıyı görmediği halde tamamen dönüşmeyi başarmış gibi geldi.

Kısa boylu, kıvrak, çok esmer ve atalarının mirasından yoksun, Avrupa kıyafetleri içindeki bir Hintli lideri anımsatıyordu. Kasvetli, buyurgan gözlerinde saplantıya varan ateşli bir inatçılık gizleniyordu. Güzel ve hatta fazla şık bir elbise giymişti ve tavrı, yakın zamanda Paris'in yüksek sosyete salonlarından ödünç alınmış, gösterişli ve gösterişli bir tarzın garip bir karışımıydı. Hurma gibi kahverengimsi yanakları tropikal ülkeleri anımsatıyordu. Bu olağanüstü yüz, gururlu bir dostluk ve küçümseyici bir suskunluk soluğu veriyordu. Yine de sadece eski günlerin asil soyguncusuna değil, aynı zamanda bir şaire de benziyordu. Dudakları soğukkanlılığını ve cesaretini gösteriyordu. Görünüşe göre tehlike arayan ve onlarla buluşmaya gidenlere aitti. Ve hiç kimseye boyun eğmediği ve boyun eğmeyeceği de açıktı.

İsrail kendi kendine hayatında ilk kez böyle biriyle tanıştığını söyledi. Son moda giyinmiş olmasına rağmen, o bir vahşiydi.

Yabancının görünüşü maceracımızı o kadar etkiledi ki, şaşkınlığını üzerinden atıp Dr. Franklin ile misafirinin eski tanıdıklar gibi selamlaştıklarını ve oturur oturmaz hemen hararetli bir sohbete başladıklarını fark edene kadar birkaç dakika geçti.

Yabancı öfkeyle, "İstediğini yapmakta özgürsün, ama artık dilekçe sahibi olmaya niyetim yok," dedi. "Kongre bana, buraya geldiğimde Kızılderiliyi hemen emrime vereceğime söz verdi, ancak gemi Amsterdam stoklarından ayrılmadan önce, siz komiserler, benim için tamamen anlaşılmaz bir nedenle, onu Fransız kralına sundunuz ve ben ayrıldım. hiçbir şey olmadan. . Peki Fransız kralı böyle bir firkateynle ne yapabilir? Ve onunla ne yapabilirim! Kızılderilimi geri verin, bir aydan az bir süre içinde Paul Jones'un şanlı işlerini veya şanlı ölümünü duyacaksınız.[51]

"Neden bu kadar şiddetli, kaptan?" Dr. Franklin onu sakinleştirmeye çalıştı. Fırkateyn senin emrine verilirse ne yapacağını bana söylesen iyi olur.

“Kibirli Britanyalılara, Paul Jones'un, Britanya Adaları'nda doğmuş olmasına rağmen, Britanya kralının tebaası değil, özgür bir yurttaş ve evrenin gezgini olduğunu gösterecektim; ve ayrıca onlara kendi kıyılarının acımasızca harap ettikleri Amerika kıyıları kadar savunmasız olduğunu gösterecektim. Bana "Kızılderili" verin ve Sodom'a ateşli yağmur yağdığı için günahkar İngiltere'ye düşeceğim.

Bu böbürlenen sözler bir böbürlenme havasında değil, bir peygamber havasında söylenmiştir. Bir mohawk gibi sandalyesinde dimdik oturan yabancı, yanan bir meşale gibiydi.

Bu adamın şüphe götürmez cesaretine hayranlığını gizlemeye çalışmasa da, aşırı kabadayılığı karşısında yüzünü buruşturan yaşlı bilgenin felsefi dinginliğini biraz şaşırtmayı başarmış görünüyordu.

Ve konuyu değiştirmek ve muhatabını daha iyi bir ruh haline sokmak istercesine (ve belki de saplantısını kendi amaçları için kullanmak için), bilge ona yaklaştı, elini dostça dizine koydu. ve sinirli hayvanlar kralını sakinleştiren bir terbiyeci gibi bu dizine şefkatle vurarak bal gibi bir sesle konuştu:

"Yüzbaşı, bir süreliğine Kızılderilileri unutun. Bu konuşma şimdilik bekleyebilir. Şimdi dinle, Jersey korsanları erzakımıza müdahale ederek başımıza büyük bela açıyorlar. Ve bana, eğer küçük bir gemin olsaydı - örneğin, Amphitrid'in yapardı - senin, böylesine yiğit bir ruha sahip bir adam olarak, büyük gemilerin sığdan nüfuz edemediği yerlerde korsanları sollayarak bize paha biçilmez bir hizmette bulunabileceği söylendi. ya da onları güvenli limanlarından açık denize çekerek, Brest'ten gelen fırkateynlerin sizi biraz uzaktan takip ederek onları beklediği yerde.

- Fransız firkateynleri için ördek bitkisi olun! Çok asil bir girişim! diye tısladı Paul, öfkeyle kendinden geçmişti. — Doktor Franklin! Paul Jones'un Amerika için yapacağı her şey, ancak kendisine her şeyde tam bir özgürlük verilirse yapılacaktır - böylece kendisi kendi baş amirali ve tek danışmanı olur. Amerika kıyılarında yaptığım hizmetler, bu güvene layık olduğumu doğrulamıyor mu? Bana zaten verilmiş olan ayrıcalıklardan beni mahrum ederek neden beni küçük düşürmek istiyorsun? Yükselmek istiyorum, düşmek değil. Çünkü ben sadece şeref ve şeref için yaşıyorum. Öyleyse bana şanlı ve şerefli bir iş emanet et ve onun gerçekleşmesi için değerli bir vesile ver. Kızılderiliyi ver.

Bilge yavaşça başını salladı.

"İhtiyat olarak algılanan korkakça mırıldanmalar yüzünden her şey kaybolacak!" diye haykırdı Paul Jones, ayağa fırlayarak. - Bir savaş, ancak her parçacığın sarsılmaz bir kararlılıkla tek bir ortak hedefe doğru koştuğu bir muson yağmuruna benzetilirse galip gelebilir. Ama ürkek meclislerde devlet adamları sadece zamana oynarlar ve onların çabaları, sakin saatlerde suyu kırıştıran kararsız meltemden daha fazla işe yaramaz. Aman Tanrım! Neden bir otokrat olarak doğmadım!

Daha doğrusu, kuzeybatıdan esen bir rüzgar. Pekala, sakin ol kaptan,” diye devam etti bilge. - Ve yemin et. Burada yalnız değiliz. - Ve yabancının volkanik ruhundan tamamen büyülenmiş olarak İsrail'i işaret etti.

Paul hafifçe ürperdi, döndü ve ilk kez İsrail'in varlığının farkına vardı, tartışmanın büyüsü içinde şimdiye kadar fark etmemişti, özellikle de tüm bu süre boyunca tamamen hareketsiz kaldığı için.

"Hiçbir şeyden korkma kaptan," dedi bilge adam. "Bu adam bir Amerikalı, bana gizli bir görevle gönderilen sadık bir vatansever. İngiliz esaretinden kaçtı.

— Bir gemiyle mi yakalandınız? diye sordu Paul. - Ne ile? Onlara emir vermediğimi biliyorum! Paul Jones'un tek bir gemisi teslim olmadı!

İsrail, "Ben efendim, Washington brigantine'de görev yaptım" diye yanıtladı. “Boston limanı açıklarında erzak sevkiyatına müdahale ederken yakalandık.

"Gemi arkadaşların benim hakkımda çok şey anlattı mı?" diye sordu Paul, bütün ıvır zıvırlarını sergileyen bir Sioux Kızılderilisinin gururlu havasıyla. Paul Jones hakkında ne dediler?

Israel, "Bu ismi ilk kez bu gece duydum," diye yanıtladı.

- Ne?! Ah evet... brigantine Washington!.. Ben Solby firkateynini alt etmeden, Milford ile savaşmadan ve Mellish ile diğerlerini Louisburg açıklarında ele geçirmeden önce yakalandı. Tabii esarette bu haber sana ulaşmadı canım” diye ekledi şefkatle.

"Arkadaşımız sana basit bir şekilde cevap verdi," dedi bilge sinsi bir gülümsemeyle Paul'e dönerek.

- Evet. İşte bu yüzden ondan hoşlanıyorum. Paul Jones'la denize açılmak ister misin canım? Basit konuşan, iyi dövüşür. O zaman canım, benimle Brest'e gelir misin? Birkaç gün içinde oraya gidiyorum.

Paul Jones'un şevkinden etkilenen İsrail, anavatanına dönme arzusunu tamamen unuttu ve coşkuyla kabul etmeye hazırdı, ancak Dr. Franklin onun yerine cevap vermek için acele etti.

"Dostumuz," dedi kaptana, "şu anda başka bir önemli görev emanet edilmiş durumda.

Franklin ve Paul Jones tekrar konuşmaya başladılar ve ikincisi, boşta oturmaktan yorulduğunu tekrar tekrar tekrarladı ve yerine getirirken itaat etmeye zorlanırsa herhangi bir komisyonu kabul etmeyeceğini tekrar tekrar tekrarladı. sonunda, konuğunun uzlaşmazlığının yine de üzerinde küçük bir etki bırakmadığı saygıdeğer elçi (sonuçta, özel bir sohbette veya hukuk davalarının çözümünde çok tatsız olan bu özellik, aynı derecede gerekli) Mermiler ve barut gibi bir savaş), konuşmasını birçok iltifatla dolduran Paul'e, yiğit kaptana kendi erdemlerine ve yeteneklerine layık bir girişim teklif edilmesini sağlamak için her türlü çabayı göstereceğine dair güvence vermedi.

Paul, "Dürüstlüğünüz için teşekkür ederim," dedi. “Ben de açık sözlüyüm ve aynı derecede açık sözlü insanlarla uğraşmayı seviyorum. Franklin, derin bir dürüstlüğe ve bilgeliğe sahip bir adamsınız ve bu nedenle açık sözlüsünüz.

Bilim adamı hafifçe gülümsedi ama ağzının kenarlarında alaycı bir inanmazlık gizlendi.

"Pekala, neden şimdi sizinle savaş gemilerinin yapısını bir şekilde değiştirme planımızı tartışmıyoruz?" dedi doktor konuyu değiştirerek. “Başarırsa, Amerika'nın yeni doğan donanmasına iyi hizmet etmiş oluruz. Kaptan, son konuşmamızdan beri boş anlarımda tüm bunları dikkatlice düşündüm ve şimdi size göstereceğim küçük bir model yapmaya başladım. Mekanikte, her yeni fikir olabildiğince çabuk detaylandırılmalıdır. Çünkü maddi bedenleri geliştirmek fikirlerden daha kolaydır.

Bu sözlerle, bir şifonyerden, anlaşılmaz bir tür ahşap çerçeve ve birkaç kalas ve takoz içeren küçük bir sepet çıkardı. İlk bakışta, kırık çocuk oyuncaklarının saklandığı sepetlere benziyordu.

"Pekala, şuraya bir bakın, kaptan. Doğru, model daha yeni başladı, ancak bu, fikirlerinizden en az birinin ne kadar gerçekçi olmadığını göstermek için yeterli.

Pavlus, bilgenin fikrini tüm dikkat ve saygıyla dinlemeye hazırlandı ve merakla yanan İsrail, bu tür iki insanın ve ayrıca böyle bir toplantıyı etkileyebilecek toplantıya tanık olmaktan inanılmaz bir gurur duydu. bütün bir ulusun özgürlüğünü kazanmak gibi muhteşem bir şey.

"Eğer," diye devam etti doktor, iki kalas alıp yapısının üst kenarına yerleştirerek, "eğer, savaş sırasında ekibinizi daha güvenli bir şekilde korumak istiyorsanız, siperi istediğiniz gibi yerleştirirseniz - şu ve bu gibi - o zaman Bu kütükler için gereken ağırlık nedeniyle geminin ağırlık merkezi hareket edecektir. Senin için çok yüksek olacak.

Paul, "Ambardaki safrayı buna göre artırmak mümkün olacak," diye yanıtladı.

"O zaman geminin su çekimi aşırı derecede büyük olacaktır. Şimdi bir şey daha: Savaş sırasında, özellikle alt güvertelerde yoğun olan barut dumanına bir çıkış sağlamak için yeni kapaklar yapmaya karar verdiniz. Ama yardım etmeyecekler. Ancak buraya bakın: Özel havalandırma boruları buldum - bu şekilde geçecekler. Bilim adamı fikrini birkaç büyük toplu iğne yardımıyla açıkladı. "Hava akımı buradan içeri ve buradan dışarı akacak. Ne düşünüyorsun? Pekala, şimdi en önemli şey hakkında: hız, küçük rüzgar kayması ve küçük taslak. Şu omurgaya bak. Onu daha dün gece, yatmadan hemen önce oydum. Nasıl olduğunu fark et...

Ancak bu belirleyici anda kapı çalındı ve hizmetçi, Dr. Franklin'in avluda yürümekte olan iki beyefendi tarafından sorgulanmakta olduğunu bildirdi.

"Chartres Dükü [52]ve Comte d'Estaing!" [53]dedi elçi. "Dün gece beni ziyaret etmek istediler ama gelmediler. Kaptan, bu ziyaret sizi dolaylı olarak ilgilendiriyor. Kont, dük aracılığıyla, fikri size ait olan gizli bir sefer planı hakkında krala bilgi verdi. Yarın erken gelin, size konuşmamızın sonuçlarını bildireceğim.

Paul'ün esmer parmakları cebinden bir saat çıkardı, mücevherlerle süslü küçük bir kadın saati.

"Zaman o kadar geç ki burada yatsam iyi olacak," dedi. - Benim için bir oda var mı?

- Acele etmek! doktor emretti. "Artık seni benim evimde görmelerine gerek yok. Arkadaşımız sizi ağırlamaktan mutluluk duyacaktır. İsrail, kaptana hemen yerinize kadar eşlik edin.

İsrail'in odasının kapısı, neredeyse Dr. Franklin'in kapısının Dük ve Earl'ün arkasından kapanmasıyla aynı anda arkalarından kapandı. Biz geceyi yan odada Paul Jones ve İsrail ile geçirirken, Amerika'nın davasına zamanında yardım ve İngiltere'nin deniz gücünün ezilmesi için dahiyane planları tartışmak için bu sonuncuları bırakacağız.

Bölüm XI

PAUL JONES TARAFINDAN UYKUSUZ BİR GECE

"Kendine yardım edenlere Allah yardım eder." Aptalca dedi. Hayat bana bunu uzun zaman önce öğretti. Ama ilk defa bahsedildiğini görüyorum. Bu hangi broşür? "Zavallı Richard." Bu nasıl!

İsrail'in odasına giren Yüzbaşı Paul masaya gitti ve açık kitabı görünce onu eline aldı ve ardından gözleri hemen maceracımızın daha önce not ettiği satıra takıldı.

Kaptanın sözlerini duyan İsrail, "Zavallı Richard, harika bir yaşlı adam," dedi.

"Sanki, sanki," diye yanıtladı Paul Jones, sayfayı gözden geçirerek. "Şey... Ve Zavallı Richard, Dr. Franklin'in söylediklerini yazıyor.

"Hepsini o yazdı.

- Gerçekten mi? Çok güzel. Şöyle böyle. Her kelimesinde bilgemizi tanıyorum. Kendime bu kitabı alıp tılsım yerine takacağım. Peki, şimdi nasıl uyum sağlayabileceğimizden bahsedelim. Seni yatağından ayırmayacağım canım. Yatağa otur, ben de bu sandalyede biraz kestireyim. Bir saling üzerinde uyumaktan daha keyifli ne olabilir!

"Neden birlikte uzanmıyoruz?" İsrail sordu. - Yatak geniştir. Yoksa benim gibilerin yanında uyumayı mı küçümsüyorsun, Yüzbaşı?

Paul sakince, "Denizci olarak ilk kez yelken açtığımda ve Whitehaven'dan Norveç'e yelken açtığımızda," diye yanıtladı, "safkan bir zenciyle aynı rıhtımı paylaştım. Her yatak için beyaz bir yün battaniye verildi. Ve her uzandığımda, siyah saçlarından birkaç tanesinin daha beyaz yünü yemiş olduğu ortaya çıktı. Yolculuğun sonunda battaniye yaşlı bir adamın kafası kadar gri olmuştu. Bu da istemediğim için yatağa gitmediğim anlamına geliyor, tiksindiğimden değil canım. Hadi, çabuk gir. Ve bırak lamba yansın, ben bakarım. Yere yat, yat.

Daha çok bir emir gibi bu talebe itaat eden İsrail, yine de uzun süre gözlerini kapatamadı, çünkü karşısındaki koltukta soyunmadan oturuyordu, içinde önlenemez bir öfkeli girişim ruhunun yandığı bu anlaşılmaz esmer adam. . İsrail o kadar belirsiz bir korkuyla eziyet gördü ki, sanki uykuya dalarken sadece ocaktaki ateşi söndürmekle kalmadı, aksine içine bir demet kuru çam dalı atarak her yöne köz fırlattı.

Bununla birlikte, doğal incelik sonunda onu en azından uyuyormuş gibi yapmaya yöneltti; ve Paul Jones, Zavallı Richard'ı hemen yere bıraktı, sandalyesinden kalktı, çizmelerini çıkardı ve yalnızca çoraplarla geniş odada, tamamen Kızılderili dalgınlığına dalmış halde, hızlı ama sessizce dolaşmaya başladı. İsrail yorganın altından ona baktı, Paul artık kimsenin onu izlemediğini düşündüğü için görünüşündeki yeni değişikliğe hayret etti. Sertçe çatılmış kaşlar, aziz hedefi düşman süngülerinin ve düşman toplarının zorlu ağızlıklarının en uç noktalarına kadar takip etme konusundaki öfkeli kararlılığını ifade ediyordu. Dantel bir manşet içindeki sağ eli, sanki bir hançerin sapını sıkıyormuş gibi yan tarafına dayanmıştı. Sanki bir kaleye saldırıyormuş gibi odanın karşısına geçti. Ev gece yarısı sessizliğine gömüldü ve ancak duvarın arkasından canlı bir tartışmanın belli belirsiz gürültüsü geldi. Sonra Paul şöminenin üzerindeki büyük aynanın yanından geçerken aniden kendi yansımasını fark etti. Durdu ve kasvetli bir şekilde onu incelemeye başladı ve yüzündeki barbarca gurur, kibirli bir kendini beğenmişlik ölçüsüyle karışmıştı. Ancak, önceki galip geldi. Birkaç saniye sonra Paul garip bir gülümsemeyle sağ elini kaldırdı, yenini sıvadı ve gözlerini yansımasından ayırmadan bu pozisyonda dondu. İsrail, yataktan kolun aynaya dönük tarafını göremiyordu ama yansımasını görebiliyordu ve bu oymalı yaldızlı çerçevede o garip, gizemli dövme desenlerini bulunca şaşırdı. Denizcilerin bazen oymaktan hoşlandıkları tuhaf çapalar, kalpler ve halatlar gibi değillerdi. Böyle bir dövme yalnızca gerçek vahşilerin derisinde görülebilir - koyu mavi, şaşırtıcı derecede net, alışılmadık derecede karmaşık, kabalistik. İsrail, ilk yolculuklarından birinde, savaş alanından memleketine döndüğünde tanıştığı Yeni Zelandalı bir savaşçının elinde benzer bir şey gördüğünü hatırladı. Ve Paul Jones'un da gençliğinde Güney Denizlerine yelken açtığı ve görünüşe göre bir pagan sanatçının sanatını kendi üzerinde denemeye karar verdiği sonucuna vardı.

Sonunda işlemeli kaftan kolunu indiren Paul, yine yarı yarıya dantel bir manşetle kaplı ve Paris yüzükleriyle süslenmiş dövmeli elinin parmaklarına ironik bir şekilde baktı. Bundan sonra, yine odayı dolaşmaya başladı, ancak yürüyüşü değişti - sanki bir pusuda ve soğuk beyaz alnında, geniş kenarlı şapka sayesinde ve tropik bölgelerde doğallığını koruyan soğuk beyaz alnında sinsice yaklaşıyor gibiydi. And Dağları'nı taçlandıran karlar gibi şimdi bu esmer yüzü taçlandıran bu esmer yüz, bu tutkulu doğanın henüz keşfedilmemiş derinliklerine ve henüz doğmamış cesur planların gerçekleşmesini vaat eden gizli güçlere bir bakıştı.

Böylece, gece yarısının ölü saatlerinde, modern uygarlığın başkentinin tam kalbinde, şık bir paltolu bir vahşi, kehanet niteliğindeki bir hayalet gibi yürüdü ve Fransız Devrimi'nin incelikli karmaşıklığı azaltan o trajik sahnelerinin cümbüşünü öngördü. Paris'in Borneo'nun kana susamış zulmü seviyesine kadar ve ellerdeki pahalı tokalar ve yüzüklerin, burun halkaları ve dövmelerden daha az olmamak üzere, insan göğsünde her zaman uykuda olan ilkel vahşetin bir sembolü olarak hizmet edebileceğini kanıtlıyor. uygar veya uygar olmayan insanlar.

İsrail o gece hiç uyumadı. Tamamen sonsuz huzursuzluğunun pençesine düşen Paul, sabaha kadar odanın içinde koşuşturmaya devam etti. Sabahın başlamasıyla birlikte, sudan kaçınmadan iyice yıkandı ve sabah avına çıkan bir şahinin tazeliğine ve umursamazlığına kavuştu. Franklin'le özel olarak konuştu ve bir züppenin hafif, umursamaz yürüyüşüyle, altın başlı bastonuyla oynayarak, tanıştığı tüm güzel hizmetçilerin bellerini kucaklayarak ve onları firkateyni andıran bir öpücükle ödüllendirerek evden ayrıldı. selamlamak. Barbarlar her zaman çapkındır.

Bölüm XII

İSRAİL KANALI TEKRAR GEÇİYOR VE SQUERE'NİN EVİNE DÖNÜYOR. ORADAKİ MACERALARI

Franklin'in Paris'te kalışının üçüncü gününde, İsrail, kurye çizmelerini çıkararak odada volta atıyordu ki, gıcırtıları Dr. Franklin'i rahatsız etmesin ki, kapı aniden kısa bir vuruşla Amerikan elçisinin geldiğini duyurdu. Bilge, bir elinde iki kalın kağıt rulosu, diğerinde birkaç bisküvi ve bir parça peynir tutarak içeri girdi. Tüm görünüşü, ayrılmadan önceki son hazırlıklardan o kadar güzel bir şekilde bahsediyordu ki, İsrail istemeden botlarına koştu, iki sarsıntıyla onları ayağa kaldırdı, şapkasını kaptı ve bir kuş gibi İngiliz Kanalı boyunca uçmaya hazırlandı.

Bilim adamı, "Övgüye değer hız, dürüst dostum," dedi. — Belgeler muhtemelen zaten topuklarınızın arasında gizlenmiştir.

- Oh evet! - diye haykırdı İsrail, sesinde hafif bir ironi yakaladı ve bir an sonra yine yalınayaktı; bunun üzerine bilge sessizce bir çizmeyi, diğerini İsrail aldı ve her ikisi de kendi saklanma yerlerinde belgeleri toplamaya başladı.

"Bence daha farklı ve daha iyi yapılabilirdi" diyen bilge, tüm telaşına rağmen vidalı topukluları eleştirel bir gözle değerlendirmekten geri kalmadı. - Saklanma yeri tabanda değil topuğun kendisinde düzenlenmelidir. Ek olarak, sadakat için bir yay sağlanmalıdır. Bir gün takma topukların yapımı üzerine bir tez hazırlayıp özel olarak değerlendirilmek üzere Akademi'ye göndereceğim. Ama şimdi bunu konuşmanın zamanı değil. Dürüst arkadaşım, saat çoktan on buçuk oldu. On iki buçukta, Carousel Meydanı'ndan Calais'e gitmek üzere bir posta arabası hareket eder. Bir an önce Brentford'a varmaya çalışın. Doğru düzgün yemek için vaktin olmayacağı için posta arabasında yemen için sana biraz malzeme aldım. Özel görevlerdeki bir kuryenin cebinde her zaman iki veya üç kraker olmalıdır. Muhtemelen oraya vardıktan iki gün sonra Brentford'dan ayrılacaksınız. Dikkatli ol dostum; unutmayın - İngiliz topraklarında bu kağıtlarla yakalanırsanız, hem kendinize hem de Brentford'lu arkadaşlarımıza büyük talihsizlikler getirirsiniz. Kime ait olursa olsun yol boyunca kutuları tekmelemeyin. Kendi bagajınıza dikkat edin. Ekstra dikkatli olmaktan zarar gelmez, ancak aşırı şüpheci de olmayın. Allah yardımcın olsun dürüst arkadaşım Hadi yola çıkalım!

Doktor kapıyı ardına kadar açtı ve İsrail, emrine itaat ederek merdivenlere koştu, merdivenlerden aşağı koştu ve avludan koşarak kapının kemerinin altında kayboldu.

Bilge, görkemli bir hareketsizlik içinde birkaç dakika dondu ve sanki sonuçları belki de bir dereceye kadar gelecekteki zaferleri etkileyen önemli bir girişimin en olası sonucunu tartıyormuş gibi yüzüne mutlu bir düşünce yansıdı. ve henüz doğmamış ulusların yenilgileri. Sonra aniden büyük cebini yokladı, tavuk tüyleriyle süslenmiş bir mantar parçası çıkardı, aceleyle odasına geri döndü ve genç Düşes d'Abrantès'e o gün için yapacağına söz verdiği, bilimsel olarak geliştirilmiş bir raketle oymaya başladı.

Ancak İsrail, Calais'e sağ salim ulaştı ve posta arabasından inecek zamanı bulamayınca, birkaç dakika sonra gecenin karanlığında dalgaların üzerinde yüzen paket tekneye bindi. Calais'e kadar, [54]kendisine aşırı dikkat çekmemek için en pleb yerini seçerek bir imparatorluğa bindi ve şimdi aynı nedenlerle güverte yolcusu olarak daha da ileri gitti. Kısa süre sonra yağmur yağmaya başladı ve İsrail tek bir sallanan lambayla loş bir şekilde aydınlatılan kokpite indi. Orada, sıkışık odayı hipnotik dumanla dolduran, yoğun bir şekilde sigara içen iki kişi daha vardı. İsrail'in çok geçmeden uykusu geldi ve kendisine emanet edilen paha biçilmez belgeleri tehlikeye atmadan nasıl uyuyacağını bulmaya başladı.

Bununla birlikte, bu uykulu atmosferde bu tür düşünceler, engin doğaların genellikle uykuya dalmak için kendilerini uyuşturduğu matematik problemlerinin rolünü oynadı. Ağır kafası göğsüne düştü. Bir dakika sonra çoktan koltuğa yayılmıştı ve bacaklarını koridor boyunca uzattı.

Ancak çok geçmeden, İsrail ayaklarına yapılan garip bir saldırıyla uyandı. Dirseğinin üzerinde doğruldu ve sigara içenlerden birinin sağ botunu dikkatlice çıkardığını, soldakinin ise zaten alçağın avı olduğunu yerde yattığını gördü. Yeni Köprü'de öğrendiği ders olmasaydı, İsrail kesinlikle onun sırrının açığa çıktığını ve İngiliz Kabinesinden girişimci bir diplomatik ajanın onu tütün dumanına sokmak ve paha biçilmez şeyler çalmak için onu beklediğini hayal ederdi. gönderiler. Ama şimdi sadece Dr. Franklin'in aşırı şüpheye karşı akıllıca öğütlerini hatırlıyordu.

"Efendim," dedi Israel çok kibarca. - Bana yerde duran bir bot verecek kadar nazik olun ve diğerini, sizin için zorlaştırmıyorsa, ayağımda bırakın.

"Özür dilerim," diye soğukkanlılıkla yanıtladı hırsız, karanlık sanatının tüm inceliklerinde deneyimli. “Bana botların dar geldi ve seni bu zahmetten kurtarmak istedim.

İsrail, "Nezaketiniz için size çok şey borçluyum, efendim," dedi. "Ama hiç sıkmıyorlar." Bununla birlikte, muhtemelen sizin için de sıkışık olmayacaklarını düşündünüz: bacaklarınız oldukça küçük. Belki de bacağına uyup uymadıklarını görmek için deneyecektin?

Ah hayır, öyle demek istemedim! diye yanıtladı hırsız ikiyüzlü bir soğukkanlılıkla. "Ama izninle, Dover'a vardığımızda onları denemekten mutlu olurum. Ne de olsa gemi o kadar sallanıyor ki güvertede düzgün yürüyemedim.

- Ah evet! İsrail kabul etti. "Ancak Dover'daki sahil de pek düzgün değil. Bu yüzden muhtemelen onları hiç ölçmemeniz sizin için daha iyidir. Ayrıca, ben basit bir insanım -hatta bazıları bana ucube diyorlar- ve çizmelerimi gözden kaçırmayı sevmem. ha ha ha!

- Neye gülüyorsun? muhatabı sinirli bir şekilde sordu.

“Aklıma komik bir fikir geldi! Yıpranmış, yamalı çizmelerine baktım ve şöyle düşündüm: Bir yangın çıksa kovalar o kadar çok delik açardı ki merdivenlerden yukarı çıkamazsın. Görünüşe göre yeni botlarımı bu sızdıran yangın kovalarıyla değiş tokuş etsem para kaybedecektim, sence de öyle değil mi?

- Siz, babalar! diye haykırdı muhatabı, kendisini biraz rahatsız etmeye başlayan sohbetin konusunu hemen değiştirmek niyetiyle. - Evet, herhangi bir şekilde Dover'a yaklaşıyoruz! İyi, görelim bakalım!

Bu sözlerle merdiveni güverteye koştu. İsrail onu takip etti ve rüzgarın dindiğinden ve küçük bir dalganın Manş Denizi'nin tam ortasındaki minik tekneyi salladığından emin oldu. Şafak yaklaşıyordu, hava berrak ve şeffaftı, yıldızlar gökte parıldıyordu. Sahte ışıklarında hem Fransız hem de İngiliz kıyıları görülebiliyordu; Dover'ın tebeşir kayalıkları, teraslarda üst üste yığılmış devasa bir mermer saray bloğuna benziyordu. Uzun, düz fener zincirleri her iki kıyı boyunca uzanıyordu. İsrail geniş ve görkemli bir Londra caddesinden geçerken durmuş gibi görünüyordu. Bir süre sonra taze bir esinti esti ve kısa süre sonra maceracımız varış limanına ulaştı ve oradan hemen Brentford'a doğru yola çıktı.

Ertesi gün akşama doğru azalmaya başladığında, kararlaştırılan işareti veren ve fark edilmeden eve giren İsrail, çoktan Squire Woodcock'un soyunma odasında oturuyordu ve botlarını çıkararak gönderileri muhatabına teslim etti.

İnce kağıtları açıp kendisine yönelik satırları şahsen okuyan toprak sahibi, İsrail'e döndü, görevini başarıyla tamamladığı için onu tebrik etti, önüne biraz yiyecek koydu ve bölgede her şeyin sakin olmadığını açıkladı ve bu nedenle (İsrail) Paris için cevap hazır olana kadar evinde iki günü olduğu için kilitli kalması gerekecek.

Daha önce de söylendiği gibi, Squire'ın evi çok büyük ve kaotik bir binaydı, her türlü ek binayla doluydu ve çoğu tuğladan, zamanla kahverengi, "Elizabeth" denen o eski güzel tarzda inşa edilmişti: kumral dışarıda her yerde tuğlalar ve her yerde kahverengi tuğlalar, meşe paneller.

"Görüyorsun canım," dedi toprak sahibi, "karısı bize misafirleri davet etti ve onlar da tabii ki evin içinde dolaşıyorlar. O yüzden seni daha iyi saklamam gerekecek ki burada olduğun tesadüfen fark edilmesin.

Bu sözlerle, toprak sahibi kapıyı kilitlemek için acele etti ve ardından şöminenin yanındaki yaya bastı, ardından şöminenin yan duvarı görevi gören büyük isli taş, mahzenin girişini kapatan mermer bir levha gibi hareket etti. Toprak Sahibi, ağır kıskaçları çatlağa sapladı ve taşı, arkasında dar bir geçidin açıldığı sonuna kadar çevirdi.

"Squire Woodcock, şöminenize ne oldu?" İsrail şaşkınlıkla haykırdı.

- Oraya, çabuk!

— Boruyu temizle ya da ne? İsrail öfkeyle sordu. - Abone olmadım.

"Ne saçma! Orada saklanacaksın. Pekala, çabuk git!

"Nereye, Efendi Woodcock?" Bu hareketi sevmiyorum.

Pekala, beni takip et, sana yolu göstereyim.

Gizemli açıklıktan zorlukla geçen şişman bey, iki fitten daha geniş olmayan ve bu kadar yaşlı bir adam için çok dik olan taş bir merdiveni tırmanmaya başladı ve bu da onları küçük bir odaya, daha doğrusu bir hücreye götürdü. evin masif dış duvarında. Hava ve ışık, cepheyi süsleyen büyük bir taş levhaya oyulmuş iki grifonun ağzına dönüşerek ustaca gizlendikleri için dışarıdan görülemeyen iki dar eğimli pervazdan içeri girdi. Köşede dürülmüş bir şilte, yanında bir sürahi su, bir matara şarap ve tahta bir tabak soğuk et ve ekmek vardı.

"Yani burada diri diri gömülü olarak mı kalmam gerekiyor?" diye sordu Israel, dolaba hüzünlü bir bakışla bakarak.

"Hiçbir şey, çünkü çok yakında diriltileceksiniz," diye gülümsedi toprak sahibi. "En fazla iki gün.

İsrail, "Doğru, Paris'te bir nevi tutukluydum, bu yüzden olmaya yabancı değilim" dedi. "Sadece Dr. Franklin beni soğuk, neşeli buldu, Squire Woodcock." Hepsi bir ayna ve diğer her türlü şeyle buketler içindeydi. Ayrıca, merdivenlerden yukarı çıkabilirdim.

"Ama sevgili kahramanım, o Fransa'daydı ve işte İngiltere. Orada dost bir ülkedeydiniz ve burada düşman bir ülkedesiniz. Evimde bulunursan ve kim olduğun ortaya çıkarsa sonuçlarının benim için ne olacağı hakkında bir fikrin var mı? Korkunç sonuçlar nelerdir?

İsrail, "Öyleyse, senin iyiliğin için, beni yerleştirmek için uygun gördüğün yerde kalmaya hazırım," diye yanıtladı.

"Pekala, dediğiniz gibi buketler ve aynalar hapishanenizi aydınlatabilirse, onları size getiririm.

- Yine de şirket - kendinize bakın ve görünüşe göre burada yalnız değilsiniz.

- Beklemek. On dakika sonra döneceğim.

Ama on dakika daha bitmemişti ki, yaşlı toprak sahibi büyük bir buket ve küçük bir tıraş aynasıyla şişip üfleyerek geri döndü.

"İşte buradasın," dedi yükünü yere bırakırken. "Şimdi burada sessizce otur. Gürültü yapmamaya çalışın ve en önemlisi, ben sizi almaya gelene kadar hiçbir durumda merdivenlerden aşağı inmeyin.

- Peki ne zaman olacak? İsrail sordu.

“Burada kaldığınız süre boyunca sizi günde iki kez ziyaret etmeye çalışacağım. Ama ne olabileceğini nasıl tahmin edebilirsiniz? Süresi dolmadan, yani ikinci günün akşamına veya üçüncü günün sabahına kadar asla gelmezsem, o zaman şaşırma canım. Sana yetecek kadar yiyecek ve içecek. Ama unutma: ben seni almaya gelene kadar hiçbir durumda merdivenlerden aşağı inme.

Ve misafiriyle vedalaştıktan sonra yaver gitti.

Ayrıldıktan sonra İsrail bir süre düşünceli bir şekilde etrafına bakındı. Ardından, pervazların hemen altındaki duvara kıvrılmış bir şilteyi yaslayarak, bunların arasından ne görebildiğini kontrol etmek için üzerine çıktı. Ancak, yan kapıya dikilmiş görkemli bir ağacın - koruduğu eski binayla aynı yaşta olan bir ağacın - yoğun bitki örtüsünün arasından dikizleyen dar bir mavi gökyüzü şeridi görmeyi başardı.

İsrail bir şilteye oturdu ve kendini düşüncelere daldırdı.

"Yoksulluk ve özgürlük ya da bolluk ve hapishane - bunlar hayatımın bitmeyen ikileminin iki boynuzu gibi görünüyor" diye düşündü. "Hadi, tutukluya bir bakalım."

Ve bir ayna alarak yüzünün hatlarını incelemeye başladı.

“Tıraş bıçağı ve sabun istemeyi düşünmemiş olmam üzücü. Tıraş olmak bana zarar vermezdi. En son traş olduğumda Fransa'daydım. Evet ve zaman geçirmek daha kolay olurdu. Bir tarağım ve bir usturam olsaydı, saçımı tıraş edebilir ve kıvırabilirdim - iki gün boyunca parlatıcı sürerdim ve iyi bir adam çıkar. Bu akşam beni görmeye geldiğinde toprak sahiplerine sormam gerekecek. Ve duvarın arkasında kükreyen başka neler var? Yan tarafta bir ekmek fırını varsa ne olur? O zaman burası gerçekten çok ısınacağım. Bir fare gibi gemi gövdesinin arkasında oturuyorum. Keşke dışarıyı görecek bir pencere olsaydı. Franklin şimdi ne yapıyor? Ve Paul Jones? Ama kuş ağaçta şarkı söyledi. Ve bu zil akşam yemeğini çağırıyor.

Kendini eğlendirmek için dana eti ve ekmeği aldı ve suyla karıştırılmış şarabı içti.

Sonunda gece geldi. İsrail tamamen karanlıkta kaldı. Ve bey asla ortaya çıkmadı.

Acı veren uykusuz gece yine de sona erdiğinde ve iki uzun mızrak gibi iki kabzadan hücresine eğik dar gri ışık şeritleri girdiğinde, İsrail ayağa kalktı, şilteyi dürdü, üzerine tırmandı ve dudaklarını ağzına koydu. grifonlardan biri. Hesaplarına göre yaşlı bir ağacın genişleyen tepesine ulaşmış olması gereken uzun, zar zor duyulabilen bir ıslık çaldı. Cevap olarak, yapraklar hışırdadı, sessiz bir cıvıltı duyuldu ve yaklaşık üç dakika sonra, zindanının yanında sesli bir koro çoktan gürlüyordu.

"İlk kuşu ben uyandırdım," dedi İsrail gülümseyerek kendi kendine, "gerisini o uyandırdı. Şimdi kahvaltı yapabilirsiniz. Ve işte bakıyorsun, yaver gelecek.

Ama kahvaltı bitmişti, iki gri soluk ışık şeridi iki altın ışına dönüştü, bu iki altın ışın giderek daha az eğik hale geldi ve sonunda tamamen ortadan kayboldu, öğleni müjdeledi, ama toprak sahibi hâlâ orada değildi.

İsrail, "Kahvaltıdan önce ava çıkıp geç kalmasından başka yolu yok," diye karar verdi.

Akşam gölgeleri uzadı, gün batımını müjdeledi, ama yaver hâlâ ortalıkta yoktu.

"Salonunda bir koyun hırsızını yargılamakla meşgul olmalı," diye düşündü Israel. "Keşke yarına kadar beni unutmasaydı."

Bekledi ve dinledi; beklemek ve dinlemek.

Yine uykusuz bir gece ve yeni bir sabah. İkinci gün de ilk gün gibi geçti ve yerini aynı gece aldı. Üçüncü gün İsrail'in yanında yerdeki buket tamamen solmuştu. Kabartmalardan nem sızıyordu ve damlalar zeminin taş levhalarına donuk bir şekilde gümbürdüyordu. İsrail donuk bir hışırtı duydu, ince dallar grifonların açık çenelerine çarptı ve dışarıdan yağmur damlaları içeri aktı. Zaman zaman İsrail'in başının üzerinde bir gök gürültüsü duyuldu, mazgalların arkasında şimşek çaktı ve dolap delici yeşilimsi bir ışıkla aydınlandı ve ardından yağmurun gürültüsü ve şırıltısı şiddetle devam etti.

"Üçüncü günün sabahı," diye mırıldandı İsrail. “Ve en geç üçüncü günün sabahı beni almaya geleceğini söyledi. Bu da geldi. Sabırlı olun, hala zamanı var. Sabah öğlen bitiyor.

Ancak hava o kadar bulutluydu ki öğlen vaktini tahmin etmek kolay değildi. İsrail, öğlenin çoktan geçtiğine hala inanmak istemiyordu, aniden hava kararmaya başladı. Ve ne olduğunu bilmeden kendinden korkarak, bir başka gecenin karanlığının üzerine çökmesini seyretti. Daha önce umutla desteklenerek sabırla beklediyse, şimdi cesareti onu tamamen terk etti. Ve aniden, habis bir ateş gibi, daha önce hiç tatmadığı, ıstırap verici bir özlemin saldırısına uğradı.

Bütün eti yedi, ama biraz tasarrufla ekmek ve su iki veya üç gün daha yetmeliydi. Ve onu saran dehşet, açlık sancılarından değil, maruz kaldığı akıl almaz tutukluluktan kaynaklanıyordu. O gecenin yavaş saatleri uzadıkça, İsrail sonsuza dek bir duvarla çevrili olduğu hissinin giderek daha fazla farkına vardı; büyüdü, büyüdü, büyüdü ve ara sıra, sanki granit bloklarla yığılmış gibi, sanki derin bir kuyu kazıyormuş gibi ve birdenbire tüm taş kaplamaları ve tüm taşları bir anda öyle bir panik içinde yatağında sarsılarak kalktı. atılan toprak battı ve doksan fit derinlikte gömülü kaldı.

Gece yarısı karanlığının geçilmez mahzeninde kollarını yanlara doğru açtı ve ona bir tabutta yatıyormuş gibi görünmeye başladı: sonuçta onları uzatamazdı - hücresi çok dardı. Sonra oturdu, duvara yaslandı ve ayaklarını karşı duvara dayadı. Yine de bu sözü yerine getiren zavallı mahkûm asla bağırmadı, asla inlemedi. Ateşli bir sayıklamanın pençesindeydi ama yine de sessiz kaldı. Azap veren gerginlik hissine çok geçmeden aynı derecede eziyet verici bir ışık ihtiyacı eklendi. Ve gözlerini öyle bir taktı ki göz kapakları ağrımaya başladı. Sonra ona nefes bile alamıyormuş gibi geldi. Kulübeye ulaşmakta zorluk çekerek ona tutundu ve bir tüple dudaklarını uzatarak serbest tarlaların taze havasını solumaya çalıştı.

Ve umutsuzluğunu daha da artıran, yaverin saklandığı yerin kökeni hakkındaki hikayesi aklına gelip duruyordu. Eski evin bu kısmı veya daha doğrusu bu duvarı çok eskiydi - Elizabeth'in saltanatından çok önce inşa edilmişti [55]ve bir zamanlar Tapınak Şövalyeleri manastırının duvarıydı. [56]Bu düzenin tüzüğü, aşırı ciddiyet ve hatta zulüm ile ayırt edildi. Şapelin ikinci katında, kat seviyesinde yer alan duvarda, şekli ve boyutu tabutu andıran bir boşluk bırakılmıştır. Zaman zaman tarikat üyeleri, iradeleri ve itaatsizlikleri nedeniyle oraya hapsedildi - ancak, garip bir şekilde, yalnızca yaptıklarından tövbe ettiklerinde. Hava, duvarın bir metrelik kalınlığını eğik olarak kesen dar bir açıklıktan giriyordu; içinden mahkuma yiyecek geçirildi. Bu delik, canlı canlı gömülenlerin tüm ayinleri duyabilmesi ve adeta görünmez bir şekilde onlara katılabilmesi için şapele getirildi. Ve eğer ciddi ilahi, bir duanın sözlerinden birleştirilen boğuk bir inilti ile yankılanırsa, acı çeken kişinin ruhunun lütuf bulduğuna inanılıyordu. Bunu duyanlar için, ölü bir adamın ağzından çıkan bir tövbe çığlığıydı, çünkü tarikatın geleneği, kardeşlerden biri hapsedildiğinde tüm tapınakçıların hazır bulunmasını ve efendinin ölüler için duayı okumasını gerektiriyordu. bu dar mahzene canlı bir beden gömülürken. Bazen tövbe eden bir günahkar bu pozisyonda birkaç hafta geçirdi ve onu çıkardıklarında, felçli bir kişi gibi kolunu veya bacağını hareket ettiremedi.

Tapınakçıların manastırı, Elizabeth döneminde yeni bir binanın inşasına yer açmak için yıkıldığında, bu hücrenin bulunduğu duvar korunmuştur. Hücre biraz genişletildi, yeniden inşa edildi, kabartmalar kırıldı ve iç karışıklık günlerinde saklanılabilecek bir saklanma yerine dönüştürüldü.

Acı dolu bir yalnızlık içinde bu uğursuz hikâyeyi hatırlayan İsrail'in neler hissettiğini hayal etmek zor değil. Yüzyıllar önce, burada, aynı aşılmaz karanlıkta, onun gibi insanların kalpleri umutsuzluk içinde taşa dönmüştü, bedeni kadar güçlü ve hünerli bedenler donuk bir hareketsizlik içinde donup kemikleşmişti.

Sonunda, Daniel'in hakkında peygamberlik ettiği tüm günler ve yıllar geçmiş gibi göründüğünde, [57]şafak söktü. Hücreye hayırlı bir ışık girdi ve İsrail'in umutsuzluğu, sanki dostane bir gülen yüz görünce dağıldı ... hayır, sanki onu hapisten kurtarmaya gelen toprak sahibinin görüşündeymiş gibi. Kısa süre sonra, geceleyin yaptığı sessiz hezeyandan tamamen kurtuldu ve sakin düşünce netliğini yeniden kazanarak, durumunu düşünmeye başladı.

İsrail, arkadaşının başına bir talihsizlik geldiğinden artık şüphe duymuyordu. Yaverin, gizli faaliyetlerinin keşfedilmesinin kendisi için en ciddi sonuçlara yol açacağına dair sözlerini hatırladı. Ve şimdi İsrail, arkadaşının korkularının haklı olduğu, bazı ölümcül gözetim nedeniyle tutuklandığı, bir devlet suçlusu olarak Londra'ya götürüldüğü ve aileden kimseye duvarda çürüyen mahkumu anlatacak zamanı olmadığı sonucuna varmak zorunda kaldı - çünkü aksi takdirde muhtemelen şimdiye kadar onu burada ziyaret ederdim. İsrail başka bir açıklama bulamadı. Görünüşe göre toprak sahibi aniden tutuklandı, bir akrabası veya arkadaşıyla özel olarak konuşamadı ve İsrail'e daha da kötü bela getirme korkusuyla sırrı saklamak zorunda kaldı. Ama onu gerçekten bir taş çantada yavaş bir ölüme mahkum etmek ister miydi? Ancak, bunu tahmin etmenin bir anlamı yoktu - tüm koşullar çok karmaşık ve kafa karıştırıcıydı. Ancak acilen bir şeyler yapılması gerekiyordu. İsrail, yaveri yeni bir tehlikeye maruz bırakmak istemiyordu, ama gerekli olup olmadığını bile bilmeden ölmek de istemiyordu. Ve böylece, ne pahasına olursa olsun buradan çıkması gerektiğine karar verdi - eğer mümkün olursa, güç kullanarak ve başka bir çıkış yolu yoksa, gizlice ve sessizce.

Hücreden sıvışarak taş merdivenlerden indi ve kapı görevi gören levhanın önünde durdu. Demir tutacağı bulup bastırdı ama levha hareketsiz kaldı. İsrail bir sürgü veya yay arayarak beceriksizliğe devam etti. Yaverle birlikte yanından geçtiğinde, levhanın içeriden nasıl açıldığını görmek, hatta sadece dışarıdan açılabileceğinden emin olmak hiç aklına gelmemişti.

Avuçlarını levhanın tüm yüzeyinde ve yakınındaki duvarda gezdirdikten sonra çaresizlik içinde aramayı bırakmak üzereydi ki, aniden döndüğünde bir gıcırtı duydu ve dar bir ışık şeridi gördü. Ayağı yanlışlıkla yere gizlenmiş bir yaya çarptı. Plaka hareket etti. İsrail onu geri çevirdi ve zindanından yaverin soyunma odasına tırmandı.

Bölüm XIII

İSRAİL SQUERE'NİN EVİNDEN ÇIKIYOR. DİĞER MACERALARI

Odanın kederli görünümü karşısında ürperdi - en son gördüğünden beri cenazeciler tarafından ziyaret edilmiş gibi görünüyordu. Pencere perdelerinden uzun siyah krep şeritler sarkıyordu. Yuvarlak masanın üzerindeki kırmızı bez masa örtüsünün dört köşesi aynı kurdelelerle bağlanmıştı.

İsrail bu İngiliz yas belirtilerinin farkında değildi, ama yine de içindeki bir his ona Squire Woodcock'un dünyevi vadiyi sonsuza dek terk ettiğini söylüyordu. Son üç günün gizemi aydınlığa kavuştu. Ama sonra ne yapmalı? Arkadaşı muhtemelen aniden öldü, büyük ihtimalle bir daha asla iyileşemeyeceği felç geçirdi. Ve evde bir yabancının saklandığını kimseye açıklamaya vakti yoktu. Peki, mahallede zaten kaçak olarak tanınan bir gezgin, burada zengin bir toprak sahibinin soyunma odasında yakalanırsa ne bekleyebilir? Gerçeğe sıkı sıkıya bağlı kalırsa, İngiliz mahkemesinin gözünde en ciddi suçlar olacak eylemleri itiraf etmeden savunmasında ne söyleyebilir? Ayrıca, birdenbire itirafına, Squire Woodcock'a göndermelerine inanılması reddedilecek, birdenbire olağanüstü öyküsü, kendisini ve merhum toprak sahibini ilgilendiren her şeyde aşağılayıcı bir şekilde bir masallar karmaşası olarak kabul edilecek - o zaman kendi başına gelmez mi? daha da utanç verici şüphe?

Tüm bunları üzülerek düşünen İsrail, aniden kapının dışında ayak sesleri duydu. Yaklaşıyor gibiydiler. Hemen açık kalan gizli geçide koştu ve demir kolu çekerek ocağı itti. Ancak aceleyle onu öyle bir sarstı ki, kadın inlemeye benzer donuk ve kederli bir gıcırtıyla döndü. Ve sonra odada bir çığlık oldu. İsrail, dehşet içinde, merdivenlerden yukarı koştu, ancak en tepede aceleyle tökezledi ve tüm adımları sayarak aşağı uçtu - tonozlu tavandan yansıyan düşüşünün sesi, duvarın kalınlığını süpürdü ve derin bir geçitte bir gök gürültüsü gibi, uzaktan hemen ölmedi. Ancak neredeyse kendini incitmeyen İsrail ayağa fırlayıp dinlediğinde, yankının soyunma odasında delici bir çığlıkla yankılandığı ortaya çıktı. Görünüşe göre, gergin bir kadın, duvardaki beklenmedik bir gürültüden ölümüne korkmuştu, bu ona doğaüstü değilse de, o zaman en azından açıklanamaz görünüyordu. Odada başka rahatsız edici sesler de duyuldu, sonra bu belirsiz sesler yavaş yavaş azaldı ve eski sessizlik ortalığı ele geçirdi.

Şoktan biraz kurtulan İsrail, olanları düşünmeye başladı. "Artık evdeki kimse saklandığı yeri bilmiyor," diye düşündü. Bir kadın, muhtemelen bir hizmetçi, önce tek başına soyunma odasına girdi. O sırada soba çarparak kapandı. Beklenmedik bir gıcırtı duyunca çığlık attı ve sonra merdivenlerden aşağı düştüğümde ve böyle bir ses çıkardığımda tamamen korkmuştu. Çığlığı üzerine tüm ev halkı kaçtı ve belki de bilinçsizce yattığını, ölü bir kadın kadar solgun olduğunu ve hatta merhumun anısına siyah kreple dekore edilmiş bir odada olduğunu görünce onlar da ciyaklamaya ve inlemeye başladılar. hep birlikte, duyarsız kadını alıp götürdü. Ve sonra bu olurdu ... ve zaten var: Squire Woodcock'un hayaletini gördüğünü veya duyduğunu düşündüler. Pekala, tüm bu garip olayları sıraladıktan ve bunların doğal sebeplerden kaynaklandığından emin olduktan sonra aklım başıma geldi ve gönül rahatlığı buldum. Bir düşüneyim. Bu yüzden. İcat edilmiş! Evdeki herkes bir hayaletin ortaya çıkmasından korktuğu için bundan faydalanacağım ve onlar akıllarını başlarına toplamadan bu gece buradan gideceğim. Keşke merhum toprak sahibinin kıyafetlerini, bir palto ve bir şapka da olsa bulabilseydim ve bunu mutlaka başaracağım. Hemen şimdi başlayabilirsiniz. Bugün bu odaya tekrar bakmaya cesaret etmeleri pek olası değil. Aşağıya inip uygun bir şey arayacağım. Burası yaverin soyunma odası, yani tabii ki kıyafetleri de orada.

Bu karara varan İsrail, ayağıyla yaya dikkatlice bastırdı, çatlağa baktı ve odanın boş olduğundan emin olarak cesurca şömineden çıktı. Vakit kaybetmeden hemen karşı duvardaki dar, yüksek bir kapıya gitti. Anahtar kilidin içindeydi. İsrail kapıyı açtı ve merhumun paltolarını, pantolonlarını, ipek çoraplarını ve şapkalarını gördü. Çok zorlanmadan, bir zamanlar çok neşeli arkadaşını son kez gördüğü kıyafeti kendisi için seçti. Kapıyı dikkatlice kapatarak, kıyafetleriyle şömineye gidiyordu ki, birdenbire gözleri köşede duran gümüş başlı toprak sahibinin bastonuna takıldı. Onu da alarak saklandığı yere kaçtı.

Çabucak soyunarak, ödünç aldığı kıyafeti - ipek pantolon vb. giysiler üzerine oturdu ve Squire Woodcock'un gerçek hayaleti için çok iyi geçeceği sonucuna vardı. Bununla birlikte, şimdi kesinlikle kurtarılacağı düşüncesinin ilk sevinci bir şekilde dağılır dağılmaz, İsrail, batıl inançlı bir korku olmadan, ölü bir adamın kıyafetlerini giydiğini ve dahası, şüphesiz aynı kaftan olduğunu fark etti. felç geçirdiğinde merhum üzerinde. Ve yavaş yavaş, rolünü oynamak istediği gölge kadar hayaletimsi ve gerçek dışı görünmeye başladı.

İsrail endişeyle havanın kararmasını ve ardından, bilebildiği kadarıyla gece yarısını bekledikten sonra soyunma odasına girdi ve hangi tehlikelerle karşılaşabileceğini düşünerek ürkekçe odanın ortasında durdu; bu yüzden oyalandı, sonunda kararlılığı ve sağduyusu ona geri dönene kadar. Sonra koridora açılan kapıyı el yordamıyla aradı, kulpu buldu ve çevirdi. Ancak kapı açılmadı. Ya kilitliyse? Kilidin içinde anahtar yoktu. Kolu tekrar çeviren Israel, omzunu kapıya dayadı. Kıpırdamadı bile. Tüm vücuduyla onun üzerine düştü ve aniden yüksek bir çatırtıyla açıldı. Açıkçası, sadece sıkıştı. İsrail sessizce geniş koridoru en ucundaki ön merdivene doğru sürünmeye başladı, ancak daha üç saniye geçmeden, komşu odalarda telaşlı bir yaygara duyuldu ve bir an sonra, telaşlı yüzler çoktan kapılardan dışarıya bakmaya başlamıştı. dul yas tutan yaşlı bir hanımın kollarında tuttuğu bir lambayla aydınlatılan koridor, görünüşe göre unutulmuş bir yataktan değil, herkes gecelikler içindeyken uykusuz bir gece geçirdiği bir koltuktan yükseliyor. . İsrail'in kalbi bir demircinin çekici gibi atıyordu ve yüzü bir çarşaf gibi bembeyaz olmuştu. Ama kendini tuttu, şapkasını indirdi, yüzünü kaftanının yakasına gömdü ve şişkin gözlerin çapraz bakışları altında ışıklı koridorda ilerledi. Ağır, heybetli bir yürüyüşle, ne sağa ne de sola bakmadan, bastonunu yüksek sesle yere vurarak yürüdü. Ama damarlarındaki kan donmuştu, çünkü bütün kapılardan insanlar ona bakıyorlardı, hareketsizlik içinde donakalmışlardı. Taşlaşmış gibiydiler. Az önce yaklaştığı kişiler onu ölümcül bir sessizlikle karşıladı, ama o geçer geçmez arkadan çaresiz çığlıklar duyuldu: “Efendim! Efendi!" Yas tutan bayanla aynı hizaya geldiğinde, kadın koridorda onun önünde bilinçsizce düştü. Durmaya cesaret edemeyen İsrail, onun yere kapanmış bedeninin üzerinden atladı ve yine de ağır ağır ilerlemeye devam etti.

İki üç dakika içinde ön kapıya ulaştı, sürgüyü geri çekti, zinciri geri attı ve serbest havaya çıktı. Ay parlak bir şekilde parladı. İsrail hâlâ çimlerin üzerinden, ötesinde tarlaların başladığı boşluğa doğru yavaşça yürüyordu. Yolun yarısında, eve baktı ve solgun insanların cephenin üç penceresine yapışmış, olağanüstü bir görüntüyü dehşet içinde düşündüklerini gördü. Oyuğa inmeye başladı ve yamaç onu gözlerinden sakladı.

Şimdi saman yığınlarıyla bezeli, yakın zamanda biçilmiş tümsek bir çayırda yürüyordu; diğer tarafında, tepenin eteğinde beyazımsı bir sis perdesi dalgalanıyordu ve üzerinde genç ağaçların yoğun bir büyümesi görülebiliyordu, bunların üzerinde kabukları düşmüş kuru gövdeler burada burada yükseliyordu. Sis belli belirsiz bir nehre benziyordu ve koru, kıyılarında, üzerinde kilise kulelerinin görkemli bir şekilde yükseldiği bir şehirdi.

Maceracımız bir an için, sanki sihirle, Bunker Hill'i, Charles Nehri'ni [58]ve Boston şehrini o unutulmaz 17 Haziran gecesinde gördüğü gibi yeniden gördüğünü hayal etti. Aynı mevsim, aynı ay, biçilmiş bir çayırdaki aynı saman yığınları - yine de aceleyle inşa edilen tabyayı bu samanla kapladılar.

Sanki büyülenmiş gibi, İsrail bir yığının üzerine çöktü ve kendini anılara kaptırdı. Ancak o kadar çok gece uyumadı ki, hain bir uykunun sona ermeyeceğinden korkarak kendini hemen kalkıp devam etmeye zorlamasa, bu rüyalar yerini daha da kaotik rüyalara bırakmakta yavaş olmayacaktı. çok başarılı bir şekilde başlamış girişimine. Sonra Squire Woodcock'un evinin kapılarını ona açan ekibin artık onu mahvedebileceği aklına geldi. Geceleri, merhumun akrabaları, yakın arkadaşları ve ev halkı onu bir hayalet zannedebilir, ancak gündüzleri, Squire Woodcock'u tanımayan insanlar büyük olasılıkla onu bir hırsız olarak yakalarlardı. Şimdi, kendi kıyafeti yerine bir yaver kıyafeti giymeyi düşünmediği için acı bir şekilde pişmanlık duyuyordu - çünkü o zaman ceketini atması ve eski haliyle görünmesi gerekecekti.

Bu zorluğu düşünerek ilerlemeye devam etti ve aniden elli yarda ötede, buğday veya arpa filizleri arasındaki bir tarlada siyahlar içinde bir adamın tam yolunun üzerinde durduğunu fark etti. Asık suratlı yabancı hareketsizdi ve uzattığı eli uğursuzca merhum toprak sahibinin evini işaret ediyordu. Neredeyse çaresiz İsrail'in sıkıntılı ruhunda, böylesine anlaşılmaz bir manzara, batıl inançlı bir korku uyandırmakta gecikmedi. Vicdanı, kurnazlığının toprak sahibinin ailesinin kalbine ektiği dehşet için onu acı bir şekilde kınadı ve yabancının donmuş hareketi, ona insanlık dışı bir anlamla dolu göründü. Ama sonra cesareti ona geri döndü ve gizemli rakibini test etmeye karar verdi. Ve şimdi, Koridorda yürüdüğü aynı görkemli yavaşlıkla, Squire Woodcock'un hayaleti kararlı bir şekilde bastonunu salladı ve doğruca yabancıya yürüdü.

İsrail yaklaştı ve ürperdi. Bir iskeletin kemikli koluna karşı koyu renkli bir kol kanat çırpıyordu. Bir yüz yerine belirsiz, ürkütücü bir bulanıklık belirdi. Hayır, bir kişi değildi.

Ancak İsrail'in bacakları istemeden İsrail'i ileriye taşımaya devam etti ve yabancıya yaklaşınca önünde bir korkuluk gördü.

hayalet karşılaşma

Bu keşif üzerine rahat bir nefes alan maceracımız, görünüşe göre büyük bir ustalıkla, belki de mankenlerle çalışmaya alışkın mahvolmuş bir terzi tarafından yapılmış aldatıcı figürü ayrıntılı olarak incelemeye başladı. Korkuluk tüm kurallara göre giyinmişti: buruşuk bir şapka, yırtık pırtık bir ceket, eski püskü pelüş pantolonlar ve delik deşik uzun yün çoraplar. Bütün bunlar ustalıkla samanla dolduruldu ve direklere sabitlendi. Bir çiftlik işçisinin eski malı olduğu anlaşılan büyük, sarkık bir ceket cebini karıştırmak için işaret etti. İsrail elini oraya koyarak bir enfiye kutusunun kapağını, bir pipo parçasını, iki paslı çiviyi ve üç kuru buğday başağını çıkardı. Sonra yaverin kaftanının da cepleri olduğunu hatırladı. Hepsini karıştırırken güzel bir mendil, bir kese ve içinde altın ve gümüş para bulunan bir kese buldu - toplamda beş pounddan biraz fazla. Korkulukların ve zengin toprak sahiplerinin ceplerinin içerikleri bu şekilde farklılık gösterir. İsrail'in saklandığı yerde kıyafet değiştirirken kaftandaki kendi parasını da çıkarmadığı yeleğin cebine aktarmayı unutmadığını belirtmek gerekir.

İsrail heykeli bir kez daha dikkatlice inceledi ve birdenbire, bu kostüm çok acınası olmasına rağmen, yine de burada, her türlü belayı vaat eden yaverin kıyafetinden kurtulma fırsatı bulduğunu düşündü. Bir daha ne zaman değişme şansı bulacağını kim bilebilir? Şafağı ne pahasına olursa olsun farklı giysiler içinde karşılamalıdır. Portsmouth yakınlarındaki bir meyhaneden kaçarken yaşlı kazıcıyla yaptığı pazarlıktan sonra, artık en sefil paçavralardan bile korkmuyordu. Ayrıca dikkatleri üzerine çekmek istemeyen bir kişinin olabildiğince kötü giyinmesi gerektiğini birden çok kez biliyor ve deneyimliyordu. Kim için, yırtık pırtık bir şapka ve yamalı bir ceketle yaklaşan aşağılık yaratığı - Poverty'yi gördüğünde yüzünü çevirmez?

Daha fazla düşünmeden İsrail, toprak sahibinin kıyafetlerini attı ve bir korkuluk kıyafeti giydi, daha önce sürekli birbirini değiştiren güneş ve yağmurun uzun zaman önce toza dönüşeceği samanı biraz güçlükle silkeledi. yapışkan kalıpla birbirine yapıştırılmamıştı. Ama ne kadar uğraşırsa uğraşsın, ceketinin astarında ve pantolonunda dayanılmaz bir kaşıntıya neden olacak kadar çürük saman vardı.

Şimdi en önemli ahlaki soruyu çözmesi gerekiyordu: cüzdanla ne yapmalı? Böyle durumlarda bir keseye el konulmasına hırsızlık denilebilir mi? Her şeyi dikkatlice değerlendiren ve merhum toprak sahibinin sevkıyatların teslimi için kendisine vaat edilen ücreti ödemek için vakti olmadığı gerçeğini gözden kaçırmayan İsrail, vicdan rahatlığıyla bu parayı kabul edebileceği sonucuna vardı. Kendi. Ve her merhametli yargıç şüphesiz onunla aynı fikirde olacaktır. Ve cüzdanıyla başka ne yapacaktı? Akrabalara dönmek mi? Çılgın pervasızlık! Böylesine anlaşılmaz bir dürüstlük ancak bir şeye yol açabilirdi: Ya kaçak bir savaş esiri olarak ya da bir soyguncu olarak tutuklanacaktı. Yaverin giysileri, mendili ve gözlüğü derhal imha edilecekti. İsrail yakındaki bir bataklığa gitti, hepsini bir bataklığa boğdu ve üstüne nemli toprak parçaları çizdi. Sonra buğday tarlasına döndü, korkuluğun çıktığı yerden yaklaşık yüz metre ötede, büyük bir kayanın arkasına rüzgardan korunarak oturdu ve bundan sonra ne yapacağını düşünmeye başladı. Ancak, onca endişe ve uykusuz geceden sonra gece yürüyüşü kısa sürede etkisini gösterdi ve bu sefer uykuyu üzerinden atmak, yığının üzerinde dinlendiğinden daha zor oldu. Ayrıca kıyafet değiştirerek biraz sakinleşti. Ve gezginimiz neredeyse anında derin bir uykuya daldı.

İsrail uyandığında güneş çoktan yükselmişti. Geriye baktığında, uzaktan bir işçinin dirgenle yaklaştığını fark etti ve görünüşe göre ondan çok da uzak olmayan bir yerden geçmek zorundaydı. Maceracımız, bu adamın korkuluğu kesinlikle iyi bildiğini ve belki de onu kendisinin yaptığını hemen anladı. Ya ortadan kaybolduğunu fark ettiğinde, bir arama yaptıysa ve bu kadar ihtiyatsızca eylemlerinin arenasına bu kadar tehlikeli bir şekilde yakın duran hırsızı bulduysa?

Çiftçinin çukura indiğini fark eden İsrail, gözden kaybolur kaybolmaz korkuluğun daha önce dışarı çıktığı yere doğru koştu, şapkasını tam burnuna koydu, doğruldu, elini uzattı. ustanın evinin yönü ve bu pozda donup kalan, sonraki olayları beklemeye başladı. Kısa süre sonra işçi tümseği tırmandı, yaklaştı ve adımlarını yavaşlatarak, sanki korkuluğa bir şey olup olmadığını kontrol etme alışkanlığı varmış gibi İsrail'e dikkatli bir bakış attı. İşçi makul bir mesafe kat eder etmez İsrail görevinden ayrıldı ve tarlaların üzerinden doğruca Londra'ya doğru koştu. Bununla birlikte, sınırda ırgatın ayrılıp ayrılmadığını görmek için oyalandı ve en büyük üzüntüsüne, koşusunun hızı ve jestlerinden açıkça kanıtlandığı gibi, görünüşe göre şaşkınlıktan şaşkına dönerek onu takip ettiğini fark etti. Muhtemelen çiftçi, İsrail aynısını yapmayı düşünmeden önce arkasına baktı. İsrail ne yapacağını bilemeden olduğu yerde donup kaldı. Ama hareketsizliğin en yararlı çare olabileceği hemen aklına geldi. Ve yine elini efendinin evine doğru uzatarak tekrar dondu ve tekrar başka olaylar beklemeye başladı.

İsrail bu kez evi işaret ederek aynı anda o yönden yaklaşan işçiyi işaret etti. Bu durum gezginimize, çiftlik işçisinde batıl inançlı bir korku uyandıran böylesine korkunç bir tesadüfün onu kaçmaya zorlayacağı umuduyla ilham verdi ve bu nedenle İsrail hâlâ biraz soğukkanlılığını korudu. Ancak çiftçinin korkak on kişiden biri olmadığı ortaya çıktı. Korkuluğun daha önce durduğu yeri çoktan geçmişti ve sonunda alanın diğer ucuna nasıl aktarıldığının net olmadığına ikna olarak, görünüşe göre tam bir açıklama bulmak için sarsılmaz bir niyetle kararlı bir şekilde İsrail'e yöneldi. bu gizemin

Elinde bir yaba ile sağlam adımlarla yaklaştığını gören İsrail, onda batıl bir korku uyandırmak için son çareye karar verdi ve ırgat yirmi yarda kadar yaklaştığında birdenbire sıkılı yumruklarını salladı, dişlerini sanki bir kafatası ve gözlerini şeytani bir şekilde çevirmeye başladı. İşçi şaşkınlık içinde durdu, etrafına baktı, genç sürgünlere baktı, sonra tarlanın karşısındaki ağaçlara, sonra gökyüzüne baktı ve son çeyrekte çevresindeki dünyada hiçbir doğaüstü değişiklik olmadığından emin oldu. Bir saat sonra inatla ilerledi, yabasını bir mızrak gibi, anlaşılmaz bir yaratığın göğsüne doğrulttu. Hilesinin başarısız olduğuna ikna olan İsrail, eski korkuluk duruşunu almak için acele etti ve bir kez daha hareketsizlik içinde dondu. Adımlarını yavaşlatan ve sonunda bacaklarını zar zor hareket ettirebilen işçi, ona üç yarda yaklaştı ve şaşkın şaşkın doğrudan İsrail'in gözlerine baktı. İsrail ona sert ve tehditkar bir bakışla cevap verdi, ancak düşmanının yine de sendeleyeceğini umarak hareket etmedi. Ancak, yabayı yavaşça kaldırdı ve dişlerinden birini doğrudan İsrail'in sol gözüne doğrulttu. Nokta göze gittikçe yaklaşıyordu ve şimdi böyle bir sınava dayanamayan İsrail, tam gaz topuklarının üzerine çıktı, böylece ceketin yırtık pırtık etekleri arkasında kanatlar gibi dalgalandı. İşçi hemen peşine düştü. Arkasına bakmadan koşan İsrail, bir tür çitin üzerinden atladı ve aniden kendisini yaklaşık on işçinin çalıştığı bir tarlada buldu, korkuluğu tanıyan - görünüşe göre eski arkadaşları - sadece garip bir hayalet geçip gittiğinde şaşkınlıkla ellerini çırptı. dirgenli bir adamın peşinden koştular. Sonra kovalamaya katıldılar, ancak İsrail tüm şirkette en hızlı ve en dayanıklı koşucu oldu. Onları çok geride bırakarak, sonunda burada çok yoğun olan geniş bir parka sığındı. Takipçilerini bir daha hiç görmedi.

İsrail hava kararana kadar çalılıkların arasında oturdu ve sonra temkinli bir şekilde parktan çıktı ve bir şekilde, Squire Woodcock'tan ilk mesajı ahırında aldığı iyi kalpli çiftçinin evine giden yolu buldu. Çiftçiyi uyandırarak -gece yarısını çoktan geçmişti- ona son maceralarından bir şeyler anlattı, ancak ihtiyatlı bir şekilde sessiz kalarak, Paris'e yaptığı gizli gezi ve Squire Woodcock'un evinde olanlar hakkında. O an en çok ihtiyacı olan şey akşam yemeğiydi. İsrail kendini tazeledikten sonra çiftçiye bayramlık elbisesini satıp satmayacağını sordu ve hemen parayı yatırdı.

- Bu kadar parayı nereden buldun? çiftçi şaşkınlıkla sordu. "Beni terk ettiğinden beri şanslı olduğunu kıyafetlerinden anlayamazsın." Saf korkuluk!

"Belki öyledir," diye kabul etti İsrail soğukkanlılıkla. "Her neyse, takım elbiseni bana satacak mısın, satmayacak mısın?" Parayı al - ve onunla ilgilen.

Çiftçi şüpheyle, "Burada ne yapacağımı bilmiyorum," dedi. Paraya bir bakayım. Vay! Delikli bir cepten ipek bir cüzdan! Defol buradan, dolandırıcı. Demek şimdi hırsızlık yapıyorsun!

İsrail böyle bir suçlamayı nasıl çürüteceğini bilmiyordu, çünkü parayı dürüst bir şekilde aldığına dair temiz bir vicdanla yemin edemezdi - sonuçta, en bilgili casuist bile bunu hemen anlamazdı. Titizlikten doğan bu tereddütler sonunda çiftçinin şüphelerini doğruladı; İsrail'i aşağılayarak onu evden kovdu ve sonunda şunları ekledi:

Polisi aramadığınız için teşekkürler!

Bu ağır başarısızlıktan sonra İsrail, ay ışığının aydınlattığı yolda, bir keresinde ona ihtiyaç duyduğu anda yardım etmiş olan başka bir arkadaşının evine doğru üç mil boyunca hüzünlü bir şekilde yürüdü. Ne yazık ki, bu adamın uykusu oldukça sağlamdı. İsrail'in vuruşu onu uyandırmadı ama güvercin uysallığıyla ayırt edilemeyen karısını uyandırdı. Pencereyi açıp önünde sefil bir dilenci görünce utanmazlığı nedeniyle onu azarlamaya başladı: gecenin köründe ve hatta bu kadar müstehcen bir biçimde sadaka dilenen! İsrail korkuluktan ödünç alınan pelüş pantolona baktı ve eski püskü kumaşın günün zahmetini boşa çıkardığını ve parçalanmak üzere olduğunu gördü. Uyluktaki büyük delikte beyaz bir şey vardı.

İsrail elinden geldiğince bu hatayı düzeltmek için acele etti ve yine çiftçiden kocasını uyandırmasını istedi.

- Dahası! öfkeyle cevap verdi. "Git buradan yoksa seni süslerim!"

Bu sözlerle toprak bir gemiyi ele geçirdi ve eğer İsrail ihtiyatlı bir şekilde birkaç adım geri çekilmeseydi, hiç şüphesiz tehdidini yerine getirecekti. Güvenli bir mesafeden, çiftçiye kendisine acıması için yalvarmaya başladı: çünkü kocasını uyandırmak istemiyor, o zaman en azından (İsrail) kocasının pantolonunu atmasına izin ver ve parayı onlar için bırakacak. sundurma ve çizme pantolonu.

Onlara ne kadar ihtiyacım olduğunu kendin görebilirsin! o bitirdi. "Tanrı aşkına, bana yardım et.

- Defol buradan! çiftçi cevap verdi.

Pekala, pantolon, pantolon! İşte para! İsrail çaresizlik ve öfke içinde haykırdı.

Ah, seni utanmaz hergele! çiftçi ciyakladı, neden bahsettiğini anlamadı. - Pantolonumla dolaştığımı ne sanıyorsun? Böylece ruhunuz artık burada değil!

Zavallı İsrail yine höpürdetmek ve başka bir arkadaş aramak zorunda kaldı. Ama orada, saygın bir ailenin huzurunu bozmaya cüret eden böylesine aşağılık bir paçavrayı görünce öfkelenen canavar buldog, İsrail'e vahşice saldırdı ve talihsiz ceketin eski püskü kenarlarını o kadar yırttı ki bir spencer'a dönüştü. sahibinin beline zar zor ulaştı [59]. İsrail buldogu uzaklaştırmaya çalıştığında, şapkası kafasından düştü ve köpek ona öyle bir öfkeyle koştu ki taç pençelerinin altında parçalandı, ancak sefil kalıntılara eziyet etmeye devam etti. Ancak İsrail onları kurtarmayı başardı ve gardırobunda onarılamaz bir hasara neden olan savaş alanından aceleyle çekildi. Sadece ceketin yarısı kalmamıştı, aynı zamanda buldogun pençeleriyle kesilen pantolon paçavralar içinde sallanıyordu ve gezginimizin sarı saçları, bir dağdaki yalnız bir funda çalısı gibi şapkanın kenarının altında sallanıyordu. çıkıntı.

Sabah olduğunda, talihsiz İsrail ne yapacağını bilmeden bir köyde dolaştı.

- Eh! Gerçek bir vatansever, ülkesine sadık hizmet karşılığında bunu alır! diye mırıldandı, ama kısa süre sonra biraz neşelendi ve saklandığı başka bir evi görünce cesaretini topladı ve kararlılıkla verandaya yöneldi. Bu sefer şanslıydı - uyku yatağından yeni kalkmış olan sahibi tarafından karşılandı. Çiftçi ilk başta eski tanıdığını tanıyamadı, ama daha yakından bakıp İsrail'in acınası sesini duyunca, onu ahıra kadar takip etmesi için işaret etti, zavallı adam ona talihsizliklerinin o kısmını anlatmakta gecikmedi. başkalarının kulaklarına oldukça uygun olan ve yine kendisine bir ceket ve pantolon satma talebiyle hikayesini bitirdi. İlk çiftçinin evinde kendisine böylesine kötü bir oyun oynayan keseyi gece boyunca sallayıp atmıştı ve şimdi sadece üç taç getirmişti.

- Nasıl, - diye sormuş çiftçi, - üç tacın var ama şapkanın dibi yok mu?

İsrail, "Sana söz veriyorum dostum," diye yanıtladı, "lanet buldog onu alana kadar tüm şapkalar için bir şapkaydı."

"Bu doğru," diye onayladı çiftçi. Bulldog'u unutmuşum. Fazladan güçlü bir ceketim ve pantolonum var, bana para ver.

Ve on dakika sonra İsrail, uzun hizmetten fayda sağlamadığı açık olan kaba kumaştan yapılmış gri bir ceket ve aynı pantolonu çoktan giymişti. Yarım kron daha harcadıktan sonra en saygın türden bir şapka aldı.

"Ve şimdi, sevgili dostum," dedi İsrail, "Horn Took ve James Bridges'in nerede yaşadığını söyleyebilir misin?"

Gezginimiz, hem görevinin sonuçlarını ve ardından gelen her şeyi bildirmek hem de onun ölümüyle ilgili tahminlerinin ne kadar doğru olduğunu anlamak için bu beyefendilerden birini aramasının kendisi için en iyisi olacağı sonucuna vardı. Squire Woodcock, yabancılara sormak istemediği bir şeydi.

— Boynuz Aldı mı? Neden bir Horn Took'a ihtiyacınız var? diye sordu çiftçi. "Squire Woodcock'un bir arkadaşı gibi görünüyordu, değil mi?" Zavallı yaver! Kim bir gecede böyle öleceğini düşünürdü. Evet, darbe kurşun gibidir!

İsrail, "Yani yanılmamışım," diye düşündü ve yüksek sesle tekrarladı:

"Horn Took nerede yaşıyor?"

“Brentford'da yaşardı ve cüppe giyerdi. Sadece evini sattığını ve hukuk okumak için Londra'ya gittiğini duydum.

Bütün bunlar İsrail için tam bir haberdi: Efendinin evinde Horn Took'un neşeli şakalarını dinlediğinde, önünde manevi bir haysiyete sahip bir adam olduğu hiç aklına gelmemişti. Bununla birlikte, iyi huylu bir İngiliz rahip Lucian'ı tercüme etti, eşit derecede iyi huylu bir başkası Tristram Shandy'ye yazdı [60]ve iyi huylu Rabelais'in sert bir uzmanı olan üçüncüsü dekan rütbesinde öldü; ve daha birçok isim verilebilir. Bazı İngiliz din adamlarının zihninin ve ruhunun büyüklüğü işte böyledir.

"Yani Horn Took'u nerede aramam gerektiğini bilmiyorsun?" İsrail şaşkınlıkla sordu.

- Evet, Londra'da ama nerede?

Hangi sokak, hangi ev?

- Bunu bilmiyorum. Samanlıkta iğne ara!

"Bay Bridges nerede yaşıyor?"

Bridewell'den Molly Bridges dışında herhangi bir Bridge bilmiyorum.

İsrail bununla ayrıldı: giyinmiş, doğru, daha iyi, ama yine de tam bir kafa karışıklığı içinde.

Sonra ne yapacağız? Kalan parayı saydı ve gözlerinin Paris'e, Dr. Franklin'e dönmesine yeteceğini düşündü. Bu kararı verdikten sonra, en yakın iki köyü özenle atladı, Londra yoluna döndü, Dover posta arabasıyla başkente girdi ve tam zamanında İngiliz Kanalı kıyılarına vardı ve aynı posta arabasının orada olduğunu öğrendi. bindiği yer, liman yetkililerine Fransa ile tüm iletişimin süresiz olarak derhal askıya alınması emrini getirmişti. Bunu arkadaşlarından daha önce öğrenemedi, çünkü hepsi İngilizdi, birbirlerine yabancıydılar ve ayrıca farklı sınıflara mensuplardı ve tabii ki tüm yol boyunca sarsılmaz bir sessizlik tuttular.

Böylece, onun için yeni bir ciddi başarısızlık serisi başladı. Zavallı Israel Potter artık önlerinde yalnızca eli kulağında bir hapishane ya da açlık görüyordu. Squire Woodcock, kurye olarak hizmeti karşılığında alacağı cömert bir ödeme umuduyla onu baştan çıkardı. Bu umut gerçek olmaya mahkum değildi. Franklin, Amerika'ya dönmesine yardım edeceğine söz verdi. Şimdi unutulmalıydı. Elçi ayrıca, vatanına hizmet ederken çektiği acılar için onu bir şekilde ödüllendirmeye özen göstereceğini ima etti. Buna artık güvenilemezdi. Ve sonra İsrail, bilge yaşlı adamın öğretisini hatırladı: "Asla mutluluğu dört gözle beklemeyin, aynı zamanda cesaretini kaybetmeden sorunların işaretini de karşılayın." Ancak, aforizmanın ikinci bölümünü - birincisini - takip etmenin artık kendisi için eskisi kadar zor olduğuna hemen ikna oldu.

Orada melankolik düşüncelere dalmış, hasretle Fransa'nın ulaşılmaz kıyılarının uzandığı yere bakarken, denizci kılığına girmiş hoş görünüşlü ve çok kibar biri yanına yanaştı ve aralarında dostça bir sohbet başladı ve ardından yabancı onu kibarca yanına davet etti. dar bir sokağın sonunda pek saygın olmayan bir kuruluş. İsrail, kendisi için böylesine zor bir saatte yer aldığı için mutluydu, ancak yine de yeni arkadaşının iyi niyetine tam olarak inanmadığı için ona biraz şüpheyle baktı. Bununla birlikte, İsrail'i dostça dirseğinden tutarak, onu ara sokağa ve ardından bir şişe şarap ısmarladığı tavernaya sürükledi, ardından içtiler, birbirlerine sağlık ve her türlü iyiliği dilediler. yapı.

- Hadi, bir bardak daha! yabancı nezaketle önerdi.

Istırabını şarapta boğmayı umarak İsrail kabul etti ve çok geçmeden şerbetçiotu kafasına vurdu.

- Denize gittin mi? yabancı gelişigüzel sordu.

- Ne dersin? Ben bir balina avcısıydım.

- A! Bunu duyduğuma sevindim! Kalbimin derinliklerinden konuşuyorum," diye onu temin etti yabancı. Hey Jim, Bili!

İki iri yarı adama gizlice göz kırptı ve göz açıp kapayıncaya kadar İsrail kendisini Kew Gardens'tan cömert yaşlı adam Majesteleri George III'ün filosuna zorla alınmış buldu.

- Dokunma! İsrail yakalanırken öfkeyle bağırdı.

- Dövüşen horoz! dedi sevimli yabancı. "Onun için en az üç gine talep etmemiz gerekecek." İyi yolculuklar dostum,” diye ekledi askere alma görevlisi, ceketinin düğmelerini ilikleyerek ve İsrail'i içinde bir tutsak olarak bırakarak yavaşça tavernadan çıktı.

- Ben ingiliz değilim! İsrail öfkeyle yanında kükredi.

- Eski şarkı! büyük çocuklar sırıttı. - İyi hadi gidelim! Tüm İngiliz filosunda bulunabilecek tek bir İngiliz yok. Tüm yabancılar ve sadece. Onlara güveniyorsun.

Kısacası, İsrail'in Portsmouth'a gelmesinin üzerinden bir hafta bile geçmemişti ve birkaç gün sonra, Korkusuz ve Kıyaslanamaz'ın eşliğinde yelken açan Majesteleri İlkesiz'in savaş gemisindeydi. La Manchu boyunca güzel bir rüzgar, kibirli yoldaşlarıyla birlikte Sir Edward Hughes'un filosuna katılmak için Doğu Hindistan sularına doğru ilerliyor.[61]

, eşikte olan talihin müdahalesi olmasaydı, Coromandel kıyılarında Amiral Suffren'in filosu ile İngiliz filosu arasında meydana gelen ünlü savaşa maceracımızın nasıl katıldığını açıklamamız gerekecekti. [62]Bu olayların ardından, onu birdenbire orijinal konumuna geri getirdi ve büyük zevkine göre, İngiltere için değil, İngiltere'ye karşı savaşmasına izin verdi. Böylece hayat, ona bir mola vermeden tekrar tekrar, gezginimizi ileri geri fırlattı, onu her zamanki mesleğinden kopardı, eski yerine geri getirdi ve denizcilerin kaderinin Yüce Hakemi'nin nasıl yaptığına göre onu tekrar daha ileriye götürdü. asker atamayı uygun gördü.

Bölüm XIV

İSRAİL'İN İKİ BAYRAK VE ÜÇ GEMİ ALTINDA YOL AÇTIĞI YER - VE HEPSİ BİR GECEDE

Yetmiş dört silahlı gemi İngiliz Kanalı boyunca seyrederken, İsrail umutsuzca ana güvertede dolaştı, burada bir yere aceleyle koşan yüzlerce denizci, sanki binlerce bin kişinin olduğu bir saatte kendisini büyük bir Londra caddesinde bulmuş gibi onunla karşılaştı. eve acele işçilerin. Yeni acı verici duygularla eziyet gördü: Beklenmedik bir şekilde kendisini tek bir arkadaşı olmayan bir savaş gemisinde veya daha doğrusu düşmanları arasında buldu, çünkü anavatanının düşmanları da onun düşmanlarıydı, vatandaşları ve kanını döktüğü insanların akrabaları arasında . Ve bu ruh halindeyken, limandan henüz ayrılmış olan devasa savaş gemisinde hâlâ hüküm süren ticari kargaşa ona tarif edilemez derecede acı veriyordu. İnsan kalabalığının denizin sonsuz çölüne girmesinin gürültüsü, onu anlaşılmaz bir özlem haline getirdi. Onu önce karada uzun ıstıraplara maruz bırakan, şimdi ise sularda daha da acımasızca eziyet eden kör kadere karşı söylenmeye hazırdı. Bunker Tepesi'nin tepelerinden aceleyle kendisine zulmedenlere karşı yeniden savaşmaya gelen bir vatanseverin kaçırılmasına ve okyanus derinliklerinin sulu tepelerinde sayısız savaşta bu zalimlerin yanında savaşmaya mahkûm olmasına izin veren bir kadere isyan etti. Bununla birlikte, diğer birçok mağdur gibi, İsrail de ağıtlarda ve sitemlerde belki biraz aceleci davrandı.

Akşama doğru, İlkesiz, yoldaşlarından biraz önce, Scilly Adaları ile Cape Clear arasında, direğinde "tehlikede" sinyalinin yükseldiği büyük bir gümrük komisyoncusu ile karşılaştı. Ufukta artık yelken görünmüyordu.

Nöbetçi subay, iyi bir kuyruk rüzgarı estiğinde böyle bir yerde durma ihtiyacına lanet ederek, resifleri alıp sürüklenmeyi emretti ve kesiciyi kendisi arayıp onlara ne olduğunu sordu. Vicdansızlar'ın yüksek kıç tarafında, yanları yetmiş dört topla dolu olan teğmen, gümrük gemisine bakmak için eğildiğinde, Cebelitarık Kayası'nın tepesinden bir kasaba sakinine konuştuğu sanılabilirdi. vadideki sefil kulübe. Bir saat önce ani bir rüzgarın kesiciyi neredeyse ters çevirdiği ve bomun keskin bir dönüşü dört denizciyi de denize fırlattığı ortaya çıktı. Cutter, kendisini limana götürmesi için iki veya üç denizci istedi.

Nöbetçi subay kuru bir sesle, "Bir adamla geçineceksin," diye yanıtladı.

"Öyleyse bana en azından iyi bir denizci verin," dedi kaptan. "En az iki taneye ihtiyacım var.

Bu konuşma devam ederken, İsrail merakla harekete geçti, hızla ana güverteden kalktı ve şimdi ana geçitte durup kesiciye baktı. Bu arada vardiya zabiti teknenin indirilmesini emretti. İlkesiz ile ayrılmanın bir fırsat olduğuna karar veren İsrail, önce tekneye atlamak için zamana sahip olmak için böyle bir pozisyon aldı, ancak uzak denizlerde hizmetten kaçmak için daha az istekli olmayan birçok İngiliz denizci zaten çapa zincirlerine asılıydı. donanma için olağan olan en katı disiplinin gemide henüz yerleşmemiş olması avantajı. Tekneyi indiren iki denizci kancayla onu merdivene çeker çekmez İsrail bir kuyruklu yıldız gibi kıç tarafına düştü, pruvaya fırladı ve küreği kaptı. Bir anda, kürekçilerin geri kalanı yerlerine oturdu ve tekne kesiciye yaklaşıyordu.

Kayığın kaptanı, "Kimseyi al," dedi, kesicinin kaptanına dönerek kürekçileri işaret etti, sanki koyun leşleriymişler ve o da normal alıcıya ilk seçimi teklif etti. "Seç, sadece acele et." Ve hepiniz oturun! denizcilere emir verdi. "Kraliyet hizmetinden ayrılmayı dört gözle bekliyor musun?" Peki, cesur olanlar! Zaten seçtiniz mi?

Bunca zaman boyunca on kürekçi, kesicinin kaptanına sessizce yalvararak baktı ve sanki bir makine tarafından kontrol ediliyormuş gibi on kafa aynı açıda döndürüldü. Ancak, böyleydi - bir duygu.

"Şuradaki sarı saçlı çilli adamı alacağım." Ve kaptan İsrail'i işaret etti.

Dokuz döndü, kasvetli bir umutsuzluk içinde battı ve zıplayarak İsrail, arkasında oturan daha az şanslı kürekçi tarafından kendisine verilen oldukça acı verici bir tekme hissetti.

"Atla seni piç kurusu!" diye bağırdı teknenin kaptanı.

Ancak İsrail zaten kesicinin güvertesindeydi. Başka bir an - ve tekne yuvarlandı. Alacakaranlık kısa süre sonra düştü ve geri çekilen Unscrupulous ve diğer iki gemiyi gizledi.

Gümrük kesici en yakın limana doğru yoluna devam etti. Yelkenleri sadece dört kişi tarafından kontrol ediliyordu - İsrail, kaptan ve iki yardımcısı. Jung dümendeydi. Gemideki tek denizci olan İsrail zor zamanlar geçirdi. Üç efendi tarafından kontrol edilen kölenin vay haline! Dört kişi için çalışmak kendi başına kolay değil ama her şeyden önce kaptan ve yardımcıları çok vahşi mizaçlı insanlar çıktı. İlki, İsrail'i hemen bir tekme ile ödüllendirdi ve memurlar tokatlardan kaçmadı. Son haftaların talihsizliklerinden zaten sertleşen İsrail, şiddetli bir öfkeye kapıldı, çöl denizinin her yerde olduğunu ve bin kişiyle değil, yalnızca üç kişiyle başa çıkması gerektiğini anladı, öfkesini açığa çıkardı, kaptanı itti. leeward scupper ve öfkeyle kendinden geçerek, zayıf ikinci kaptanı denize atmak üzereydi, ama sonra ayağa fırlayan kaptan, uzun saçlarını kavradı ve küfrederek, onun işini bitirme niyetini dile getirdi. . Bu arada kesici, onu da öldürmekle tehdit etmesine rağmen, sanki bu çöplükte şeytani bir şekilde seviniyormuş gibi İngiliz Kanalı'nın köpüklü dalgaları boyunca uçtu. Ancak savaşın ortasında, kesicinin kirişinde karanlık bir siluet belirdi ve hemen ardından kıç tarafına yakın bir yerde suya bir gülle saplandı.

"Sürüklen ve bana bir tekne gönder!" bir topun kükremesinden daha az tehditkar olmayan gürleyen bir ses geldi.

Kesicinin kaptanı endişeyle, "Bu bir savaş gemisi," dedi. Sadece bizim değil.

İsrail, memurlarla birlikte kesiciyi başıboş bıraktı.

"Hemen bir tekne gönderin yoksa sizi batırırım!" diye kükredi aynı ses ve yeni gülle suyu kesiciye daha da yaklaştırarak köpürttü.

Allah aşkına ateş etmeyin! Denizcim yok ve tekneyi indiremem, ”diye bağırdı kaptan. - Sen kimsin?

"Şimdi sana bir tekne göndereceğim, o zaman anlarsın" diye cevap geldi.

Yüzbaşı, subaylarına hitaben, "Bunlar düşman, buna hiç şüphe yok," dedi. "Henüz Fransa ile savaşta değiliz ve bu nedenle piç bir korsan bizi durdurdu. Sence ayrılmaya çalışıp bizi paramparça etmelerine izin vermeli miyiz? Ondan daha hızlıyız, bunu görüyorum.

Ve herkesin fikrine oybirliğiyle katılacağından şüphe duymayan kaptan, kesiciyi rüzgara atmak niyetiyle hemen diş tellerine koştu. Subaylardan biri onu takip etti ve ikincisi, sırf kabadayılıktan kıç tarafındaki bayrağı kaldırdı.

Ancak İsrail, içinde bir çelişkili duygu fırtınası köpürmesine rağmen hareket etmedi: ona, bilinmeyen bir gemiden gelen sesi tanıyormuş gibi geldi.

- Hadi! Ne için duruyorsun, aptal? Dişli için yaşa! diye kükredi kaptan öfkeyle.

Ancak İsrail kıpırdamadı.

Bir cankurtaran sandalının alelacele indirildiği bilinmeyen gemideki kargaşa ve bulutlu gökyüzü altında denizin üzerinde yoğunlaşan sis, yabancının kesicinin cüretkar manevrasını fark etmesini engelledi. Küçük tekne çoktan ivme kazanıyordu, hızla uzaklaşmaya hazırdı, ama sonra tamamen şans eseri, kıç tarafına yandan bir gülle çarptı ve yekeyi kamara çocuğunun ellerinde kırdı ve onu oracıkta öldürdü. Kaptan oraya koştu, yekeden bir parça aldı ve yüksek sesle "Yaşasın!" kesiciyi, çoktan sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi çalismaya baslamis olan baslamis olan rüzgara. Peşinde koşmadan önce hala tekneyi kaldırmak zorunda kalan bilinmeyen gemi çok geride kaldı.

Ve bu arada, İsrail'in üzerine bir lanet yağmuru yağdı. Bununla birlikte, teçhizatla ilgili yaygara, düşmanlarının sözlerden eylemlere geçmesini engelledi. Çabalarını izleyen İsrail, istemeden şöyle düşündü: "Hayvan olmalarına rağmen, yine de çaresiz yiğit adamlar!"

Arkalarında, sisli pusta, tanıdık olmayan bir gemi hâlâ seçilebiliyordu: Tüm yelkenleri çoktan açmıştı ve zaman zaman pruva tabancası, alevden kırmızı bir dil çıkardı ve arkalarından deli bir boğa gibi kükredi. Bununla birlikte, ne yelkenlere ne de ana teçhizata zarar vermeden kesiciye iki atış daha isabet etti. Parmaklıkların sadece bir kısmı hâlâ kırıktı ve katranlı uçları, dövüşen akreplerin kuyrukları gibi havada dalgalanıyordu. Hızlı kesici, şüphesiz yine de kaçabilirdi.

Bu belirleyici anda İsrail, yeke parçasına yaslanmış olan kaptanın yanına koştu ve tam önünde durdu ve şöyle dedi:

"Ben senin düşmanınım, Yankees. Kendini koru!

Yardım edin çocuklar, yardım edin! Kaptan bağırdı. - İhanet!

Bu sözler, sonsuza dek sessiz kaldığında henüz dudaklarından çıkmamıştı. İsrail, tüm gücünü harcadığı güçlü bir çekişle onu trampetin üzerinden denize fırlattı ve sanki altındaki bir sandalye devrilmiş gibi geriye doğru uçtu. Her iki memur da çoktan kıç tarafına kaçmıştı. İsrail onları karşılamak için koştu, ancak önce şimşek hızıyla iki ana halattan vazgeçti ve her iki büyük yelken de şekilsiz bir yığın halinde güverteye çöktü. Memurlardan biri sakat yekeye koştu - bu kritik anda dümenci olmadan kaldı, kesici devrilme tehdidinde bulundu. İsrail, ikinci subayla boğuştu. Çırpınan bir tuval topunun içinde savaştılar. Memurun bacakları buna dolandı, dengesini kaybetti ve kapağın demir çıkıntısının yanına düştü. Ancak düşerken, ölümlülerin sahip olduğu en savunmasız noktadan İsrail'i tutmayı başardı. Acıdan deliye dönen İsrail, keskin bir mezar taşıyla düşmanın kafasına vurdu. Memurun tutuşu gevşedi ve kendisi de kaskatı kesildi. İsrail, önceki savaşın nasıl bittiğini bilmeyen dümenciye koştu. Ancak uzun süre şüphede kalmadı: güçlü eller onu midesine bastırdı, keskin parmaklar bir hayvanın pençeleri gibi vücuduna saplandı - tüm gücünü zorlayarak, İsrail onu göğsüne bastırdı. Subay bu kucaklamalarda boğuluyordu, ruhu uğuldayan bir şişenin ağzındaki mantar gibi boğazına saplanıyordu. Aniden İsrail onu serbest bıraktı ve sipere doğru fırlattı. O anda, başka bir silah sesi duyuldu ve ardından vahşi bir haykırış geldi:

"Ne de olsa yelkenleri indirdiler!" Bu alçakça şey için seni boğmaya değer! O kirli paçavrayı kıç tarafına bırak!

Yüksek bir "yaşasın!" İsrail bir eliyle bayrağı indirirken, diğer eliyle yekeyi çevirerek rotasını tamamen kaybetmiş olan kesicinin rüzgara kapılmasını engelledi.

İki veya üç dakika sonra bir tekne gemiye yaklaştı. Komutanı güverteye tırmandı ve kesici aniden devrilip rüzgara doğru yuvarlandığında, iskeleye kadar kaymış olan birinci subayın cesedinin üzerinden tökezledi. Kıç tarafına gitti ve orada kefenlerin altında yatan ikinci subayın iniltisini duydu.

— Bütün bunlar ne anlama geliyor? yabancı İsrail'e sordu.

“Ama ben, Yankees, zorla kraliyet hizmetine alındım ve minnettarlıkla bu kesiciyi yakaladım.

Kayığın kaptanı, kefenlerin altında secde etmiş cesede bir hayret nidası atarak baktı ve:

"Hayatta kalması pek olası değil, ama sözlerinizi doğrulamak için onu Kaptan Paul'e götüreceğiz.

Kaptan Paul'e! Paul Jones'a mı? İsrail haykırdı.

- Kendisine.

- Ben de öyle düşünmüştüm. Bana hemen kesiciyi çağırıyormuş gibi geldi. Kaptan Paul'ün sesini duyunca gemiye el koymaya karar verdim.

- Evet, iş bir adamdan kaplan yapmaya geldiğinde Kaptan Paul gerçek bir şeytandır. Ama ekibin geri kalanı nerede?

- Denize düştü.

- Nasıl? diye haykırdı memur. "Bizimle Drifter'a geleceksin." Yüzbaşı Paul size uygun bir vaka bulacaktır.

Yaralı adam tekneye indirildi ve artık üzerinde tek bir canlı kalmamış olan kesiciden yuvarlanarak gemisine yöneldi. Ancak memur, gemiye getirilmeden önce öldü.

İsrail merdiveni tırmandığında, güvertede savaş fenerleriyle aydınlatılan yaklaşık üç yüz denizci gördü ve önlerinde altın çemberli İskoç şapkası takmış, çok soyguncu görünümlü kısa boylu, zarif bir adam vardı.

- Piç! - dedi. "Beni leğen kemiğini kovalamaya nasıl cüret edersin? Ayaktakımının geri kalanı nerede?

"Yüzbaşı Paul," diye yanıtladı İsrail. Birbirimizi tanıyor gibiyiz. Yanılmıyorsam birkaç ay önce Paris'te sana yatağımı teklif ettim. Zavallı Richard nasıl?

- Kahretsin! Öyle değil mi kurye? Yanki Kurye! Ama nasıl? Bir İngiliz gümrük kesicisinde mi?

"Zorla askere alındım. İşte böyle oldu...

"Diğerleri nerede?" diye sordu Paul, memura dönerek.

İsrail'den öğrendiği her şeyi ona kısaca anlattı.

"Kesiciyi ısıtalım mı, efendim?" diye sordu silahlı adam, Yüzbaşı Paul'e giderek. "Şimdi zamanı." Bize çok yakın, kıç tarafında. Birkaç silahı eğin - ve hepsi bu: vurulmuş bir ölü gibi boğulacak.

- HAYIR. Paul Jones'un onlara vaat ettiği açık bir gökten gelen şimşeğin sessiz habercisi olarak Penzance'a yelken açmalarına izin verin .[63]

Daha sonra, rota hakkında talimat verdikten ve ona ufukta bir yelken görülürse hemen rapor vermesini emrettikten sonra, Pavlus İsrail'i kamarasına götürdü.

"Şimdi bana maceralarından biraz daha bahset sarışın aslanım. Bütün bunlar nasıl oldu? Durma! Dolaba tam buraya otur. Ben en demokratik türden bir deniz lorduyum. Otur ve anlat! Ancak bekleyin: önce bir yudum içki içmekten zarar görmezsiniz.

Pavlus sürahiyi ona uzatırken İsrail'in gözleri eline ilişti.

"Artık yüzük takmadığınızı görüyorum, Yüzbaşı. Güvenlik için onları Paris'te mi bıraktı?

- Evet. Bir markizin yanında," diye yanıtladı Paul, kasvetli vahşi görünümüne garip bir şekilde uymayan züppe bir duygusallıkla kendini beğenmiş bir şekilde.

İsrail, "Belki de tek endişemiz denizdeki halkalardır" diye devam etti. - İlk yolculuğumda - Batı Hint Adaları'na gittik - bu orta parmağıma bir kızın yüzüğü taktım ve bir hafta boyunca ıslak çarşaflarla oynar oynamaz etin içini yedi ve parmağımı sıktı, böylece ben acıdan nereye kaçacağını bilmiyordu.

- Ve kız da kalbinize sağlam bir şekilde yerleşmiş mi?

- Kaptan! Kızlar o kadar çabuk unuturlar ki onları gerçekten sevecek ne var ki!

— Hm! Görünüşe göre sen de benim gibi kontesleri tanıyorsun, değil mi? Ancak, senin hikayeni bekliyorum: sarı yeleni salla aslanım, söyle bana!

Sonra İsrail ona tarihlerini tüm ayrıntılarıyla anlattı.

Sustuğunda Yüzbaşı Paul ona anlayışlı bir bakış attı. Kaderin kölelerine acımayan, acı ve ıstıraptan korunan vahşi yalnız kalbi, kendisi gibi yalnız, dostça destekten yoksun, yine de düşman kadere karşı şiddetle savaşan bir adama açıldı.

"Denize erken gittin, değil mi?"

- Hâlâ oldukça çocuk.

Whitehaven'dan ilk yolculuğuma çıktığımda on iki yaşındaydım. Bunun gibi.” Yüzbaşı Paul elini yerden bir metre yukarı kaldırdı. “O kadar zayıftım ve mavi ceketimin içinde o kadar komik görünüyordum ki bana maymun dediler. Endişelenme, yakında bana başka bir takma ad verecekler. Hiç Whitehaven'a gittin mi?

— Hayır, kaptan.

"Yoksa benim hakkımda her türlü aşağılık şeyi duyardın!" Orada ve şimdi benim, kana susamış ve korkak bir köpek olarak denizci Mungo Maxwell'i öldüresiye dövdüğümü söylüyorlar. [64]Bu bir yalan, Tanrı biliyor! Bir alçak ve bir asi olduğu için onu yırtıp atmasını emrettim. Ancak, doğal bir ölümle öldü ve o zaman değil, başka bir gemide! Ama neden bunun hakkında konuşalım! Londra mahkemelerinde beni tamamen beraat ettiren tarafsız tanıkların yeminli ifadelerine inanmadıklarına göre, o zaman neden benim sözlerime, ilgili birinin sözlerine inansınlar? En sahte iftira bile bir kişinin iyi adını lekeliyorsa, siyah reçine çubukları beyaz kremadan daha güçlü olduğu gibi, ona iyi şöhretten daha güçlü yapışır. Ama iftira atsınlar! Bu iftiracılara kötülükleri için gerekçe vereceğim. Whitehaven'dan son kez ayrılırken, iskelesine bir daha ayak basarsam, bunun sadece Sezar olarak Sandviç'te, [65]yabancı bir fatih olarak olacağına yemin ettim. İleri, güzel gemim, beni intikam için taşıyorsun!

Kaygısız özdenetim kisvesi altında yanan tutkuları gizleyen insanlar, her an ani bir öfke patlamasına yenik düşebilirler. Genellikle kendi üzerlerindeki güçleri ellerinde tutsalar da, birazcık bile kaybederlerse, tüm kısıtlamalarını kaybederler - en azından bir süreliğine. Paul'ün başına gelen de buydu. İsrail'in onda uyandırdığı sempati, bu şiddetli taşkınlıkların itici gücü oldu. Dürüstlük anı geçer geçmez, açık sözlülüğünden çok pişman olmuş gibiydi. Ancak buna ihanet etmeden şakacı bir tonda şunları söyledi:

“Görüyorsun, sevgili dostum, ne kadar kana susamış bir yamyamım. Peki, benim gemimde hizmet etmek ister misin? Zavallı Mungo Maxwell'i öldüresiye döven kaptanın emrinde mi hizmet ediyorsun?

"Bütün İngiliz ulusunun ölümüne yenilmesine yardım edecek bir adamın emrinde hizmet etmekten mutluluk duyacağım Yüzbaşı Paul!"

"Demek İngilizlerden nefret ediyorsun?"

- Yılanlar gibi! Beni neredeyse bir yıl boyunca kuduz bir köpek gibi zehirlediler.

- Pekala, ver elini aslanım, yine keten yeleni salla! Vallahi sana aşık oldum - nefret etmekte çok iyisin. Benim sırdaşım olacaksın - kamaramda nöbet tut, yanımda yat, teknemi kullan, iniş sırasında bana eşlik et. Yani ne diyorsun?

- Mutlu olduğumu söyleyeceğim.

"Sen cesur ve dürüst bir adamsın. Yeryüzünde yaşayan milyonlarca insan arasında beğenime gelen ilk kişi. Pekala, yorgun olmalısın. Bu kabinde rahat edin - o benim. Bana Paris'teki yatağını teklif ettin.

"Ancak reddettiniz kaptan ve ben de sizi örnek alacağım. nerede uyuyorsun

“Canım, üç gece gözümü kapatmam. Soyunduğumdan bu yana beş gün geçti.

Ah kaptan, o kadar az uyuyorsun ve o kadar çok düşünüyorsun ki genç yaşta öleceksin.

Bunu biliyorum, istiyorum ve başaracağım. Kim köhne bir harabeye dönüşmek ister? İskoç şapkam ne olacak?

"Size yakışıyor Yüzbaşı.

— Böyle mi? Ve bu arada, İskoç şapkası İskoç'un yüzüne gelmeli. Ben doğuştan İskoçyalıyım. Ve bu altın çember burada gereksiz değil mi?

Çemberi beğendim Kaptan. Peki, sadece kralın üzerinde bir taç.

- Gerçekten mi?

George III'ten daha yakışıklı bir kral olurdun.

"Bu yaşlı kadını gördün mü?" Deri ceketler içinde dolaşmak [66]ve tavus kuşu tüyü yelpazesiyle kendini yelpazelemek, değil mi? Onu gördün?

"Sizi artık görebildiğim kadar yakınımda, Kaptan. Yolları temizlediğim Kew Gardens'ta. On dakika kadar tek başımıza konuştuk.

- Şeytan! Ne durumda! Keşke orada olsaydım! İngiliz kralını kaçırıp hızlı bir teknede Amerikan özgürlüğünün rehinesi olarak Boston'a götürmek için ne büyük bir fırsat! Peki sen ne yaptın? Gerçekten orada öylece durup ona mı bakıyordu?

"Kötü düşünceler beni gerçekten rahatsız etti Kaptan, ama onları aştım. Ayrıca kral bana dürüst bir adam gibi nazik davrandı. Bunun için Allah onu mükafatlandırsın. Ama ondan önce bile, ayartmayı kendimden uzaklaştırmıştım.

- A! Muhtemelen iğnelenmesi gerekip gerekmediğini merak ediyor. Ve fikrimi değiştirdiğim için mutluyum. Bu düpedüz aşağılık olurdu. Asla kralları öldürme, sadece onları kaçır. Bir krala çalıntı bir at olmak leş olmaktan daha uygundur. Bu seferim sırasında, George III'ün güvenilir danışmanı ve sevgili arkadaşı Selkirk Kontu'nun topraklarını ziyaret edeceğim . [67]Ama saçının saçından düşmesine izin vermeyeceğim. Onu gemiye bindirdiğimde, buradaki en iyi kamarayı alacak ve onun için onu satenle kaplayacağım. Ona şarap ısmarlayacağım ve onunla dostça sohbet edeceğim; Onu Amerika'ya götüreceğim ve Ekselanslarını oradaki en iyi sosyete ile tanıştıracağım. Sadece ziyaretler sırasında kendisine uşak kılığına girmiş iki gardiyan eşlik edecek. Çünkü kontun şu ya da bu fidye için satışa çıkarılacağını unutma. Başka bir deyişle, Lord Selkirk'ün asilzadesinin kaftanının, Charleston müzayedesindeki herhangi bir köle gibi, kendisine sabitlenmiş bir fiyatı olacak. [68]Ancak sevgili sarışın yele sahibim, ağzını açmadığın halde bir şekilde tüm sırlarımı öğrenmeyi başarıyorsun. Senin dürüstlüğün, benim dürüstlüğümü çeken bir mıknatıs. Ama sadakatine güveniyorum.

"Planlarınız için güvenli bir sandık olacağım Yüzbaşı Paul. Onları bana ne kadar emanet edersen et, kilidi kendin açmadığın sürece kimse onlara ulaşamayacak.

- İyi dedin. Şimdi uzan, ihtiyacın olan şey bu. İyi geceler kupa ası.

"Bu sana daha çok yakışıyor Kaptan Paul, güverteyi tek başına yöneten kişi.

- Yalnız? Evet, elbette: ana kart yalnız olamaz, sevgili kozum.

- Ve yine bu sözleri ait oldukları yere göre iade edeceğim. Koz olmak size kalmış Kaptan Paul! Ve kimsenin seni yenmesine izin verme. Pekala, ben - orada bir iki ya da takımınızın kuyruğunda bir üç - birden fazla kez olduğu gibi herhangi bir vale ya da papaz tarafından alınacağım.

- Pekala canım, asla kendinden daha iyi bir başkasının kaderini kehanet etme. Ama yorgun bedende ruh da yorulur. Yatağa, yatağa! Ben de güverteye çıkacağım ve beşiğine daha fazla yelken yükleyeceğim.

Ve sabah olmadan ayrıldılar.

Bölüm XV

AILES CRAIG ADASINA GELİYORLAR

Ertesi sabah İsrail, genellikle sıradan denizciler arasından seçilen ve görevleri nedeniyle zamanının çoğunu kaptanın olduğu kıçta geçiren bir astsubay olan Malzeme Sorumlusu olarak atandı. Ufukta bir yelken görünüp görünmediğini görmek için teleskopla bakmalı, bayrağı indirip kaldırmalı ve ayrıca dümenciyi izlemelidir. Savaş gemilerinde gemi kaptanları yalnızca en deneyimli değil, aynı zamanda en saygın ve zeki denizciler arasından seçildiğinden, kaptan ve subayların onlara neredeyse eşit muamele etmesi şaşırtıcı değildir. Bu nedenle, malzeme sorumlusu olan İsrail, Paul'ün eşliğinde sürekli görev başındaydı ve güvertede birbirleriyle neredeyse kamaranın mahremiyetinde olduğu kadar tanıdık konuşmalarına rağmen, bu kimseyi şaşırtmadı ve herhangi bir şeye yol açmadı. söylentiler.

Nisan ayının başlarında, görkemli karla kaplı dağları Norveç'i çok anımsatan Galler kıyılarında yelken açıyorlardı. Gün açık ve serindi. Taze, canlandırıcı bir rüzgar esti. Ve İrlanda ile İngiltere arasında kuzeye, İrlanda Denizi'ne, İngiliz sularının tam kalbine koşan gemi homurdandı, papyonun köpüğünü silkeledi ve bu duyulmamış seferi başlatan kişinin tüm pervasız cüretini hissediyor gibiydi. . Hattaki birçok geminin bulunduğu küçük bir tekneyle Fransız askeri limanından ayrılan Paul Jones, tüm İngiliz filosuyla tek başına savaşa gidiyordu. Yalnızca tek destek odasının mermileriyle donanmış olan Paul, eski genç David gibi, [69]İngiliz Goliath'a meydan okudu. Bugün böyle bir girişimin tüm zorluklarını hayal etmek bile imkansız. Doğruca topların ağzına gitmek, kendini her türlü tehlikeye ve ölüme kayıtsız bir şekilde maruz bırakmak anlamına geliyordu - böyle bir plan ancak savaş günlerinin tüm önlemlerini ve barış günlerinin tüm yükümlülüklerini ihmal eden bir kişiyi büyüleyebilirdi. yüreğinde gücenmiş kahramanın kinci öfkesi ve yaralı hırsı umutsuz bir acıyla birleşen dönek. İster [70]denizlerin Coriolanus'u, ister bir beyefendi ile bir kurt karışımı.

Yanında sadık malzeme sorumlusundan başka kimsenin bulunmadığı çeyrek güverte kürsüsünde Paul, İsrail'e karşı açık yürekli davranmasına izin verdi ve seferleri hakkında bazı ayrıntıları öğrenme konusundaki doğal arzusunu tatmin etti. Paul, mizana direğinin kefenlerine tutunarak ve cüretkar cesaretiyle son derece uyumlu, gelişigüzel bir tavırla denizin üzerinde hafifçe sallanarak ayağa kalktı. İsrail, kâh gözüne bir teleskop dayayarak, kâh koltuğunun altına alarak (ihtiyatlı teyakkuzun gerçek somutlaşmış hali) yanında bir ileri bir geri dolaştı ve kaptanın hikâyesini dinledi. İsrail'in Paul'ü Paris'teki yatak odasında barındırdığı gece, Chartres Dükü ve Comte d'Estaing'in Dr. Franklin'e gelerek Kolonilerin Tam Yetkili Komiserini Fransız kralının bir komiser, önderliği altındaki İngilizlere karşı silahlı Amerikan seferi. Konu çok hassastı. Fransa, İngiltere ile silahlı bir çatışmanın eşiğinde olmasına rağmen, resmen savaş ilan edilmedi. Elbette böyle bir belirsizlik, Paul Jones'un önerdiği gibi girişimler için daha uygun olamazdı.

Kaptan Paul ve Dr. Franklin'in seferi nasıl hazırladığına dair ayrıntılara girmeyeceğiz - takıntılı deniz gezgininin aziz arzusunu gerçekleştirdiğini ve İngiliz sularında silahlı bir geminin - yasal hakkı olan bir geminin - tek başına komutasını aldığını söylemekle yetinelim. Amerikan bayrağını dalgalandırmak için, çünkü kaptanının göğsünde bir Amerikan donanması subayının patenti tutuluyordu. Herhangi bir talimat almadan yelken açtı. Dr.Franklin'in en ender tabiatları kavramasını sağlayan ender içgörüsü, bu bilgeye, Paul Jones gibi av arayan bir aslan gibi av arayan cesur bir maceracının, doğası gereği yalnız bir savaşçı olduğunu düşündürdü. Bilge, Paul'e talimatlar içeren bir paket göndererek özgürlüğünü kısıtlamak isteyen bir devlet adamına, "Onu rahat bırakın," diye yanıt verdi.

Paul Jones'u bir soyguncu mu, bir kahraman mı yoksa her ikisini birden mi değerlendireceğimiz sorusunu çözmek için pek çok incelikli vicdan muhasebesi devreye girdi. Ancak siyaset ve siyasetçiler gibi savaş ve savaşçılar, inanç ve müminler gibi spekülasyonlara müsamaha göstermezler.

İsrail'in Wanderer gemisine yerleşmesinden sonraki ikinci gün, yeni basılan malzeme sorumlusu, güvertede Paul ile konuşurken aniden piposunu İrlanda kıyılarına doğrulttu ve o yönde büyük bir gemi gördüğünü duyurdu. "Gezgin" peşine düştü ve neredeyse hücrenin gittiği Dublin limanının görüş alanında, yakalandı ve Paul Jones'un ödüllü mürettebatıyla Brest'e gönderildi.

Sonra Drifter keskin bir dönüş yaptı, Man Adası'nı geçerek Cumberland kıyılarına yöneldi ve gün batımında ufukta Whitehaven belirdi. Karanlığın altında, gemi limana yaklaştı ve bir gönüllü müfrezesi çoktan karaya çıkmaya hazırlanıyordu. Ancak rüzgar değişti, tazelendi ve denizde güçlü bir dalga yükseldi.

Yüzbaşı Paul İsrail'e "Bu kötü havada eski dostları ziyaret etmek içimden gelmiyor" dedi. “Mahalleyi dolaşalım ve kartviziti iki gün sonra burada bırakalım.

Ertesi sabah, İskoçya'nın güney kıyısındaki Glentine Körfezi'nde bir gümrük teknesiyle karşılaştılar. Görevi ticaret gemilerini denetlemekti. Wanderer, bir tüccar kılığına girmişti: gövdesi, yandan geniş bir kahverengi şeritle çevrelenmişti - bir Quaker frak, bir Türk soyguncuyu saklıyordu. Yasanın gereklerini yerine getiren bir korsanın, kendilerine isyan eden bir korsanı durdurmaya çalışması beklenebilir. Bununla birlikte, fırlatma hemen uçuşa döndü ve Wanderer, kuvvetli bir rüzgarda inleyen iki eğimli yelkenine boşuna bir saçma yağmuru indirdi. Şiddetli top atışına rağmen, kayık kaçmayı başardı.

Ertesi gün Mull of Galloway'de Paul, arpa yüklü büyük bir trene o kadar yaklaşmıştı ki, oradaki varlığının duyurulmayacağından korkarak onu sertçe haber vermek üzere kükreyerek doğrudan yeraltı dünyasına gönderdi. ona tüm yan toplarla ve çevredeki sulara arpa ekerek. Batık geminin mürettebatından, silahlı bir tugay tarafından korunan Loch Ryan'da yirmi ila otuz gemilik bir filonun demirlediğini öğrendi. Okunu oraya çevirdi, ama körfezin girişinde yine şiddetli bir rüzgar esti ve Paul niyetinden vazgeçti. Kısa bir süre sonra, Dublin'den gelen ve sırrı saklamak uğruna hemen batırılan bir sloop ile karşılaştı.

Bu nedenle, Kongre'nin askeri talimatlarından çok unsurların kaprislerine uyan esmer Yüzbaşı Paul, yoğun limanların üzerinde bir fırtına bulutu gibi belirerek İrlanda Denizi'nin çevresini dolaştı ve ardından, ters bir rüzgarın yönlendirmesiyle, yaklaşan tüm gemilere şimşek çaktı. yalnızlık onları açık bozkırdaki tek ağaç kadar belirgin ve hafif bir hedef haline getirdi. Etraftaki kıyılar garnizonlarla doluydu ve tüm bu iç deniz gemilerle doluydu. Levanten cezasız kalan [71]Paul, teknesiyle dünyanın en güçlü denizcilik gücünün kalbinden geçti: eski okyanus suyundan bir yudum alırken yanlışlıkla Britanya'nın boğazından aşağı kaymış ve iç organlarını parçalamış bir elektrikli yılan balığı.

Sonra, Clyde'a giden büyük bir gemiyi fark ederek, yolunu kesmeyi umarak peşinden koştu. Bununla birlikte, mükemmel bir yürüyüşçü olduğu ortaya çıktı ve takipçileri tüm güçleriyle gerildiler: Paul neredeyse çeyrek güvertenin üzerinde süzülüyor, zaten son inç'e kadar patlamaya hazır yelkenleri kullanmak için sürekli olarak çarşafları daha sıkı çekmeyi emrediyordu.

Aniden, kovalamacanın ortasında, sanki bir güneş tutulması başlamış gibi Wanderer'ın güvertesine kalın bir gölge düştü ve sınırı, tahtalar arasındaki çatlaklar kadar net olarak küpeşte boyunca kaydı. O gölge her şeyi yuttu, Juan Fernandez kadar dik Ailsa Craig Adası'nın buyurgan gölgesi. Drifter, Grampian Dağları'nın [72]deniz yatağı boyunca uzanan bu en yüksek zirvelerine yakın derinliklerde yelken açtı .[73]

Çevresi yaklaşık bir mil olan devasa bir kayalık olan Ailsa Craig, Ayrshire sahilinin on sekiz mil açığında. Denizde bin metrelik bir koni yükseliyor, bir kimsesiz kadar yalnız ve Keops piramidi kadar aşağılayıcı. Ama Goliath'ın kırık kafatası gibi, bu kibirli zirve, terk edilmiş bir şato tarafından taçlandırılıyor ve yıkık mahzenlerin altında sisler, düştüğünde bile yalnızca yüce düşünceler besleyen çılgın bir dehanın beyninde toplanmış belirsiz hayaletler gibi dönüyor.

"Gezgin" adaya yaklaştığında, hem takip eden hem de takip edilen bu masifin yanında ceviz kabuklarına dönüştü. Gezgin'in kuyruğu, uçurumun tepesindeki harabelerin temelinden dokuz yüz fit uzaktaydı.

Gemiler hâlâ adanın gölgesindeyken ve tüm denizcilerin yüzleri kararırken, Paul'ün ruh halinde ani bir değişiklik oldu. Emir vermeyi bıraktı. Gözlerinde yanan ilham söndü. Yakında takibi durdurma emri verdi. Dönüp güneye gittiler.

"Yüzbaşı Paul," dedi Israel bir süre sonra, "bu tüccarı kovalamayı neden bıraktığınızı anlamıyorum. Ama muhtemelen bizi körfezin çok derinlerine çektiği içindir.

- Tüccarın canı cehenneme! Paul haykırdı. “Ondan ya da Kral George'tan korktuğum için dönmedim. O lord beni döndürdü.

- Kral?

- İyi evet. Deniz efendisi. Oradaki Ailsa-Craig.

Bölüm XVI

CARRICKFERGES'E BAKIYORLAR VE WHITEHAVEN'E DÜŞÜYORLAR

Ertesi gün, İrlanda açıklarında, bilinmeyen bir geminin Quaker görünümüne aldanan bir balıkçı yelkenlisi Carrickfergus yakınlarında ona güvenerek yaklaştı. Mürettebatı esir alındı ve kendisi battı. Paul, balıkçılardan yol kenarındaki büyük geminin yirmi silahlı korvet Drake olduğunu öğrendi. Bundan sonra, aynı gece burayı tekrar ziyaret etmeye ve korvete saldırmaya kararlı bir şekilde karar vererek geri dönme emri verdi.

İsrail, gün batımında İrlanda kıyılarına döndüklerinde, "Mümkün mü, Kaptan Paul," diye sordu, "mümkün mü, efendim, öylece çenelerine tırmanmanız mümkün mü?" Neden denize açılana kadar beklemiyorsun?

"Çünkü sarı yeleli aslanım, bu gece bu güzelle evlenmeye niyetliyim." Gelinin yakınları bu evliliğe karşıdır, bu da gelinin vakit kaybetmeden kaçırılması gerektiği anlamına gelir. Ama ona bacadan bakarsanız oldukça narin, değil mi? Ah, onu nasıl kalbime bastıracağım!

Paul, bir arkadaş gibi açıkta baskına girdi ve yelkenlerin bir kısmını çıkardıktan sonra yavaşça Drake'e yaklaştı: çapa dibe düşmeye ve biniş kancaları korvetin yan tarafına kazmaya hazırdı. Ancak rüzgar çok kuvvetliydi ve demir çok geç bırakıldı. Wanderer, önünde yalnızca bir sürü zararsız kütükle Kanada'dan gelen barışçıl bir tüccar görmüş gibi görünen, hiçbir şeyden haberi olmayan bir düşmanın üç kraker atışıyla durdu.

Paul, planının başarısız olduğundan emin olarak, "Düğün biraz ertelenmeli," diye fısıldadı.

Düşmanın güvertesini küstah bir soğukkanlılıkla inceledi ve nöbetçi subayın çağrısına en dostça ses tonuyla soğukkanlılıkla cevap verdi ve ardından sanki çapası alınmamış gibi çapa zincirinin seçilmesini emretti ve geri döndü. deniz, hemen geri dönmeyi ve daha önce planlanan manevrayı gerçekleştirmeyi umarak, kazanan bir pozisyon aldıktan sonra, korvetin tüm güvertelerinin ateşine açık olması için Wanderer'ı aniden Drake'in pruvasına yerleştirmeyi amaçladı. Ama rüzgar yine araya girdi. Bu kez bir kar fırtınası vurdu ve Paul planından vazgeçmek zorunda kaldı.

Böylece, barışçıl bir görünüm sergileyen ve şüphe uyandırmayan Paul, akşam alacakaranlığında görünmez bir ruh gibi kıyıya yaklaştı ve hatta bir an için İngiliz savaş gemisinin yanına demirledi - demir attı, aramayı cevapladı, düşmana baktı, tarttı pozisyon, kararı kabul etti ve kimseyi en ufak bir endişeye neden olmadan ayrıldı. Ama zincirleme atışlar kullanarak Drake'i paramparça edecekti. [74]Ölümcül bir düşman - eğer kurnazsa - bu şekilde sessizce insan limanlarına ve kalplerine nüfuz edebilir. Ve sonunda, zarar vermeden, aynı şekilde fark edilmeden ortadan kaybolursa, o zaman onu durduran uyanmış vicdanı değil, sadece tedbirdir. Ertesi sabah, Carrickfergus'ta yaşayan tek bir kişi, İskoç şapkalı şeytanın gece boyunca yanından geçtiğinden şüphelenmedi bile.

Paul'ün yağmacı girişimlerinin çoğuna damgasını vuran, cinayet küstahlığı ve bunak ihtiyatın bu tür başka bir kombinasyonunu bulmak zordur. Büyük savaşçılar arasında yerini almasına izin veren, görünüşte uyumsuz niteliklerin bu birleşimiydi.

Şafak vakti fırtına yatışmıştı. Güneş, Wanderer'ı İrlanda Denizi'ne girdiği Kuzey Kanalı'nın ortasında yakaladı. Ve çimen yeşili suların üzerinde yükselen İngiltere, İskoçya ve İrlanda'nın görkemli dağları buradan hep birlikte ve üçgen Park'tan New York'taki belediye binası, St. Paul Katedrali ve Astor konağı gibi net bir şekilde görülebiliyordu. görünür. [75]Göz alabildiğine üç krallık karla kaplıydı.

"Görüyorsun, Yellowmane," dedi Pol sırıtarak, "beyaz bayrağı attılar, korkak alçaklar!" Ve beyaz bayrak bu tepeleri kaplarken biz de Whitehaven'ı ziyaret edeceğiz, nazik dostum. Bu bölgeyi tamamen terk etmeden önce orayı ziyaret edeceğime söz verdim. İsrail, dostum, ben kendim karaya çıkacağım ve olacaklara kendi elimi koyacağım. Hiç takozlarla uğraşmak zorunda kaldınız mı?

İsrail, "Birden fazla kez kütüklere takoz çaktım," diye yanıtladı. "Ama bu ben denizci olmadan önceydi.

- Kuyu! Takozları kütüklere nasıl çakacağınızı biliyorsanız, onları toplara çakabileceksiniz. İhtiyacım olan sensin! Piponu kaldır, marangoza git, ondan yüz takoz al, çekiçle bir kovaya koy ve hepsini bana getir.

Akşama doğru, Whitehaven'dan pek de uzak olmayan St. Bees'in büyük burnunda bir deniz feneri belirdi. Ancak rüzgar o kadar düştü ki Paul planlanan saatte oraya varmayı başaramadı. Şafaktan önce inmeyi ve planlanan her şeyi gerçekleştirmeyi umuyordu. Yine de, bu kadar önemli bir gecikmeye rağmen, kendisine böyle bir ikinci fırsat sunulamayacağı için planından vazgeçmedi.

Gece yarısı yaklaşıyordu; Yelkenleriyle hafif esintiyi yakalayan Gezgin, yavaşça Whitehaven'a yaklaşıyordu ve Paul, İsrail'e son teftiş için ona bir kova vermesini emretti. Bazı takozlar ona çok büyük geldi ve onları bir törpü ile biraz öğütmesini emretti. Ardından fenerleri ve yanıcı malzemeleri inceledi. Büyük Peter gibi, tüm işletmeyi yönetme yeteneğini kaybetmeden en küçük ayrıntılara girdi. Ancak en titiz inceleme bile astların ihmaline karşı koruma sağlayamaz. En keskin gözler, arkasından konuşulanları göremez. Göreceğimiz gibi, Whitehaven'a çıkarma hazırlıkları sırasında çok önemli bir ihmal gözden kaçmıştır.

O dönemde şehirde kalelerin koruması altında altı ila yedi bin kişi yaşıyordu.

Gece yarısı, Paul Jones, Israel Potter ve iki teknedeki yirmi dokuz denizci, Whitehaven'ın altı veya yedi bin sakinine saldırmak için karaya çıktı. Uzun süre kürek çekmek zorunda kaldılar. Bütün yolculuk ölümcül bir sessizlik içinde geçti. Tek bir ses duyulmadı ve sadece kürek kilitlerinde kürekler gıcırdadı. Geçilmez karanlıkta, limanın girişinde sadece iki deniz feneri görünüyordu. Sessizlik ve karanlıkta, ağır yüklü iki tekne Arktik Okyanusu'ndan gelen iki gizemli balina gibi limana girdi. Tekneler iskeleye yaklaştığında denizciler şimdiden birbirlerinin yüzlerini ayırt edebiliyordu. Bir gün sürdü. Biraz daha, armatörler ve diğer gemi ustaları limanda yaygara koparacak. Ama bırak onlara!

Whitehaven şimdi olduğu gibi o zaman da bir kömür tüccarıydı. Şehir mayınlarla çevrilidir; şehir madenlerin üzerinde duruyor; gemiler mayınların üzerine demir atıyor. Orada çekirdeksiz toprak bal peteği gibidir; yeraltı galerileri deniz tabanının altında iki mil boyunca uzanır. En eski yapılar çöktüğünde, çok sayıda ev sanki bir depremdeymiş gibi toprak tarafından yutuldu ve tıpkı 1755'te Lizbon'da olduğu gibi bir panik havası yükseldi. [76]Karnından çıkan hırsıza kömür gibi saldırmaya niyetlenen şehrin altındaki toprak işte böyle sallantılı ve haindi.

Bazen, rüzgar Londra limanına giden gemiler için uygun olduğunda, Thames Nehri'nde aynı boyut ve donanıma sahip, kilometrelerce uzanan ve çiftler halinde bağlanmış bir dizi atı andıran bir gemi alayı bulabilirsiniz. bir ipe, çarşıya götürülüyor. Bunlar Londra'ya kömür taşıyan maden ocakları.

Bu maden ocaklarından yaklaşık üç yüz kadarı Whitehaven limanında bir araya toplanmıştı. Düşük bir gelgit vardı. Tamamen çaresiz olan gemiler kuru bir zeminde duruyordu. Renkleri is gibiydi. Karanlık bahçeleri, istemeden birbirlerini yakalamasınlar diye dikey olarak çevrilmişti. Üç yüz siyah gövde, Nil'in çamurunda güneşlenen bir su aygırı sürüsü gibi çamurda yatıyordu. Yelkensiz, eğik direkleri ve alçaltılmış bahçeleri, bu devasa yaratıkların sırtlarına atılan bir zıpkın ormanına benziyordu. Bir kanatta, filo, sahilin yukarısındaki yüksek bir sette bataryalı bir kale tarafından engellendi. Aşağıda, bir kum şeridi üzerinde, küçük topların paslanmış namluları, birbirine sokulmuş yavru köpekler gibi düzensiz bir şekilde uzanıyordu. Üstlerinde, arabalara monte edilmiş silahların ağızlıkları çıkıntı yapıyordu.

Paul'ün teknesi bu kalenin eteğine indi. Diğer tekneyi limanın kuzey kıyısına göndererek oradaki gemilerin ateşe verilmesini emretti. Sonra, tekneyi korumak için iki adam bırakarak kaleyi kendisi almaya gitti.

İsrail'e "Kovayı sıkı tut ve omzunu bana ver" diye emretti.

İsrail'in sırtını merdiven olarak kullanan Paul, göz açıp kapayıncaya kadar duvara tırmandı. Kova ve denizciler onu takip etti. Sessizce nöbetçi kulübesine doğru süründü, [77]denizciler içeri koştu ve uyuyan nöbetçileri bağladı. Sonra Paul müfrezesini böldü, toplara takozlar çakmak için dört kişi bıraktı ve kendisi emretti:

İsrail, bir kova al ve beni ikinci kaleye kadar takip et.

Çeyrek mil yürümek zorunda kaldılar. Yolda İsrail sordu:

"Yüzbaşı Paul, oradaki nöbetçilerle ikimiz ilgilenebilir miyiz?"

"Bu kalede nöbetçi yok.

"Demek buradaki tüm kuralları biliyorsunuz, Kaptan?"

— Evet, bunun gayet iyi farkındayım. Acele etmek! Evet canım, Whitehaven'ı oldukça iyi tanırım. Ve umarım bu sabahtan sonra Whitehaven da benim hakkımda biraz fikir sahibi olur. Daha hızlı gidelim. İşte mekandayız.

Duvara tırmanırken, istemeden oyalandılar ve etrafa baktılar. Şafağın soluk ışığında, kalabalık evler ve sıkışık gemi sıraları belli belirsiz görülüyordu.

"Bana bir kama ve bir çekiç ver, canım. İşte bu... şimdi beni takip edin ve her top için bana bir takoz verin. Bu şimşeklerin boğazını kapatacağım. Kapa çeneni! Ve ilk topun atış deliğine bir kama sapladı. — Önem! Ve ikinci topu perçinledi. - Dilini ısır! “Ve üçüncüyü perçinledi. Ve böyle devam etti ve böyle devam etti ve İsrail ona bir sadaka sepeti olan bir uşak veya cömert bir hayırsever gibi bir kovayla eşlik etti.

- Tamam, şimdi her şey bitti. Bakalım güneydeki ateşi görebiliyor musun? Hiçbir şey görmüyorum.

“Ve görmüyorum. Kıvılcım değil, kaptan. Ama doğuda günün kıvılcımları böyle parlıyor.

"Bu köpekler alevler tarafından tüketilsin!" Neyi geciktiriyorlar? Çabuk, o kaleye geri dönelim. Belki bir şey oldu ve onlar zaten oradalar.

Ve gerçekten de birinci kaleye dönen Pavlus ve İsrail ikinci tekneyi gördüler. Ekibi tamamen şaşırmıştı: Fenerleri tam da en çok ihtiyaç duydukları anda söndü. Ölümcül bir kaza sonucu, Paul'ün teknesindeki fenerin içindeki yağ da tamamen yandı. Ve kimse yanına bir çakmaktaşı alıp çakmaktaşı almadı! Ve o zamanlar fosforlu kibritler henüz icat edilmemişti.

Çabuk doğdu.

İkinci teknenin komutanı, "Yüzbaşı Paul," dedi. "Burada daha fazla kalmak delilik. Bakmak! - Ve şafağın gri ışınlarında zaten açıkça görülebilen şehri işaret etti.

- Hain! Ya da belki bir korkak! Paul tersledi. Işıklar nasıl söndü? İsrail, aslanım, kanıtla damarlarında hangi kanın aktığını! Bana ateş ver. En az bir kıvılcım!

"Burada yanında pipo ve tütün olan kimse var mı?" İsrail sordu.

Bir denizci aceleyle ona kemirilmiş bir tütün piposu uzattı.

"İşe yarar," dedi İsrail ve şehre doğru koştu.

"Bu delinin neden pipoya ihtiyacı var?" diye sordu.

"Peki nereye gitti?" - ikinciyi destekledi.

"Seni ilgilendirmez," dedi kaptanları.

Paul şimdi müfrezesini, gerekirse anında teknelere çekilebilecekleri şekilde konumlandırdı. Bu arada, sanki hiçbir şey olmamış gibi uzun süredir çeşitli sıkıntılarla boğuşan cesur İsrail, alevin Whitehaven'ın tüm meskenlerini yutabilmesi için Whitehaven sakinlerinden birinden bir kıvılcım almaya gitti.

Şehrin eteklerinde, ondan biraz uzakta bir ev gördü - fakir bir adamın kulübesi. Kapıyı çalan İsrail, ağzında bir pipo ile onu yakmak için ateş istedi.

- Bu da ne! dedi kapının dışından kızgın bir ses. - Bir kişiyi şafakta bir pipo yakmak için uyandırın! Çıkmak!

"Bugün uyuyakaldığın bir şey, dostum!" İsrail dedi. - Dışarıda zaten gün ışığı var. Hadi, bana çabuk bir ışık ver! Eski bir arkadaşını tanımıyor musun? Ve utanmıyor musun? Kapıyı aç!

Bir dakika sonra, evin uykulu sahibi sürgüyü çekti, İsrail ateşin olduğu karanlık odaya koştu, külleri üfledi, piposunu yaktı ve gitti.

Bütün bunlar bir an sürdü. Uykudan hiçbir şey anlamayan sahibi sadece gözlerini kırpıştırdı. Sendeleyerek eşiğe çıktı ama İsrail çoktan bir tuğla yığınının arkasına saklanmış ve gözden kaybolmuştu.

"Aferin aslanım!" Paul, bu arada, yangını daha güvenilir bir şekilde yaymak için boruları olan herkese onları hazırlamasını emreden Paul'u selamladı.

Daha sonra her iki tekne de kömür ocaklarından oluşan siyah hilalin bir ucuna neredeyse yaslanan iskelede uygun bir yere yöneldi.

Denizciler çok geç olmadan bu işin bırakılması gerektiğini açıkça ilan ettiler. Kara kömür madencilerine binmek, el yordamıyla ambara inmek ve onları birer birer ateşe vermek zorunda kalma düşüncesiyle dehşete kapıldılar. Onlara isteyerek hapse ve infaza gidiyorlarmış gibi geldi.

"Teknelerde on kişi kalacak, diğerleri beni takip edecek!" Paul onların mırıldanmalarını duymazdan gelerek emretti. “Şimdi İngiliz gemilerinden büyük bir ateş yakarak Amerika'da gelecekteki tüm kundakçılıklara bir son verelim. Devam edin çocuklar! Pipolular ön sıraya!

Adamlarını farklı yönlere, aynı anda farklı yerlerdeki birkaç madenciyi ateşe vermeleri için gönderecekti, ancak bu geç saatte böyle bir risk zaten deliliğin eşiğine gelmişti. Müfreze rüzgar tarafındaki sonuncusu olan kömür ocağının yanında durdu ve Paul ile İsrail gemiye atladı.

Göz açıp kapayıncaya kadar, kaptanın odasını kırdılar ve bir kucak dolusu çıra gibi kuru kıtık alarak ambarın içine koştular. Orada, Pavlus bir ateş yakarken, İsrail aceleyle reçine kutuları topladı ve daha sonra bunları yanan talaşların, kıtıkların ve odunların üzerine dökmekten çekinmedi, böylece anında parlak bir alev parladı.

"Belki dışarı çıkarız," dedi Paul. — Bir varil reçine bulmalıyız.

Ambarı aramaya başladılar ve sonunda böyle bir namlu buldular. Her iki kıçını da yere serdikten sonra onu bir şehit gibi ateşe verdiler. Sonra pruva ambarına yöneldiler ve kıç ambardan dumanlar yükselmeye başlamıştı bile. Ancak o zaman Paul, denizcilerin çığlıklarını duydu: şehir sadece uyanmakla kalmamıştı, aynı zamanda bütün kalabalık iskeleye koşuyordu.

Paul ambardan yan tarafa atladığında, yükselen güneşi ve binlerce insanı gördü. Birisi zaten yanan gemiye koştu. Yere sıçrayan Paul, müfrezesine hareket etmemelerini emretti, on adım öne çıktı ve tabancasını hareketli Whitehaven'a doğrulttu.

Kendilerine tesadüfen başlamış gibi görünen yangını söndürmek için koşanlar, şimdi aptalca bir hareketsizlik içinde dondular - korsan olarak görmeye hazır oldukları kundakçının küstahlığından o kadar etkilendiler ki, ama aydan düşmüş bir şeytan.

Pavlus alev alev yanan ateşi korurken İsrail birdenbire elinde silah olmadan kıyıdaki kalabalığa doğru koştu.

- Geri gelmek! Şimdi geri dön! diye bağırdı Paul.

"Kurtları beni defalarca korkuttuğu için önce bu koyunları korkutacağım!"

Bu basit saçlı deliyi görünce kalabalık paniğe kapılmaya başladı. İnsanlar silahsız İsrail'den Yüzbaşı Paul'ün tabancasından korktuklarından daha fazla korktular.

Alevler şimdiden teçhizatı yiyor ve direklerin etrafında dönüyordu. Limanın bir ucunda bir kömür ocağı yanıyordu, diğer ucunda ise bir saattir yeryüzünün üzerine çıkmış olan güneş yanıyordu. Şehir artık uykuyla değil, endişe ve şaşkınlıkla ele geçirilmişti. Geri adım atma zamanı.

Müfreze, daha önce yakalanan mahkumları teknelerde yer olmadığı için serbest bırakarak herhangi bir engel olmadan denize indi.

İsrail kayığa atlamak üzereydi ki, ateşi aldığı adamın kendisine şişkin gözlerle baktığını gördü.

Bana iyi tohum verdin! İsrail bağırdı. “Bak ne güzel bir hasat getirdi!

Ve tekneye adım attı.

Artık iskelede sadece Paul kalmıştı.

Denizciler bir çığlık atarak kaptanlarını aceleye getirdiler. Bununla birlikte, Paul öfkeli kalabalığa iki dakika daha sessizce baktı, ardından birkaç kez küçümseyici bir şekilde elini bir tomahawk gibi salladı ve yine endişeli kasaba halkıyla dolu kıyı tepelerine baktı.

Saldırganlar oldukça uzağa yelken açtıklarında, İngilizler kalelere akın etti ve toplarının yer altındaki demir cevherinden daha yararlı olmadığını gördüler. Sonunda, ya geminin toplarını karaya sürükleyerek ya da ilk kalenin dibinde yatan paslanmış yavruları arabalara kaldırarak ateş etmeye başladılar.

Aceleleri içinde neredeyse nişan almıyorlardı ve toplar teknelere ulaşmadan ve onlara en ufak bir zarar vermeden düştü.

Paul'ün denizcileri yüksek sesle güldüler ve tabancalarını havaya ateşlediler.

Tüm bu operasyon süresince tek bir eve zarar verilmedi, bir damla kan dökülmedi. İnsan hayatı bilinçli olarak bağışlandı, bu da girişimin çaresiz cesaretinden uzaklaşmadı. Pavlus'un şehrin sakinlerini korurken gösterdiği babacan ilgi, şüphesiz, onlara karşı beslediği merhametli küçümsemenin yalnızca bir yönüydü.

Saldırganlar birkaç saat önce inmeyi başarmış olsalardı, burada tek bir ev, tek bir gemi bile hayatta kalamazdı. Ama ders önemliydi, kayıp değil. Ve bu yangın, Paul'ün Paris'teki Amerikan elçisine açıkladığı gibi, Amerikalıların kendi kıyılarındaki anlamsız yıkımı düşman bir ülkede aynı yıkımla ne kadar kolay ödeyebileceklerini kanıtlamak için yeterliydi. Bununla birlikte, intikam Paul Jones'a emanet edilmiş olsaydı, o zaman tüm hakaretler için tam önlemden çok uzak bir şekilde geri ödenirdi, çünkü intikam, çok vicdanlı olmasa da bir şövalyenin cömertliğiyle yumuşatılırdı.

Bölüm XVII

EARL SELKIRK'IN MÜLKİYETİNİ ZİYARET ETTİLER VE SONRA ERKEK KORVETLE SAVAŞIYORLAR

Şimdi Wanderer, Solway Firth üzerinden İskoçya kıyılarına doğru ilerliyordu ve aynı günün öğle saatlerinde Paul, aralarında İsrail ve iki subayın da bulunduğu on iki kişilik bir müfrezeyle St. Selkirk Kontu'nun mülklerinden biri bulunuyordu.

Son üç gün içinde, bu ilkel savaşçı limanları ziyaret etti ve sırasıyla üç Birleşik Krallık'ın her birinin kıyılarına çıktı.

Sabah açık ve sakindi. Saint Mary's adası güneş ışığıyla yıkandı. İnce kar örtüsü çoktan eridi ve kayalıklar, yumuşak bahar çimenleri ve hoş kokulu tomurcuklarla yeniden yeşile döndü.

Müfrezesi efendinin evine yaklaşır yaklaşmaz Paul, başarısızlığın onları beklediği sonucuna vardı, çünkü etrafta ıssızlık hüküm sürüyordu. Hiçbir yerde yaşayan tek bir ruh görünmüyordu. Yine de, kasketini akıllıca çevirerek Pavlus ilerledi, tam bir sessizlik içinde halkını evin etrafına yerleştirdi ve ardından İsrail'le birlikte verandaya çıktı ve kapıyı yüksek sesle çalmaya başladı.

Sonunda gri saçlı bir hizmetçi kapıyı açtı.

— Evde saymak mı?

- Edinburgh'da, efendim.

"Ah, işte böyle... Hanımınız evde mi?"

- Evet efendim. Kimi şikayet etmek istersiniz?

"Ona saygılarını sunmak isteyen bir beyefendi hakkında. Bu benim kartım.

Ve uşağa, altın zemin üzerine sadece adının ve soyadının güzelce çizilmiş olduğu, Paris'te kazınmış bir kartvizit verdi.

İsrail koridorda beklerken, yaşlı uşak Paul'e oturma odasına kadar eşlik etti.

Yakında evin hanımı ortaya çıktı.

- Güzel bayan, size en güzel sabahları dilememe izin verin.

"Affedersiniz efendim, kiminle konuşma zevkine sahibim?" diye sordu Kontes, arsız yabancıya kızgın bir bakış atarak.

"Madam, size kartımı gönderdim.

Kontes soğuk bir sesle, "Bana hiçbir şey açıklamadı, efendim," diye yanıtladı, parmaklarındaki yaldızlı kartonu çevirerek.

"Whitehaven'a gönderilen kurye, güzel bayan, şimdi kimin misafiriniz olma onuruna sahip olduğunu size daha ayrıntılı olarak söyleyebilir.

Bu sözleri anlamayan kontes, Paul'ün yakınlığından öfkeli ve hatta belki de korkmuş, biraz utanarak, beyefendinin bunun için buraya gelirse adayı inceleyebileceğini söyledi. Emekli olacak ve ona bir rehber gönderecek.

— Kontes Selkirk! dedi Paul, ona doğru adım atarak. "Sayımı görmem gerek. Çok önemli bir konuda.

"Kont Edinburgh'da," diye yanıtladı kontes kuru bir sesle ve kapıya döndü.

"Saygıdeğer hanımefendi, bunun gerçekten böyle olduğuna güvenebilir miyim?"

Kontes ona şaşkınlık ve kızgınlıkla baktı.

"Beni bağışlayın hanımefendi, hanımefendinin söylediği sözlerden asla şüphe duymazdım, ama neden burada olduğumu tahmin etmişsinizdir ve bu durumda, sizden saklanmak istediğiniz için sizi suçlamaya herkesten daha az cesaret ederim. Kontun adadaki varlığı bana.

Kontes, şimdiden bariz bir endişeyle, "Neden bahsettiğinizi anlamıyorum," dedi; ancak, haysiyetini korumak için cesur bir girişimde, tüm korkusuna rağmen kapıdan geri çekilmedi, heybetli bir şekilde kapıya döndü.

— Madam! diye haykırdı Paul, esmer yüzüne şiirsel ve duygusal bir melankoli ifadesi yayılırken, yalvarırcasına elini uzatarak ve şapkasının altın şeridiyle oynayarak. "Kişinin, savaş günlerinde, bazen yüce bir ruha ve ince bir duyarlılığa sahip bir subayı, özel bir birey olarak onaylamadığı görevleri görev adına yapmaya zorlayan acımasız zorunluluktan yakınması yeterlidir. kalbinde. Başıma gelen bu zor kaderdi! Kontun uzakta olduğunu söylüyorsunuz hanımefendi. Sana inanıyorum. Bir büyücü kadın, böylesine kusursuz bir kaynaktan dökülen seslerde nasıl ahlaksızlık arayabilirim?

İkincisi, büyük olasılıkla, kontesin mükemmellik olan dudaklarına atıfta bulundu.

Paul derin bir şekilde eğildi ve kontes, sözlerinin anlamını hala tam olarak anlamadan, şaşkınlık ve endişe içinde ona baktı. Bununla birlikte, yabancının, denizcilerin doğasında var olan gösterişli gösterişçilikle konuşmasına rağmen yine de kasıtlı olarak küstah olmadığına ikna olunca korkusu biraz azaldı. Gerçekten de, konuşmalarındaki tüm aşırılığa rağmen, Paul'ün jestleri ve tavırları son derece saygılıydı.

O devam etti:

"Kont uzakta olduğuna göre, hanımefendi, tek ziyaret amacım o olduğuna göre, Amerikan donanmasında subay olma şerefine eriştiğimi ve bu adaya gemiyi almak amacıyla geldiğimi en ufak bir korku duymadan duyabilirsiniz. Selkirk Kontu Amerika'nın özgürlüğü adına rehin alındı, ama sizin güvencelerinize dayanarak, bu niyetimden vazgeçiyorum, hayal kırıklığından zevk alıyorum, çünkü bu hayal kırıklığı asil hanımla daha uzun süre konuşmamı mümkün kıldı. kimin yanındayım ve aile ocağının sakin huzurunu hiçbir şekilde bozmadım.

- Hepsi doğru mu? Kontes büyük bir şaşkınlıkla sordu.

"Hanımefendi, bu pencereden, komuta etme onuruna sahip olduğum Amerikan sömürge savaş gemisi Wanderer'ı uzaktan görebilirsiniz. Ve şimdi, kocanıza tüm saygımla ve onu evde bulamadığım için içten üzüntümle, Ekselanslarının elini öpmek ve gitmek için izin istiyorum.

Ancak kontes Parislilerin bu talebini dikkate almamayı tercih etti ve sanki tesadüfen büyük bir ustalıkla sağ elini elbisesinin kıvrımlarına sakladı ve ardından daha dostça bir tonda beklenmedik konuğunu yemekten önce bir şeyler atıştırmaya davet etti. ve nezaketinden dolayı kendisine teşekkür etti. Ancak Paul bu daveti reddetti ve üç kez eğilerek geri çekildi.

Koridorda, üzerinde iki elli bir İskoç kılıcı ve bir meç bulunan yuvarlak çelik bir kalkana hayretle bakan İsrail'i gördü.

"Tıpkı çatal ve bıçaklı kalaylı tabak gibi, Yüzbaşı Paul!"

"Tamam tamam aslanım. Ancak gidelim! Lanet olası şanssızlık: yaşlı bir sülün bir yerlerde uçuyor. Yuvada güzel bir sülün kalmasına rağmen, ama ne anlamı var! Eve eli boş gitmek zorunda kalacağız.

"Bay Selkirk evde değil mi?" İsrail sahte bir üzüntüyle sordu.

— Bay Selkirk? Ah, Alexander Selkirk'ten bahsediyorsun. [78]Hayır canım, St. Mary's'de yok; o buradan çok uzakta, Juan Fernandez adasında bir münzevi olarak yaşıyor ki bu üzücü. İyi hadi gidelim!

Her iki memur da verandada onları bekliyordu. Paul onlara kısaca işlerin nasıl olduğunu anlattı ve sadece adayı terk etmeleri gerektiğini ekledi.

— Yelken açıp tüm çabalarımızın boşa gitmesi için mi? memurlar öfkeyle sordu.

"Yani ne istiyorsun?"

- Askeri ganimet - gümüş kaplar, yoksa ne olacak?

- Ne rezalet! Beyler olduğumuzu sanıyordum.

- Amerika'daki İngiliz subayları da beyefendi gibidirler ama düşmanın evlerinden ellerinden geldiğince gümüş alırlar.

"Pekala, onlara boşuna iftira atmamalısın," diye itiraz etti Paul. "İngiliz ordusunda bahsettiğiniz yirmi subaydan neredeyse ikisi yok - onlar sıradan soyguncular ve yankesiciler ve kraliyet üniforması onlar için yalnızca karanlık ticaretlerini perdeliyor. Geri kalanların hepsi onurlu insanlar.

Subaylar, "Yüzbaşı Paul," diye tartışmaya devam ettiler, "bize maaş ödenmeyeceğini bilerek bu sefere çıktık, ancak adil savaş ganimetlerine güveniyorduk.

- Dürüst savaş ganimeti mi? Bu yeni bir şey.

Ancak, memurlar yerlerini korudu. Pavlus onları en iyi subayları olarak gördü ve kararlı olduklarını görünce sonunda gönülsüzce kabul etti, aksi halde onları kendisine karşı çevirmekten korktu. Yine de, bu davaya katılmayı kesinlikle reddetti. Memurlara, herhangi bir bahaneyle denizcileri eve getirmemeleri, bir arama düzenlememeleri ve sadece taleplerini bildirdikten sonra kontesin kendisinin teklif edeceğini almaları şartını koyduktan sonra, başını salladı. İsrail ve öfkeyle yanında, onunla denize indi. Ama hemen fikrini değiştirdi ve dürüstlüğüne sarsılmaz bir güveni olduğu için İsrail'i subaylarla birlikte gümüş almak üzere geri gönderdi.

Subayların ortaya çıkışı kontesi çok korkuttu. Soğuk bir kararlılıkla gelişlerinin amacını ona açıkladılar. Geriye sadece itaat etmek kalmıştı. Gitti. Uşak göründü ve sessizce gümüş tepsileri ve pahalı tabakları subayların ve İsrail'in önünde masaya koymaya başladı.

"Bay uşak," dedi Israel, "süt kutularını taşımanıza yardım etmeme izin verin!"

Bununla birlikte, uşak, bunu rustik bir masumiyet olarak mı yoksa alay konusu olarak mı alacağını bilemeden, sadece kaşlarını çattı, İsrail'in cumhuriyetçi yakınlığına gücendi ve herhangi bir yardımı reddetti - zaten bu utanmaz soyguncu çetesine karşı öfkeyle kaynıyordu. Böyle asil bir eve böylesine hakaret etmeye cesaret eden ona göründü. Çeyrek saat sonra memurlar ganimetlerini alarak salondan ayrıldılar.

Kırmızı yüzlü bir kız verandada yanlarına koştu ve parıldayan gözlerle yüklerine "kontesin bir yayı ile" gümüşten iki mercan bebek çıngırağı ekledi.

Subaylardan birinin Fransız, diğerinin İspanyol olduğu söylenmelidir.

İspanyol öfkeyle çıngırakını yere fırlattı. Fransız çok kibar bir şekilde onunkini aldı, öptü ve kıza bu mercanı onun pembe yanaklarının anısına kutsal tutacağını söyledi.

Denize indiklerinde, Kaptan Paul'ün bir parça kağıdı uçurumdaki düz bir taşa bastırarak aceleyle bir kalemle bir şeyler yazdığını gördüler. Bu yüzden imzasını attı ve memurlara sitemli bir bakış atarak, kağıdı İsrail'e teslim ederek derhal eve götürmesi ve Leydi Selkirk'e kendi elleriyle teslim etmesi emrini verdi.

Mektup şöyleydi:

"Hanım!

Astlarımdan bazılarının sizin için çok acı verici eylemlerini kabul ederek size böylesine nazik bir karşılama için ödeme yapmak zorunda kaldığım için derinden üzgünüm - eylemler, güzel bayan, mesleğim gereği, sadece katlanmak zorunda değilim. ama aynı zamanda bir dereceye kadar teşvik ediyor. Sevgili hanımefendi, tüm kalbimle, zor durumumun doğasında var olan bu son derece üzücü gerekliliğin yasını tutuyorum. Bu insanların açgözlülüğü ne kadar rezil olursa olsun, geçmişteki hizmetleri ve cesaretleri için onları ödüllendirmemi beklemeye hakları vardı. Ve düşünmek için sadece bir anım vardı. Ama onlara izin vererek, ki bunu reddedemezdim, lord hazretlerinin mülküne kendi kanayan titizliğimden daha az zarar verdiğimi düşünüyorum. Ancak kalbim devam etmeme izin vermiyor. Sizi temin ederim ki, sevgili hanımefendi, bu gümüşü geri almak için her türlü çabayı göstereceğim ve onu size istediğiniz şekilde iade etme şerefine sahip olacağım.

Majestelerinin şu anda Carrickfergus limanında bulunan yirmi silahlı gemisi Drake ile yarın sabah çarpışmak üzere adanızdan ayrılıyorum madam. Subaylarımın kötü davranışlarının beni St. Ama Selkirk Kontesi'nin güzel malikanesinin yeşil köşelerinden birinde onun için merhametle dua ettiği rüyasını beslemeye cesaret edebilseydim, Mars gibi yenilmez olurdum, sevgili Kontes, buraya bir mahkum için gelip kendisi de yakalanmıştı. .

Ekselanslarının saygıdeğer düşmanı

John Paul Jones ".

Bu aşırı ateşli mesajın kontes üzerinde nasıl bir izlenim bıraktığı, tarih sessiz. Ancak tarih, "Gezgin" in Fransa'ya dönmesinden sonra, Paul'ün yorulmak bilmeyen çabaları sayesinde, gümüşü paylaşıldığı kişilerden birer birer sabırla kurtardığını ve bu konuda kaybettiğine eşit bir miktar bahseder. üretim maliyeti, biberlik için iki gümüş kapak dahil tüm tabaklar söz verildiği gibi sahiplerine iade edildi; tarih ayrıca, davanın tüm koşullarını öğrenen sayının Paul'e nezaketinden dolayı teşekkür ettiği bir mektup yazdığını da belirtiyor. Soylu sayıma göre, Paul onurlu bir adam olduğunu gösterdi. Böyle asil bir otoriteye karşı çıkmak pervasızlık olur.

Müfreze Wanderer'a döner dönmez hemen İrlanda kıyılarına yelken açtılar. Carrickfergus ertesi sabah geldi. Pavlus doğrudan limana girmeyi planladı, ancak borusuyla limanı incelemekte olan İsrail, ona oradan büyük bir geminin - belki de Drake'in - ayrıldığını bildirdi.

"Sence İsrail, bizim kim olduğumuzu biliyorlar mı?" Boruyu ver!

İsrail, "Bir tekneyi indiriyorlar, kaptan," diye yanıtladı, boruyu gözünden çekip Paul'e uzattı.

"Doğru doğru. Kim olduğumuzu bilmiyorlar. Bu tekneyi bize çekeceğim. Daha hızlı! Zaten geri adım attılar. Dümene geç aslanım ve onlara karşı her zaman sert olduğumuzu gör. Hiçbir durumda bizim tarafımızı görmemeliler.

Tekne yaklaşıyordu, pruvadaki subay bir dürbünle Gezgin'i dikkatle inceliyordu. Yakında tekne zaten dolu mesafesine girdi.

Hey, gemide! Sen kimsin?

"Haydi, gemiye bin!" Paul, sanki bir düşman sanılabileceği için gücenmiş gibi, umursamazca homurdanan bir tonda megafonla cevap verdi.

Birkaç dakika sonra teknenin komutanı Wanderer'ın iskelesine tırmandı. Paul kasketini atılgan bir şekilde çevirerek ona yaklaştı, zarifçe eğildi ve şöyle dedi:

- Günaydın efendim. Günaydın. Seni gördüğüme sevindim. Ne güzel küçük bir kılıcın var! Ona daha yakından bakmama izin verir misin?

"Görüyorum ki, ben sizin tutsağınızım," dedi subay, geminin toplarına bakıp beti benzi atarak.

- Hayır, sen nesin! Sen benim konuğumsun," diye onu temin etti Paul büyük bir nezaketle. "Öyleyse izin ver seni... bastonundan kurtarayım.

Ve böylece, sanki şaka yapıyormuş gibi, memurun kendisine verdiği kılıcı aldı.

"Şimdi, efendim, bana söyler misiniz," diye devam etti Paul, "Majestelerinin Drake korveti neden denize açılmaya karar verdi?" Biraz egzersiz yapmak için mi?

"Seni aramaya çıktı ama yarım saat önce yanından ayrıldığımda, limana yaklaşan geminin ihtiyacımız olan gemi olduğunu hâlâ anlamadılar.

"Sanırım dün Whitehaven'dan haber aldın, değil mi?"

- Evet. Bu sabah limanlarına kundakçıların girdiğini bildiren acil bir haber.

- Ne? Adlarını nasıl koydun? Paul, şapkasını başının arkasına iterek ve memura yaklaşarak tehditkar bir şekilde sordu. Ah, özür dilerim, diye ekledi alayla. Misafirim olduğunu unutmuşum. İsrail, talihsiz beyefendiye kamarasına, denizcilerine de kokpite kadar eşlik et.

Rüzgar az olduğu için Drake yavaşça yaklaştı. Flamalar ve bayraklarla süslenmiş beş zevk yatına eşlik etti; seyircileri sirke çeken aynı gösteri tutkusunun harekete geçirdiği bu tehlikeli yolculuğa çıkan şık giyimli insanlarla doluydu. Ama cüretkar düşmanın ne kadar yakında olduğu hiç akıllarına gelmedi.

"Onlara ele geçirilen tekneyi göster!" Pavlus emretti. Bakalım bu neşeli gezginler üzerinde nasıl bir izlenim bırakacak.

Yatlarda boş bir tekne görür görmez, hepsi sorunun ne olduğunu tahmin ederek aceleyle dönüp iskelenin arkasında gözden kayboldu. Birkaç dakika sonra boğazın her iki yanından sinyal dumanı yükseldi.

İsrail, "Duman sayesinde, sonunda bizi kokladılar, Yüzbaşı Paul," dedi.

"Gün batımına kadar çok daha fazla duman çıkacak," diye yanıtladı Paul kasvetli bir şekilde.

Rüzgar dosdoğru kıyıya doğru esiyordu, gelgit yüksekti ve Drake büyük bir güçlükle ilerliyordu.

Ve Gezgin, daha elverişli rüzgardan yararlanarak, soğuk yatağından kesilmek üzere hiç ayrılmak istemeyen yavaş bir rakibin beklentisiyle soğuk bir sabahta bitkin düşen çabuk sinirlenen bir düellocu gibi, boğazda sabırsızca ilerledi. soğukta parçalar. Sonunda, İngiliz gemisi rüzgara karşı çıkmayı başardığında, Paul onu nazikçe, balodaki bir hanımefendinin süvarisi gibi boğazın ortasına götürdü ve orada bir dolu mesafesine yaklaşmasına izin verdi.

İsrail, "Bayrağı gönderiyorlar, efendim," diye bildirdi.

"Pekala, onlara yıldızları ve çizgileri göster, canım.

Sevinçle kutuya koşan İsrail, bayrağa mandarda durdu. Rüzgar taze. İsrail doğrulurken, parlak bayrak onu muhteşem bir manto gibi sardı, onu kıvılcımlar ve alevler gibi parıldayan kırmızı şeritler ve yıldızlarla süsledi.

Bayrak bayrak direğinin tepesine ulaştı, rüzgarda açıldı ve Paul muzaffer bir bakışla onu düzeltti.

“Bir Amerikan gemisinde bu bayrağı ilk çeken ve dünyada onu selamlayan ilk kişi bendim. Bu gece ölsem bile Paul Jones'un adı yüzyıllarca yaşayacak... Bize sesleniyorlar.

- Sen kimsin?

— Düşmanlarınız! Hadi! Neden önsözler ve öneriler?

Güneş, İrlanda'nın yeşil kıyılarında yavaş yavaş batıyordu. Gökyüzü huzur veriyordu, deniz ayna gibiydi ve hafif, eşit bir rüzgar yelkenleri uçuruyordu. İlk atışlarını değiştirdikten sonra, her iki gemi de biraz manevra yaptıktan sonra paralel bir rotaya uzandı ve su yüzeyi boyunca yavaşça süzülerek, ovada hızla ilerleyen ve dostça sohbet eden iki atlı gibi ölümcül yaylım ateşi alışverişinde bulundular. Bu kavga bir saat sürdü ve ardından konuşma sona erdi. Drake bayrağı indirdi. Bu görkemli gemi altmış dakika gibi kısa bir süre için nasıl da değişti! Güverteleri artık bir zamanlar oduncuların bulunduğu yoğun bir ormana benziyordu. Armada asılı direkler ve yarda kolları, suya düşen yelkenler, kesilmiş taçlar gibi toplarla şişirildi. Direklerin kara gövdesi ve parçalanmış tabanları, dev ağaçkakanlar tarafından oyulmuş gibi yırtılmış ve delinmişti.

Drake, Drifter'dan daha büyüktü ve daha fazla silah ve adam taşıyordu. Kayıpları çok daha ağırdı. Cesur kaptanı ve kıdemli subayı ölümcül şekilde yaralandı.

İlki galipler korvete bindiğinde öldü, ikincisi iki gün sonra.

Hava kararmaya başlamıştı, deniz hâlâ sakindi. Doğa sükûneti korumak istiyorsa, hiçbir top ateşi, deli bir adamın hiçbir çabası, doğanın metanetli soğukkanlılığını bozamaz. Ertesi gün hava değişmedi ve bu da gemilerin onarımını büyük ölçüde kolaylaştırdı. Tamamlandığında, İrlanda'yı kuzeyden çevrelediler ve Brest'e yöneldiler. İngiliz devriye botları tarafından birden fazla kez takip edildiler, ancak Fransız sularındaki demirleme noktalarına güvenli bir şekilde ulaşmayı başardılar.

Paul Jones, Drifter demir atar atmaz gemiye binen Fransız subaylara, "Bu ay iyi yüzdük beyler," dedi. Yanıma iki yolcu aldım, diye devam etti. “Sizi, Kuzey Amerika'dan buraya gelen yakın arkadaşım Israel Potter'la ve İrlanda'daki Carrickferges'ten buraya gelen Majesteleri İngiltere Kralı Drake'le tanıştırmama izin verin.

Bu yolculuk Paul'e bir kahramanın görkemini getirdi - özellikle Fransız sarayında, özellikle de Kral Louis ona bir kılıç ve bir emir gönderdiği için. Ama düşman gemisini de ele geçiren ve hatta tek başına ele geçiren zavallı İsrail - ne elde etti?

Bölüm XVIII

GRUA'DAN HAREKET EDEN SEFER

Drifter'ın Brest'e dönüşünden üç ay sonra, Dr. Franklin'in Fransız kralıyla yaptığı müzakereler, Paul'ün ateşli sebatının da yardımıyla, dokuz gemiden oluşan karışık bir filonun çoktan Groix yol kenarına konuşlanmış ve bir deniz yolculuğuna çıkmaya hazır olmasına yol açtı. İngiliz kıyılarında yeni saldırı. Giren gemiler her yerden toplandı, ekipleri her türden ayaktakımından alındı, subaylar birbirini tanımıyordu ve herkes Paul'ü gizlice kıskanıyordu. Disipline ve boyun eğmeye güvenmeye gerek yoktu ve sefer daha en başından başarısızlıkla sonuçlanma tehdidinde bulundu. Paul gibi bir adam için, tüm bunlar tarif edilemez bir işkenceye neden olabilirdi. Ancak kaçınılmaz olana boyun eğdi ve gerçeklik birçok bakımdan en kötü beklentileri aşsa da, gururlu ruhu kırılmadı.

Bu inatçı maceracının kariyeri, iyi bilinen gerçeğin parlak bir teyididir: Tüm insan ilişkileri doğası gereği tam bir kafa karışıklığına mahkum olduğundan, bir tür yarı-düzenli kaos tarafından üretilip beslendiğinden, bu nedenle, büyük şeyler başarmak isteyen kişi, hiç olmamış ve olmayacak sakin havayı beklememeli - bunun yerine, yalnızca emrindeki yanlış araçlara güvenmeli ve geri kalanı için kadere güvenerek saplantılı bir şekilde hedefine doğru ilerlemelidir. .

Paul resmen filo komutanı olarak kabul edilse de, gerçekte durum böyle değildi. Kaptanlarının neredeyse tamamı küstahça tam bir hareket özgürlüğü talep etti. Daha sonra içlerinden birinin apaçık bir hain olduğu ortaya çıktı ve diğerlerinin neredeyse hiçbirine güvenilemezdi.

Pekala, filonun bir parçası olan gemiler hakkında bir fikir vermek için Paul'ün komuta ettiği gemiyi tarif etmek yeterli olacaktır. Bu ağır ve hantal gemi, bir zamanlar Hindistan ile ticaret için inşa edilmişti ve eski kargoları olan çay, karanfil ve arak votka aromalarını hala koruyordu . [79]O zaman bile, bu eski gemi, bugün silindirler arasında eğik bir şapkanın olduğu kadar gülünç derecede saçmaydı. Fil birliklerinin üzerinde, Eğik Pisa Kulesi'ne en çok benzeyen, uzun, oyulmuş bir kıç olan, eşleşen bir tahtırevan vardı. Zavallı İsrail, gözüne bir dürbün tutarak o kıçta durduğunda, bir denizciden çok, dünyevi denize değil, ay denizine bakan bir gökbilimciye benziyordu. Fiesole tepelerinde Galileo. [80]Bu gemi tek güverte olarak inşa edilmişti - yani sadece bir akü güvertesi vardı; ancak, kıç ambardaki iskeleleri kestikten sonra Paul, paslı ağızlıkları mahzenden dışarıyı gözetleyen pis melezlerin kafaları gibi suyun hemen üzerinde çıkıntı yapan altı adet eski on sekiz librelik topu sıkıştırdı. Bu harap gemiye "Dyura" adı verildi, ancak yelken açmadan önce bile farklı bir isim aldı ve bu da onu ölümsüzleştirdi. Franklin'e saygı gösterilerek başlığın değiştirildiği bir sır olmasa da, her şeyin nasıl olduğu ilk kez anlatılacak.

Alacakaranlık, Groix yolunun üzerinde toplanıyordu. Subayların kıskanç düşmanlığının üstesinden gelmeye ve tüm engellere rağmen filo için gerekli malzemeleri almaya çalışarak geçen yorucu bir günün ardından (kıyıda düzinelerce dürüst olmayan tedarikçi ve komisyoncuyu ikna etmesi ve ikna etmesi gerekiyordu), Paul oturdu. kamarasında, hüzünlü düşüncelere dalmış ve İsrail, kaptanının ayaklarının dibinde yere yerleşerek eski işaret bayraklarını tamir ediyor.

"Kaptan Paul, gemimizin adını beğenmedim!" Dura mı? Bu nedir - "Dura" mı? "Dura" adlı bir gemide yelken açmak! Görünüşe göre bu aptal seni soğukta bırakmak üzere.

- Saçmalık! Nedense bunu düşünmedim aslanım. "Dura" aptalca. Elbette bu batıl inanç ama yine de adını değiştireceğim. Dinle, Yellowmane, onu nasıl vaftiz edelim?

"Pekala Yüzbaşı Paul, Dr. Franklin'i seviyor musunuz?" Ve filomuzun toplanmasına yardım etmedi mi? Franklin diyelim.

- Hayır, bu yeterince iyi değil. Bu, doğrudan ona işaret etmek anlamına gelir ve Zavallı Richard'ımız gölgede kalmak istiyor.

Zavallı Richard? Pekala, ona "Zavallı Richard" diyelim! diye haykırdı bu fikirden son derece memnun olan İsrail.

- Tebrikler! diye bağırdı Paul, son zamanlardaki umutsuzluğunu tamamen unutarak ayağa fırladı. Zavallı Richard'ın dediği gibi, "Tanrı kendine yardım edene yardım eder" sloganından sonra, ona Zavallı Richard denmesine izin verin.

Paul'ün gemisi "Bon Homme Richard" adını bu şekilde aldı - yeni adını Fransızcaya çevirmenin yararlı olduğu düşünüldüğünden, yukarıdaki formu aldı.

Bir süre sonra filo denize açıldı. Kısa süre sonra birkaç gemiyi ele geçirdiler, ancak Fransız kaptanların inatçılığı nedeniyle işler o kadar içler acısı bir hal aldı ki Paul, Groix'e dönmek zorunda kaldı. Bununla birlikte, neyse ki, o sırada İngiltere'den yakalanan yüz Amerikalı denizciyle bir gemi geldi, İngiliz savaş esirleriyle değiştirildi ve neredeyse tamamı isteyerek Paul'ün komutası altında hizmet etmeye gitti.

Filo ikinci seferine çıktığında önceki sıkıntılar hemen yeniden başladı. Gemilerin çoğu Zavallı Richard'ı izinsiz terk etti. Sonunda Paul, İskoçya'nın korkunç güneydoğu kıyılarında şiddetli bir fırtınaya yakalandığında, ona yalnızca iki gemi eşlik etmişti. Ancak ne astlarının ihaneti ne de elementlerin öfkesi kararlılığını sarstı. Dahası, en cüretkar girişimlerinden birini bu başarısızlıkların ortasında tasarladı.

Chiviot Tepelerine doğru yürüyorlardı. Gözetleme noktaları, derinliklerinde İskoçya'nın başkentinden sadece bir buçuk mil uzaklıktaki Edinburgh limanı Leith'in bulunduğu Firth of Forth'a giden gemileri bildirdi. Paul, Lit'e saldırmaya ve ya ondan bir tazminat almaya ya da onu ateşe vermeye karar verdi. Yanında kalan iki geminin kaptanlarını çıkarma planını görüşmek üzere bir konseye çağırdı. Bu saygıdeğer insanlar her türlü itirazı gözden kaçırmadılar. Sağduyulu ihtiyattan söz ettiler ve sonuçsuz tartışmalarda çok zaman kaybettikten sonra, Paul sonunda açgözlülüklerine başvurdu ve onların yiğitliklerine başvurarak elde edemeyeceği bir anlaşma sağlamayı başardı. Litvanya piyangosundaki ana ödülün onlara en az iki yüz bin pound getireceğini - böyle bir tazminat talep edeceğini açıkladı. Bu yeterliydi: Üç gemi, Quaker'ları bir barış toplantısına taşıyormuşçasına cesur ve sakin bir şekilde Firth of Forth'a girdi.[81]

Her iki kıyıda da, yaklaşmaları kolera hızıyla yayılan bir paniğe neden oldu. Bu üç şüpheli gemi denizde çok uzun süre oyalandı ve hiç kimse onların pervasız Viking Paul Jones tarafından yönetildiğinden şüphe duymadı. Ertesi sabah saat beşte, İskoç başkenti onların körfezde ağır ağır süzülmelerini izleyebilirdi. Leith'te alelacele piller yapıldı, Edinburgh Kalesi'nden silahlar getirildi, her yerde sinyal ateşleri yanıyordu. Yine de Paul, gemilerini o kadar soğukkanlı bir kibirle yönetti, gerçek doğalarını olabildiğince gizledi;

Akşama doğru İsrail, Eğik Pisa Kulesi'nden beş kişilik bir teknenin kuzey kıyısından Richard'a doğru ilerlediğini bildirdi.

Paul, "Bize sıcak yulaf ezmesi ısmarlayacaklar," dedi. - Bırakalım onları. Ve utanmamaları için onlara İngiliz bayrağını göster sevgili İsrail.

Yakında tekne yanlarına yaklaştı.

"Peki canlarım, bugün ne yapabilirim?" Paul yana yaslanarak küçümseyerek sordu.

Crocarkey'nin lordu [ sic ] bizi barut ve mermi almamız için gönderdi.

"Ve neden, lütfen söyleyin, aniden baruta ve kurşunlara ihtiyacınız oldu?"

"Lanet korsan Paul Jones'un bu kıyılarda dolaştığını duymadın mı?"

"İşte böyle, sadece o sana zarar vermez." Ne de olsa elinde eski bir şapkayla farklı uluslar arasında dolaşıyor ve tazminat adı verilen iyi dilek hediyeleri topluyor. Sakin bir şekilde eve yüzün: bunun için kurşuna veya baruta ihtiyacınız yok. Kurşun değil, gümüş katkı payı alıyor. Gümüş hazırlasan iyi olur canlarım.

"Hayır yüzbaşı, toprak sahibi barut ve mermi olmadan dönmemizi kesinlikle emretti. İşte para burda. Bize istediğimizi verirsen lanet olası korsanın işi biter.

"Pekala, onlara bir fıçı verin," dedi Paul gülerek ama hemen İsrail'in kulağına bir şeyler fısıldadı. - Ve parayı al: bu senin için bir hediye.

"Ya mermiler, yüzbaşı?" Barut mermisiz ne işe yarar? diye bağırdı teknenin pruvasındaki iri adam, fıçı onlar için indirilirken. Mermilere ihtiyacımız var!

- Aman Tanrım! O kadar çok kükredin ki, bir pilin tamamını değiştirebilirsiniz. Namluyu al ve kendin yüz. Namluya dikkat edin ve kötü adam Paul Jones'u yakalarsanız ona merhamet etmeyin.

— Hey, hey, yüzbaşı! kürekçilerden biri bağırdı. - Burada bir hata var. Bu fıçı barut değil turşu içerir. Şuraya bakın - ve elini kapağın altına koyarak içinden salamura damlayan yeşil bir salatalık çıkardı. "Onu geri götür ve bize barut ver.

- Anlamsız! Paul yanıtladı. “Barut dipte, onu kurtarmanın en iyi yolu tuzlu barut. Güle güle, o lanet olası hırsız Paul Jones'u yakalayın.

Gün pazardı. Gemiler yollarına devam ettiler. Gün batımında, uzun bir rota Richard'ı kuzey kıyısındaki müreffeh küçük Kirkcaldy limanına getirdi.

İsrail bacadan bakarak, "Su kenarında büyük bir kalabalık toplandı, Yüzbaşı Paul," dedi. - Yaşlı bir kadın bir balık fıçısının üzerinde duruyor ve sanki bir müzayedede olduğu gibi bir şeyler satıyor, ama henüz kesin olarak söyleyemem.

"Bir bakayım," dedi Paul, kıyıya yaklaşırlarken boruyu elinden alırken. “Gerçekten de yaşlı kadın ... muhtemelen bir şifacı, her türlü ilacı satıyor, siyah bir cüppe giymesi sebepsiz değil. Onu aramalısın.

Karada kalma emri vererek, yavaşlamak için resifleri almayı emretti, ağızlığı tuttu ve bağırdı:

- Hey, namluya! Neyi vaaz ediyorsunuz efendim? Hangi metni seçtin?

“Doğru kişi öç alındığını görünce sevinecek; ayaklarını kötülerin kanında yıka!”[82]

Ah, bu pek nazik değil! Şimdi metnimi dinleyin: "Zavallı Richard'ın dediği gibi, Tanrı kendilerine yardım edenlere yardım eder"!

- Pişmanlık duymayan Korsan! Bir fırtına çıkacak ve gemilerinizin enkazını sularımızdan taşıyacak!

"Nefretinin güçlü rüzgarı yelkenlerimi mükemmel bir şekilde dolduruyor!" Elveda," diye bitirdi Paul, şapkasını sallayarak, "gerisini bize Leith'te anlatacaksın.

Ertesi sabah, gemiler Leith'e neredeyse bir top atışıyla yaklaştı. Karaya çıkmakla görevlendirilen taraf çoktan teknelere indi. İsrail, kaptanını bekleyerek ilkinin dümenine oturdu, ancak Paul iskeleye ayak bastığı anda, gemilere ani bir fırtına çarptı, tekneler yana çarpmaya başladı ve akıl almaz bir kaos hüküm sürdü. Bu fırtına, en güçlü fırtınanın habercisi oldu. Adamlarını alelacele gemilere geri gönderen Paul, rüzgarın öfkesine direnmek için elinden geleni yaptı, ancak rüzgar kıyıdan olağandışı bir güçle esti. Körfezin biraz ilerisinde bir gemi gözlerinin önünde battı. Cesareti kırılan korsan, fırtınadan önce geri çekilmek ve niyetinden vazgeçmek zorunda kaldı.

Ve bugüne kadar, Firth of Forth kıyılarında, tüm sakinler, Leith yakınlarındaki unsurların düşmana verdiği yenilginin acil nedeninin (Kirkcaldy'den) Rahip Bay Shearer tarafından sunulan bir dua olduğuna ikna oldular.

Paul yönetimindeki Fransız kaptanların kötü nitelikleri, çekingenlikleri, cesaretini takip edememeleri, üstünlüğünü fark etmelerini engelleyen kıskançlıkları ve gücünde önemli bir azalma (sonuçta, dokuz gemiden altısı kaldı o) ve son olarak, dalgaların ve rüzgarın düşmanlığı - tüm bunlar, artık düşmanın filosu değil, bir kasırga onu İskoç sularından çıkardığına göre, korsana söz veriyordu; önceki seferlerde kazanılan zaferi koruyabilecek tek bir başarı olmadan dönüş. Ancak Paul kalbini kaybetmedi. Kaderi umutsuzlukla değil kararlılıkla yatıştırmaya çalıştı. Ve sanki azmi tarafından fethedilmiş gibi, kaprisli talih aniden düşmanlarını terk etti ve yeniden doğup Elba'dan Paris'e gelen Napolyon'un inatçı bayrağı altında yaldızlı Mareşal Ney gibi aniden yanına gitti . [83]Tek kelimeyle, şans (işte bu, bu kelime!) Çok yakın bir gelecekte Paul, hayatının en büyük başarısını verdi - tüm denizcilik tarihindeki en olağanüstü savaş, Serapis ile benzeri olmayan mücadele.

Bölüm XIX

"SERAPIS" İLE MÜCADELE

"Zavallı Richard" ve "Serapis" arasındaki savaş, İngilizler ve Amerikalılar arasında denizde gerçekleşen ilk önemli savaş olarak tarihe geçti. Bu savaştan ne önce ne de sonra, deniz savaşlarının tarihçesi, sebat, karşılıklı nefret ve cesaret açısından ona eşit bir şey söyleyemezdi. Sonucu uzun süre belirsiz kaldı ama sonunda İngiliz bayrağı indirildi.

Bu savaşta son derece önemli bir şey var. Aynı zamanda bir örnek, bir paralel ve bir kehanet olarak görülebilir. İngiltere ile tek kan ve iki savaşta yeminli düşmanı, [84]ruhunun derinliklerinde eski kinleri barındıran, yılmaz, ilkesiz, çaresiz, yağmacı, sonsuz hırslı, medeniyet kisvesi altında vahşi bir öz saklayan Amerika, gerçek Paul Jones'tur. Uluslar ya da bir olacaklar.

Bu açıdan değerlendirildiğinde, "Zavallı Richard" ile "Serapis" arasındaki ve kendi içinde çok ilginç olan kavga, kesinlikle özel ilgimizi hak ediyor.

Hiç bu kadar şiddetli bir mücadele olmamıştı. Anlatıcının çözemediği karmaşık rotası, haklı olarak onları vahşi bir yıkım kaosuna mahkum eden canavarca bir teçhizat topuna ve iki rakibin çapalarına benzetilebilir.

Bu savaşın ayrıntılı ve tutarlı bir tanımını yapmak isteyen okuyucu, başka bir kitaba yönelmelidir. Yazar, yalnızca hayatını anlattığı bilinmeyen gezginin kaderini tüm iniş çıkışlarda takip etmesi gerektiği için bundan bahsetmek zorunda kalıyor. Ve bu, katıldığı her önemli olaya genel bir bakış gerektirir.

Yer ve zamanın bazı özellikleri, bu savaşa tuhaf bir teatral atmosfer kazandırdı ve trajik sonucunun uğursuz karanlığını neredeyse şiirsel bir ışıkla aydınlattı. Savaş akşam saat yediden ona kadar sürdü ve zirvede sonbahar ayının ışınları üzerine döküldü ve Yorkshire'ın uzak tepelerindeki binlerce seyirci bunu düşünebilirdi.

Tees Nehri'nin ağzından Humber Nehri'nin ağzına kadar İngiltere'nin doğu kıyısı, manzaranın vahşiliği ve melankolisiyle neredeyse her yerde Calabria'yı andırır. [85]Bu kıyılar sürekli olarak yok edilmektedir. Her yıl, neredeyse tüm diğer düşmanlarının tecavüzlerini başarıyla püskürten ada, Attila'ya yakışır şekilde denizin güçlü saldırısı altında geri çekilir. Kayalıkların eteğinde, her yerde devasa taş yığınları görülebilir - bunlar dalgalarla yıkanan kayalardır, bu nedenle şimdi genellikle her tarafları suyla çevrilidir ve kaynayan sörfte yarı batık piramitlerin ve dikilitaşların kaosu yükselir. - savurgan okyanus çölündeki Palmyra harabeleri [86]. Ve Cape Flamborough ile Cape Spurn arasındaki elli millik sahil özellikle vahşi ve kasvetli.

Onları Lith'ten ayrılmaya zorlayan fırtınayı bekleyen Paul'ün gemileri, birkaç gün boyunca tüccarları ve kömür madencilerini avladı - bazıları yakalandı, diğerleri boğuldu ve yine de diğerleri kaçtı. Orada demirlediği söylenen kraliyet firkateynini denize çekmeyi umarak bir süre Humber'ın ağzının yakınında dolaştı. Daha sonra, oldukça güçlü bir konvoyun eşlik ettiği büyük bir tüccar filosuyla karşılaştılar. Bununla birlikte, filo panik içinde hain sığlıkların en ucuna yapıştı ve Paul, deneyimli bir pilot olmadan onu bu tehlikeli kıyılara kadar takip etmeye cesaret edemedi. Aynı gece denizde iki bilinmeyen gemi fark etti, sabah saat üçe kadar onları kovaladı ve ancak o zaman onlara oldukça kısa bir mesafeden yaklaşarak nihayet bunların kendi filosunun gemileri olduğunu tahmin etti. Firth of Forth'a gitmeden önce onu terk eden . Şafak, varsayımının doğruluğunu kanıtladı. Böylece Groix'in kara yoluna konuşlanmış dokuz gemiden beşi yeniden bir aradaydı. Öğle vakti, Flamborough Burnu'nun arkasından iki savaş gemisi Serapis ve Scarborough tarafından korunan kırk ticaret gemisinden oluşan bir kervan belirdi. Beş korsanın kendilerine yaklaştığını fark eden kırk tüccar, kırk tavuk gibi panik içinde kıyının kanatları altına koştu. Silahlı savunucuları, savaşa hazırlanmak için cesurca açık denize döndü. Meydan okumayı hemen kabul eden Paul, arkadaşlarına bir işaret verdi ve İngilizlere doğru koştu. Ama ne kadar hevesli olursa olsun, akşam saat yedide yaklaştılar. Bu arada, arkadaşları sinyalleri görmezden gelerek kendi yollarına gittiler. Şimdilik onları kendi hallerine bırakacağız ve bir süre sadece Richard ve Serapis ile ilgileneceğiz, bu savaşın aralarında yapıldığı iki zorlu rakip.

Richard'ın mürettebatı çok karışık bir ayaktakımıydı ve onu hizada tutmak için, çok yüksek rütbeli olmayan Fransız subaylarının komutası altında yüz otuz beş asker - yine çok karışık bir grup - gemiye alındı. Silahları daha az heterojen değildi: her türden ve kalibreden topları içeriyordu, ancak genel olarak yaklaşık olarak otuz iki silahlı bir firkateynin silahlanmasına karşılık geliyordu. Geminin her yerinde zararlı bir kafa karışıklığı ruhu hüküm sürüyordu.

Serapis elli silahlı bir firkateyndi ve toplarının yarısı Richard'ın en büyük toplarından daha büyüktü. Üzerinde üç yüz yirmi mürettebat vardı - disiplinli askeri denizciler.

Deniz muharebesi doğası gereği kara muharebesinden farklıdır. Okyanusun zaman zaman tepeleri ve çukurları olur ama nehirleri, ormanları, vadileri, şehirleri, dağları yoktur. Sakin havalarda tek bir ütülü düzlük olarak yayılır. Düzenli orduların kurnazca manevraları ve Kızılderili tarzı pusular burada aynı derecede uygulanamaz. Her şey açık, net, hareketli. Düşmanların hareket ettiği element bile en hafif tüy darbesine uygundur. Tek ve aynı rüzgar, tek ve aynı gelgit, savaştaki tüm katılımcılar üzerinde aynı etkiye sahiptir. Bu basitlik sayesinde, devasa beyaz kanatların gölgesinde kalan iki geminin savaşı, kara kuvvetlerinin çirkin savaşlarından çok Milton'un başmeleklerinin teke tek savaşına benziyor .[87]

Gemiler nihayet birleştiğinde, alacakaranlık çoktan suyun üzerinde asılıydı. Ay henüz yükselmemişti ve göz, yakındaki nesneleri bile zar zor ayırt edebiliyordu. Nemli bir esintiyle hafif bir dalgayla taşınan gemiler, bir tabanca atışıyla birbirine yaklaştı. Serapis'in kaptanı yakınlarda başka gemilerin olduğunu biliyordu ama karanlıktan dolayı önünde kimin olduğunu kesin olarak belirleyemedi. Kasvetli siste, her gemi diğerine, Monven'in ruhu gibi kocaman ve loş göründü. [88]Her ikisi de kararlı adamların sert ayak sesleriyle çınladı ve esnek güverteler, bir tabutu uğurlayan davullar gibi boğuk bir şekilde mırıldandı.

"Serapis", "Richard"a seslendi. Cevap bir voleyboldu. Yarım saat boyunca, rakipler sürekli olarak manevra yaptılar, ara sıra pozisyon değiştirdiler, ancak her zaman bir atış mesafesinde kaldılar. Daha hızlı olan Serapis her zaman Richard'ın burnundan içeri girmekle tehdit etti ve bazen aniden ona doğru koştu ve aynı şekilde aniden geri çekildi - nefretle hareket ederek, bir tavuğun etrafında dans eden bir horoz gibi davrandı, ancak tersi tarafından yönlendirildi tutku. Ve tüm bu süre boyunca gemiler, çoktan tamamen yaklaşmış olmalarına ve denizin üzerinde yalnızca top atışlarının gürlemesine rağmen, bir daha asla birbirlerine seslenmediler.

O anda, görünüşe göre yoldaşlarına yardım etme niyetiyle Scarborough onlara yaklaştı. Ancak şimdi toz duman geceyi daha da kalınlaştırdı. Scarborough bir şekilde her iki gemiyi de ayırt etti, atışların parıltısını açıkça gördü, ancak kimin kim olduğunu çıkaramadı. Ve ateş etmeye cesaret edemedi, böylece bir arkadaşına yardım etme çabasıyla, istemeden düşmanının rolüne girmedi. Gökyüzünde yükseklerde bir şahinle savaşan başka bir karganın etrafında dönen bir karga, arkadaşına yardım edemeyeceğine ikna olduğunda, ormana geri uçar - Scarborough da öyle. Bu dikkatli olmayı gerektiriyordu: Belki Richard ve belki de Serapis tarafından gönderilen birkaç rastgele top güllesi tarafından çoktan vurulmuştu. Ve kendini boşuna tehlikeye atmak istemeyen bu şaşkın ve çaresiz arkadaş bir süreliğine emekli olur.

Kısa bir süre sonra, görünmez bir el doğuda büyük bir altın kandil yaktı. Bu el ufkun gerisinden görünmez bir şekilde yükseldi ve sanki bir eşiğin üzerindeymiş gibi lambayı tam kenarına yerleştirdi, sanki: beyler savaşçılar, bu kasvetli tabloya biraz ışık tutayım. Lamba yuvarlak bir dolunaydı, bu sahnenin ayak ışığına yerleştirilmiş tek fenerdi. Ancak ışınları bile yoğun sisin içinden zar zor geçti. Daha önce sadece ayırt edilmesi zor olan nesneler artık hayalet gibi ve yanlış çizilmişti. Gizemli buharlarla kaplı devasa lamba, suya aldatıcı, neredeyse şeytani bir yansıma veriyordu; bu, gece yağmurunu delen, bir eczacının mavi-yeşil vitrininden Londra kaldırımında yanlamasına uzanan o hayali ışık huzmelerini anımsatıyordu. Ve bu alaycı pus içinde, sanki bir su altı ambarında duruyormuş gibi, dirseklerini ufka doğru tembelce dayamış gibi, doğrudan savaşçılara bakan Ay Adamı'nın yüzü, bu garip yüz, sessiz, maymunsu bir benliğe dönüşmüştü . [89]Memnun gülümseme, sanki Moonman bu deniz savaşını gizlice ayarlamış ve şimdi, tüm kötü bunak ruhuyla, cazibesinin ne kadar güzel çalıştığına seviniyor. Ve Ay Adam sırıtarak öylece durdu, başını denizin kenarından yukarı kaldırdı - Mephistopheles bu sahnenin ön kabininde.

Şimdi, ay sayesinde, savaştan uzak duran Pallas (Richard'ın uydularından biri), yakınlarda bilinmeyen bir geminin yalnız siluetini fark etti. Düşman olduğu ortaya çıkarsa ona saldırmaya karar verdi. Ancak yaklaşamadan, bilinmeyen gemi - bu Scarborough idi - Richard'ın başka bir uydusu olan Alliance tarafından uzaktan ateşlendi. Toplar, büyük bir salondaki toplar gibi denizin üzerinde uçtu. Kısa süre sonra her iki geminin raketleri devreye girdi ve yorulmadan dökme demir raketleri değiştirmeye başladılar. İki ana dövüşçünün çatışan yoldaşları, arkadaşlarının ölümcül düellosuna neden olan tartışmanın kendi kavgası haline geldiği o ateşli saniyelerin tüm öfkesiyle savaştı. Bu ara, Moonman'ın dikkatini Richard ve Serapis'ten o kadar uzaklaştırdı ki, ona daha iyi bakmak isteyerek ambar kapağının üzerine yükseldi ve daha da geniş gülümsedi. Bu zamana kadar İttifak kayıp gitmişti ve Pallada ileri atıldı ve Scarborough'nun bayrağı indirmesiyle bir saat içinde bitecek bir savaş olan Scarborough ile yakın mesafeden çatışmaya girdi.

Serapis ve Richard'la karşılaştırıldığında, Pallas ve Scarborough, henüz tam güçlerini kazanmamış olsalar da, savaşta şövalyeleriyle aynı özellikleri gösteren iki yaver gibiydiler.

Ay adamı hiçbir şeyi kaçırmamak için kendini daha yükseğe kaldırdı.

Ancak artık bu performansın tek seyircisi o değildi. Yüksek kıyı kayalıklarından ve özellikle Cape Flamborough'dan, büyük yerel halk kalabalığı onu izledi. Ve bu köylülerin merakı oldukça mazur görülebilirdi - önlerinde çok sıra dışı bir resim açıldı. Uzakta, denizin üzerinde, korkmuş bir ticari gemi kervanının yelkenleri loş beyazdı - bir gece kar fırtınasının devasa kar taneleri gibi görünüyorlardı. Öte yandan, Tarla filosunun savaşa katılmayan gemileri tereddütle manevra yaptı. Kıyıya daha yakın, Pallas ve Scarborough'u örten bir sis şeridi uzanıyordu - bu sis, gezgin bir ada gibi denizin üzerinde yavaşça yüzüyordu ve derinliklerinde ateşli flaşlar parladı ve top atışlarının uğultusu duyuldu. Daha ileride, şimşekle sürekli parçalanan dalgaların üzerinde asılı duran tehditkar bir bulut, yalnızca alevlerle tekrar kesilmek üzere kapandı. Bu bulut hareketsiz değildi, ancak yukarıda bahsedilen gibi tek bir yönde yüzmüyordu - hayır, kaotik bir güçle doluydu, Malabar kıyılarında bir yerde çılgınca dönen bir kasırga gibi yaklaştı ve geri çekildi ve ateşle köpürdü.[90]

Bu bulutun kalbinde ne olduğu hakkında bir fikir edinmek için, oraya nüfuz etmek ve ele geçirmek, ölü bir bedene giren bir ruh gibi, iblislerin domuzlara girmesi gibi içine girmek gerekir. uçurumdan düşüp denizde can verdi [91], Richard'ı başka neler bekliyordu.

Şimdiye kadar, Serapis ve Richard sadece manevra yapmış, bir kotilyondaki ortaklar gibi içeri ve dışarı hareket etmişlerdi [92]ve tüm bu süre boyunca sürekli yaylım ateşi kopyaları değiş tokuş ediyorlardı.

Ancak Paul kısa süre sonra düşman firkateyninin beceriksiz eski tüccardan çok daha çevik ve hızlı olduğuna ikna oldu ve her zamanki kararlılığıyla düşmanı ona yakından yaklaşarak bu üstünlükten mahrum etmeye çalıştı. Bununla birlikte, "Richard" ı "Serapis" in pruvasının karşısına koyma girişimi zıt sonuçlara yol açtı: düşman boyunduruğu, aceleyle gevşekliği yakalayan İsrail'in durduğu "Richard" Eğik Kulesi'ne doğru yavaşça ilerledi. yelken ve dondu, tıpkı bir atın yelesini kavrayan ve sonra eyere atlayan bir adam gibi.

- Dayan, sıkı tut! diye bağırdı Paul, bir iple ona doğru koşarak. Ve göz açıp kapayıncaya kadar gemisini düşmanla sımsıkı bağladı. Serapis'in yelkenlerini uçuran rüzgar onu çevirdi ve tüm tarafını Richard'a çarptı. Çıkıntılı top ağızlıkları gıcırdadı, avlular boğuştu ama yan taraflar birbirine değmedi. Gemilerin arasında karanlık bir kama, iki kasvetli saray arasında uyuyan dar bir Venedik kanalı gibi bir su şeridi uzanıyordu ve onun yukarısında gizemli İç Çekme Köprüsü kıvrılıyordu. [93]Ancak burada, altı kuytu yarda yüksekte kapandı ve rüzgar ve ay yükselirken, üç iç çekiş köprüsü görülüp duyulabiliyordu.

Ve bu kanala, bu Leta'ya, etrafta kabaran denizle karşılaştırıldığında ayna gibi pürüzsüz olan birçok zavallı ruh o gece battı - battılar ve sonsuza dek unutuldular.

Tıpkı volkanik bir düzlükteki tartışmalı bir sınır boyunca uzanan lavla kaynayan bir yarık gibi, onları ayıran bu uçurum, her iki rakip için de ölümün ağzıydı. Ve o kadar dar ki, topçular kendi toplarının ağzına bir pankart sokmak için onu bir düşman gemisinin zıt limanlarına yapıştırmak zorunda kaldılar. İlk kez karşılaşan rakipler arasında bir savaş değil, bir iç çekişme varmış gibi görünüyordu. Ya da daha doğrusu, Siyam [ sic ] ikizleri, kardeşlik bağlarını unutarak, vahşi bir şekilde doğal olmayan bir kavgaya tutuşmuş gibiydi .

Bölüm XIX

"SERAPIS" İLE SAVAŞ (DEVAMI)

Kısa süre sonra, top atışlarının uğultusunu bile bastıran korkunç bir patlama oldu. Daha önce de belirtildiği gibi, Richard'ın ambarına alelacele yerleştirilen eski on sekiz pounder'lardan ikisi paramparça oldu, etraftaki herkesi öldürdü ve gövdeyi bu yerde, sanki bir buhar kazanı patlamış gibi döndürdü. sancak ve iskele tarafları. Evin duvarları yıkılmış gibiydi. Eğik Pisa Kulesi artık yalnızca birkaç çıplak kazıkçı tarafından destekleniyordu. Bundan sonra, muhtemelen birçok Serapis çekirdeği yolunda hiçbir şey yakalamadan Richard'ın içinden uçtu. Böylece iskeletin göğsüne ateş edebilirsiniz.

Bununla birlikte, pruvaya daha yakın bir yerde, (böyle bir karşılaştırmaya izin verilirse) doğrudan Richard'ın boğazına ve midesine yerleştirilen Serapis'in ağır pillerinin ezici yaylım ateşi her şeyi paramparça etti. Denizciler, tıpkı grizudan çıkan madenciler gibi Richard'ın hedeflenen batarya güvertesinden kaçtılar. Baş kasara üzerinde toplanmış, el bombaları ve tüfekler kullanarak savaşmaya devam ettiler. Askerler direklere tırmandı ve oradan ateşledikleri ateş, uçuruma akan lavlara benzetilebilir.

Her iki gemideki insanların konumu artık ters simetriktir. Serapis, Richard'ı güvertenin altına neredeyse hiç kimse kalmayacak şekilde ezerken, Richard'ın okları Serapis'in üst güvertesine hakim oldu - üzerinde bir kişi belirir görünmez, kendisini çoktan ölü sayabilirdi. Savaşın başında Serapis'in direklerinde askerler de olmasına rağmen, bu zamana kadar Richard'ın iyi nişan almış okları onları oradan çoktan devirmişti. Ve loş ışıkta, kolu veya bacağı bir kurşunla kırılan talihsiz askerin, uçarken vurulan bir güvercin gibi sallanan tüneğinden nasıl düştüğü görülüyordu.

Richard'ın okları, barakanın saçakları ve kirişleri arasında koşuşturan kırlangıçlar gibi, korkuluklardan Serapis'in güvertesi üzerinde asılı duran avlulara doğru hareket etmeye başladı. Ve şimdi, bir çitin üzerinden başka birinin bahçesine düşen elmalar gibi, üzerine el bombaları yağıyordu. Yoldaşları aynı ekşi meyveleri Serapis'in açık limanlarına atmaya başladı. Yatay olarak uçan şimşekler Richard'ın harap olmuş iç organlarını çapraz bir şekilde delip geçerken, firkateynin güvertelerine patlayıcı dolu yağdı. Nitekim rakipler artık sadece bir İngiliz gemisi ve bir Amerikan gemisi olmaktan çıkmış durumda. Ortak mesleklerinde bölünmüş olmalarına rağmen, iki geminin imhası için tek bir anonim patlayıcı şirketinde birleştiler. Bu iki gemi, olduğu gibi, bitişik duvarları kırılmış iki eve dönüştü, burada bir aile (Guelphs) hem birinci katı hem de diğerini (Ghibellinler) işgal etti - her ikisi de ikinci [94].

Bu sırada inatçı Paul, St. Elmo'nun ateşi gibi geminin her yerine savruldu, [95]avluların ve direklerin uçlarında burada burada bir fırtınada dans etti. Ve göründüğü her yerde, çevredeki yüzlere soluk bir ışık tutuyor gibiydi. Kafasındaki kararmış, yanmış şapka büzülerek top mermisi haline geldi. Paris kaftanının yaldızlı kolu yırtık pırtık bir şekilde sarkıyordu, tüm gözler mavi bir dövmeyi ortaya çıkarıyordu ve barut dumanının ortasında öfkeli bir hareketle kaldırılan bu el, Şeytan'ın büyülü bir sancağı gibi batıl inançlara dayalı bir korku ekiyordu. Bununla birlikte, iç ısısı tarafından tüketildiği için değil, sadece halkını büyülemek ve ilham vermek istediği için öfkelendi - ve onu görünce, birçok kişi ceketlerini ve gömleklerini acı içinde yırttı ve çıplak vücutlarını eşit derecede çıplak hale getirdi. yol göstermek. Aynı şey Serapis'te de oldu ve görünüşe göre isli topçular değil, satirler ve faunlar silahlarının etrafında koşuşturuyorlardı.

Savaşın başlangıcında, gemiler henüz tersanelerle iç içe geçmemişken, üzerlerinde dağ zirveleri üzerinde sis gibi asılı duran ve sadece kısa bir süreliğine dağılan toz duman boşluklarında, o anda Serapis'in batarya güvertesinde bazen çeşitli dövüş pozlarında donmuş, mermer heykellerden oluşan bir galeri - dövüşen gladyatörlerin heykelleri görülebilir.

Yükleyici, gergin bir şekilde eğilerek, bacağını yana ve bükülmüş kolunu topun ağzına doğru uzatarak, görevini yapmaya hazır bir şekilde durdu; top arabasının diğer tarafında aynı pozisyonda, ancak iki eliyle bir mızrak gibi uzun siyah bir bannik tutarak, gönderici bekliyordu, uyanık bir komutan, kamada eğilmiş, keskin gözleri ateş gibi yanıyordu. Hedefe açgözlü bir şekilde bakan bir leoparın gözleri ve hepsinin arkasında, Mısır'ın bir ölüm sembolü gibi uzun ve düz, ateşleyici dışarı çekildi, bir an hareketsiz kaldı [96]ve uzun bir fitili aşağı indirdi. Böylece, askeri disiplinin büyülü büyüsüne uyan Serapis'in topçuları, iki pili üzerinde çalıştılar. Kadın işçilerin bir dokuma fabrikasında çıkrık dizileriyle ilgilenmesi gibi, bu top sıralarına hizmet ettiler. Parks'tan daha sistemli, [97]Atropos'tan daha ölümcül, [98]bir satranç makinesinden daha mekanik.[99]

“İşte olay şu, canım: ana kapaklarına bir el bombası atmalısın. Orada bir yığın barut yükü gördüm. Taşıyıcılar, işe başlamak için zamanları olduğundan daha fazlasını sürükledi. Bir kovadan bir el bombası yapın ve daha fazla gürültü yapın ama acele edin.

Pavlus bu sözleri İsrail'e söyledi. İsrail emre uymak için acele etti. İki ya da üç dakika içinde, barut lekeli elinde kovayı tutarak, Apollyon gibi avlunun en ucunda, çökmekte olan mahkûm kapağın altmış fit yukarısında asılı duruyordu . [100]Sallanan dumanın arasından ölümcül madene baktı ve sanki öfkeli bir şelalenin tepesinden, dibinde kaynayan köpüğe bakıyor gibiydi. Bir an bekleyen İsrail el bombasını öyle kusursuz bir isabetle fırlattı ki, Serapis bir anda patlamak üzere olan bir yanardağ gibi titredi. Hazırlanan suçlamaların tamamı ateşlendi. Ateş, raylar üzerindeki bir kurye treni gibi, onu yatay olarak süpürdü. Patlamada yirmiden fazla kişi öldü ve kırka yakın kişi yaralandı. Bu el bombası, zafer zaten Serapis'e doğru eğilmeye başladığında, olasılıkları yeniden eşitledi.

Ama burada cesareti kırılmış İngilizler tekrar cesaret aldı ve bunun nedeni, Richard'ın uydularından birinin eylemleri nedeniyle olayların aldığı beklenmedik dönüştü - o kadar duyulmamış aşağılık eylemler ki, tüm cömert beyinler onları bir tür olarak açıklamayı tercih ediyor. hata ve onları işleyen kişinin deliliği kötü niyetli değil.

Ayın doğuşundan hemen önce, Serapis'in uydusu Scarborough'nun olay yerine nasıl göründüğünden ve ihtiyatlı bir ihtiyatla harekete geçirildiğinden bahsetmiştik. Şimdi, ayın çoktan yükseldiği saatte Alliance Field filosunun gemisinin savaşçılara nasıl yaklaştığını ve nasıl geri çekildiğini anlatmalıyız. Kendi filosunda derin bir küçümsemeyi ve bu sefer birlikte yelken açtığı kişilerin düşmanlığını hak eden bir Fransız tarafından komuta edilen "İttifak", Paul'e itaat etmeyi reddeden ve yine de korkakça her türlü savaştan kaçan "İttifak", bu "İttifak" ortaya çıktı. şimdi oldukça yakın olmak. Paul onu görünce savaşın kazanıldığına karar verdi. Ancak Alliance, onu dehşete düşürerek, Serapis'e bile çarpmadan doğrudan Richard'ın kıç tarafına bir yaylım ateşi açtı. Paul astına seslendi ve kutsal olan her şey adına ona Richard'a ateş etmemesi için yalvardı. İkinci, üçüncü ve dördüncü salvolar, Richard'ın kıçına, pruvasına ve beline vurarak yanıt verdi. Bu voleybollardan biri birkaç denizciyi ve bir subayı öldürdü. Ve tüm bu süre boyunca, Serapis'in silahları, marangoz matkapları gibi, "yapışkan" denen bir deniz solucanı gibi, aynı mahkum gemiye acımasızca delindi. Adı verilmeyen manevrasını tamamlayan İttifak geri çekildi ve savaşta daha fazla yer almadı. Bu manevra, yıkıcı veba salgınının ardından Londra'da çıkan büyük yangına benzetilebilir. [101]Şimdi "Richard" su hattının altında o kadar çok delik aldı ki, bir elek gibi suya batmaya başladı.

- Vazgeçiyor musun? diye bağırdı İngiliz kaptan.

"Henüz dövüşmeye başlamadım!" Paul batan gemiden kükredi.

Bu soru ve cevap, ateş ve dumandan kanatlar üzerinde uçup gitti. Her iki gemi de yanıyordu. Her iki taraftaki ekipler ne yapacaklarını bilemediler: ya düşmanı vurmak ya da kaçmak. Ve o anda onlara, şimdiye kadar görünmez ve işitilmez kalan yüz kişi daha eklendi. Richard'ın elinde kilitli olan yüz İngiliz mahkum, kafası karışmış kayıkçı tarafından serbest bırakıldı ve merdivenlerden güverteye koştu. Bunlardan biri, Paul tarafından İskoç kıyılarında yakalanan bir korsanın kaptanı, bir hırsız gibi bir pencereden limandan limana sürünerek İngiliz kaptana Richard'ın durumu hakkında bilgi verdi.

Paul ve yardımcıları bu mahkumlarla uğraşırken, kıdemli bir topçu güverteye koştu ve kıdemli rütbeleri hiçbir yerde görmeden, onların öldürüldüklerine ve gemide ondan başka subay kalmadığına karar verdi. Sonra bayrağı indirmek niyetiyle Eğik Pisa Kulesi'ne koştu, ancak halyardın uzun zaman önce kırıldığı ve bayrağın, bir denizcinin yıkamaya karar verdiği bir gömlek gibi kıçta suda durulandığı ortaya çıktı. Kıdemli topçuyu dumanın içinde ayırt eden İsrail, burada neye ihtiyacı olduğunu sordu.

Ama yana koşarak bağırmaya başladı:

- Merhamet et! Merhamet et!

"Şimdi seni bağışlayacağım!" İsrail havladı ve palasının düz tarafıyla ona vurdu.

- Vazgeçiyor musun? Serapis'ten geldi.

- Ama nasıl, ama nasıl! - kendini hatırlamadan, diye bağırdı İsrail, kıdemli topçuya bir dizi darbe yağdırarak.

- Vazgeçiyor musun? - Richard'da mahkumların ortaya çıkmasının neden olduğu aptalca kargaşayı gözlemleyen ve limanlardan tırmanmak için sevgiliden alınan bilgilere güvenen kaptanının, düşmanın düşündüğünden hiç şüphesi olmayan Serapis'ten tekrar duyuldu. teslim olmanın - Vazgeçiyor musun?

Ben vazgeçmem, vazgeçerim! diye kükredi Paul, çağrıyı ancak şimdi duydu.

Bununla birlikte, İngiliz kaptan, güvertede bir biniş partisi olarak adlandırılan daha düşük bir rütbenin kendisine tekrar cevap verdiğine karar verdi ve kısa süre sonra askerler çoktan Richard'a atlamaya başladı; ama sonra Paul dövmeli elini hâlâ bir kılıçla uzatarak onlara kaldırdı ve onlara yalnızca gemileri ele geçirmekle kalmayıp aynı zamanda onları savunabileceğini de gösterdi. İngilizler geri çekildi, ancak safları ilkbaharda bir turp gibi inceltilmeden önce değil - Richard'ın saldırılarındaki tüfekler, nişancılıklarını değiştirmedi.

Richard'ın memurlarından biri, mahkumların beklenmedik bir özgürlük ve korkuyla tamamen sersemlemiş olmasından yararlanarak, onları kılıç darbeleriyle pompalara sürdü ve böylece gemi artık sadece sayesinde su üzerinde kalmaya devam etti. ölümcül olmakla tehdit eden bir hata. Her iki gemideki ateş gittikçe alevlendi ve bir süre rakipler ortak düşmanla savaşmak için birbirlerini yalnız bırakarak koştu.

Richard'a bir miktar düzen sağlandı ve zafer şansı hemen artarken, sığınak aramaya zorlanan İngilizler aynı oranda onları kaybetti. Savaşın başlangıcında, Paul kişisel olarak en büyük silahlarından birini düşman ana komutanına doğrulttu. Atış hedefini vurmuştu ve direk artık zar zor tutuyordu. Yine de, bu savaşta kazanan olmayacak gibi görünmeye başladı. Böyle bir mücadelenin tek bir doğal sonucu olabilirdi: Rakipler karşılıklı olarak birbirlerini denizlerden sileceklerdi. Ve böylece, Serapis'in komutanı Yüzbaşı Pearson, böyle bir katliamdan kaçınmak için kendi elleriyle bayrağı indirdiğinde, [102]subay rütbesini hiçbir şekilde itibarsızlaştırmadı, sadece bir kişi olarak övgü aldı. Bununla birlikte, Richard'dan bir subay Serapis'e atlayıp Kaptan Pearson'a yaklaştığı anda, ikincisinin baş subayı güverteye çıktı ve teslim olduğu için Richard'ın silahlarının sustuğuna ikna oldu.

Her iki geminin konumu o kadar benzerdi ki, savaş durduktan sonra bile, İngiliz bayrağının nasıl indirildiğini görmeyen subay, Serapis'in Richard'a mı yoksa Richard'ın Serapis'e mi teslim olduğunu şaşırabilir (ve şaşırabilirdi). . Dahası: Richard subayı İngiliz kaptanla zaten dostane bir konuşma yaparken, patronunu teslim olan geminin güvertesine kadar takip eden Richard'ın subayı, Serapis binişinden bir denizci olan bir mızrakla kalçasından yaralandı. taraf vazgeçtiklerinden şüphelenmedi bile. Bu arada batarya güvertesindeki hiçbir şey bilmeyen nişancılar, sözde mağlup olanların toplarıyla sözde kazananı vurmaya devam ettiler.

Bununla birlikte, Serapiler teslim olmasına rağmen, Richard'ın güvertesinde teslim olmayı bile düşünmeyen iki acımasız düşman vardı - ateş ve su. Kazananlar bütün gece yangını söndürmeye çalıştılar ve ancak şafak vakti nihayet başardılar, ancak tüm pompalar sürekli çalışmasına rağmen ambardaki su yükselmeye devam etti. Gün doğumundan kısa bir süre sonra, Richard'ın mürettebatı Serapis'e ve Paul'ün filosunun yaklaşan gemilerine çıktı. Sabah saat onda, katliama doymuş, birkaç kez sallanmış, ağır bir şekilde eğilmiş ve Gomorra gibi sülfürik duman bulutlarıyla sarılmış "Richard" insanların gözünden sonsuza kadar kayboldu.

Her iki gemideki kayıplar yaklaşık olarak eşitti - savaştaki tüm katılımcıların yaklaşık yarısı öldürüldü ve yaralandı.

Bu savaşı düşündüğünüzde, istemeden kendinize soruyorsunuz: Aydınlanmış bir insanı bir vahşiden ayıran nedir? Uygarlık kendi başına mı var yoksa barbarlığın daha yüksek bir aşaması mı?

Bölüm XX

SERVİS ARACI

İsrail Potter'ın hayatının mavi tuvalinde, kırmızı bir iplik gibi tekrar tekrar Paul Jones parladı. Böyle bir kırmızı dikiş daha - ve yine eski kaba ve basit ev yapımı konuya dönüyoruz.

Zaferden sonra filo, oldukça güvenli bir şekilde geldiği Tessel Adası'na gitti. Ardından gelen talihsiz sıkıntıları listelemeden, her ikisi de farklı nedenlerle de olsa hararetle Amerika'ya dönmeyi arzulayan Paul ve İsrail'in (herhangi bir askeri girişim anlamında) birkaç aylık hareketsizlikten sonra oraya yelken açtıklarını söylemek yeterli olacaktır. "Ariel" gemisinde - kaptan olarak Paul ve malzeme sorumlusu olarak İsrail.

İki hafta sonra gece firkateyn benzeri bir gemiyle karşılaştılar ve onu düşman olarak gördüler. Gemiler yaklaştı: ikisi de İngiliz bayrağını taşıyordu, çünkü her biri diğerini aldatmaya çalışıyordu ve ona İngiliz donanmasına ait bir gemiyle tanıştığını ima ediyordu. Bir saat boyunca, kaptanlar ağızlık aracılığıyla kaçamak ifadeler alışverişinde bulundular. İki devlet adamını bile utandırmayacak, tuzaklarla dolu, çok ölçülü, ihtiyatlı bir konuşmaydı. Sonunda, yabancının doğruluğu hakkında biraz şüphe duymasına izin veren Paul, kibarca onu tekneyi indirmeye ve patentini göstermek için Ariel'e gelmeye davet etti, ancak büyük bir nezaketle, ne yazık ki teknesinin sızdırdığını söyledi. elek gibi. Daha az nazik olmayan Paul, ondan saygıyla, böyle bir retle dolu tehlikeyi hatırlamasını istedi ve yabancı, aniden alevlendi ve yirmi silahın ağzıyla cevap vereceğine söz verdi: kendisinin ve ekibinin gerçek İngiliz olması boşuna değildi. Bundan sonra Paul, ayık bir şekilde düşünmesi için ona tam olarak beş dakika verdiğini söyledi. Paul Amerikan bayrağını kaldırdığında, bilinmeyen gemiye kıçtan yaklaştığında ve ateş açtığında bu kısa süre henüz geçmişti. Okyanusun ortasındaki bu gülünç kavga akşam saat sekizde başladı. İnsanlar neden bu büyük ortak ovada huzurlarını kaybediyor? Yoksa doğa, dalgaların anası, bu şiddetli gece isyancıları insanlığa kötü bir örnek mi veriyor?

Top atışları on dakika sürdü ve ardından yabancı, ekibinin yarısının öldürüldüğünü haykırarak teslim oldu. Ariel'in güvertesinde gürleyen bir "Yaşasın!" Ödül partisine hazırlanmaları emredildi. O anda, teslim olan gemi pozisyon değiştirdi, Ariel'den rüzgara doğru hareket etmeye başladı ve bir an için uzun mizana bomu Ariel'in kıç tarafında çapraz olarak asılı kaldı. Yakınlarda duran İsrail içgüdüsel olarak onu yakaladı - tıpkı daha önce Serapis'in emniyet kemerinde olduğu gibi - ve neredeyse aynı anda teslim olan gemiye gitme emri verildiğinde, boma atladı ve güverteye doğru koştu. ödül, elbette tüm ödül ekibinin hemen onu takip edeceğine inanarak. Ancak bilinmeyen geminin yelkenleri aniden şişti ve Ariel'den uzaklaşmaya başladı, bu da mizzen bomunun hiçbir şeye bağlı olmaması büyük ölçüde kolaylaştırdı. Bomun ortasında duran İsrail, Ariel'e atlamasının artık mümkün olmadığını gördü. Bu arada, bir numaradan şüphelenen Paul, tüm yelkenleri açmayı emretti, ancak yabancı, kazandığı avantajı kullanarak, aldatılan kazananın onu uzun ve sert bir şekilde kovalamasına rağmen, kaçmayı başardı.

Kargaşada kahramanımızın çaresiz atlayışını kimse fark etmedi. Ancak gemiler ayrıldığında, bilinmeyen geminin subaylarından biri bom üzerinde bir adam fark etti ve onu denizci sanarak sert bir şekilde orada ne yaptığını sordu.

"Sinyal hatlarını çözüyorum, efendim," diye yanıtladı İsrail, yakınlarda sallanan bir oltayı çekiştirerek.

Subay, Ariel'in pruva silahını kastederek, "Pekala, bitir ve oradan aşağı in, yoksa omuz silahı için bir hedef görevi göreceksin," dedi.

- Evet efendim! - İsrail'e tecavüz etti, güverteye atladı ve kendisini büyük bir İngiliz korsanının iki yüz denizcisi arasında buldu. Mürettebatın yarısının ölümüne atıfta bulunulmasının, kaçışı kolaylaştırmak için yapılan en saf aldatmaca olduğunu hemen anladı. Birbiri ardına, birini veya diğerini seçmek için komutlar verildi - gemi aceleyle tüm yelkenlerini kaldırdı. İsrail, diğer denizciler gibi, anında bu emirleri yerine getirmek için koştu ve tüm özenle ipi çekti, ancak her sarsıntıda kalbine nasıl bir yük düştüğünü yalnızca Tanrı bilir, bu da onu anavatanından ayıran uçurumu genişletmeye yardımcı oldu. Tekrar.

Mola sırasında, bundan sonra ne yapacağını düşündü. Gecenin karanlığında, kendisi gibi giyinmiş onca denizci arasında, yoldaşını taklit etmesi onun için zor olmadı. Ancak zamanında kurnazca bir plan yapmazsa, şafak onu kesinlikle ifşa edecekti. Kim olduğu ortaya çıkarsa, ilk İngiliz limanına vardığında onu şüphesiz bir hapishane bekleyecektir.

Durum çaresizdi ve kurtuluş aynı derecede umutsuz bir yolla aranmalıydı. Ona kesin gelen bir şey vardı: Burada saklanamazdı. Hayır, yalnızca cesurca görüş alanında kalarak, yine de bir şeyler umulabilir. Korsan denizcilerin gerçek denizcilerin aksine üniforma giymediklerini fark eden maceracımız, yalnızca kendisini tanımlayabilen ceketini çıkardı ve sessizce denize attı ve mavi yün bir gömlek ve mavi keten bir yelek içinde kaldı.

Planının başarısı için umut, İsrail'den, bir Fransız veya başka bir yabancı gemiye değil, düşmanların onunla aynı dili konuştuğu bir İngiliz gemisine binmesi gerçeğinden ilham aldı.

Ve şimdi, nihayet cesaretini topladıktan sonra, sessizce ana marsa tırmanıyor, orada eski bir yelkenin üzerinde bir düzine ana marın yanına oturuyor ve sakince birinden bir tütün istiyor.

"Bana bir lokma bir şeyler ver, dostum," dedi rahatça yerleşerek.

- Hey! denizci yanıtladı. - Ve sen kimsin? Defol buradan! Formarlar ve kruvazörler direklerine binmemize izin vermiyor, o yüzden çetelerinden birini içeri alırsak beni buradan vurun. Çık dışarı!

"Kör müsün yoksa çok mu banotu yedin evlat?" İsrail öfkelendi. "Ben de senin gibi bir grothmarslıyım. Değil mi çocuklar? şirketin geri kalanına seslendi.

Başka bir denizci, "Nöbetimizde on ana marser var," diye yanıtladı. - Ve seninle saat on bir, o yüzden in!

- Eski yoldaşınıza zorbalık yapmayı bırakın çocuklar! İsrail yalvardı. - Aptalı oynayacaksın. Bana biraz tütün ver” diyerek yine en samimi ses tonuyla komşusuna döndü.

"İşte bu," dedi. "Kahrolası şeyi kendin temizlemezsen, yani seyir faresi demek istiyorsun, seni bir jeton bloğu gibi güverteye atarız."

Tehditlerini hemen yerine getireceklerinden memnun olan İsrail, birkaç sahte şaka yaptı ve aceleyle aşağı indi.

Bu numaraya başvurmaya karar vermesinin - ve yukarıda açıklanan başarısızlığa rağmen bunu tekrar edecek olmasının - nedeni şuydu: savaş gemilerinde alışılageldiği gibi, buradaki denizciler de belirli görevleri aynı anda yerine getiren ekiplere bölünmüştü. tüm belirli yerler. Bu nedenle İsrail, ancak bir şekilde böyle bir ekibe uymayı başarırsa maruz kalmayı önleyebilirdi, aksi takdirde yalnız, huzursuz yabancı çok fark edilirdi ve henüz yakalanmamış olsa bile ilk genel kontrol onun için ölümcül olurdu. daha erken. Elbette her halükarda başarı ümidi çok zayıftı ama İsrail'in aklına başka bir şey gelmiyordu ve yapması gereken tek şey bu yöntemi denemekti.

Yine, bir süre nöbetçilerin arasında dolaştıktan sonra, çapa ekibinin son şanlı savaşın ayrıntılarını eleştirel bir şekilde tartıştığı ve şafak vakti takipçinin yelkenlerinin bile artık görünmeyeceği fikrini ifade ettiği baş kasaraya gitti.

- Elbette! diye haykırdı İsrail yanlarına gelerek. “Bize ayak uyduracak bu eski küvet nerede? Ona biber verdik beyler! Birinin biraz tütün çiğnemesine izin verin. Kaçımız yaralandık, duydun mu? Kimse öldürülmemiş gibi görünüyor. Onları iyi yaptık, değil mi? Haha! Pekala, bana biraz tütün ver!

Vatanseverliğin yumuşayan sıcaklığının etkisiyle, eski denizcilerden biri gezginimize kardeşçe bir paket tütün verdi ve kendisi için bir parça keserek iade etti ve ölüler ve yaralılar hakkındaki sorusunu tekrarladı.

Ona tütün ısmarlayan denizci, "Evet," diye yanıtladı, "Jack Juboy bana sadece yedi kişinin doktora götürüldüğünü ve tek bir kişinin bile öldürülmediğini söyledi.

İsrail, üzerinde üç kişinin bulunduğu silahlı arabaya yaklaşarak, "Bu iş, kardeşler, iş," diye yanıt verdi. - Haydi, çekilin çocuklar, gerçekten sizin yeriniz yok mu?

- Dolu dostum. Bir sonraki topu deneyin.

İsrail, sanki eski tanıdıklara hitap ediyormuş gibi, "Hey çocuklar, bana yer verin," dedi ikinci topa.

"Sen kimsin ve burada ne yapıyorsun?" diye sordu ak saçlı ustabaşı sertçe. - Gürültü yapmaya gerek yok. Tanklardan mısınız?

İsrail sakince, "Bir papyon gibi," diye yanıtladı.

- İyi, görelim bakalım! - Bu sözlerle gazi, topun altından bir savaş feneri çıkardı ve kaçamadan İsrail'e yaklaştı.

- Anla! - teftişi bitiren ustabaşı ilan etti ve ezici bir tekmeyle onu geminin uzak yerlerinden gelen arsız bir sahtekar gibi utanç verici bir şekilde baş kasaradan kovdu.

İsrail aynı soğukkanlı küstahlıkla girişimini birkaç yerde daha tekrarladı. Ve her yerde aynı resepsiyonla karşılaştı. Kast onurunu kıskançlıkla koruyan tek bir sınıf bile bunu kabul etmeye istekli değildi. Son umut kaldı ve ambara indi.

Geminin karanlık bağırsaklarında, gece yarısı bir çam ormanında ateşin etrafında toplanmış kömür madencileri gibi, fenerin etrafına toplanmış oturuyorlardı.

- Pekala çocuklar, ne güzel diyorsunuz? İsrail en samimi tonda sordu, ancak dikkatlice arka planda kaldı.

Yaşlı bir homurdanan, "İşte olay şu," dedi. "Ait olduğun yere, güverteye dön." Aşağıda yapacağınız bir şey yok. Dışarıda oturdum, bu yüzden savaş sırasında burada!

"Bugün huysuzsun dostum!" İsrail neşeyle dedi. - Muhtemelen akşam yemeğini fazla kaçırmıştır.

- Ambardan çık! diye kükredi muhatabı. "Güverteye çıkın, yoksa gemiciyi çağırırım!"

İsrail bir kez daha ayrılmak zorunda kaldı.

İsteksizce, kendisini ekibin bir üyesi olarak meşrulaştırmak için başka bir girişimde bulundu ve beline gitti: bir savaş gemisinin en alt kastına, insanlığın sefil pisliğine ve tortularına - tüm tembellerin, tüm beceriksizlerin, tüm talihsizler ve mahkumlar, tüm melankolik olanlar, tüm sakatlar, tüm romatizmal sapkın yoksullar, inatçı kavgacılar, pişmanlık duymayan müsrif oğullar ve geminin mürettebatında bulunan domuz çobanları ve en sefillerin sahipleri giysi dolabı.

Çaresiz bir akbaba sürüsü gibi, silah güvertesinde kasvetli bir şekilde çömeldiler, bir grup sefil, umutsuz serseri, uygar toplumun dışlanmışları.

- İyi eğlenceler arkadaşlar! İsrail neşeyle haykırdı. - Eve gidiyoruz! Sizinle oturmama izin verin.

Köşedeki asık suratlı bir denizci, "Otur, helaya git," diye mırıldandı.

- Homurdanmayı bırak, çünkü eve yelken açıyoruz! Yaşasın kardeşler!

Yamalı gömlekli yaşlı adam öfkeyle, "Tutuklularevine kadar böyle olacak," diye yanıtladı.

- Neye üzülüyorsunuz? Hüznü dağıtalım. Hey, biri şarkı söylesin, ben destekleyeceğim.

Kirli parmakların çıktığı çizmelerin asık suratlı sahibi, "Canınız isterse şarkı söyleyin, kulaklarımı tıkayayım," diye mırıldandı ve herkes melankoliye küfrederek hep birlikte ona destek oldu.

Ancak İsrail yine de gecikti:

- "Şiddetli Boreas, kes sesini..."

- Ve ciyaklamanı kesiyorsun, duyuyor musun? diye tersledi katranlı kanvas ceketli adam. "Boğazında yırtık pırtık bir gaydadan daha beter gıcırdattığın bir kemiğin mi var?" Ulumayı bırakın - kişi ruhunu Tanrı'ya verdiğinde, daha az hırıldar.

"Çocuklar, yoldaşınıza böyle mi davranıyorsunuz," dedi İsrail üzgün bir şekilde, "ve sadece sizi eğlendirmek istediği için mi?" Ah sen! Peki, neye üzülüyorsun? Şimdi biri bize bir hikaye anlatacak ve sen dostum, kürek kemiklerimin arasını kaşı, ”diye bitirdi sırtını dostane bir şekilde komşusuna yaslayarak.

- Kıpırdama! diye çıkıştı arkadaşı, bu sözlere güçlü bir itişle eşlik ederek.

- Burada ne tür bir şarkıcı ve hikaye anlatıcısı bulundu? Ve hala tekmeliyor! Sen kimsin? Huysuz musun yoksa değil misin?

Ve bu küskün eziklerden biri paytak paytak İsrail'e geldi. Ama yukarıda bir güverte vardı, aşağıda bir güverte vardı ve fener uzakta sallanıyordu ve bu kadar karanlıkta hiçbir şeyi yeterince kesin olarak görmek imkansızdı.

"Ama her neyse, şarkıcımız yok, orası kesin!" İsrail'in yüzüne bakmak için uzun ve başarısız bir girişimden sonra, sonunda eğitici bir şekilde haykırdı. - İnmek!

Ve yeni bir şok zavallı İsrail'i de buradan çıkardı.

Tüm bu kulüplerde sadece siyah toplar aldıktan sonra ne yazık ki güverteye döndü. Gecenin karanlığı tarafından örtüldüğü sürece, her yere sakince yürüyebilirdi, ancak herhangi bir yakın çevreye girmeye yönelik herhangi bir girişim, onu kaçınılmaz bir felaketle tehdit etti. Sonunda, yorgunluktan bitkin bir halde, serbest nöbetçinin uyuduğu oturma güvertesine çıktı. Yaklaşık yüz elli yatak vardı. İsrail, yakınlarda boş bir ranza fark etti ve şansın hâlâ ona gülümseyebileceği umuduyla sevinerek hemen içine tırmandı. Burada, sıcak yakınlıkta, çok geçmeden ölü bir uykuya daldı. Uyandı çünkü ikinci nöbetçiden kızgın, sakallı bir adam onu yeleğinden yakaladı ve ona aşağılık bir aylak diyerek en kaba bir şekilde yataktan sürükledi.

Ayağa fırlayan İsrail, etrafta korkunç bir kargaşanın hüküm sürdüğünü ve onlarca kişinin aceleyle daha önce yoldaşlarının huzur içinde uyuduğu karyolalara tırmandığını ve bir vardiyanın olduğunu anladı. Üst güverteye tırmanırken, yine yeni takımlardan birine bağlanmaya çalıştı, ancak öncekiyle aynı üzücü sonuçla. Ve şafak söktüğünde, maceracımızın uzun süredir boşuna yatıştırmaya çalıştığı sinirli bir denizci, gri sabah ışığında birdenbire İsrail'in diğerlerinden bir şekilde farklı olduğunu fark etti ve şiddetle ondan doğrudan kim olduğunu söylemesini talep etmeye başladı. . İsrail'in tepkileri yalnızca şüphelerini güçlendirdi. Bu arada, diğer denizciler onları çevrelemeye başladı ve çok geçmeden bütün bir kalabalık çoktan toplandı. Geminin en uzak yerlerinden denizciler ona katıldı. Ve sonra biri, sonra diğeri ve üçüncüsü, bir serserinin onları da rahatsız ettiğini hatırladı, onların ekibinden olduğunu iddia etti ve kendisini düzgün bir topluma sokmak için mümkün olan her yolu denedi. İsrail boşuna itiraz etmeye çalıştı. Gerçek, Tanrı'nın günü başlarının üzerinde parlıyormuş gibi netleşiyordu. Herkes İsrail'e bakıyordu. Sonunda genel kontrolün saati geldi. İsrail'in girişimlerine başladığı nöbetin denizcileri güverteye çıkıp neler olduğunu görünce, gece boyunca bilinmeyen bir kişinin de onları rahatsız etmeye çalıştığını ve onlara empoze etmeye çalıştığını bildirdiler ve bu kişinin oldukça olasıdır. kendisi mi Sonunda, gemici bir bambu sopayla geldi ve fazla konuşmadan zavallı İsrail'i ensesinden yakaladı ve gizemli huzuru bozan kişiyi, suçlamayı duyduktan sonra bakanın gözlerinin önüne getiren nöbetçi subayın önüne getirdi. İsrail'de şaşkınlıkla bu yüzü daha önce hiç görmediğini açıkladı ve genç subaylardan kendisine bakmalarını istedi. Ama aynı zamanda sıkışıp kaldılar.

"Sen de kimsin?" Nöbetçi subay sonunda tam bir şaşkınlıkla sordu. - Nereden geldin? Neden buraya geldin? hangi takımdansın Adın ne? Ayrıca sen kimsin? Buraya nasıl geldin? Ve nereye gidiyorsun?

"Efendim," diye yanıtladı İsrail büyük bir saygıyla. "İzin verirseniz yerime geçeceğim. Ben bir ana yelkenciyim ve şimdi bir ana yelken-bom-bramsel üretimine hazırlanmalıyım.

Grotmar mısınız? Ama burada, ön tarafta, mizzende, baş kasarada, ambarda, belde ve genel olarak geminin her yerinde sizin olarak adlandırıldığınızı nasıl söylüyorlar? Bu inanılmaz bir şey," diye ekledi genç subaylara hitap ederek.

Denizci, "Aklını kaçırmış olmalı," diye yanıtladı.

— Senin değil mi? diye tekrarladı bekçi. - Bu yeterli değil: o da başka birinin zihninde değil, başka birinin hafızasında da değil. Ne de olsa gemide kimse onu tanımıyor, daha önce kimse görmemiş, en çılgın ve en saçma kabuslarda bile kimseye görünmemişti. Sen kimsin? diye tekrar sordu, kafa karışıklığından öfkeliydi. - Adın ne? Geminin defterlerinde veya en azından doğanın yıllıklarında listeleniyor musunuz?

İsrail, gerçek adını saklamanın daha akıllıca olacağına karar vererek, "Benim adım, efendim, Peter Perkins," diye yanıtladı.

Hayır, bu ismi daha önce hiç duymadım. Gemi subaylarından birine, lütfen, Peter Perkins'in gemi listesinde olup olmadığına bakın, dedi. - Kitabı çabuk buraya getir.

Getirildiğinde parmağını sütunlarda gezdirdi ve kitabı güverteye fırlatarak içinde böyle bir ismin geçmediğini duyurdu.

- Burada değilsiniz, efendim. Burada Peter Perkins yok. Hemen kim olduğunuzu cevaplayın.

"Mesele şu ki, efendim," diye açıkladı Israel sakince, "askere alındığında sarhoş olduğum için, belki kafam karıştı diye kendime kendi adımla değil, başka bir adla hitap etmişimdir.

- Pekala, diğer denizciler sana daha sonra ne dediler?

—Peter Perkins, efendim.

Bunu duyan subay, etrafta toplanan denizcilere döndü ve aralarında Peter Perkins'i tanıyan olup olmadığını sordu. Hepsi bir olarak olumsuz yanıt verdi.

"Hiçbir şey olmadı," dedi memur. "Hiçbir şey olmadığını kendi gözlerinle görebilirsin. Sen kimsin?

"Herkesin peşinde olduğu talihsiz kurban hizmetinizde, efendim.

"Seni kim takip ediyor?"

"Her biri, efendim. Beni hatırlamak isteyen denizci yok. Onlara ne yaptığımı bilmiyorum.

"Söyle bana," diye yürekten söze başladı memur, "ne zamandan beri kendini hatırlıyorsun?" Dün sabahı hatırlıyor musun? Ambarda bir tür kendiliğinden yanmayla yaratılmış olmalısın. Yoksa dün gece merkezimize bir düşman topuyla mı gönderildin? Dün ne olduğunu hatırlıyor musun?

"Tabi efendim.

"Peki dün ne yaptın?"

"Efendim, diyelim ki sizinle konuşma şerefine eriştim efendim.

- Benimle?!

- Evet efendim. Sabah saat dokuz civarında - hiç heyecan yoktu ve gemi yalan söylememek için yedi mil hızla ilerliyordu - olmam gereken ana marsa tırmandın ve benim fikrimi sorma tenezzülünde bulundun. ana bomba bramselini en iyi nasıl koyacağınız.

Hayır, o deli! Deli! memur hararetle duyurdu. "Çıkar onu buradan, çıkar onu buradan, çıkar onu, kayıkçı!" Nereye istersen. Hayır, bekle, bir kontrol daha. Hangi artel ile uğraşıyorsun?

— Ayın on ikisinden beri, efendim.

"Bay Tidds," dedi nöbetçi subay, tayfaya dönerek, "buradan on iki numaralı arteli arayın.

Yakında on denizci İsrail'in önünde sıraya girdi.

- Çocuklar, bu kişi sizin artelinizden mi?

— Hayır, efendim. Onu bu sabaha kadar hiç görmemiştik.

- Onların isimleri ne? memur İsrail'e sordu.

- Mesele şu ki efendim: hepsi benim ilk arkadaşlarım, - sonra İsrail nazik bir bakışla etraflarına baktı - ve ben onlara asla isimleriyle hitap etmem, hepsine sadece şefkatli takma adlarla hitap ederim. Bu, gerçek isimleri unuttuğum anlamına geliyor. Ben de onlara şöyle hitap ediyorum: Towser, Bowser, Rauser, Snauser.

- Yeterli. Mart tavşanı kadar deli. [103]Onu buradan çıkarın. Hayır, bekle, bu anlamsız soruşturmanın üzerinde garip bir güç kazandığı memur yine sözünü kesti. - Benim adım ne, efendim?

"Efendim, çetemden biri size Teğmen Williamson dedi ve başka bir şey çağırdığınızı hiç duymadım.

, "Deliliğinde bir sistem var, [104]" diye mırıldandı ve yüksek sesle ekledi, "Kaptanın adı ne?"

"Pekala, efendim, dün düşmanla müzakere ederken, onun yüzbaşı Parker olduğunu söylediğini duydum; ve muhtemelen adını biliyordur.

- Oradan anladın. Kaptanın gerçek adı oldukça farklı.

"Bence efendim, adının ne olduğunu o daha iyi biliyor.

"Biliyor musun," dedi nöbetçi subay, kıdemsiz subaylara dönerek, "başka koşullar böyle bir varsayımı saçma kılmasaydı, onun dün gece bir şekilde bir düşman gemisinden bize bindiğine kesinlikle karar verirdim.

"Ama nasıl efendim?" gezgin sordu.

- Tanrı bilir. Ancak, hatırlarsanız, ivme kazanmak için manevra yaparken bizim mizzen bomumuz güvertelerinin üzerinden geçti.

"Ama bir patlama ile bize ulaşmayı başarabileceğini varsaysak bile - bu koşullar altında kesinlikle imkansız bir şey - o zaman neden birdenbire gönüllü olarak düşmana gitmeyi kafasına koysun ki?

Bunun cevabını kendisi versin. - Ve subay, aniden İsrail'e dönerek, gerçeği çoktan keşfettiğinden hiç şüphesi yokmuş gibi bir soru sorarak kafasını karıştırmaya çalıştı: - Cevap - dün neden bir düşman gemisinden gemiye atladınız?

"Bir düşman gemisinden mi atladınız efendim?" Nesiniz efendim! Bir muharebe alarmı durumunda yapmam gerektiği gibi, alt güvertemizdeki üçüncü topun yanında durdum.

"Delirdi... ya da ben delirdim... ya da bütün dünya alt üst oldu... Çıkarın onu buradan!"

"Nereye, efendim?" diye sordu. Onun yeri yok mu? Onu nereye koyabilirim?

- Görüş alanımın dışında! diye çıkıştı nöbetçi subay, kendi çaresizliği yüzünden alev alev. "Onu gözümün önünden uzaklaştır, duydun mu?

"Hadi, haydi, hayalet!" kayıkçı homurdandı, hayaleti ensesinden yakaladı ve onunla ne yapacağını bilmeden onu geminin etrafında yönlendirmeye başladı.

On beş dakika sonra, kamarasından ayrılan kaptan, gemicinin İsrail'e nasıl amaçsızca ilerlediğini fark ederek onu yanına çağırdı, tüm bunların ne anlama geldiğini sordu ve gemisinin denizcileri için yeni küçük düşürücü cezalar icat etmeyi kesinlikle yasaklayan emrini hatırladı. .

— Buraya gel, kayıkçı. Ne amaçla bu adamı güverteye çıkarıyorsun?

- Evet, herhangi bir amaç olmadan, efendim. Sürüyorum çünkü nihai bir varış noktası yok.

- Sayın Nöbetçi Subayı, tüm bunlar ne anlama geliyor? Bu adam kim? Sanki onu tanımıyormuşum gibi. Kim o? Ve neden güvertede gezdiriliyor?

Bundan sonra, vardiya görevlisi trajik bir poz vererek, gizemli olay hakkında ayrıntılı olarak konuştu, kaptanı çok şaşırttı ve hemen hayaleti öfkeyle sorgulamaya başladı:

- Alçak! Beni aldatmaya cüret etme! Sen kimsin? Ve nereden geldin?

"Efendim, benim adım Peter Perkins ve buraya, bosun'un beni buraya getirmeden önce götürdüğü baş kasaradan geldim.

- Sakın şaka yapma!

"Evet, ne şakalar var efendim, bu ciddi bir mesele!"

"Usulüne uygun olarak askere alındığınızı ve on ay önce Falmouth'tan yola çıktığından beri bu gemide bulunduğunuzu söyleme küstahlığınız var mı?"

"Efendim, evet, böylesine iyi bir kaptanın komutası altında yelken açma fırsatını kaçırmamak için ona ilk katılanlardan biriydim!"

Hangi limanları ziyaret ettik? Kaptan daha nazikçe sordu.

"Limanlara, efendim, hangi limanlara?"

— Evet efendim, hangi limanlara!

İsrail sarı ensesini kaşıdı.

— Peki hangi limanları ziyaret ettik?

— Şey, efendim... örneğin Boston'a.

"Ama bu sefer doğru," diye fısıldadı gemi subaylarından biri.

- Peki sonra neyle?

"Efendim, Boston birinci dedim, değil mi? Şey, ve... ve...

"İkinci bağlantı noktasını adlandır, sana sorduğum şey bu."

Şey… New York.

"Yine doğru," diye fısıldadı aynı subay.

Şimdi hangi limana gidiyoruz?

"Düşüneyim... eve yelken açıyorum... Falmouth'a, efendim."

Boston şehri neresidir?

"Büyük şehir, efendim.

— Sokaklar düz, ha?

- Evet efendim. İnek yolları, koyun yolları çapraz olarak ve tavuk izleri eğik olarak.

İlk kurşunu ne zaman attık?

"Pekala, efendim, Falmouth yolunda, on ay önce - sinyal sesi geldi, efendim.

"İlk salvoyu nerede yaptık, ha?" O zaman aldığımız korsanın adı neydi?

“Bana öyle geliyor ki efendim, o sırada revirdeydim. Evet, efendim, oldu. Beyin ateşim çıktı ve bir süre bilincimi kaybettim.

- Kayıkçı, çıkar onu buradan!

"Nereye istersiniz, efendim?" diye sordu kayıkçı, elini saygıyla şapkasına götürerek.

— Git tankın üzerinde havalandır.

Ve böylece tekrar geminin etrafında dönmeye başladılar. Sonunda kendilerini yaşam güvertesinde buldular. Kahvaltı zamanıydı ve nazik bir adam olan kayıkçı, kahramanımızı çok sevgiyle arteliyle tanıştırdı ve ona sırrını öğrenmek için her türlü kurnaz numarayı kullandığı kahvaltı ısmarladı.

Sonunda İsrail'e özgürlük verildi; o andan itibaren en zor emirleri yerine getirmek için o kadar isteyerek ve aceleyle koşturdu ve o kadar disiplinli ve deneyimli bir denizci olduğunu gösterdi ki, hem tüm subayların hem de kaptanın beğenisini, neşeli ve uzlaşmacı karakterini yavaş yavaş kazandı. en şüpheli denizcilerin bile sempatisini kazandı. Anakaralıların ustabaşı, iyi bir denizci ve iyi bir yoldaş olduğundan emin olarak, ekibine katılmasını istedi ve kahramanımız, kendisine duyulan güveni tamamen haklı çıkararak, yolculuğun geri kalanında anakaralılar olarak hizmet etti.

Bir keresinde, sakin, güzel bir günde - yolculuğun son günü - gemi çoktan Kertenkele Burnu'nu dönerken, oradan vardiya subayı Falmouth'a sadece birkaç saat uzaklıktayken yanlışlıkla ana marsa şöyle bir baktı. parmaklığa yaslanmış, ona yukarıdan sakince bakan İsrail'i fark etti.

"Pekala, Peter Perkins, gerçekten bir grothmars olduğun ortaya çıktı.

"Bunu size her zaman söyledim, efendim," diye İsrail ona şefkatle gülümsedi, "gerçi, efendim, hatırlarsanız, başta bana inanmak istemediniz.

Bölüm XXI

FİLİSTİNLER ARASINDA SAMSON[105]

Sonunda, yol kenarında duran gemiler arasında süzülen korsan - bunlardan biri, bir firkateyn, yelkenleri yeni çekiyordu - Falmouth şehrine yaklaştı ve İsrail, kulesinden kıyıda büyük bir kalabalığın öfkelendiğini gördü. ve yakındaki tüm çatılar seyircilerle doluydu. Fırkateyn teknesi iskeleye yaklaştı ve tekne komutanı ve mürettebatın yanı sıra birkaç asker ve üç subay daha karaya çıktı. Denizciler, kalabalığın içinde bir tür koridor oluşturacak şekilde iki sıra halinde dizildiler ve sonra teknenin kıç tarafında tepeden tırnağa silahlı iki asker belirdi ve aralarında Patagonya boyunda bir adam, bir orduyla Aziz Paul Katedrali'nin [106]küçük kubbelerinin üzerindeki ana kubbesi gibi, gururlu kafası başlarının üzerinde yükselen, yırtık pırtık, zincirlenmiş tutsakları. Onu gören kalabalık sağır edici bir çığlık attı ve bilinmeyen deve daha yakından bakmak isteyerek ileri atıldı, böylece dört asker tutsak deve önderlik eden yoldaşlarının yolunu açmak için kılıçlarını çekmek zorunda kaldı.

Korsan kıyıya daha da yaklaşırken İsrail, askerlere komuta eden subayın "Kaleye!" Kaleye doğru! bunun üzerine, çığlık atan bir kalabalıkla çevrili konvoy, en şiddetli kabadayıları çekilmiş kılıçlarla tehdit etmeye devam eden üç yoldaşını rıhtımdan yaklaşık bir mil ötede bir uçurumun üzerindeki kasvetli bir kaleye kadar takip etti. Ve tüm bu süre boyunca, gözden kaybolana kadar, tutsaklarının devasa figürü parıldayan süngüler ve kılıçlar arasında sallandı ve her tarafı vahşi kılıç balıklarıyla çevrili dev bir balina gibi onlara hükmetti. Ve bazen kelepçeli elleri, zincirlere rağmen gururlu, vahşi bir alay hareketiyle başlarının üzerine kaldırılırdı.

İsrail gemisi diğerlerinden uzakta bulunan büyük bir deponun önüne demirlediğinde, kıyıda her şey çoktan sakinleşmişti; ayrıca gece yarısına kadar devam eden boşaltma başladı, böylece maceracımızın gördüklerini düşünecek vakti olmadı.

Ertesi gün pazardı ve öğleden sonra İsrail, diğerleriyle birlikte kıyıya bırakıldı. Sessizlik şehri sardı. Orada ilgi çekici bir şey bulamayınca tek başına deniz boyunca tarlalara gitti ve kısa süre sonra kendisini yukarıda bahsedilen kasvetli kalenin bulunduğu uçurumun eteğinde buldu.

- Ne tür bir yer orası? Geçen bir köylüye sordu.

— Pendennis Kalesi.

İsrail, kalenin duvarlarının altındaki alçak, sert çimenlere bastığında, oradan gelen yaralı bir aslanın kükremesine benzeyen gök gürültüsüne çarptı. Kısa süre sonra, alışılmadık bir güçle haykırarak şu kelimeleri ayırt etmeyi başardı:

“Artık övünme, Eski İngiltere! Sadece bir ada olduğunuzu kabul edin! Kırık raflarınızı eve çağırın ve başınıza kül serpin! Okyanus ötesindeki rüşvetli destekçileriniz çok uzun süre efendilerini unutarak Howe [107]ve Kniphausen-Hessian'a tapıyorlar! [108].. Çekin elinizi kızıl karınlı çakallar! Kraliyet zincir zırhı giymiş olarak, [109]göğsümde size, İngilizlere karşı öfke hazineleri barındırıyorum!

Sonra zincirlerin takırdamasına benzer bir çınlama duyuldu, ardından şiddetli bir mücadelenin sesleri ve akıl almaz bir gürültü. Sonra yine aynı ses duyuldu:

"İsyana bakayım diye Tanrı'nın güneşine hakaret ederek beni zindandan çimenlere getirdin. Ama sana gerçek bir beyefendinin ve Hıristiyan'ın zorluklar karşısında nasıl davrandığını göstereceğim. Geri dönün, köpekler! Beyefendiye ve Hıristiyan'a, zincire vurulmuş ve sintine suyu kokmuş olsa bile saygı gösterin!

İsrail, güçlü bir duvarın arkasından, görünüşe göre bir geçit töreni alanından gelen bu sözlere tarif edilemez bir şekilde şaşırdı, adımlarını hızlandırdı ve kısa süre sonra, arkasında kuleyi delen geçidin sonunda yeşil çimlerin göründüğü karanlık bir kemerle geldi. . Bir domuzun ağzındaki iki diş gibi, kemerin iki yanında iki nöbetçi dışarı fırlamıştı. Kahramanımızı dikkatlice inceledikten sonra girmesine izin verdiler. İsrail, güneşin parladığı geçidin sonuna geldiğinde, önündeki manzara karşısında donakaldı.

Dev mahkûm, arenada avlanan bir boğa gibi çimlerin üzerine çömeldi, hala zincirleri vardı. Çevresindeki çimenlik hem kendisi hem de etraftaki insanlar tarafından çiğnendi ve havaya uçuruldu. Birkaç asker ve denizci dışında hepsi merakla buraya gelen kasaba halkıydı. Kimliği belirsiz adam çok sıra dışı bir giysi giymişti, yarı Kızılderili, yarı Kanadalı bir giysinin acınası kalıntıları: dışı kürklü bir ren geyiği ceketi (kürk yırtık pırtık sarkıyordu), yarı çürümüş, kabuğa benzer bir wampum kemeri. , eski püskü dimi pantolonlar, diz boyu örülmüş yün çoraplar, metal boncuklarda [110]delikli eski mokasen [111], deniz suyundan paslanmış, solmuş kırmızı yün bir şapka, bir Rus gece şapkasını veya dolunaydaki uğursuz kan kırmızısı ayı anımsatan - kirli, üzerine yapışmış çürük samanlarla dolu. Görünüşe göre bu adam, David ve destekçilerinin saklandığı Adolam mağarasının sağır bağırsaklarından yeni kaçmıştı . [112]Doluyla dövülmüş çavdar gibi birbirine dolanmış gür saçları ve sakalı ona vahşi bir hayvana benziyordu, ama asil bir hayvandı, kafeste bile alçalmamış.

- Bak! Beni geminin ambarından daha dün gece kirli bir varil gibi çıkarmış olsan da ve bu sabah - aşağılık yerel kaza arkadaşlarından bir katil gibi, ama yine de - yenilmez bir asker olan Ticonderoga'lı Ethan Allen'a bak, üç kez [113]olsaydım ...! [ sic ] Siz kötü Türkler asla gerçek bir Hristiyan görmediniz. Bak! Bir vatanseveri baştan çıkarıp ona boyun eğdirmeye, tümgeneral rütbesiyle ve şanlı Vermont'taki beş bin dönümlük en iyi araziyle baştan çıkarmaya çalışan Lord Howe'a cevap veren benim (Ha! Şanlı Vermont için üç kez alkışlar) ve Yeşil dağlı hemşerilerim! Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın!), Tekrar ediyorum, Lord Howe'a şu yanıtı veren benim: “Siz... bize kendi toprağımızı mı teklif ediyorsunuz? Kutsal Yazılardaki şeytan gibi, senin gibi lanetlenmiş ruhların cennetin altında yeri yokken, dünyanın bütün krallıklarını sunuyorsun!” Peki, bir göz atın!

"Hey, asi, General Lord Howe hakkında konuşurken daha saygılı ol!" Apoletli ve eşekarısı belli zayıf bir muhafız subayı, kılıcını cetvelli bir öğretmen gibi sallayarak sözünü kesti.

"General Lord Howe?" Bu gaddar korkaktan, kralın kırmızı bir üniformaya tükürüşünden, Tanrı'nın solucan çukurundaki en aşağılık solucandan bahsederken beni daha saygılı kılmak için mi? Size söylüyorum, kırmızı şeytan kalabalıkları, Lord Howe'u tüm çetesiyle (siz dahil) cehennem ateşinde kaynayan en büyük kazanda çabucak pişirmek için sabırsızlıkla horluyorlar!

Bu tirad, eşekarısı belli adamı bir buhar kazanının patlaması gibi kenara fırlattı.

Tamamen yok olmuş bir şekilde geri çekildi ve kendi kendine bir salak asi ile tartışmanın ona yakışmadığını mırıldandı.

"Pekala, Albay Allen," diye araya girdi uysal görünüşlü, manevi kesimli bir adam, "bu güne saygı gösterin ve karanlık güçlerden bahsetmeyin. Şimdi ölürseniz veya -daha büyük olasılıkla- bir hafta sonra Tower Wharf'ta asılırsanız, [114]sonsuzlukta kaderinizin ne olduğunu nasıl bilebilirsiniz?

Mahkûm alaycı bir reveransla, "Papazınız," diye cevap verdi, "sakalımı taramakla meşgul olmadığım saatlerde, bu teolojinizle biraz meşguldüm. Ve size şunu söylememe izin verin, Muhterem Peder," sesi burada boş ve tutkulu bir hal aldı, "sizin ima etmeye tenezzül ettiğiniz ruhlar dünyasının gelenek ve görenekleri hakkında sizden daha fazlasını bilmeme rağmen, yine de inanıyorum ki Orada benim gibi asil bir insana davranılması gerektiği gibi davranılacağım. Başka bir deyişle, bir Amerikan subayı ve mütevazı bir Hıristiyan'ın adil bir savaşta esir alınmasıyla, siz İngilizlerden çok daha iyi, eğer ben üç kere...! Herkes bana, beni buraya getirirken, denizin tüm dalgaları gibi, şimdi böyle olduğunu söyleyip duruyor! - ben, Ethan Allen, aşağılık bir hırsız gibi asılacağımı. Ama öyleyse, yüce Yehova ve Kıta Kongresi [115]intikamımı alacak; ama sana darağacında bile bir beyefendinin ve gerçek bir Hıristiyanın nasıl ölebileceğini gösterebilirim. Bu arada, efendim, eğer gerçekten bir din adamıysanız, ölüme mahkum olan talihsiz beyefendiye ve Christian'a bir bardak iyi yumruk atarak merhamet görevinizi yapın.

İyi kalpli rahip, dini cömertliğine olan çağrısını boşa çıkarmadı ve belirtilen içeceği getirmesi için hemen yakınlarda duran bir hizmetçiyi gönderdi.

O anda, sanki bir ordu açılmış sancaklarla yaklaşıyormuş gibi hafif bir hışırtı duyuldu. Karanlık koridorda ipek şallar, eşarplar ve kurdeleler dalgalanıyordu. Bir dakika sonra, birkaç Falmouth züppesinin eşlik ettiği güzel hanımlardan oluşan parlak bir süvari alayı geçit töreni alanında belirdi.

- HAKKINDA! dedi nazik bir ses. - Ne garip bir kemer ... Ve bir kürk yelek! Ve dişler bir leoparınki gibi ve saçlar tamamen keten ... Ama her şey çok kirli! Bu o?

"Evet, güzel büyücü kadın," diye yanıtladı Allen, geniş alnını bir Türk gibi eğerek, sesi lavtadan daha tatlıydı. “Evet, o, Ethan Allen, bir asker ve üç kez mahkûm, şimdi güzel gözlerin bakışları üzerine çevrildi.

"Ama yoğun ormanlardan gelen bu vahşi, yosunlu Amerikalı en nazik beyefendi gibi konuşuyor," dedi başka bir bayan arkadaşına. Görmeye geldiğimiz kişi o mu? Onun saçından bir tel almak isterdim.

“Evet, o, sevimli Delilah ve korkma, saçımı kesmekle, düşmanlarımın kampından olsan bile beni gücümden mahrum edeceksin. Kılıcı bana ver,” diye devam etti subaya dönerek. Ama hayır, bağlıyım. Kendiniz kesin hanımefendi.

"Hayır, hayır... ben..."

“Korkuyor mu demek istiyorsun? Dünyanın tüm güzel hanımlarının sadık bir dostundan ve koruyucusundan korkuyor musun? Buraya korkmadan gelin.

Hanımefendi yaklaştı ve kısa süre sonra çekingenliğini yendi - beyaz eli, tüylü keten saçlarının arasında hafif bir köpük gibi parladı.

"Ah, gerçekten, karışık bir altın kordonu kesmek daha kolay!" - haykırdı. Ayrıca, çok fazla saman var!

"Ancak madam, bu göğüsteki ruh saman değil. Özgür olsaydım ve sizi on bin düşmanla - süvari, piyade, ejderha - tehdit etseydim, ah, sadakatimi kanıtlamak için sizin için nasıl savaşırdım! Ama sen saçımdan bir tutam aldın, ben de onun bedelini bu emsalsiz kalemden alacağım. Yine nasıl korkuyorsun?

Hayır, korkmuyorum ama...

"Anlıyorum hanımefendi. Bayanlar için alışılmış olduğu gibi, sözlerle değil, izin veriyorsunuz. Tamam, şimdi her şey bitti. Ve bu öpücük kirazın acı çekirdeğinden çok daha tatlı.

Hanımefendi nihayet emekli olduğunda, o ve toplumun geri kalanı, böylesine cesur bir mahkumun kaderini en azından biraz hafifletmenin nasıl mümkün olabileceğini uzun süre tartıştılar. Sonunda, orada bulunan, artık genç olmayan çok değerli ve mantıklı bir beyefendi, ona her gün bir şişe iyi şarap ve her hafta temiz çarşaf göndermesini tavsiye etti. Nezaketi ve gerçek terbiyesi hiçbir yapmacıklığa yabancı olan bu asil İngiliz kadın, Ethan Allen'ın ülkesinde tutsak olduğu süre boyunca, her zaman yukarıdaki hediyeleri ona gönderirdi.

Bu şirket ayrıldığında, geçit töreninde tamamen farklı bir sahne oynandı.

Hanımlar kemerin altında kaybolur kaybolmaz, binici çizmeli ve elinde kırbaçlı, zengin bir çiftçiye benzeyen bir adam nefes nefese dışarı koştu ve bir boğa gibi deve bakmak için aceleyle kalabalığın içine koştu.

"Ticonderoga'yı kaçıran adamın burada, Pendennis Şatosu'nda hapsedildiğini duyduğumda, onu görmek için yirmi beş mil yol kat ettim ve yarın kardeşim bunun için kırk mil yol kat edecek. O yüzden ona iyi bir bakayım. Efendim,” diye devam etti tutukluya dönerek, “size bir şey sormama izin verin.

- Bana sormaya çekinme? Sadece memnun olacağım. Özgürlük benim için dünyadaki her şeyden daha değerli. Özgürlük için ölmeye hazırım - evet, muhtemelen öleceğim. Öyleyse tüm özgürlükle sor. Ne bilmek istiyorsun?

"Öyleyse efendim, mesleğinizin ne olduğunu sorabilir miyim - yani barış zamanlarında.

"Vergi tahsildarı gibi konuşuyorsun," diye yanıtladı Allen, ona şeytani bir suratla bakarak. - Mesleğim nedir? Gençliğimde teoloji okudum ve şimdi bir sihirbazım.

Sonra etraftaki herkes hem sözlere hem de söylenen yüz buruşturmaya gülmeye başladı. Gücenmiş çiftçi alay etmekte gecikmedi:

- Büyücü, nasıl? Yakalandıktan sonra iyi odaklanamadın.

"Her halükarda, Ticonderoga'yı aldığım zamanki siz İngilizlerden daha iyi, dostum.

O anda bir hizmetçi yumrukla ortaya çıktı ve efendisi ona bir kupayı mahkuma vermesini emretti.

"Hayır, beyefendiler arasında adet olduğu üzere, sağlığınıza kavuşmanız dileğiyle, kendi ellerinizle bana verin, efendim.

"Bir eyalet suçlusuna sağlık dileyemem Albay Allen, ama isterseniz kupayı elimden alın.

"Gerçek bir beyefendinin sözleri ve eylemleri, efendim. Lütfen teşekkürlerimi kabul edin.

Ve kupayı zincirli ellerine aldı, öyle ki demir porseleni şıngırdattı, dudaklarına kaldırdı ve bir yudumda dibe kadar boşalttı.

"İngiliz milletinin yarım dakikalığına bana iyi davrandığına burada tanıklık ediyorum" dedi.

"Asi, yalaktan çıkan açgözlü bir yaban domuzu gibi tek nefeste yumruk içer!" küçümseyerek görevinden alınan kaba bir garnizon askeri homurdandı.

- Mahçup olmak! rahip ona bağırdı.

- Neden efendim? tutuklu araya girdi. “Kırmızı üniforması, onun ebedi utanç kızarıklığıdır ve onunla birlikte tüm İngiliz ordusu kıpkırmızı kızarır. - İşte askere dönerek alaycı bir şekilde devam etti: - Kupayı almamı beğenmedin mi? Korkarım seni asla memnun edemeyeceğim. Ticonderoga'yı alma şeklimi ve Montreal'i almayı planladığım yolu beğenmedin. Tamamen! Ama bir dakika, yüzün bana tanıdık geliyor: kaleyi aldığımızda saklandığı ahırda sadece gömlekle yakaladığım kahraman sen değil misin? Şafakta ne olduğunu hatırlıyor musun?

Hey Yankiler! Öfkeli asker küfretti. "Kapa çeneni, yoksa yırtık pırtık ceketine yamalardan bir kılıç yapıştırırım - bunun gibi." - Ve örneğin, kılıcın düz tarafıyla mahkumun sırtına kırbaç gibi hafifçe vurdu.

Bir kaplan çevikliğiyle dönen dev, kılıcı dişleriyle kavradı, askerin elinden çekip aldı ve bir zincir darbesiyle, bir hokkabazın kılıcı gibi şu sözlerle havaya fırlattı:

"Bağlı beyefendiye bir daha dokunmaya cüret edersen seni pis korkak ve işte buradalar," zincirli yumruklarını kaldırdı, "senin için ölümün habercisi olacaklar."

Asker öfkeden deliye dönerek tüm gücüyle Allen'ı vurmak üzereydi ama sonra kasaba halkı müdahale etti ve ona zincirlenmiş bir mahkumu dövmenin kötü olduğunu hatırlattı.

- HAKKINDA! Allen yanıtladı. “Buna zaten alıştım ve bu tür hakaretleri önceden tahmin etmeyi tercih ediyorum. Ve İngilizler hakkında ifade ettiğim bu acı gerçekler sizi değil, iyi dostlarımı, hem şimdiki hem de gelecekteki suçlularımı ilgilendiriyor.

Sonra, müdafileri ile kendisine yumruk attıran kişiyi görünce, onu nazikçe selamladı ve şöyle dedi:

“Kalbimin derinliklerinden tekrar teşekkür ederim efendim; ama nezaketiniz boşa gitmeyecek. Değişen bir dünyada yaşıyoruz ve beyefendi, sırası geldiğinde başkalarının yardımına ne zaman ihtiyaç duyacağını önceden bilmiyor.

Ancak asker öfkelenmeye devam etti ve öyle bir ses çıktı ki, gardiyan şefi bu sahneyi bitirmek için acele etti ve mahkumu kaza arkadaşına gönderdi; bundan sonra İsrail dahil tüm yabancılardan kaleyi terk etmeleri istendi ve kapılar kilitlendi.

Bölüm XXII

ITEN ALLEN HAKKINDA BAZI BİLGİLER; İSRAİL'İN ÇÖL UÇUŞU

Amerikan Bağımsızlık Savaşı'nın sayısız bölümü arasında, tüm koşullar ve adamın kendisi olağandışı olduğu için Ethan Allen'ın İngiltere'de kalmasından daha tuhaf bir bölüm bulmak zor.

Allen, Herkül, Joe Miller [116]ve Bayard'ın harika bir çifti olarak görünür; [117]Belçikalı bir taslak gibi inşa edilmiş, bir İsviçreli gibi dağların müziğini özümsemiş ve Aslan Yürekli Richard'ın cesaretine sahipti. [118]New England'lı olmasına rağmen, onda onun özelliklerinden eser yoktu. Açık sözlü, kaba, neşeli, Romalı, bir pagan gibi canlı ve hasat kadar bereketli. Ruh olarak, uzak Batı'nın bir adamıydı, bu onun kendine özgü Amerikancılığını açıklıyor, çünkü böyle bir Batı ruhu Amerika'nın gerçek ruhudur (ya da her halükarda öyle olacaktır, çünkü başka hiçbir şey mümkün değildir).

Allen, İngiltere'de kaldığı süre boyunca en yüksek derecede küçümseme ve öfke içinde davrandı, ancak bu, bir felaket veya tehlike anında her zaman bu tür doğaların yardımına koşan ve onlara izin veren o vahşi ve kahramanca şakayla biraz yumuşadı. talihsizliklerine yönelik saf barbarca aldırışsızlığı en iyi şekilde ifade etmek ve muzaffer düşmanların bile övünmesini ne kadar önemsiz ve boş bulduklarını göstermek için. Ancak asırlık çamlarda, kilise kulelerinde ve devlerde doğal olarak bulunan kaçınılmaz bencilliğin yanı sıra, Vermontian devinin yurtdışındaki olağanüstü davranışlarının iki özel nedeni daha vardı. Bir gönüllü müfrezesinin başında Montreal'e saldırmaya gittiğinde esir alındı ve sanki Dayakların eline düşmüş gibi bu kadar aşağılık ve haksız zalim muameleye katlanmak zorunda kaldı. [119]Onu hemen Müttefik Kızılderililere soğukkanlılıkla teslim etmek istediler ve bu kaderden ancak çaresiz bir korkusuzlukla tüm canavarca gücünü kullandığı ve İngiliz subayı ele geçirerek onu ölümcül tomahawklara karşı canlı kalkan olarak kullandığı için kaçtı. . Kısa bir süre sonra, bir süngü çitiyle şehre getirildiğinde, düşman müfrezesinin başı, Albay McCloud adlı biri, tutsağın başına bir baston sallayarak ve ona lanetler yağdırarak, ona hainin utanç verici ilmikini vaat etti. Tyburn. [120]Militan monarşist Albay Guy Johnson'ı yolcu olarak taşıyan aynı gemiyle İngiltere'ye gönderildi [121]ve yolculuk boyunca ambarda zincirler içinde tutuldu ve basit bir asi muamelesi gördü - ya da daha doğrusu bir Asya aslanı gibi değil. kafeste bile gardiyanlarında öyle bir korku uyandırır ki, bu titremenin bedelini rafine bir gaddarlıkla öderler. Bununla birlikte, korkuları boşuna değildi: Bir keresinde, firkateynin subaylarından biri, eli ve ayağı zincirlenmiş Allen'a hakaret ettiğinde, kelepçeleri sabitleyen pimi dişleriyle yırttı ve böylece ellerini serbest bıraktı. suçlusu adil bir dövüş. Ve gemide, daha sonra Pendennis Kalesi'nde olduğu gibi, eğer başka bir savunma aracı yoksa, düşmanlarına her zaman öyle şiddetli lanetler savurdu ki, ondan kaçmak için acele ettiler. Aynı nedenler, onu hem fırkateyn gemisinde hem de İngiltere'de sürekli olarak Ticonderoga'dan ve bu kalenin ele geçirilmesinde oynadığı rolden bahsetmeye sevk etti - o zamanlar tüm Amerikan isimleri arasında Ticonderoga'nın en ünlü ve en çok olduğunu çok iyi biliyordu. İngiliz kulakları için acı. .

Allen'ın İngiltere'deki davranışını karakterize eden isyankar kabalık, hanımefendilerin, dans öğretmenlerinin ve Can Muhafızlarının memurlarının yaldızlı omuzlarını silkmesine neden olsun. Evet, gardiyanlarına karşı pek kibar değildi, ancak ikisinden yalnızca biri mütevazı bir asaletle davrandığında, bu asalet tüm anlamını yitiriyor: Lord Chesterfield'ın şapkasını çıkardığını ve öfkeli boğaya bir umutla gülümseyerek eğildiğini hayal edin [122]. nezakete nezaketle cevap vermekten geri durmayacağını. Sizi tehdit eden vahşi hayvanlar arasında siz de vahşi bir canavar olun. Allen'ın bu düşünce tarafından yönlendirilmiş olması çok muhtemeldir. Ne de olsa, kendisine yapılan hakaretlerin böyle bir insanda kaçınılmaz olarak uyandırması gereken, haysiyetini ortaya koymaya yönelik şiddetli arzusunu bir kenara bıraksak bile, deneyim ona, neşeli, çaresiz ve hatta kendini beğenmiş bir rol oynamanın öğrettiğini elbette öğretti. vahşi, boyun eğen sakinliktense gardiyanlarının kötülüğünü etkisiz hale getirmeyi tercih ederdi. Ayrıca unutulmamalı ki, asil bir mahkûma Botanik Körfezi'ne sürgün edilmiş bir mahkûm muamelesi yaparak [123], düşmanlar milletler arasında kabul edilmiş bütün kaide ve örf ve adetleri çiğnemişlerdir ve bu, bir kimsenin küçük şahsiyetinin bireysel tezahürlerinden çok daha önemlidir. tiranlık. Bugün, bu iki devlet arasında yeni bir çatışma olması durumunda, bu tür rezilliklerin tekrarını beklemek zorsa, o zaman bu basitçe açıklanır: ülkelerde, insanlarda olduğu gibi, sözde yoksulluk despotizme ve hor görmeye yol açar, ancak bu yoksulluk zenginliğe yükselir yükselmez ve eski suçlular bile ona kibar ve saygılı davranır.

Daha sonra gösterildiği gibi, Allen doğru yolu seçti. İlk başta gardiyanlar onu utanç verici bir infazla tehdit etse de, kendisi de uzun ve sancılı bir hapisten başka bir şey beklemese de, yine de bu tehditler ve beklentiler gerçekleşmedi: Ne kadar işkence görürse görsün, aşağılamaya alaycı bir küçümsemeyle karşılık vermek. , düşmanlarını pes etmeye zorladı ve nihayet prangalardan kurtuldu, artık ambarda çürümedi, ancak çeyrek güvertede serbestçe dolaşarak Amerika'ya döndü ve diğer mahkumların yanı sıra New York'taki tüm kurallara göre değiş tokuş edildi.

İsrail, kalenin geçit törenindeki garip sahneyi büyük bir ilgiyle izledi, bu, onun varlığını - bir arkadaşının varlığını - yiğit yurttaşından ve dağcıdan gönülsüzce gizlemek zorunda kalması gerçeğiyle hiçbir şekilde azalmadı. Yabancılar nihayet kaleden kovulduğunda, diğerleriyle birlikte şehre dönerek, kazamatlarda yaklaşık kırk Amerikan askerinin daha hapsedildiğini konuşmalardan öğrendi. Bunu duyar duymaz, uydurma bir duruma atıfta bulunarak aceleyle geri döndü ve tutsakları görme umuduyla duvarlar boyunca yürümeye başladı. Kısa süre sonra kuleye çıktı ve başını kaldırarak parmaklıklı mazgalın içine bakmaya başladı, aniden, büyük bir şaşkınlıkla, biri dostça bir şekilde adını seslendi:

"Potter, sen misin?" Kutsal olan her şey adına, buraya nasıl geldin?

Kulede duran nöbetçi, şaşkın kahramanımıza hemen dik dik baktı. Göğsüne bir süngü dayayarak hareket etmemesini emretti. Bir dakika sonra, İsrail zaten tutukluydu. Kırk mahkumun sanki bir köpek kulübesiymiş gibi kemirilmiş kemiklerle dolu çürümüş samanların üzerinde yattığı bir odaya götürüldü ve aralarında belirli bir Bekârı tanıdı, şimdi Tek Çavuş - evli olduğu bir adam geri dönerek gelinini buldu. Horn Burnu'na yaptığı son yolculuktan memleketi dağlara. İsrail'in o an hissettiklerini anlatmak zor. En azından Damon'ın Phintius'u gördüğünde hissettiklerini değil. [124]Hayır, bu duygular çok daha karmaşık ve çelişkiliydi. Ne de olsa, Single'ı çok az tanımakla kalmıyordu (hayatlarında hiçbir zaman düzgün konuşmamışlardı bile), aynı zamanda ondan, mutlu ve belki de sinsi bir rakipmişçesine bir nefret besliyordu. Ve Single büyük olasılıkla ona aynı şekilde cevap verdi. Ancak şimdi, Atlantik Okyanusu'nun dalgaları iki kıtayı değil, iki dünyayı - bu ve öbür dünya - ayırıyormuş gibi göründüğünde, nefreti unutan iki uzaylı ruh birbirine koştu.

Bu nedenle, İsrail'in iddiayı sürdürmesi zordu, özellikle de böyle yaparak Single'ın güvenini bir bakıma aldattığı için. Bununla birlikte, İsrail, nöbetçilerin huzurunda, sahte öfke için içten bir şaşkınlık göstererek, Single'a kendisinin (Single) açıklanamaz bir şekilde yanıldığını, çünkü o (Potter), Tanrıya şükür, aşağılık bir Yankee asi değil, sadık bir tebaası olduğunu söyledi. kralı - kısacası, Kent'te doğmuş dürüst bir İngiliz ve şimdi, elinden gelenin en iyisini yaparak, anavatanına hizmet ediyor ve düşmanlarıyla savaşıyor, şu anda boyanmakta olan özel bir gemide caronade topçusu olarak Falmouth limanı.

Mahkum bir an için tamamen şaşkına dönmüştü, ama sonra dikkatlice İsrail'in yüzüne baktı, ona nasıl göz kırptığını fark etti, şüphesiz kendisinden daha az zor olmayan bir durumda olan yurttaşını pervasızca hangi tehlikeye attığını fark etti. kendi ve durumu düzeltmek için acele etti, en umutsuz ve hayal kırıklığına uğramış bir bakışla hatası için somurtkan bir şekilde özür diledi. Bununla birlikte, gezginimiz kaleden ancak büyük bir güçlükle ve ancak doğrudan kazamattan çıktığı bir subay komisyonu tarafından uzun süre ve titizlikle sorgulandıktan sonra çıkmayı başardı.

Bu talihsiz kaza, İsrail'in Ethan Allen ve yoldaşlarına bir şekilde yardım etme umutlarını hemen sona erdirmekle kalmadı, aynı zamanda onun Falmouth'ta daha fazla kalmasını son derece tehlikeli hale getirdi. Ancak bu yeterli değildi: Ertesi gün çardakta asılı kaldığında, yan tarafını boyadığında ve her dakika kaleden askerlerin görünmesini beklediğinde, gemi yol kenarında duran firkateynin üçte birini almaya niyetli olduğu haberini aldı. korsanın mürettebatı, bu ikincisi yeni bir yüzmeye hazırlanıyor olmasına rağmen. Özel bir silahlı geminin en sefil tüccarla aynı hükümet düzenlemelerine uymak zorunda olduğu İsrail'in aklına hiç gelmedi. Ancak zorla askere alma sistemi merhamet tanımıyor ve kimseyi dikkate almıyor.

İsrail biraz düşündü ve tereddüt etti. Korsan gemideki yoldaşlarından farklı olarak, başkalarının eşliğinde uysalca beklemektense tehlikeyle tek başına yüzleşmeyi tercih etti ve aynı gece ustalıkla denize girdi ve nöbetçilerin kurşunlarından ölmeyi göze aldı. firkateyn, içinden yüzmek zorunda kaldığı merdivenin yanında, sonunda güvenli bir şekilde kıyıya ulaştı ve burada tamamen bitkin düştü. Ancak, ister bir İngiliz ister bir Amerikalı olarak yakalansın, aynı kaderin onu yine de bekleyeceği düşüncesiyle kendini zorlayarak ayağa kalktı ve aceleyle uzaklaştı.

Şafakta, Falmouth'tan çoktan kilometrelerce uzaklaşmışken, beklenmedik bir şekilde bir denizcinin kıyafetlerini kirli paçavralarla değiştirmek için bir fırsat buldu; . Bu paçavraların intihar eden fakir bir adam tarafından kıyıya bırakıldığını - ve büyük olasılıkla haklı olarak - düşündü. Ama bu çuvalı kaparken açgözlülüğüne hayret etmeyin - bir intiharın reddettiği şey, yaşayanlar için mutluluk olabilir.

Kaçağımız yeniden bir dilenci kılığına bürünerek, avlanan bir tilkiyi sık bir çalılığa sürükleyen aynı içgüdüyle alelacele Londra'ya doğru yola çıktı. Çünkü ıssız yerler vahşi bir canavar için en güvenilir sığınaksa, o zaman zulüm gören bir kişi yalnızca kalabalıkta - bu gerçek vahşi doğada - güvenlik bulur. İsrail, sanki alacakaranlıkta yoğun bir ormana girmiş gibi, başkentin vahşi doğasında kırk yıldan fazla bir süre kaybolacaktı. Ama ne Almanya'nın ormanları ne de Tasso'nun büyülü korusu, [125]Londra'nın gizli yarıklarında, uçurumlarında, mağaralarında ve geçitlerinde gördüğü dehşeti derinliklerinde saklamıyordu. Ancak burada kendimizi aşıyoruz.

Bölüm XXIII

MISIR'DA İSRAİL[126]

Bitkin, zayıflamış ve aç İsrail, Londra'dan on beş mil uzakta düzinelerce acınası paçavranın çalıştığı büyük bir tuğla fabrikasını gördüğünde, gri bulutlu bir gündü.

Tuğlaları yontmak, sıvı kilin içinde yuvarlanmak demektir. Yurtdışında, işin büyük ölçekte olduğu yerlerde (örneğin, Londra pazarına tuğla tedarik etmek için), bu tür fabrikalar fakirleri ve yoksulları çalıştırır; Kasvetli bataklıkta bataklığın dibindeki ceset.[127]

Tamamen çaresiz olan İsrail duvarcı olmaya karar verdi ve hiç korkmadan fabrikaya gitti, paçavralarının ona en iyi tavsiye mektubu olarak hizmet edeceğinden hiç şüphe duymadı.

Kısacası, kaba gözetmenlerden birine veya daha doğrusu ustabaşılara yaklaştı ve çok fazla ihtişamla onu haftada altı şilin, yani neredeyse bir buçuk dolara eşit bir ücret karşılığında işe aldı. Kil karıştırıcısına atandı. Açıktaydı. Beceriksiz, ilkel bir yapıydı, namlu şeklindeki bir alıcıya bağlı bir tür huniydi. Namlu, yalnızca yatay olarak yerleştirilmiş bir kuyu vincini anımsatan kavisli bir kütüğün yardımıyla döndürülebilen garip bir makine içeriyordu. Kütüğün sonuna yaşlı, topal bir at koşulmuştu. Romatizmadan topallayan yaşlı adamlar, küreklerle sığınağa sıvı çamur attılar ve yaşlılıktan topallayan dırdır, yorgun bir şekilde ortalıkta dolaştı, sonunda küflenmeye hazır hamurlu bir kütle halinde namlunun dibinden sürünene kadar karıştırdı. Kalıpçı kil hamurun aktığı oluk seviyesinde durması için namlunun yanına bir delik açılmıştır. İsrail böyle bir delikte çalışmak zorunda kaldı. İnsanlar arka arkaya yanına geldiler ve bir tuğla büyüklüğünde hücrelere bölünmüş kaba ahşap tepsileri çukura indirdiler. İsrail, büyük bir düz kepçe ile oluktaki hamuru aldı ve hücreleri doldurdu, ardından fazla kili düz bir tahta ile aldı ve tepsiyi en üste geri koydu. Çukurda beline kadar ayakta duran ve sonsuz çirkin tepsileri dolduran zavallı İsrail, en çok bir mezar kazıcıya, hatta ölü bebeklerle birlikte tabutları çukurun bir köşesine gömen ve sonra ustaca kazıp teslim eden bir mezarcıya benziyordu. diğer tarafında duran ceset hırsızlarına.

Bu melankolik kil karıştırıcılardan yirmi tanesi fabrika bahçesinde çalışıyordu. Eski arabalardan alınan yırtık pırtık koşum takımlarındaki yirmi hırpalanmış eski dırdır, arkalarında budaklı kütükleri sürükledi ve yirmi sızdıran eski varilden, kil, lav gibi, yirmi dere halinde yavaşça yirmi eski oluğa aktı, böylece yirmi paçavra onu hemen yirmiye tokatladı ve yirmi kez daha ve yirmi eski, köhne tepsi.

İsrail çukura ilk kez indiğinde, kalıpçıların histerik pervasız hareketlerinden etkilenmişti. Ancak daha üç gün bile çalışmadan önce, eski ciddi endişesi yerini başkalarında fark ettiği aynı umursamazlığa ve hatta kendi neşeli umutsuzluğuna bırakmaya başladı.

Gerçek şu ki, hamurun bu sürekli, öfkeli, dikkatsizce kalıplara atılması, kalıpçıda buna karşılık gelen bir ruh hali yarattı - tepsiye değersiz acınası hamur parçalarını dikkatsizce tokatladı, böylece kendini düşüncelerinde tıpkı daha da dikkatsizce bir kenara itmeye alıştı. daha da az ilgiyi hak eden sefil bir kader. Bu pis filozoflar için insanlar ve tuğlalar eşit derecede kildi. Kalıpçılar, "Toprak sahibi ya da gündelikçi olmak ne fark eder," diye düşündüler. "Sonuçta, her şey kibir ve çamur." Ve aynen böyle - tokat-tokat-tokat - bu sefil dışlanmışlar, acı bir anlamsızlıkla bir şekilde hamuru tepsilere attılar. Böyle bir ihmal onlara yüklenebiliyorsa, öyle olsun; ama bu ahlaksızlık, çorak toprakta yetişen yabani otlar gibidir - toprağı besler ve yok olur.

İsrail, ustabaşının dürtmelerine katlanarak üç aydan fazla bir süre çukurunda didindi. Çalışırken, yeni kazılmış bir mezar gibi toprak bir zindanda kalmaya mahkum edildi, ancak yemek yemek için oradan çıktığında bile çevresinde umut vaat eden hiçbir şey görmedi. Sonsuz barakaları, fırınları ve kil karıştırıcılarıyla bitki, bataklıklar ve bataklıklar arasında vahşi bir çorak arazide bulunuyordu. Ve tüm bunlar, bir ip gibi, boş bir ufuk tarafından birbirine çekildi.

Kasvetli kötü günler genellikle düştü; dağınık, benekli gökyüzü kırbaçlarla yarılmış gibiydi ya da boğucu bir deniz sisi kilometrelerce çevredeki her şeyi kapladı ve insan vücudundaki her romatizmal kemiği bularak onlara eziyet etmeye başladı; lumbago'nun topallayan kurbanları titredi ve dişlerini gevezelik etti; paçavraları nemli nemi sünger gibi sildi. Ve şehirde bile saklanacak hiçbir yer yoktu. Hangarlar tuğlalar için tasarlanmıştı. Ancak Kutsal Yazılara göre her insan aynı tuğladır; [128]Ademoğullarına bu isim oldukça yakışır. Eden bir tuğla fabrikası değilse neydi? Her ölümlü nedir? İki ya da üç avuç talihsiz kil bir kalıba döküldü, kurumaya bırakıldı ve kısa süre sonra kendi gülünç kaprisleri için güneşte canlandı. Ve insanlar tıpkı bir duvardaki tuğlalar gibi bir topluluk içinde inşa edilmiyorlar mı? Çin Seddi'ni düşünün, Pekin'in devasa nüfusunu düşünün. Ve tıpkı bir insanın tuğlaları kullanması gibi, Tanrı'nın kendisi de onları kullanır ve onun gibi milyarlarca kişiden kendi iradesiyle yarattıklarını diker. Bir kişi, ancak diğer insanlarla birlikte bir tuğlanın haysiyetine ulaşır. Yine de, hem canlı hem de ölü tuğlalar arasında, şimdi ikincisiyle ilgili olarak tartışacağımız bir fark vardır.

Bölüm XXIII

MISIR'DA İSRAİL (DEVAMI)

Bütün gece insanlar fırın ağızlıklarının önünde oturup onlara yakıt attılar. Ocaklardan kahverengi bir duman, ölümcül ıstıraplarının dumanı yükseldi. Ateşin etkisiyle sobanın renginin nasıl değiştiğini izlemek ilginçti - tıpkı kaynayan suya atılan bir yengeç gibi. Ateşleme nihayet sona erdiğinde ve yangın söndürüldüğünde İsrail, yakın zamanda yakacak odunların çıtırdadığı fırının tabanındaki ateş kutusunun tonozlarının altına bakmayı severdi. Şöminenin duvarlarını oluşturan tuğlaların her biri, is kadar kara ve en grotesk biçimlerde işe yaramaz topaklara dönüştü. Bir sonraki sıra o kadar dumanlı değildi ama iş için de uygun değildi; ama yavaş yavaş, sobanın tuğlalarını sıra sıra inceleyerek, müteahhitlerin en çok ödediği, gürültülü, düzgün, kusursuz tuğlalardan oluşan orta katmanlara ulaştınız. Daha yukarılarda, sıralar yavaş yavaş mükemmelliklerini yitirdiler, ancak en üstteki tabakanın tuğlaları alttakilerden daha düşük olmasına rağmen, yine de ateş kutusunun parçalanmış tuğlalarına benzemiyorlardı. Fırının tuğlaları ateşle doğrudan temas ettiğinde şekli bozulmuş, ortadakiler ılımlı ve yararlı bir ısının etkisiyle kırmızılaşmış ve üsttekiler, ateşin gücüne dayanma ihtiyacından çok korundukları için baygın bir solgunlukta kalmışlardı. alev.

Bu fırınlar geçici birer tapınak gibi dikilmiş, her bir tuğla asırlarca orada kalacakmış gibi özenle yerleştirilmişti. Ancak yangın söndürülür sönmez, fırın şekilsiz bir yığına dağıldı ve tuğlalar, bir tuğla fabrikasından gerçek bir filozofun gözünde neredeyse geçici olan gururlu binalara yeniden inşa edilmek üzere Londra'ya gönderildi. tuğla fırını olarak.

İsrail bazen hamurları tepsilere koyarken istemeden kendi kaderinin bilmecesini düşündü. Anavatan sevgisi, düşmanlarından - burada aralarında çalıştığı aynı yabancılardan - nefret etmesine neden oldu ve şimdi kendisini bir asker ve denizci olarak onları ve onlara ait her şeyi öldürmeye, yakmaya, yok etmeye adadı, şimdi aynısına hizmet ediyor insanlar gemilerini ateşe vermek yerine onlar için tuğla yapan bir köle gibi. Zalim Thebes'in duvarlarını güçlendirmek için tüm gücüyle yardım ettiği düşüncesi [129]onu çılgına çevirdi. Zavallı İsrail! Adınız kehanet oldu - İngiltere denen Mısır'da köle oldunuz. Ama bu tür düşünceleri kendinden uzaklaştırdı ve kepçeyi daha da çaresizce sallamaya başladı: "Kim olduğumuz, nerede olduğumuz ve ne yaptığımızın önemi nedir?" Alkış tokat! "Krallar, beyler - fark nedir? Kim hiçten daha fazlasıdır? Bryak! "Her şey kibir ve kil!"

Bölüm XXIV

GRADE DIS'DE[130]

Maceracımız üç ay sonra tuğla fabrikasından ayrıldığında, omuzlarında oldukça düzgün giysiler vardı - sadece şurada burada yamalı, avuç içlerinde birkaç kanlı nasır ve cebinde bir avuç yeşil bakır. Oradan başkentte talihini aramak için yaya olarak yola çıktı ve Thames'in Surrey kıyısından Windsor üzerinden bir kral gibi oraya girdi.

Ve sonra bir Kasım Pazartesi sabahı geç saatlerde - Ağır bir Pazartesi, Beş Kasım, Guy Fawkes Günü! [131]- ağır, sisli, hüzünlü ve birazdan göreceğimiz gibi çok tozlu bir sabah İsrail, kasvetli Londra'nın her zaman dışarıdan bir gözlemcinin bakışına sunduğu sayısız günlük kalabalığa karıştı; o sonsuz kalabalıkla - insan Gulf Stream - yüzyıllar boyunca kurumadan, sonsuz bir ringa balığı sürüsü gibi Londra Köprüsü boyunca hareket eder.

Beş yüz yılı aşkın bir süre önce Katolik keşiş Peter of Colchurch tarafından dikilmiş olan garip ve hantal bir yapının adı buydu. Antik çağlardan beri, saçma bir şekilde uzun konut binaları, köprünün her iki yanında sıkışmış, köprüyü aynı anda şehrin en kalabalık mahallesi ve tüm işlek caddelerinin en kalabalık haline getirirken, Southwark ucunun üzerinde boğa kafatasları gibi Mezbahanın kapılarında, son günlerde, dörde bölünmüş devlet suçlularının kurumuş kafaları, isli elleri ve ayakları doruklarda gösteriş yapıyordu.

Bu harap evler ve korkunç hanedan işaretleri, anlatılan olaylardan yirmi yıl önce yıkılmış olsa da, yine de Londra Köprüsü, antik çağlardan kalma tuhaf bir görünümü korudu, bu da onu, özellikle kahramanımız gibi ilkel bir doğa içinde büyümüş biri için alışılmadık derecede ilginç kılıyordu. , ebediyen genç cennet ve dünya dışında başka hiçbir antik çağın olmadığı yer.

İsrail, Brentford'dan Paris'e giderken başkentten çoktan geçmişti - ama bir kurye olarak, şimdi ilk kez oyalanacak, dolaşacak ve tefekkür edecek, çevredeki manzarayı yavaşça özümseyecek ve hayranlık uyandıran düşüncelere dalacak zamanı oldu. Kırk yıl boyunca bu şaşkınlığından bir türlü kurtulamadı ve ancak ölünce merak etmeyi bıraktı.

Geniş tabut tonozlarının üzerine oturan siyah, dumanlı köprü, nehrin karşısına sarkan devasa bir yas krep atkısına benziyordu. Aynı yas festoları onu daha batıda ve doğuda, denize doğru, iskeleler boyunca uzanan sıra sıra akik madencileri - siyah kuğu sürüleri - yakaladı.

Berkshire'ın yeşil tarlaları arasında bir dere gibi şeffaf akan Thames Nehri, burada, insana uzun süredir yakın olmakla kirlenmiş, çürüyen rıhtımlar arasında, bir lağımın içindekiler gibi kalın ve çamurlu bir girdap gibi dönüyordu. Beceriksiz boğalara sinirlendi, tıslayarak şişti ve sonra öfkeyle [132]Erebus kadar siyah kemerlerin altına koştu, her gece kendilerini aynı kemerlerin altına atan düşmüş kadınların ruhları gibi kaçınılmaz bir umutsuzlukla doldu. Ve orada burada, cenaze arabaları gibi onları bekleyen direklerle çalışan kömür mavnaları, akıntı yönünde kargaşa içinde kayıyordu.

Ve nehrin akıntısı önündeki tüm gemileri sürüklediyse, o zaman kıyılarda aynı akıntı tüm yayaları, tüm atları, tüm arabaları taşıyor gibiydi. Köprü bir karınca yuvası gibiydi - sonsuz sıra vagonlar, koçlar, arabalar ve tekerlekler üzerinde diğer gürleyen yapılar boyunca sürünüyordu ve atların ağızları ilerideki arabaya değiyordu - ve tüm bunlara daha güçlü yapışan abanoz karası çamur sıçramıştı. sahadan daha. Zaman zaman, çok geride bir yerde, gözden gizlenmiş bir sokaklar karmaşasında gizemli bir itme alan bu yoğun kütle, aniden çılgınca ileri atıldı. Sanki Phlegeton'un bir tarafında, [133]saldırı üstüne saldırıya koşan bir sentor müfrezesi, bitkin insanlığı tüm varlığıyla diğer tarafa sürüyormuş gibi görünüyordu.

Göz nereye çevrilirse çevrilsin, hiçbir yerde bir ağaç, bir yeşillik parçası yoktur - bir demirhanede olduğu gibi. Ve tüm işçiler, her kimseler, dökümhaneden yeni çıkmış gibiydiler. Kara sokaklar bir kömür madenindeki galeriler gibiydi, kaldırım taşları mezar taşları gibiydi, tek fark üzerlerine kutsal yosun örtüsü giydirilmemişti ve yüzeyleri ağır adımlarla yürüyen binlerce ayak tarafından aşınmıştı. üzerinde kaplumbağaların süründüğü lanetli Galapagos Adaları'nın camsı kayaları, sanki sonsuz ağır çalışmaya mahkummuş gibi.

Güneş gizlenmişti, sanki bir tutulma sırasında hava kasvetli bir pusla delinmişti, sanki yakınlarda bir yanardağ duman kusuyor, Herculaneum ve Pompeii gibi büyük bir şehri veya çevredeki şehirleri yok etmeye hazırlanıyormuş gibi her şey donuk ve donuktu. Ürdün. [134]Ve tüm yoldan geçenlerin yüzleri, sanki dehşet içinde korkunç volkana doğru dönüyormuş gibi, bir dereceye kadar pudralanmış ve isle lekelenmişti. Bu dumanlı Dis şehrinde ne mermer, ne et ne de acıklı insan ruhu beyazlığı koruyamaz.

Köprünün ortasında duran İsrail, tenha bir nişten yoldan geçenlere baktı ve görünüşleri ne kadar farklı olursa olsun, hepsi ona neredeyse korku verdi. Onları tanımıyordu, onları bir daha görmeye mahkum değildi ve birer birer Hades'in davetsiz gölgeleri gibi geçip gittiler. Yoldan geçenlerden bazıları daha az kasvetli görünüyordu, bazıları histerik bir neşenin pençesindeydi, ama üzgün yüzlerde geri kalanın mahrum kaldığı bir nüfuz vardı, çünkü bir adam, bu kötü oyuncu, hayatın trajedisini birinden daha iyi yönetiyor. komedi.

İsrail, Middlesex kıyısına vardığında, kalbine kehanet niteliğinde bir özlem saplandı; aynı kabileden olduğu için mutluluğun kendisine ait olmadığına dair bir önseziye sahipti.

Beş gün boyunca şehri dolaştı ve dolaştı. Ve en lüks mahalleleri ziyaret etmesine rağmen, çok daha geniş ata mülklerini ve ahlaksızlık ve yoksulluk parklarını kaçırmadı. Doğası gereği kasvetli bir umutsuzluğa meyilli değildi ve onu oraya çeken gizemli duygu çok daha gizemliydi. Bununla birlikte, metanet, onu, hastalık, yoksulluk ve diğer tüm felaketlerin hazırlandığı, burada hüküm süren ihtiyaç ve ıstırabın tamamını deneyimlemek zorunda kalacağı, zaten yaklaşan güne hazırlayacak şekilde onda yükseldi. sürgün onu talihsiz bir aile için bile alışılmadık bir varoluşa mahkûm ederdi.insanın varoluşu daha da korkunç çünkü en ufak bir umut parıltısından bile yoksundu ve tam bir bilinmezliğin karanlığına bürünmüştü: Londra, yoksulluk ve deniz... bunlar, [135]kurbanları iz bırakmadan ortadan kaybolan üç Armageddon.

Bölüm XXV

KIRK BEŞ YIL

İsrail'in Londra çöllerinde kırk yıl boyunca dolaşması sırasında katlanmak zorunda kaldığı şeyler, çoğunlukla, Musa'nın önderliğindeki dışlanmış Yahudilerin başına gelen, doğal vahşi doğada kırk yıl dolaşırken ölçülemeyecek kadar fazladır.

Gündüzleri Londra sisi önünde sonsuz bir buluttu, ama geceleri hiçbir ateş sütunu yolunu aydınlatmadı ve sadece Anıt'ın [136]taş kaidenin iki yüz fit yukarısındaki soğuk sütununun tepesinde oynaşan alaycı bir altın alev oynadı. [137]gece yarısı saatlerinde, evsiz gezgin soğuktan titreyerek sık sık çömeldi. .

Ancak kaçınılmaz yalnızlığı ve talihsizliklerden umutsuzluğu, bu yılları gerçekten iğrenç bir şeye dönüştürüyor. Ve onlar üzerinde ayrıntılı olarak durmamak daha iyidir. Ne de olsa, bir umut ışığıyla yumuşatılmayan acımasız işkenceler, acı çeken için dayanılmazsa, o zaman onların açıklaması bile, bazı yanıltıcı ödüllerle aydınlatılmazsa, başkaları için eşit derecede dayanılmazdır. En belirsiz ve en dürüst oyun yazarı, alçakgönüllü ve sıradan bir kişinin başına gelirse - ve her halükarda bir dilenci değil - talihsizlikleri, hatta en olağanüstü olanları bile teması olarak nadiren seçer; binlerce meraklı insanın, kralın muhteşem bir tabutta yattığı sarayın yas salonuna çekileceği gerçeğiyle uyarılır, ancak neredeyse hiç kimse, çıplak bir falanks gibi sefil kulübeye bakmak istemez. başparmak, bir dilencinin yıkanmamış cesedi dişlerini gösteriyor.

Neden o sokakta, aynı kaldırım levhasında, yoldan geçen biri diğer tarafa geçtikten sonra yoldan geçen biri? Ne tür bir pleb Lear veya Oedipus, ne tür bir İsrail Potter köşede toplanmış, çekindikleri? Bu yüzden, bu yere vardığımızda, caddenin karşısına geçeceğiz ve sonraki olayları, açlıktan eziyet ederek, oluklarda farelerin artıklarıyla nasıl mücadele ettiğine, kilisede terk edilmiş bir eve nasıl gizlice girdiğine dair ayrıntılar vermeden hızlıca anlatacağız. St. ve Houndsditch yakınlarındaki arka sokaklardan birinde başka bir evde - harap, fosforlu bir çürüme kulübesinde, gece yarısı bir şekilde sağır, parlayarak üzerine düştü, böylece onu eski hareketliliğinden kalıcı olarak mahrum bırakan bir yaralanma aldı ve böylece sürgününün uzamasına katkıda bulundu, kafasına çarpan ışının neredeyse bunamayla sonuçlanan bir beyin sarsıntısına neden olmasından bahsetmiyorum bile.

Bununla birlikte, tüm bunlar çok daha sonra oldu - İsrail'e Londra'da ilk kez belirli bir refah eşlik etti ve hatta savaş biter bitmez eve gitmek için para biriktirmeyi bile bekliyordu. Ama inatçı kaderin eseri, Holborn Barlarında bir arabanın altında kalıp en yakın fırına götürüldüğünde, Kentli pazarlamacı kadın ona öyle bir şefkatle baktı ki, sonunda ona minnet borcunu sevgiyle ödemek zorunda hissetti. Kısacası, okyanusta yelken açmak için ayrılan para, düğün teknesini donatmak için oldukça pervasızca harcanmıştı.

Bir zamanlar İsrail, hapis ve bir savaş gemisinde hizmet arasındaki kaçınılmaz seçimden kaçmak için aceleyle başkente gitti. Ve böyle bir kaderin korkusu, her halükarda, barışın sona ermesine kadar onu Londra'da tutacaktı. Ama artık savaş olmadığına göre, artık parası da yoktu. İki hükümet arasındaki ilişkilerin, sonunda Londra'ya bir Amerikan konsolosu gönderecek kadar gelişmesi uzun zaman aldı. Ancak o zaman geldiğinde, İsrail ancak karısını ve çocuğunu terk etmeye karar vermiş olsaydı geri dönüş için yardım alabilirdi - ne de olsa düşman bir ülkede bir aile edindi.

Barışın sona ermesinden sonra, İngiltere ve özellikle Londra, açlıktan ölmemek veya soyguncu olmamak için hizmetten çıkarılan asker ordularıyla ve binlercesiyle sular altında kaldı (yoldaşlarının önemli bir kısmı tarafından seçilen yol, bazen en kalabalık caddelerde arabaları durdurdu), öyle kuruşlar için çalışmayı kabul etti ki, tüm işçi sınıflarının ücretleri anında önemli ölçüde düştü. Ve kader, maceracımıza diğerlerinden daha merhametli davranmadı. Kendisi gibi aynı dürüst fakirlerin ani rekabeti nedeniyle eski yerini - bir liman deposundaki yükleyici - kaybetmiş olan kahramanımız, tüm hemşerileri gibi yaratıcı, rustik hasır koltuk dokuma sanatına yöneldi. Şimdi yüksek sesle bağırarak sokaklarda dolaştı, "Sandalyeleri tamir ediyorum!" - ve aynı zamanda hayatın doğasında var olan paradoksların ilginç bir örneğiydi: günün çoğunu ayakta geçiren biri, dünyanın geri kalanına rahat koltuklar sağladı. Bu arada Malthuslular tarafından keşfedilen gizemli yasaya göre [138]ailesi sürekli artıyordu. Toplamda, karısı ona Moorfields'ın altı penilik çatı katlarında on bir çocuk doğurdu. On tanesini birer birer gömdüler.

Sandalye tamiri gelir getirmeyince fitil yapmaya başladı. Sonra bununla beslenmenin imkansız olduğu ortaya çıktı ve paçavra, eski kağıt, çivi ve kırık cam toplamaya başladı. Ama bu bile son adım değildi. Oluktan kanalizasyona kaydı. Eğim düzdü. Yoksulluk içinde "facilis descensus Averno" [139].[140]

Ancak, epeyce emekli asker ondan önce Avernian bataklığına girmeyi başardı. Evet, ne demeli! Orada kendisini üç onbaşı ve bir çavuşun şirketinde buldu.

Bununla birlikte, bu zor durumda bile, aşağıda tartışılacak olan iki garip tesellisi vardı. 1793'te savaş yeniden patlak verdi - Fransa ile uzun bir savaş. [141]Londra'yı fazla nüfusun bir kısmından kurtardı ve İsrail'i yeraltı toplumundan onbaşı ve çavuş arkadaşlarından mahrum etti. Kalküta'nın Kara Deliği. [142]Sık sık orada diğer askerlerle karşılaşıyorlardı - bazen yeni tanışmış iki gazi, kanalizasyonun en işlek köşelerinden birinde ya da kavşağında, yeraltındaki Charing Cross'larda duruyor ve hala hayatta kalan düğmelerden birbirlerini tutarak, coşkulu bir şekilde üzücü bir olasılığı tartışıyorlardı. ekmek fiyatlarındaki artış ve başlarının üzerindeki paslı parmaklıkların -kasvetli diyarlarının çatı pencerelerinin- arasından gıcırdayan bir kükreme (fırın arabaları geçiyor) ve şehrin bu görünmez ve bilinmeyen cücelerine geçim kaynağı sağlayan serpintiler geliyordu.

Bir kabile askerin bu çıkışından cesaret alan İsrail, yine sandalyelerin tamirini üstlendi. Ve böylece, sabahın erken saatlerinde saman toplamak için Covent Garden'a gittiğinde [143], yukarıda belirtilen iki teselliden birini yaşadı. Islak yanaklarında tarlanın çiği hâlâ parıldayan, kırmızı yanaklı tüccarlarla bir sohbet, etrafını saran saman balyaları, saman yığınları ve saman yığınları, sebze yığınları ve kırmızı pancarlar arasında bir çayırda çalışıyormuş gibi. nemli toprak, hatta satın aldığı saman bile henüz ufalanmamıştı, sanki onun geldiği tarlalardan, onu getiren arabanın yanından geçtiği yeşil çitlerden ve hatta tahmin edebileceğiniz gibi tavan arasına geri dönmesinden bahseder gibi. eve bir demet buğday taşıyan bir orakçı olmak - tüm bunlar ona tarif edilemez bir zevk verdi. Dört harap duvarla çevrili, en acı ve acımasız ihtiyaç saatlerinde, zihinsel olarak kırsal gençliğine döndü ve en güzel günlerini yeniden yaşadı; ve (sonsuza kadar dayanma ihtiyacıyla katılaşan) yalnız kalbinin en sert taşları bile, eski kaldırımların yakından kaydırılmış levhaları arasından narin filizler sıyrılırken, kırılgan ama sönmez anıların dokunuşunu hissetti. Bazen önemsiz bir önemsiz şey, vatan hakkındaki bu düşüncelere ivme kazandırdı ve bunlar, ya yavaş yavaş ve karşı konulamaz bir şekilde ona hakim oldular ya da bir anda kabararak, onu halüsinasyonlara bile götürdüler.

İşte böyle bir durum. 1800'de güzel bir Temmuz günü, şans ona ve St.'nin bahçıvanlarından birine gülümsedi. eski adı, kenarında durduğu halka açık parka. Çimenlik, dökme demir bir çitle çevriliydi ve hapsedilmiş yeşillik, kafese kapatılmış vahşi bir orman hayvanı gibi parmaklıkların arkasından dikizliyordu. Gözleri hülyalı bir şekilde etrafta gezinen yabancı İsrail, şaşkın bir başıboş boğaya ya da uzun zaman önce Narragansett Körfezi kıyılarına sürülmüş [144]başıboş bir Pekwas Kızılderilisine benziyordu ; [145]sürgünümüzün ruhu anavatanına, New England'a götürüldü. Çalışmaya ve evi düşünmeye devam etti - evi ve bu küçük vahanın yeşil huzurunda çalıştı ve bir sıcak anı diğerini doğurdu, ta ki eski adı olan Huckleberry imajına odaklanana kadar. her zaman hafif bir kıkırdama ile iğdiş edilmişe binerdi.anne; Kısa süre sonra (oluğun parmaklıklarına çivilenmiş bazı ayakkabıların) ani bir gıcırtısı olduğunda, sanki hezeyan içindeymiş gibi, yaşlı Huckleberry'nin ahırda ön toynaklarıyla duvara vurarak onu selamladığını hayal etti (İsrail) acıktığımda yaptığı; ve böylece, bu hayali çağrıya yanıt olarak, İsrail orağı yere atıyor, hızla bir demet beyaz yonca koparıyor ve ileri atılıyor. Ama sonra, durup üzgün bir şekilde çimlere bakarken, çılgın niyetini ancak tamamen farklı bir ovali - okyanusun devasa bir ovalini - geçseydi gerçekleştirebileceğini hatırladı, ancak bu durumda yaşlı Huckleberry'nin pek baştan çıkarılmayacağını hatırladı. beyaz yonca tarafından, çünkü hiç şüphesiz uzun zaman önce yonca çayırına gömülmüştür. Ve yıllar sonra, şehrin çok farklı bir yerinde ve çok daha az güzel bir günde, İsrail samanlarıyla Kızıl Haç Caddesi boyunca ağır ağır ilerlediğinde, o kadar yoğun bir sis içinde Barbicane'ye doğru ilerliyordu ki, evlerin belirsiz yığınları hala genişlemişti. alacakaranlıkta, karanlık sırtlar gibi görünüyordu, gece yarısı dağları, aniden şehirden çok köye uygun bir ses duydu - ağır ayak sesleri, böğürmeler, çobanların çığlıkları - ve aniden birisi ondan sisi dağıtmasına yardım etmesini istedi - Smithfield'a doğru korkmuş ve inatçı boğalar. Bir an sonra beyaz bir burun -portakal çiçeği yaprağı kadar beyaz- [146]ve ardından sürünün önünde sisin içindeki bir hayalet gibi yürüyen bir boğanın siyah omuzlarını gördü. Ve topallıklarını unutan İsrail, çok geçmeden meydan okuyan boğaları Barbicane'ye geri götürüyor, paniğe kapılmış sahiplerinden bile daha fazla bağırıp yaygara koparıyordu. Çılgın anılarla doluydu. "Doğru doğru! diye bağırdı, kavşaktaki çiftçiler sürüyü sola, Smithfield'a doğru döndürürken. - Sağ! Onları çayırlara geri sürersin. Hayvan Çiftliği sağımızda!” - "Avlu mu? birisi cevap verdi. "Evet ihtiyar, rüya görüyor musun yoksa ne?" Gerçekten de, artık çok yaşlı bir adam olan İsrail, dönen gri bir seraptan büyülenmişti: rüyasında, bir zamanlar olduğu gibi aynı kırmızı ve güçlü çocuk olan Khusatonic'in yukarısındaki memleketi dağlarının sisleri arasında dolaştığını gördü. Ama Londra'nın bu donuk, cansız, ölü pusu şimdi ona, dağ keçileri gibi mor zirvelere hızla tırmanan ya da bir hayaletler sürüsüyle ovaya koşarak dağılan ve genç çobana koşan canlı sislere ne kadar da farklı geliyordu. görkemli bir yalnızlık içinde kaldı ve figürü, bir balon gibi berrak bir gökyüzünün arka planına net bir şekilde çizildi.

1817'de yine acil bir ihtiyaç içine düştü: barışın sona ermesinden sonra [147]emekli askerler yeniden Londra'ya akın etti ve iş bulmak imkansız hale geldi. Sokaklar çekirge gibi dilencilerle doldu. Sakatlar, takunya giyen Fransız köylüler kadar, tahta tahtaların üzerinde topallayarak geziniyordu. Ve otuz yıl önce, sürgünümüz her taraftan kendisine yöneltilen acıklı çığlıkları duyduysa: "Ağustos Majestelerine dürüstçe hizmet eden Bunker Hill'de (veya Saratoga'da veya Trenton'da) yaralanan cesur askere verin, sayın yargıç." [148]Kral [149]George ”, şimdi İsrail, Ebedi Gezginimiz, bugüne kadar hayatta kalmış, [150]yeni neslin aynı çığlığı nasıl aldığını duydu, onu sadece biraz değiştirdi: “Sayın yargıç, Coruna'da [151](veya Waterloo'da [152]veya Trafalgar'da [153])". Bununla birlikte, bu dilencilerin çoğu Londra'nın dumanlı sınırlarını bir kez bile terk etmedi - bu, neredeyse hiç değilse de tehlikede olan bir tür kurnaz aristokrasiydi, yine de çok bol bir zafer hasadı ve kanlı savaşlardan gelir elde etti. onun tarafından çok övünerek sahiplenildi; ve bu arada dilenemeyecek kadar gururlu, çalışamayacak kadar hacklenmiş ve yaşayamayacak kadar fakir birçok gerçek kahraman, sessizce karanlık köşelerde toplanıp öldü. Ve burada not edilmelidir - çünkü bu zaten ulusal bir özelliktir - bir Amerikalı olan İsrail, ihtiyaç onu bazen lağım çukuruna sürüklese de, yine de hiçbir zaman dilenci olacak kadar alçalmadı.

O zamandan beri, yeni binlerce fakir insan - açlıktan kaçmak için rakipleri - imrenilen üç peni kazanma fırsatını bir kereden fazla kesintiye uğratsa da, yine de, dağ yamaçlarındaki kalın meşeler gibi, hayır nasıl bir fırtına koparsalar, bir oduncu ne kadar düşüncesizce geçerse geçsin, tüm talihsizliklerde diğer ağaçların saldırısına ve kayanın taş tutuşuna rağmen ana köklerini nasıl yaşatacaklarını bilirler. Ve en sonunda, hayatının umutsuz Aralık ayında bile, gazimiz bazen en üst dallarında sıcak bir vuruş hissetti. Moorfield çatı katında, hafiften için için yanan bir avuç kömürün (muhtemelen önceki gece bazı lordları ısıtmışlardı), sokaktan topladığı kömürlerin üzerine çömelmiş, o zamanlar annesini çoktan kaybetmiş olan hayatta kalan tek oğluna - bu Benyamin, [154]yaşlılığı tarafından terk edilmiş, [155]okyanusun ötesindeki uzak Kenan hakkında, çocuğa New England dağları arasındaki unutulmaz maceralarını tekrar tekrar anlatıyor ve en düşüklerin en altına ifşa edilen mutluluk ve bolluğun parlak resimlerini çiziyor. Ve bu sevinç, ne kadar yanıltıcı görünse de, yukarıda bahsedilen ikinci tesellisiydi.

Ve Moorfields'ın kölesi olan zavallı çocuk, her akşam, Denizci Sinbad'ın öyküleri gibi, Özgür Adamların Mutlu Adaları'na ilişkin bu öyküleri, kendisi de orada bulunmuş birinin ağzından dinlemekten bıkmıyordu. Babası onu ne zaman oraya götürecek? "Bir gün oğlum!" - gezgin, umudunu çoktan yitirmiş olarak onu cesaretlendirdi. "Tanrı yarın olduğunu kabul etsin!" oğul tutkuyla konuştu.

Ama bu konuşmalarda İsrail farkında olmadan kendi anavatanına dönüşün tohumlarını ekiyordu. Yıllar geçtikçe, genç adam, babasıyla birlikte vaat edilen topraklara giderek, yoksulluğun ağır zincirlerinden kurtulma arzusuyla giderek daha fazla doluydu. Azmi sonunda tüm engellerin üstesinden geldi - çok güvendiği kişiler onun inanılmaz iddialarına inandı. Kısacası, onlara acıyan Amerikan konsolosu, talimatlarını biraz geniş yorumlamasına izin verdi ve kısa süre sonra baba ve oğula Londra'dan Boston'a giden gemiye kadar eşlik etti.

Yıl 1826'ydı: Genç ve güç dolu İsrail'in "Tartar" firkateyninin ambarında bir mahkum olarak şu anda yelken açtığı limanı terk etmesinden bu yana yarım asır geçti. Deniz rüzgarı şimdi seksen yaşındaki bir adamın deniz köpüğü gibi bembeyaz saçlarını dalgalandırıyordu. Gri saçlı eski Okyanus onun kardeşi gibiydi.

Bölüm XXVI

HIZDA GEREKLİ KAT[156][157]

Öyle oldu ki, gemileri 4 Temmuz'da Boston'a ulaştı [158]ve demir attıktan yarım saat sonra, Fanel Salonu'nun önündeki gürültülü kalabalığın arasında tamamen kaybolan yaşlı adamımız, az kalsın [159]içeri giren bir zafer arabasının altına düşüyordu. üzerinde altın yazıtlı muhteşem bir pankartın dalgalandığı bir vatansever alayı:

"BANKACI TEPE

1775

BURADA SAVAŞAN KAHRAMANLARA ŞÜKÜRLER OLSUN!”

Gezginimiz o gün en iyi dinlenmeyi, savaş sırasında düşman mevzilerinden birinin şehrin içinde bulunduğu Copps Tepesi'nde geçirdi. Mezar tümseğine oturdu ve Charles Nehri'ndeki mezarlık çitinin üzerinden ve savaş alanına baktı - o yıllarda orada duran sevimsiz anıtı görmek, soğukta kırılan ilk bodur buğday filizi kadar zordu. ekilebilir arazinin ortasında bahar. Elli yıl önce, şu tepede, şimdi çok zayıf olan elleri, tüfeğin iki ucunu da kullanıyordu. Ve orada göğsünde, Serapis'le kavga ettikten sonra bir kılıç yarasıyla geçen bu yarayı aldı, böylece o zamandan beri yaralı göğsüne bir haç taktı.

Uzun bir süre öyle oturdu ve sessizce önüne boş bir bakışla baktı. Havasız Temmuz günü sona eriyordu. Oğul onu biraz neşelendirmeye ve cesaretlendirmeye çalıştı - sonuçta, geminin kaptanının onlar için kiraladığı odaya gitme zamanı çoktan gelmişti.

"Hayır," diye yanıtladı yaşlı adam. "Dinlenmek için buradan, mezarların yanından daha iyi bir yer bulamıyorum.

Ama sonunda genç adam onu oradan çıkarmayı başardı ve ertesi gün baba oğul, yelken arkadaşlarının kendi lehlerine bir koleksiyon ayarlamaları sayesinde bir posta arabasıyla yola çıkabildiler. Husatonik vadi. Ancak eski dağ köyleri, sürgünü sanki memleketine dönmemiş, ölümden dirilmiş gibi karşıladı. Orada kimse onu tanımıyordu, adını duyup duymadığını kimse hatırlamıyordu. Kısa süre sonra, hayatta kalan son akrabasının, bir bekarın, komşularının çoğunun örneğini izleyerek bu yerleri otuz yıldan fazla bir süre önce terk ettiği anlaşıldı - toprağını satmış ve daha batıya taşınmıştı, ancak kimse tam olarak nerede olduğunu söyleyemedi. .

İsrail babasının evine bakmak istedi. Ancak uzun zaman önce çoktan yandığı ortaya çıktı. Bununla birlikte, yaşlı adam, oğluyla birlikte, belirsiz bir bakış ve belirsiz bir yürekle, en azından bir zamanlar çiftliklerinin olduğu yeri aramaya gitti. Ancak yollar bile değişti. Eskiden yolun olduğu yerde, şimdi koyunlar otluyordu ve yeni yol, eski elma bahçelerinin içinden geçiyordu. Tamamen farklı ağaçların kesimlerinden büyüyen ve uzun zaman önce aşılanan yeni meyve bahçeleri, bir zamanlar yaban mersininin kovalarda toplandığı güneşli yamaçlarda mükemmel bir şekilde büyümüştür. Sonunda İsrail sallanan karabuğday tarlasına geldi. Eski günlerde tam da bu alana birden fazla basmış gibi görünüyordu. Ancak sorgulamaya başladıklarında, kendilerine sadece üç yıl önce bu sitede bir ceviz korusunun büyüdüğü söylendi. Sonra İsrail, babasının komşu tarlaları soğuk kuzey rüzgarlarından korumak için böyle bir koru dikecek gibi göründüğünü hatırladı - sadece bunak hafızası, onu tam olarak nereye dikmeleri gerektiğine dair hafızasını korumadı. Ancak, sürgünde olduğu uzun yıllar boyunca, bu tarlanın önceki ve sonraki tüm ekinleri gibi ceviz korusunun da buradan alınmış ve buradan alınmış olması ona oldukça olası göründü.

Kısa bir süre sonra yokuşu çıkarken, kendisine garip bir şekilde tanıdık gelen eski bir ormana girdi ve yolun yarısında aniden durdu ve bir ucu güçlü bir kayın ağacının üzerinde duran şekilsiz, yosunlu bir yığına baktı. Asasının ucuyla bu yığına hafifçe dokunduğunda, toz haline geldi, ama yine de, en küçük dalgalı çizgilere kadar, daha önce olduğu gibi, yani büyük bir baldıran kıçı (ahşabın dayandığı) görünümünü korudu. geçmiş neslin yaşamı boyunca kesilen ve ilk seyahate kadar burada yatmaya bırakılan ve daha sonra bazen olduğu gibi unutulup toz haline getirilmek üzere atılan ve şimdi bir sembol haline gelen hava ile en uzun temas) . [160]yerine getirilmemiş niyetler ve erken talihsizlik nedeniyle çürümeye mahkum uzun bir yaşam.

- Uyuyor muyum? afallamış yaşlı adam yüksek sesle düşündü. "Yoksa gerçekten çok çok uzun zaman önce soğuk, bulutlu bir sabah mıydı ve ben bu tıknaz sandığı bir kayın ağacının yanına mı atmıştım, o zaman hâlâ çok ince miydi?" Hayır, hayır, o kadar yaşlı olamam!

"Hadi gidelim baba, burası çok rutubetli ve kasvetli," dedi oğul ve onu götürdü.

Sonra mahallede amaçsızca dolaşırken bir saban gördüler. Yavaşça ona doğru yürüyen gezgin, onu devrilmiş bir baca gibi kırık, yanmış bir tuğla yığınının yanında karşıladı; Yakınlarda, yontulmuş siyah taşlar görülebiliyordu - burada ve orada, bir icra memurunun mumlu mührü gibi yuvarlak, inatçı ve çirkin üzerlerine yapışmış zayıf likenler. Sabancı öküzleri durdurmak üzereyken sabanı aniden sallandı ve aniden harabelerin yanında toprağa gizlenmiş bir taşa çarptı.

"Pekala, yirmi yıldır sabanım bu eski ocağa dokunuyor. Bugün sıcak bir gün, büyükbaba!

— Burada kimin evi vardı dostum? diye sordu gezgin, asasıyla yarı toprakla kaplı ocağa, üzerinden yeni bir iz geçmiş olan ocağa dokunarak.

- Bilmiyorum. Soyadımı biliyordum ama unuttum. Kesin olarak söyleyemem ama görünüşe göre batıya gittiler. Aşina mısın?

Ama gezgin cevap vermedi, gözleri liken kaplı taşlardan birindeki çukura sabitlenmişti.

Ne gördün baba?

- "Baba"! Burada," asasıyla yeri dürttü, "burada babam oturdu, burada annem oturdu ve ben, hâlâ aptal bir çocuk olarak, yine aynı yerde topallayarak, ama üzerimde bir çatı olmadan, onların arasında topalladım. kafam. Sonlar bir araya geliyor. Koku, dostum.

Şimdi, bu hayatın peşinden giden bizler için, onun acele ettiği gibi, sonuca acele etmemiz daha iyidir.

Söylenecek çok az şey kaldı.

Yasanın bir kaprisi, emekli maaşı almasını engelledi. Ve göğsündeki yara izleri onun tek düzeni olarak kaldı. Küçük bir kitap yazdırdı - kaderi hakkında bir hikaye. Ama uzun zamandır yeryüzünden kayboldu, kendisi yaşayanlardan, adı insanların hafızasından. Doğduğu dağlardaki en yaşlı meşe ağacını bir kasırganın devirdiği gün öldü.

G. MELVILL'İN “İSRAİL POTTER. SÜRGÜNÜN elli yılı"

A. Elistratova

G. MELVILL'İN ROMANINA ÖNSÖZ

"İSRAİL POTTER. SÜRGÜNÜN elli yılı"

1966[161]

1849 sonbaharında Herman Melville, bir eskici satıcısından, yanlışlıkla rastladığı, çeyrek asır önce basılmış, uzun süredir unutulmuş eski, popüler bir basılı kitap satın aldı. Kapakta, arkasında bir bohça baston olan, paçavralar içinde, uzun boylu ama kambur, cılız yaşlı bir adam, aynı bohçayı taşıyan genç bir çocuk ve elinde hasır koltuk olan kötü giyimli bir kadınla birlikte tasvir ediliyordu. "Sandalyeler tamir ediliyor!" resmin anlamını açıkladı. Kitap, tarihi Bunker Hill Muharebesi'nde üç kez yaralanan, Amerikan Devrim Savaşı gazisi, Rhode Island yerlisi Israel Potter'ın kısa bir tarihini içeriyordu. İngilizler tarafından esir alındıktan sonra, Londra'da yarım yüzyılı derin bir yoksulluk içinde sandalye tamir ederek geçirdi ve ancak 79 yaşında Amerikan konsolosunun yardımıyla anavatanına dönebildi.

Buradan Melville'in "İsrail Potter" romanı fikrinin başlangıcını izleyebilirsiniz. Sürgününün Elli Yılı, beş yıl sonra yazılmıştır. Roman, Temmuz 1854'ten itibaren Putnam Magazine'de ayrı sayılarda yayınlandı ve 1855'te ayrı bir kitap olarak yayınlandı.

El yazmasının ilk bölümlerini derginin editörüne gönderen Melville şunları yazdı: “Bu hikayede vicdanlı okuyucuları rahatsız edebilecek hiçbir şeye izin vermemeyi taahhüt ediyorum. İçinde çok az düşünce olacak; ağır bir şey yok. Bu bir macera. Onları ilginç kılmak için elimden gelenin en iyisini yapacağım…”

Bu mektubun satırları arasında gizlenen acıyı hissetmemek mümkün değil.

Yazara uzun süredir acı veren ve eziyet eden her şey burada istemeden ifade edildi.

O zamanlar henüz otuz beş yaşında olmayan Melville (1819-1891), yaratıcı olgunluğa erişmişti. Son beş yıl içinde, art arda beş roman yayınladı (pek çok deneme ve öyküden bahsetmiyorum bile) - "Mardi" (1849), "Redburn: ilk yolculuğu" (1849), "Beyaz Bezelye Kabuğu veya Life on a Warship" (1850), Moby Dick or the White Whale (1851) ve Pierre (1852) birbirinden ve dönemin Amerikalı okurlarının alışık olduklarından çok farklı kitaplardır.

Tutkulu, enerjik ve uzlaşmaz yeteneği, yeni, beklenmedik temalar ve görüntüler ve cesur çözümler arayışında kendini ilan etti. Şeylerin alışılmış korelasyonları aniden değişti ve derin uçurumları ortaya çıkardı. Gerçekten dünyevi, sanki sanatçının romantik hayal gücünün güçlü ışınlarıyla aydınlatılmış gibi, ya komik ya da iğrenç bir groteske dönüştü ya da trajik ihtişamıyla nefesinizi kesti.

Bir balina gemisinin (“Moby Dick”) veya bir savaş gemisinin (“Beyaz Bezelye Ceketi”) güvertesinin bütün bir toplumun prototipi olduğu ortaya çıktı ve balina avcılarının vahşi bir Beyaz balina ile savaşı, bir kişinin mücadelesinin bir simgesiydi. haksız bir kaderle Kötü büyücüler tarafından kaçırılan genç güzel Yilla'yı aramanın muhteşem hikayesi, Amerika Birleşik Devletleri, İngiltere ve diğer ülkelerin ("Mardi") modern siyasi yaşamının en güncel, öfkeli ve suçlayıcı resimlerine işlendi. En müreffeh aile idilinin, ifşa edilmesi hem kahramanın hem de kadın kahramanların ("Pierre") hayatına mal olan aldatma ve yalan üzerine inşa edildiği ortaya çıktı. Tescilli "medeniyet" o kadar elverişsiz bir ışık altında ortaya çıktı ki, nezaket, asalet ve insanlık onuru ile dolu en güvenilir arkadaş, yalnızca Polinezyalı bir vahşi ödül avcısının ("Moby Dick") şahsında bulunabilirdi.

Belirli gerçeklerden büyüyen bu paradokslar, ironik analojiler, sembolik genellemeler çığı hem halkı hem de eleştirmenleri hayrete düşürdü ve şaşırttı. Melville'in yazıları, giderek daha temkinli ve onaylamayan bir resepsiyonla karşılaştı. Graham's Magazine, "Mardi" romanı hakkında "Gerçek altın tanelerinin burada ve orada dikizlediği gösterişli incelikler" diye yazdı. American Review dergisinin eleştirmeni daha da sertti: "Ne yazık ki, bu kitapta Bay Melville'in başarısız olduğunu kabul etmek gerekir ... Şüphesiz her sayfa, yazarın yeteneğine ve kaleminin hafifliğine tanıklık ediyor, ancak aynı zamanda bilgiçliği ve kendini beğenmişliği hakkında da." Artık haklı olarak Melville'in başyapıtı olarak tanınan Moby Dick daha iyi karşılanmadı. Boston edebiyat dergisi Today'in bir eleştirmeni, "Önümüzdeki kitap bir başka hayal kırıklığı" diye yazdı. “Gerçek ve fantazinin ilginç bir karışımı… Bu karışım, bize göre romanı geliştirmeyen, anlatılan gerçeklerin anlamını karartmak için oldukça yeterli olan, rüya gibi bir felsefe ve bulamaçlı düşünceler kisvesi ile atılmıştır. ” Demokratik İnceleme, kitap hakkında daha da sertti: "Bay Melville, belli ki, halkın müsamahasının ne kadar genişlediğini belirlemeye çalışıyor... Hem saflığımızı hem de sabrımızı sınıyor... Gerçekte, Bay Melville itibarını aştı." .. Kibri sadece ölümsüzlük şansını değil, çağdaşları arasındaki iyi ismini bile mahvetti ... Bu hastalıklı kibirden ... Bay Melville'in tüm girişimlerinin, tüm retorik hilelerinin, tüm suçlayıcı sözlerinin kaynağı. toplum, tüm şişirilmiş duygusallığı ve yıpratıcı ahlaksızlığı. Melville'in eleştirmeni rahatsız eden topluma karşı "suçlayıcı" tavrına özellikle dikkat çekelim. İsrail Potter'ın hemen ardından gelen roman Pierre'e yönelik eleştiri yazılarında da aynı suçlamayla tekrar karşılaşacağız. Nispeten ölçülü olan Graham's Magazine, "Bu makale, her bakımdan bir başarısızlıktır," diye yazmıştı. Ancak Southern Quarterly Review, Melville'i deli ilan etti: “Yazar hastaneye ne kadar erken gönderilirse o kadar iyi. Onu serbest bırakırlarsa, o zaman her halükarda artık kalem ve mürekkep kullanmasına izin verilmemelidir ... Aksi takdirde kendisine - veya en sevgili yayıncılarına - ciddi zararlar verir. American Whig Review, kitabın imhasına dokuz sayfa ayırdı. Önceki eleştirmenin yazarın deli olduğu yönündeki önerisini değerlendiren eleştirmen bununla yetinmedi: “Bay Melville yaptı... deliliğin bile mazur görülemeyeceği bir şey. Deliliğin sınırına kadar gidebilirdi; zavallı dilimizi paramparça edebilirdi... kelime üstüne kelime, sıfat üstüne sıfat yığabilirdi ta ki bir saçmalık piramidi inşa edene kadar... bütün bunları ve daha fazlasını yapsaydı, şikayet etmezdik. Ama erdemin tüm ilkelerini çiğnemeye cüret ettiğinde; Neyse ki zayıf da olsa, küfürlü bir şekilde toplumun temellerine el salladığında, bizim görevimiz olduğunu anlıyoruz ... halkı bu tür iğrenç doktrinleri kabul etmemesi konusunda uyarmak.

Bu incelemeler, Melville'in kendisini İsrail Potter üzerinde çalışırken bulduğu düşmanlık ve güvensizlik hakkında bir fikir veriyor. Bu bir yanlış anlaşılmanın sonucu değildi. Yazılarının tuhaflığına, tuhaflığına ve anlaşılmazlığına yönelik suçlamaların yanı sıra, gördüğümüz gibi eleştirinin yazara daha ağır bir suçlama sunması boşuna değil - "toplumun temellerine" tecavüz ettiği. Bu suçlama gerçeklere dayanıyordu. Melville'i eleştirenlerin hatası belki de bu eğilimi yalnızca Moby Dick ve Pierre'de görmeleriydi.

Bu arada, Melville'in Amerikan toplumuyla çatışmasının uzun bir geçmişi vardı. Başlangıcı, yazarın ilk kitaplarında - "Taipi" (1846) ve "Omu" (1847)'de belirtilmiştir.

Bu kitapların ortaya çıkışı, onları okuyucular için özellikle çekici kılan bir romantik efsane havasıyla çevriliydi. 1841'in başlarında Melville, Acushnet balina gemisinde denizci olarak denize açıldı. Bu onun ikinci yolculuğuydu. Ondan önce genç adam birçok mesleği denemeyi başardı. Zengin bir New York tüccarı olan babası iflas edip öldükten, karısını ve sekiz çocuğunu hiçbir geçim kaynağı olmadan bıraktıktan sonra, Herman on üç yaşında bir banka memuruna katıldı, bir çiftlikte çalıştı, ağabeyinin kürk ticaretine yardım etti. , arazi etüdü okudu ve kırsal okullarda ders verdi. Daha sonra otobiyografik romanı Redburn'de New York'tan Liverpool'a yaptığı ilk yolculuğu anlattı. İkinci uçuş çok daha dramatikti. Gemideki zalimce düzene ve kaptanın zulmüne öfkelenen Melville ve denizci arkadaşı Toby Green, Akushnet Marquesas Adaları açıklarındaki Nuku Hiva Körfezi'ne demirlediğinde bu planı gerçekleştirmeye karar verdiler.

Araziyi bilmeden, kaçaklar dağlarda kayboldular, kendilerini yılanlar gibi sürünmeye zorlandıkları, baş döndürücü uçurumların üstesinden geldikleri ve sonunda aynı yerli kabilenin yaşadığı bir vadiye çıktıkları geçilmez tropikal çalılıklarda buldular. kaçınmak için mümkün olan her yolu denedikleri toplantı. Bunlar, kötü şöhretli yamyamlar olduğu söylenen "taipi" idi. Ancak yeni gelenleri sıcak bir şekilde karşıladılar ve Melville yaklaşık bir ay aralarında yaşadı. Bu "Robinsonata"nın tanımı ve "vahşilerin" doğal ve özgür yaşamının ve sahiplenici "uygarlığın" karşılaştırmalı avantajları üzerine düşünceler Melville'in anavatanına döndüğünde yazdığı Typei kitabının temelini oluşturdu. . Bu dönüşün kendisi birçok tehlike ve macerayla doluydu. Tüm misafirperverliklerine rağmen yamyam alışkanlıkları onu rahatsız etmekten kendini alamayan Taipi arkadaşından kaçan Melville, Avustralya balina gemisi Lucy Ann'e götürüldü. Lucy Ann ekibi isyan etti; Diğer isyancıların yanı sıra Melville, dava tamamlanana kadar gözaltında tutulduğu Tahiti adasına çıkarıldı. Ancak Ağustos 1843'te Honolulu'dan Amerika Birleşik Devletleri'ne giden bir Amerikan savaş gemisinde denizci olarak tekrar başarılı oldu. Bu otobiyografik tuval, Melville tarafından Typei'nin devamı niteliğindeki Omu'da kullanıldı.

Bu kitapların ikisi de büyük başarıydı. Ancak çoğu okuyucu, onları uzak denizaşırı ülkelerdeki büyüleyici bir seyahat ve macera hikayesi olarak aldı. Melville için, hayatının geri kalanında takma ad kesin bir şekilde kuruldu: "Yamyamlar Arasında Yaşayan Adam." Bu arada, hem "Taipi" hem de "Omu" basit bir seyahat günlüğünden daha önemli şeylerdi. Bu kitaplardaki şiirsel kurgu ve gerçek gerçeklerin göreceli oranının tam olarak ne olduğunu söylemek zor. Ama hiç şüphe yok ki hem Taipi'de hem de Omu'da burjuva dünyasının ahlaksızlıklarına doğal, uyumlu ve insani - evet, yamyamlığa rağmen insan - ile karşı çıkan genç yazarın sosyal ve ütopik fikirleri de tezahür etti! - ne özel mülkiyeti, ne sömürüyü, ne de mülkiyet eşitsizliğini bilmeyen "vahşilerin" hayatı. Ateneum dergisinden İngiliz eleştirmenin, Melville'in ilk kitaplarının Byron'ın romantik şiiri "Ada" ile benzerliğine dikkat çekmesine şaşmamalı; ilkel Polinezya kabileleri yeniden yaratıldı.

insanlaşmış siyah beyazlar

Vahşileşenlerin sivil yapısında, -

Byron yazdı.

Gezilerinden dönen genç Melville Typei ve Omu'yu yazdığı sırada ABD'de sosyo-ütopik fikirler havada uçuşuyordu. Ünlü Brook Farm topluluğunun varlığı 1841-1847'ye kadar uzanıyor ve organizatörleri, ortak arazide ortak çalışmayı yoğun bir yaratıcı manevi yaşamla birleştiren Fourier programını uygulamayı umuyor. Brook Farm deneyi başarısız oldu, ancak Amerikan demokratik kültür tarihinde derin bir iz bıraktı. Aynı şey, 1845-1847'de David Henry Thoreau tarafından "chistogan" dünyasıyla tüm bağlarından "bağını kesmeye" çalışırken tek başına üstlendiği bir başka dikkate değer sosyo-ütopik deney için de söylenebilir. Walden veya Life in the Woods'da Thoreau, yeni gönüllü Robinson gibi, nasıl kendi elleriyle inşa ettiği bir kulübede vahşi doğaya yerleştiğini ve bakirede yetiştirilen sebzeleri yiyerek kendi emeğiyle nasıl yaşadığını anlattı. sürdüğü topraklar ve gölde balıklar tuttu. Thoreau tüberkülozdan öldü, ancak kitabı ve içerdiği fikirler bugüne kadar yaşıyor.

Doların gücünü, insan toplumunun ikiyüzlülük ya da hesaplamayla kirletilmemiş diğer doğal ve uyumlu biçimleriyle karşılaştırmak, Melville'in her iki ilk kitabının da alt metnidir. Melville'in yaratıcılığının Sovyet araştırmacısı Yu.V. Bir Taipi ve Omu okuyucusu olan Kovalev, çok geçmeden bu denizcinin görünmek istediği kadar basit biri olup olmadığından şüphe etmeye başlar.[162]

Evet, Melville, Taipi'nin katledilen düşmanlarının bedenlerini yuttuğunu kabul ediyor; ama medeni bir toplum kendi vatandaşlarını yüz kat beter azaba mahkûm etmez mi? "Her türlü ölümcül silahı icat ederken kullandığımız şeytani kurnazlık, sefalet ve yıkım savaşlarımızı yürüttüğümüz kinci kötülük - bunlar uygar insanı dünyadaki en vahşi hayvan olarak nitelendirmek için yeterli değil mi?" Melville, Marquesas Adaları sakinlerinin mahrum bırakıldığı tüm medeniyet "mallarının" sert bir listesini derlediğinde, muhtemelen babasının mahvolup ölümünden sonraki ergenliğinin acı, kasvetli yıllarını hatırladı. “...ne protestolu senetler, ne ısrarcı alacaklılar, ne de şike avukatları; utanarak başkasının sofrasına oturan fakir akraba yoktur; soğuk hayırseverlerin sadakalarıyla yaşayan, çocuklu zavallı dullar yok, dilenciler yok, borçlular hapishaneleri yok, kibirli ve katı yürekli naboblar yok - tek kelimeyle, para yok! Bu "tüm kötülüklerin kökü" vadide bilinmiyor."

Yerlilerin emeği -tekne yapmak, ateş yakmak, balık tutmak, süs eşyalarını cilalamak- hafif ve neşeli, eğlence gibi.

Typei'nin kahramanı sevimli Fayeway, doğal insanlığın çiçek açmasının yaşayan bir örneğidir. Melville, "tuhaf mavi gözlerini", şimdi donuk, şimdi "yıldızlar gibi" parıldadığını, koyu kahverengi buklelerinin çıplak göğsünün üzerine düştüğünü, yumuşak tenini hatırlıyor. Ama bu genç yaratığın tüm çekiciliğini kelimelere dökmekten ümidini kesiyor. "Doğanın çocuğu", sonsuz yazın ortasında büyüdü, "dünyanın basit meyvelerini" besledi ve en önemlisi, tüm hayatı boyunca "endişe ve kaygılardan mükemmel bir şekilde kurtulmanın" tadını çıkardı. Dolayısıyla onun eşsiz zarafeti; kendisi, jetlerinde yıkandığı şelalenin, teknesinin koştuğu denizin bir parçası gibi görünüyor, hafif kıyafetlerini bir yelkene çeviriyor ... "Uygar" Amerika üzerine sonraki kitaplarının hiçbirinde Melville bunu yapmadı. Fayeway'in şiirsel figürüyle karşılaştırılabilecek bir kadın imajı yaratın.

Melville'in ilk kitaplarında kendini gösteren burjuva uygarlığına yönelik eleştirel tutum, gelecekte tırmanıyor. "Mardi" adlı romanı, moderniteye hicivli imalarla dolu karmaşık bir felsefi ve politik alegoriydi. Kaçırılan Yilla'yı (Özgürlük? Güzellik? Yaşamın uyumu?) bulmak için beyhude bir arayış içinde olan kahramanların fantastik gezintileri, onları farklı ülkelere götürdü. Kibirli Dominor'da İngiltere tahmin edildi. Bu anlatılmamış zenginlik ülkesi ilk başta güzel bir yeşil bahçe gibi görünüyor. Ama içinde açların iniltileri duyulur: “Ekmek! Ekmekten!" Elleri arkadan bağlı insanlar (işsizler), kötü büyücünün (sermaye) emriyle onları işlerinden eden makinelere homurdanıyorlar. Büyücülük makineleri kapıyı çalıyor, ağır çekiçler örslere çarpıyor, insanlara yer kalmayan uğursuz bir mağarada iğler vızıldıyor. Sopalar, çekiçler ve oraklarla silahlanmış kızıl bayraklı bir isyancı kalabalığı kraliyet sarayını kuşatıyor. Ancak liderleri - altı sinsi maske - isyancıları kesin ölüme kadar tuzağa çekiyor - onlar kral tarafından rüşvet verilen hainlerdi ... Burada, Mardi'nin diğer birçok bölümünde olduğu gibi, Avrupa'daki son siyasi olayların doğrudan yankıları yakalanabilir. . Çartizmin yenilgisi, 1848-1849 devrimlerinin yenilgisi Melville'i derinden sarstı ve onları romanının romantik-masal imgelerinde yeniden yarattı.

Ve Amerika? Vivenza'nın alegorik tasvirinde kolayca tanınabilir. Kıyılarına yelken açan gezginler, altında Vivenza'nın hamisi olan tanrıça heykelinin yükseldiği kemerde gururlu sözler okurlar: "Bu cumhuriyetçi ülkede, tüm insanlar özgür ve eşit doğar." Ancak daha yakından baktıklarında köşede başka bir yazı fark ederler: "Hamo kabilesi hariç." Gezginler, "Bu, diğer her şeyi iptal eder," diye haykırır.

Vivenets sakinleri yeni gelenleri gürültülü bir şekilde övünerek selamlıyor. Her şeyle övünürler - boyları, kaslarının gücü, ülkelerinin genişliği. Ziyaretçiler Özgürlük Tapınağı'na götürülür. “Tapınağın tepesinde bir şaft güçlendirildi; Yaklaştığımızda sırtı kirpiklerle dolu yakalı bir adamın aynı çizgili maddeden yapılmış bir bayrağı nasıl dalgalandırdığını gördük. Vivenza'nın özgürlüğünün hayali olduğu ortaya çıkar. Burada da yoksulluk zenginliğin önünde diz çöküyor. Yolcular ülkenin güneyinde ne kadar uzağa koşarsa, gözlerine o kadar kasvetli görünen resimler gelir. Vivenets ülkesi kölelerin kanı ve teriyle dolu. Şair Yumi, "İşçiler burada nasıl gülüleceğini unutmuş" diye haykırıyor. Artık eskisi gibi kayıp Yilla'yı Vivenets'te bulmayı ummayarak, göksel gök gürültülerini ve şimşekleri "bu lanetli ülkeye" çağırıyor.

Mardi'de, Kuzey-Güney İç Savaşı'nın patlak vermesinden on yıl önce, Melville öngörülü bir şekilde savaşın geleceğini tahmin ediyor. Kahramanlarından biri, "Güney'in bu savanları hâlâ savaş alanlarına dönüşebilir" diyor. Yumi, kölelerin kan dökülmeden kendilerini özgürleştirebilmelerini istiyor. "Ama ... başka yolu yoksa ve efendileri merhamet göstermiyorsa, yüreğinde dürüst olan herkes, lekeli üç taraflı bir kılıçla zincirlerini kesmek zorunda kalsalar bile Hamo kabilesinin zaferini dilemelidir. kabzasına kadar kanla.”

Amerikan Cumhuriyeti'nin ikiyüzlülüğüne dair öfkeli bir yerginin, Mardi'nin tuhaf fantazisinde parıldayarak Melville'e bir saldırı fırtınası getirmesi şaşılacak bir şey mi? Ama aynı zamanda, Mardi'nin imgesi çok karmaşıktı, romantik alegori bu kitabın halk arasında popüler olamayacak kadar karmaşıktı. Çağdaşlar tarafından - yine, esas olarak romantik karmaşıklığı ve sembolik çeşitliliği nedeniyle - ve balina avcılarının zorlu ve tehlikeli çalışmasının destansı bir görüntüye layık bir başarı, hepsinin bir prototipi olarak göründüğü "Mo-be Dik" tarafından anlaşılmadı ve kabul edilmedi. insanlığın arayışları.

ABD toplumsal liderliğine karşı düşmanlığının son derece farkında olan Melville, bir yazar olarak, kaderi onu bu kadar rahatsız eden insanlara yabancılaştığının da acı bir şekilde farkındaydı.

1950'lerin ortalarında, bir yandan eserlerinde sosyo-eleştirel eğilim yoğunlaştı. Örneğin, dikkat çekici broşür denemesi "The Poor Man's Pudding and the Rich Man's Crumb" (1854) karakteristiktir. Melville, Amerikan halkının ortak refahı mitini çürüterek, fakir Amerikalılar için, "evrensel eşitlik idealleri ile ezici gerçek yoksulluk deneyimi arasındaki acı verici karşıtlık" nedeniyle yoksulluklarının çok daha acı verici olduğunu savunuyor. Melville, yoksulluğun eziyet ve aşağılanmasının "Hindistan'da, İngiltere'de ve Amerika'da tamamen aynı olduğu, olduğu ve olacağı" sonucuna varıyor.

Ancak öte yandan, Melville'in bu döneme ait yapıtlarında kamusal hayata aktif olarak müdahale etme girişimleriyle eşzamanlı olarak, aynı trajik kaçınılmaz insan yalnızlığı teması, farklı versiyonlarda ısrarla ortaya çıkar. Bu tema, "The Scribe Bartleby" adlı kısa öyküsünde büyük bir sanatsal ifadeyle somutlaştırılmıştır. Yaşayan bir insan kişiliğinin kademeli olarak yok oluşunu gösteren, eski, işe yaramaz bir şey gibi hayattan atılan bir Wall Street Masalı" (1853). Aynı tema, Encantadas (1854) hikaye döngüsünde, uzun yıllar ıssız bir adada yaşayan, insanlarla uzun zamandır beklenen bir karşılaşmanın acımasız bir kızgınlıktan ve hatta daha da fazlasını, umutsuz yalnızlıktan başka bir şey getirmediği bir kadının hikayesinde ortaya çıkıyor. .

Melville'in yaratıcılığının bu iki eğilimi de "İsrail Potter" romanında kendini gösterdi.

Geçmiş hakkında bir kitaptı; ama aynı zamanda yazarın düşüncesi istemeden geleceğe döndü.

Melville, yaklaşık seksen yıl önce Amerikan Devrim Savaşı hakkında yazdı. Ancak "İsrail Potter" ın amacı ancak bu romanın yeni bir iç savaşın - Kuzey ve Güney İç Savaşı - arifesinde yaratıldığını hatırlarsak gerçekten anlaşılabilir. İlk şimşekleri şimdiden Amerika Birleşik Devletleri'nin siyasi gökyüzünü renklendiriyordu. Tarihçiler, Melville'in romanının yazıldığı yıl olan 1854'te Güneydeki çiftlik ile Kuzeydeki tarım arazisi arasındaki bu sınır bölgesinde patlak veren ve birkaç yıl süren silahlı çatışmalara Kansas İç Savaşı diyorlar. Hatırladığımız gibi Melville, "Mardi" de Amerikan toplumunun derinliklerinde gelişen kanlı bir devrimci mücadelenin kaçınılmazlığını önceden tahmin etmişti. "İsrail Potter" üzerinde çalışırken, yalnızca Amerikan kolonilerindeki insanların 1775-1783'te İngiliz monarşisine karşı isyanda sergilediği tarihi başarıyı düşünmedi; Amerikan halkının köleliğe karşı mücadelede sergileyeceği yeni başarıyı da düşündü.

Melville'in Israel Potter (1855), Thoreau'nun Walden veya Life in the Woods (1854) ve Whitman'ın Leaves of Grass (1855) gibi harika ABD edebiyatı klasiklerinin 1950'lerin ortalarında neredeyse aynı anda ortaya çıkması, tesadüf. O savaş öncesi yılların fırtınalı atmosferinde yaşanan demokratik yükseliş, Amerikan ulusal karakterinin ne olduğunun, Amerikan yaşam tarzının, düşünce ve duygularının nasıl olması gerektiğinin açıklığa kavuşturulmasını gerektiriyordu.

Melville kahramanının seçimi önemliydi - ana şey dışında görünüşte önemsiz bir adam - canlı bir köylü zihni, cesaret, sebat ve anavatanına sınırsız bağlılık.

Melville'in ataları, Devrim Savaşı'nda önemli bir rol oynadı. Baba tarafından büyükbabası Thomas Melville, 1773'teki ünlü "Boston Çay Partisi"nin katılımcılarından biriydi; balyaları denize çayla. Melville evi, bir aile yadigarı olarak, bu çaresiz geziden sonra Thomas Melville'in kıyafetlerinden çalkalanmış bir şişe çay tuttu. Herman, general rütbesiyle Fort Stanwix'i İngilizlerden savunan anne tarafından büyükbabası Peter Gansworth'un askeri erdemlerini de çok iyi biliyordu. Diğer savaş ganimetlerinin yanı sıra İngilizlerden aldığı devasa davul da tarihi bir dönüm noktası olarak özenle korunmuştur. Gansworth'un adı, New York'un sokaklarından birine bile verildi.

Bu aile hikayeleri, Amerikan sosyal liderlerinin bakış açısından gösterilen, Amerikan Bağımsızlık Savaşı hakkında eğlenceli ve oldukça saygın bir romanın temelini oluşturacaktı. Bununla birlikte Melville, kitabının merkezine seçkin ve varlıklı tüccarlar ve toprak sahiplerini değil, köksüz ve yoksul İsrail Potter'ı yerleştirmeyi tercih etti. Massachusetts'li bir çiftçinin oğlu, babasıyla arası pek iyi olmadığı için yıllarca karada ve denizde dolaştı - şimdi bir çiftlik işçisi, şimdi bir kadastrocu, şimdi bir avcı ve tuzakçı, şimdi bakir toprakları süren bir çiftçi, şimdi bir seyyar satıcı. , şimdi bir balina gemisinde zıpkıncı ... Bu sert gençlik - milyonlarca başka insan kaderini tekrarlamak - Melville'in vurguladığı gibi, devrimci savaşın gelecekteki askerleri için mükemmel bir okul, bir sabır ve azim okulu, ender dayanıklılık, beceriklilik okuluydu. ve nişancılık.

Melville'in İsrail Potter'ının öncülleri ABD edebiyatında vardı. Fenimore Cooper, Melville'in çocukluğundan beri en sevdiği yazarlardan biri olmuştur. Cooper hakkında "Yazılarına aşinalık en eski anılarımdan biri" diye yazdı. "Ben bir çocukken, zihnimi canlı bir şekilde heyecanlandırdılar." Profesyonel bir yazar olduktan sonra, Cooper'ın romanlarını defalarca gözden geçirdi ve Deri Çorabın yaratıcısının 1851'de ölümünden sonra, şöhretini geçici olarak gölgeleyen küçük koşullar hakkında acı bir şekilde yazdı. Cooper - "güçlü bir ruha sahip bir adam" - Melville'in savunduğu gibi, "yalnızca Amerikan edebiyatı için değil, Amerikan halkı için de değerli" bir anı bıraktı.

Cooper'ın Harvey Burch ("Casus" romanı) ve Natty Bumpo ("Deri Çorap" hakkında beş roman) gibi karakterleri, ahlaki ve sosyal yapılarında İsrail Potter'ın imajına özellikle yakındır. Kahramanlıkları görünmez. Bu basit, göze çarpmayan, cesur ve özverili insanlar geri planda kalarak tarih yazarken diğerleri özverili çalışmalarının meyvelerini topluyor. General Washington'ın gözcüsü seyyar satıcı Harvey Burch, ön cepheyi geçerek Amerikan komutanlığına İngiliz birliklerinin hareketleri ve planları hakkında değerli bilgiler veriyor. Ancak başarısı kimse tarafından bilinmiyor ve bedelini kendisi ödemeyi kesinlikle reddediyor.

Natty Bumpo - cesur bir avcı ve tuzakçı - sınır şeridinin vahşi doğasında ilk öncü yerleşimcilerin yolunu açıyor - ve o, Mohikan kabilesinden yaşlı bir Kızılderili olan arkadaşıyla birlikte kendini evsiz konumunda buluyor. başını koyacak hiçbir yeri olmayan, kanun dışı serseri dönek.

Bu Cooper karakterlerinin kişisel kaderlerinin dramatik doğası, Amerika Birleşik Devletleri'nin sosyo-tarihsel gelişiminin gerçek çelişkilerini yansıtıyordu. Ancak Cooper'ın romanlarında aynı zamanda pek çok yapmacık gelenekler ve romantik süslemeler vardı. Cooper, eski bir geleneğin ardından, gerçek, çok önemli kahramanlarına -Harvey Burch veya Natty Bumpo- romantik bir aşk ilişkisinin hantal mekanizmasında bir dişli rolünü oynatır ve zarif ama renksiz genç hanımefendilerin ve bayların mutluluğunu ayarlardı. Melville, bu geleneksel gelenekleri cesurca ve kararlı bir şekilde ele aldı.

Gösterici bir ciddiyetle, tarihi romanını aşksız bir roman olarak inşa ediyor, çünkü genç Potter'ın tatlı ama iradeli bir kız olan komşusuna duyduğu mutsuz aşk hakkında söylenmesi gereken her şey, bir veya iki sayfalık basılı metne sığıyor. .

Olay örgüsünün bu dönüşüne yazarın bağnaz kısıtlaması neden olmadı (Melville, Pierre'in romanında zaten gösterildiği gibi, "yasak" seks sorularını yorumlamada çok cesur olabilirdi), ama yaptığı gerçeğinden kaynaklanıyordu. kahramanının sosyal trajedisini geleneksel şekerli su ile dağıtmak istemeyen duygusallık.

İsrail Potter, tüm bireysel benzersizliğine rağmen, Melville için aynı zamanda, Amerikan Bağımsızlık Savaşı'nın büyük zorluklarını omuzlarında taşıyan Amerikan kolonilerindeki tüm emekçilerin kolektif somutlaşmış haliydi.

Savaştaki zafer bu insanlara ne verdi?

İsrail Potter'ın yazarını meşgul eden ana soru buydu.

Melville'in kahramanı beceriklilik ve cesaret mucizelerini gerçekleştirir. Bir düşman gemisine ilk binen kişidir ve Whitehaven'a yapılan bir Amerikan baskını sırasında silahsız bir İngiliz kalabalığını uçurur. En zor koşullarda kaybolmaz. Bir mizah duygusu, bazen ona doğuştan gelen cesaretten daha kötü yardımcı olmaz. Gerekirse hayalet rolünü bile oynayabilir veya bahçe korkuluğuyla kıyafet değiştirebilir. Ancak hiçbir şey onu ilkelerinden vazgeçmeye zorlayamaz. Gerçek bir Yankee gibi demokratizminde inatçı, komplo uğruna bu gerekli olsa bile asil İngiliz muhataplarına isim veremiyor; eşitiyle eşit olarak haysiyetle dolu, şans onları yüz yüze getirdiğinde Kral George III ile bizzat konuşur.

Bazen kendi takdirine bağlı olarak, tarihi İsrail Potter'ın eski biyografisinin metninden ayrılan Melville, kahramanının her şeyin ortasında kalmasına neden olur. Potter, İngiliz Cumhuriyetçiler ile Benjamin Franklin arasında, Louis XVI mahkemesinde Paris'teki Amerikan kolonilerinin çıkarlarını temsil eden bir irtibat görevlisi olarak hizmet ediyor. Paul Jones'un liderliğinde (aynı zamanda gerçek bir tarihsel figür, daha önce Cooper tarafından "The Pilot" ta daha romantik tonlarda canlandırılmıştır), genç Amerikan filosunun gemileri ile güçlü İngiliz firkateynleri arasındaki efsanevi deniz savaşlarına katılır. Ama ne? "Bu yolculuk Paul'e bir kahramanın şanını getirdi - özellikle Fransız sarayında, özellikle de Kral Louis ona bir kılıç ve bir emir gönderdiğinden beri. Ama düşman gemisini de ele geçiren ve hatta tek başına ele geçiren zavallı İsrail - ne elde etti?

Romanın on yedinci bölümünü bitiren bu soru, ana fikrini vurgular ve aksiyonun daha da gelişmesini önceden belirler.

İsrail Potter'ı Franklin, Jones ve diğerleri gibi önde gelen Devrim Savaşı figürleriyle karşı karşıya getiren Melville, sıradan insanların ihtiyaçlarından ne kadar uzakta olduklarını gösteriyor. İsrail Çömlekçisini kendi araçları olarak isteyerek ve ustalıkla kullanıyorlar; ama en azından onun ihtiyaçları ve ilgi alanlarıyla ilgilenirler. Hatta bazen Melville, Amerikan Devrimi'ndeki "tepeler" ve "dipler" arasındaki uçurumu daha net göstermek için renkleri abartarak tarihsel perspektifi biraz değiştirir.

Genç Amerikan devletinin bir diplomatı ve ideoloğu olan Franklin'in parlak uluslararası faaliyetlerine ayrılan bölümde Melville, onu kurnazlığı ve sağduyusuyla ünlü İncil'deki patrik Jacob ile karşılaştırır. Yazar, Potter'ın Franklin'le tanışma sahnelerinde iki zıt tabiatın karşıtlığını dramatik bir şekilde ortaya koyuyor. Güvenen, kendiliğinden, hayattan çocukça zevk alan Potter, her topta Franklin'in mantıklı, kuru didaktiğiyle karşılaşıyor ve onu kendine hakim olmaya, ölçülü olmaya ve tutumlu olmaya çağırıyor. "Buraya her gelişinde beni soyar," diye haykırıyor Potter kederle. Büyük bir bilim adamı ve eğitimci olan Franklin, romanın bu bölümlerinde esasen burjuva verimliliğinin vaizi olarak görünür.

Yazar, Amerikan Devrimi'ndeki başka bir figürün, ilk ABD deniz komutanlarından biri olan Paul Jones'un imajını da eleştirel bir şekilde kavradı. Tüm çaresiz cesaretine rağmen, Paul Jones bir yırtıcı ve maceracıdır. [163]Bu son karakteri düşünerek Melville, acı bir tarihsel "kehanet" bile ifade etmesine izin veriyor - Amerika "uluslar arasında Paul Jones", aynı "ilkesiz, çaresiz, yırtıcı, sonsuz hırslı, bir vahşiyi saklayan" olmayacak mı? uygarlık maskesi altındaki öz"? Bu kehanet şimdi bile düşünmeye değer - şimdiye kadar tarih tarafından çürütülmedi.

Romanın olay örgüsünün gelişimi, sömürge bağımlılığından hala kurtulmakta olan geleceğin cumhuriyetinde, iktidar için çabalayanların kurtuluş savaşının yüküne katlananlar olmadığını açıkça ortaya koyuyor. Yalnızca kaderi onu nereye götürürse götürsün görevini yerine getirmekle ilgilenen Israel Potter, yeni bir denizaşırı gücü yönetecek türden biri değil. Savaşın başlangıcını müjdeleyen Bunker Hill savaşında onsuz değildi. Amerikan filosunun ilk kez İngilizlere ağır hasar verdiği "Zavallı Richard" ile "Serapis" arasındaki efsanevi savaşta onsuz değildi. Ancak muzaffer kupaların bölünmesinde, ABD devlet makinesinin organizasyonunda onsuz mükemmel bir şekilde geçinmeyi başardılar; sadece bundan bahsetmediler bile.

Romanın sonu, bu anlamda, İsrail Potter'ın gerçek biyografisinin gerçeklerini takip etmekle kalmaz, aynı zamanda sembolik, "prototip" bir anlama da sahiptir.

El becerisi, zekası ve cesareti sayesinde Potter savaşlarda hangi tehlikelerden kaçmadı! Ama karşısında güçsüz olduğu muhalifler var - bu, okyanusun ötesindeki "dostlarının" en derin, haince kayıtsızlığı ve düşmanlarının ülkesi İngiltere'de onu bir bataklık gibi içine çeken umutsuz yoksulluk.

Romanın Potter'ın Londra'daki sefil varoluşunu konu alan son bölümleri, ilk bakışta onun askeri kahramanlıklarını konu alan bölümlerden daha az canlı ve daha az dramatik görünebilir. Ancak bu sadece ilk izlenim. Melville, bu tür kahramanca fırsatlar açısından zengin ve yoksullukla eşit olmayan bir mücadelede boşuna boşa harcanan bu hayatın trajedisini aktararak olağanüstü bir sanatsal beceri sergiliyor. Melville'in Londra'sı korkutucu. Bu, "uygarlığın" bireyi öğüten, köleleştiren ve yok eden tüm insan karşıtı güçlerinin bir tür sembolik mecazi genellemesidir. Ormanda olduğu gibi iz bırakmadan kaybolarak içinde kaybolabilirsiniz. Onun "gizli yarıkları, uçurumları, mağaraları ve boğazları" şairlerin hayal gücünün hayal edebileceği her şeyden daha korkunç. Belki de 19. yüzyıl nesir yazarlarından hiçbiri endüstriyel Londra hakkında Melville kadar uğursuz ve kasvetli yazmadı. Bazen ona "Amerikan Blake" denmesine şaşmamalı. Sadece bu İngiliz romantik şairinin "Deneyim Şarkıları" ve "Kehanet Kitapları"nda, insan tarafından yaratılmış olmasına rağmen her şeyin bu dünyanın insanına düşmanlıktan söz ettiği bir şehir manzarasını tasvir eden eşit derecede cesur, trajik derecede yoğun görüntüler bulunabilir. eller.

Yaslı cenaze kemerleri gibi nehrin üzerinde isli köprüler yükseliyor. İnsan kalabalığının yakınlığıyla zehirlenen Thames'in kendisi büyük bir lağım çukuru gibi görünüyor. Bir yayalar, arabalar, vagonlar çılgınca dolambaçlı yollarda koşuyor: Görünüşe göre kötü bir centaur kabilesi bitkin insanlığı Phlegeton'dan geçiriyor. Sokaklar kömür madenleri kadar kara; Pürüzsüz kaldırımlar bile mezar taşlarını andırıyor...

Bu uğursuz görüntüler kötülüğün habercisi: Londra gerçekten de Israel Potter'ı diri diri yutacak devasa bir mezara dönüşecek. Oraya hayatının baharında vardıktan sonra, oradan ancak yarım asır sonra, eskimiş, ihtiyaçtan, hastalıktan ve yoksunluktan kırılmış, yaşlı bir adam olarak kaçacaktır. Bu sırada Milli Mücadele'nin fırtınaları dinmek için zaman bulur; hem Franklinler hem de Pauly Joneslar sahneyi terk edecek. Amerika Birleşik Devletleri güçlü bir dünya gücü olacak. Ve Israel Potter hala Londra'nın gecekondu mahallelerinde eski sandalyeleri tamir ederek ot gibi yaşayacak!

Bu hareket tarzının sosyo-politik anlamı açıktır ve en derin, acı ironi ile doludur.

Bir ara, Melville'in doğduğu yılda, Amerikan düzyazısının kurucularından biri olan Washington Irving, görünüşte benzer bir konuda "Rip Van Winkle" öyküsünü yayınladı. Hudson kıyılarından şanssız bir çiftçi olan kahramanı, bir cadı iksirinden bir yudum aldıktan sonra yirmi yıl boyunca uykuya dalmayı başardı. Tüm Bağımsızlık Savaşı boyunca uyudu ve yabancı bir dünyaya, kendisinden biri olarak pek tanınmadığı bir köye döndü. Ancak zamanın uçuşuyla ilgili bu romantik hikaye, iyiliksever bir mizahla doluydu. Rip Van Winkle'ın gerçeğe dönüşü yalnızca komik yanlış anlamalarla ilişkilendirildi ve kendisine yeni, alışılmadık bir Amerika'da kolayca rahat bir köşe buldu.

İsrail Potter'ın eve dönüşü tamamen farklı görünüyor. Melville, kahramanının Püriten adının çağrıştırdığı İncil çağrışımlarına dayanarak, köleleştirilmiş İsrailli kabilelerin efsanevi esaretini hatırlatarak kitabının son bölümlerinden birini "Mısır'da İsrail" olarak adlandırır. Ancak Mukaddes Kitap aynı zamanda bu kabilelerin birçok zorlu denemeden sonra nasıl mutlu bir vaat edilmiş toprak bulmayı başardıklarını da anlatır. Londra'daki "esaretinin" kötü yıllarında ve İsrail Potter'da onun hakkında rüya görüyor. Onun için vaat edilen topraklar, elbette uğruna savaştığı, her şeyini feda ettiği Amerika'dır. Mutluluğun ve bolluğun son işçisine kadar herkesin eşit olduğu masalsı “Özgür İnsanların Mutlu Adaları” hakkında olduğu gibi, Londra doğumlu oğluna kasvetli kış akşamlarında denizaşırı Yeni Dünya'yı anlatır. çatı katında.

Ancak bu vaat edilmiş topraklara dönüş, sürgünün kendisinden daha acıdır. Kimse eski İsrail Potter'ı tanımıyor ve o da memleketini tanımıyor. Babasının evinin külleri, kesilen ormanlar, yabancı, yabancı yüzler - kendi bölgesinde bulduğu tek şey bu. Komşulardan hiçbiri kalmamıştı - herkes eşyalarını sattı ve ihtiyaçtan yola çıkarak iyi şanslar aramak için Batı'ya gitti. Israel Potter'ın yarım asır önce Bunker Hill Muharebesi'nde ilk yaralarını aldığı Boston'da, üzerinde şu yazılı bir pankartın gölgelediği bir zafer alayı tarafından neredeyse ezilip eziliyordu: “Bunker Hill. 1775. Orada savaşan kahramanlara şükürler olsun!”

Melville, idareli bir şekilde, birkaç kısa, ölçülü cümleyle, tarihsel adaletsizliğin bu üzücü öyküsünü bitiriyor. İsrail Potter'a herhangi bir ödül verilmedi, emekli maaşı bile verilmedi - gerekli belgeler bulunamadı! "Ve göğsündeki yara izleri onun tek düzeni olarak kaldı."

Kader olağanüstü. Ve aynı zamanda, okuyucunun anlayacağı gibi, romanın planını derinlemesine incelerken, kader tipiktir. Ne de olsa sadece ondan değil, İsrail Potter'dan bahsediyoruz. Geçen yüzyılda Kurtuluş Savaşı'nı kazanan ve şimdi yeni bir devrimci savaş için güç toplayan ABD'nin tüm emekçi halkından bahsediyoruz. Köleliğe karşı, özgür bir toprakta özgür emek için savaşa giren yeni İsrailli Çömlekçiler, onun kahramanı kadar umutlarında acı bir şekilde aldanmayacaklar mı? Melville'in romanının alt metni buydu ve bu tarihsel esere alışılmadık derecede modern, politik olarak güncel bir anlam kazandırdı.

Melville'in çağdaş eleştirmenleri bu rahatsız edici alt metni fark etmemeyi seçtiler. İsrail Potter'ı sadece Amerikan Devrimi'nden bir macera romanı olarak kabul etmek ve hafif okuyuculara tavsiye etmek çok daha sakin ve kolaydı. Yalnızca bir dergi - National Magazine - tüm kitabı renklendiren ve özellikle "The Bunker Hill Monument" a ithafında göze çarpan "gizli alaycılığın rengini" yakaladı. Melville'in her yeni kitapla birlikte artan "sınırsızlığından" ekşimsi bir şekilde bahseden London Athenaeum, küçümseyen bir tavırla, demiryolu okuma avcılarının - "küçük harflerden ve belli belirsiz kibirli üsluptan korkmasalar" İsrail Potter'a şilini boşa harcamayacaklarını belirtti. 1885'te Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlanan Amerikan Edebiyatı Ansiklopedisi, Melville ile ilgili bir makalede, "devrimin gerçek bir katılımcısı olan İsrail Potter'ın maceralarının hak ettiği başarıya sahip olmadığını" belirtti.

Kitabın kaderi, kahramanının kaderi ile aynı şekilde ve yazarının kaderi ile aynı şekilde gelişmiştir.

İlk biyografi yazarı Melville Weaver'ın (1921) zamanından beri, yazarın kendisini İsrail Potter'ın karşısında alegorik olarak tasvir ettiği görüşü, modern Amerikan edebiyat eleştirisinde sağlam bir şekilde kök salmıştır. Böyle bir yorum, romanın devasa sosyo-tarihsel içeriğini atlar ve bu nedenle tek taraflı görünür. Ama içinde bir doğruluk unsuru da var. Potter'ın tüm gücünü verdiği toplum tarafından tanınmayan, reddedilen ve unutulan bir işçi, savaşçı ve vatandaş olarak hikayesi, aynı kaderin başına geldiğini anlayan Melville'e ruhunun derinliklerinde çok şey söylemelidir. onun yazma yeteneği. Bu aynı zamanda, olayların değişimi hakkında nesnel bir hikaye aracılığıyla her zaman duyulabilen, yazarın canlı tonlaması - bazen alaycı, bazen üzgün, bazen kızgın-alaycı olan anlatımın özel lirizmi ile de bağlantılıdır.

"İsrail Potter" romanını Melville'in sonraki tarihinin ışığında ele alırsak, o zaman yazarın gelecekteki kaderinin bir tür sembolik öngörüsünü ortaya çıkarır. İsrail Potter'dan sonra Melville, hiç başarılı olmayan bir roman daha yayınladı ve ardından neredeyse yazmayı bıraktı. 1856'dan bu yana, on dokuz yıl boyunca New York Gümrüklerinde görev yaptı, her gün büyükbabası General Gansworth'un adını taşıyan aynı cadde boyunca dikkatlice ofise gitti ve evinde bahçesinde gül yetiştirdi. Edebiyat hayatından tamamen kopmuş, kahramanı gibi unutulmuş, tanınmamış bir sürgün olarak yolculuğunu noktalamıştır. 1891'deki ölümü neredeyse fark edilmeden geçti.

Melville'in çalışmalarına ilgi ancak Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra ortaya çıktı. Ancak Melville'in ilk biyografi yazarları ve yorumcuları, onu mükemmel bir sembolist ve mistik olarak gördüler. Çalışmalarının insanların yaşamıyla derin bağlantıları ve buna bağlı olarak mirasının gerçek kapsamı ve önemi, sisin içinden karlı dağların ışıltılı zirvelerinin ortaya çıkmasıyla ancak yavaş yavaş netleşir.

"İsrail Potter"ın Rusça çevirisinin yayınlanmasıyla birlikte, şimdiye kadar Melville'i ilk kitapları "Typei" ve "Omu"dan ve "Moby Dick" romanından tanıyan Sovyet okuru, Melville'i daha iyi hayal edebilecek. çağdaşları tarafından hafife alınan bu harika, cesur sanatçının çok yönlü yaratıcı imajı.

Yuri Vitalyeviç Kovalev

G. MELVILL'İN ROMANININ SON SÖZÜ

"İSRAİL POTTER. SÜRGÜNÜN elli yılı"

1987[164]

İsrail Potter'ın orijinal fikri Melville'e 1840'ların sonlarında, 1825 gibi erken bir tarihte Providence'ta yayınlanan küçük, kötü basılmış bir kitabı eline aldığında geldi. Kitabın adı İsrail Potter'ın Yaşamı ve Harika Maceralarıydı. Yazarı, İngilizler tarafından esir alınan ve yarım yüzyıl boyunca Londra'da umutsuz bir yoksulluk içinde yaşayan, Bağımsızlık Savaşı'nın sıradan bir katılımcısı olan Israel Potter'ın kendisiydi. Ancak hayatının sonundan önce anavatanına dönmeyi başardı ve burada son yıllarını kendi çetin sınavlarının ayrıntılı bir açıklaması üzerinde geçirdi.

Potter'ın yazıları, Melville'i zavallı bir dilenci - bir devrim askeri hakkında tarihi bir roman yazmaya sevk etti. Birkaç yıl boyunca yavaş yavaş materyal topladı, tarihi eserler, anılar ve kurgu okudu ve ancak 1853'te ciddi bir şekilde çalışmaya başladı. Melville onu 1854'te New York'taki Putnam's Magazine'de bölümler halinde bastığı için roman zorunlu olarak hızlı yazılmıştı. 1855'te Israel Potter ayrı bir kitap olarak çıktı, üç baskısı toplam iki buçuk bin kopya oldu.

Tarihi bir roman olarak Israel Potter, türün Amerikan edebiyatındaki geleneğine sıkı sıkıya bağlıdır. Eserin metni, Cooper, Neil, Simms'in ve uzak geçmişe bakıldığında - dünya edebiyatındaki tarihi romanın atası Walter Scott'ın yazılarının etkisini kolayca ortaya koyuyor. Amerika'daki ilk tarihi romanların, örneğin Cooper'ın "Casus" romanının görevi, okuyucunun önünde Amerika Birleşik Devletleri'nin sosyo-politik tarihinin olaylarını, kahramanlık sayfalarını sanatsal ve mecazi bir biçimde ortaya çıkarmaktı. 10-20'lerin başında ülkeyi kasıp kavuran ulusal-yurtsever duyguları ifade etmek için. 19. yüzyıl Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, o zamanın neredeyse tüm tarihi romancıları, Amerika Birleşik Devletleri'nin kısa tarihinin ana olayına - Devrim Savaşı'na döndü.

İsrail Potter bu konuda bir istisna değildir. Bu savaş, romandaki merkezi tarihsel olaydır. Kahraman, Bunker Hill'in ilk savaşlarına ve İngiliz birliği Serapis ile Amerikan gemisi Poor Richard arasındaki ünlü deniz savaşına katılan bir askerdir. Oyuncular arasında ünlü tarihi figürler var: B. Franklin, D.P. Jones, I. Allen, H. Take ve hatta İngiliz Kralı George III. Arsadaki birçok olay kesinlikle belgelenmiştir ve tarihsel gerçeklere tam olarak karşılık gelir. Ancak İsrail Potter, "birinci neslin" tarihi romanlarından önemli ölçüde farklıdır. Cooper ve ortakları zamanında, Amerikan zihnine, ABD sosyal sisteminin vazgeçilmez bir özelliği olarak iyimser bir barışçıllık fikri hakimdi. Meksika Savaşı 1846–1848 bu kavramları alt üst etti. Amerikan demokrasisinin militarizmi dışlamadığını, Amerika Birleşik Devletleri'nin kendisinin, hiçbir şekilde çıkar gözetmeyen çıkarları adına binlerce insanın hayatını feda edebileceğini gösterdi. Meksika macerasının neredeyse kurguya yansımaması ilginçtir, ancak geçmiş olaylara yeni bir bakışın ortaya çıktığı bir dizi çalışmaya yol açmıştır. Devrim Savaşı ve 1812-1814 Anglo-Amerikan Savaşı olduğuna şüphe vardı. yalnızca özgürlük ve demokrasi adına yürütülür. Buradan, zorlu bir zaferin meyvelerinin gasp edildiğini ve onları acı verici fedakarlıklar pahasına kazanan insanlara gitmediğini anlamak için bir adım vardı. Bu düşünce, yüzyılın ortalarında, dikkatlerini "bilinmeyen" askerlerin, tek hatırası ağır ve kibirli olan "hiçbir şey almayan kazananların" kaderine odaklayan birçok Amerikalı yazarın yaratıcı arayışlarını belirledi. "Majesteleri Bunker Tepesi'ndeki Anıt" graniti. Bu yazarlar arasında Melville de vardı. Israel Potter'ın yaşam öyküsü, tüm olağandışılığına rağmen, büyük zafer anında gereksiz hale gelen binlerce özgürlük askerinin, yoksulların, muhtaçların kaderini özetleyen bir sembol olarak romanında karşımıza çıkıyor. Melville'in sosyo-felsefi bakış açısı, seleflerinin görüşlerinden daha geniştir. "İsrail Potter"ın sadece Kurtuluş Savaşı'nı değil, insanlığın ilerlemesine anlaşılmaz bir şekilde eşlik eden bir fenomen olarak genel olarak savaşı anlatan bir roman olduğunu görmek kolaydır. "Çılgın" bir insan faaliyeti olarak savaş sorunu, 1850'lerde birçok Amerikan romantikini meşgul etti. "İsrail Potter" da özel olarak ele alınmaz, ancak yazarın üstünkörü sözlerinde, kısa aforizmalı ara sözlerinde Melville, savaşta "barbarlığın" bir tezahürü gördüğünü açıkça belirtir, toplum tarafından hala eskimemiş.

Israel Potter, savaş ve savaştaki bir adam hakkında bir roman. Ama sadece bu konuda değil. Melville Savaşı, insan davranışının belirli genel yasalarının, insanların ahlaki yaşamının ve "medeniyetin" gelişmesinin kaçınılmaz bir sonucu olarak ortaya çıkan sosyal yaşamın ayrılmaz bir parçasıdır. Yazar, savaş üzerine düşüncelerinde bir dizi sorunu ele alıyor: sosyolojik, ahlaki ve hatta psikolojik. Genellikle tamamen tarihsel yönleri arka plana iterek ilerlerler.

"İsrail Potter"ın içeriğini doğru bir şekilde değerlendirebilmek için, romanın 1850'lerin ortalarında, yaklaşan iç savaşın ABD ulusal yaşamının ufkunda ilk şimşeklerinin çaktığı sırada yazıldığını hatırlamak gerekir. Birçoğu, ulusun yaşamının makul demokratik ilkelerin kontrolünden çıktığı, modern Amerika'nın adetlerinin ne Hıristiyan ahlakının normlarına ne de aydınlanma etiği kurallarına uymadığı hissine sahipti. Melville de dahil olmak üzere çoğu yazar, yaklaşan iç savaşı büyük bir felaket olarak düşündü ve en radikal düşüncesi bile ürperdi. İlk yaylım ateşi açılır açılmaz hepsi Kuzey'in ateşli vatanseverleri oldular. Ancak savaş başlayana kadar bunu önlemek için ellerinden gelen her şeyi yaptılar.

Bütün bunlar "İsrail Potter"ın "ikinci nesil" bir tarihi roman olduğunu kanıtlıyor. Bu nedenle, sorunsalları ve üslubu bakımından bu türdeki daha önceki deneylerden önemli ölçüde farklıdır. Örneğin 1920'lerin romanları, sanatsal zamanın tekdüze hareketi, tarihsel ve astronomik zamana denkliği ile karakterize edilir. Melville'de öyle değil. Kahramanın çiftçilik, avlanma, tuzak kurma, Kızılderililerle ticaret yapma, balina gemilerinde yelken açma ve başarısız aşkının romantik hikayesi de dahil olmak üzere hayatının ilk yirmi iki yılı yalnızca yedi sayfa kaplar. Potter'ın hayatının son kırk beş yılı dokuz sayfaya sığar. Lexington, Concord ve Bunker Hill savaşları, bir koruma gemisinde hizmet, esaret, İngiltere'ye taşınma, yüzen bir hapishanede yaşam, kaçış - tüm bunlar on dört sayfada anlatılıyor. Bu arada, bireysel "önemsiz" bölümler, nadir ayrıntı ve titizlikle yazılır. Ve bu bölümlerin içeriği ile ilgili değil. Mesele, bütünlüklerinde, malzemeye genel yaklaşım ilkesindedir. Melville'in tarihin sosyo-politik yönüyle değil, ahlaki ve felsefi yönüyle meşgul olduğu oldukça açık.

Hawthorne'un The Scarlet Letter adlı eseri, "ikinci nesil" tarihi romanın klasik bir örneği olarak kabul edilir. Bu bir ahlaki tarih romanı ve 19. yüzyılın ortalarında Amerikalıların davranışlarını belirleyen güdülerin kökenlerini, kökenlerini bulmak için yaratıldı. "Kızıl Mektup" ta toplumun ahlaki yaşamının resminin, modern ahlaki sorunları geçmişe çevirme girişiminin sonucu olduğu varsayımı var. Görünüşe göre bu varsayım doğru.

Ve "İsrail Potter"daki Melville, modern adetlerin özgüllüğünün izini uzak bir kaynağa kadar sürer. Bunda bir uzlaşma var ya da Hawthorne'un dediği gibi "gerçeklerle başa çıkma özgürlüğü". Melville, geçmişte modernitenin tipik özelliklerinin en üst düzeyde basitlik ve netlikle çıplak bir şekilde ortaya konulabileceği bir nokta arıyor. Sistemindeki böyle bir nokta, eylem halindeki nispeten eksiksiz bir etik sistem olarak hareket eden tarihsel bir kişi, bir karakterdir.

Bununla birlikte, 19. yüzyılın ortalarında Amerikan ulusal yaşamına özgü sayısız ve son derece çelişkili eğilimleri tek bir karakterde birleştirmenin imkansız olduğu ortaya çıktı. Amerikan ulusal karakteri olarak adlandırılan kaynaşma, gerekli türdeşlik derecesini elde etmek için hâlâ İç Savaş potasından geçmek zorundaydı. Ancak bu alaşımı oluşturan unsurların çoğu - psikolojik, dini, ahlaki - açıktı. Bu nedenle Melville, ulusun sosyal gelişimini etkileyen tüm unsurları içerecek tek bir insan karakteri çalışmasını terk ederek, ana Amerikan bilinci türlerini incelemeye başladı.

"Israel Potter"ın anlamsal çekirdeği, dört tarihsel karakterin yaşam ilkeleri ve faaliyetlerine ilişkin gözlemlerden oluşur: Benjamin Franklin, Paul Jones, Ethan Allen ve Israel Potter'ın kendisi. Hemen Melville'in, Hawthorne'un hakkında yazdığı gerçeklerle başa çıkma özgürlüğüne izin verdiğini söyleyelim. Gerçek İsrail Potter'ın adını bile duymamış olabileceği Ethan Allen ve Paul Jones ile Potter'ı zorla bir araya getirdi. Kahramanlarını, tarihsel doğruluğu şüpheli olan bu tür eylemleri gerçekleştirmeye ve bu tür sözler söylemeye zorladı. Ama aynı zamanda, "tarihin gerçeğinden" tüm sapmalar karakterlerin mantığıyla çelişmediği için sanatsal gerçek acı çekmedi ve çarpıtılmadı. Melville'in görevi, karakterlerini bu tür durumlara sokmak ve onlara modern Amerika'nın adetlerini en iyi şekilde açıklamasını sağlayacak özelliklerle donatmaktı. Aynı zamanda ana vurgu, karakterlerin eylemlerine ve sözlerine değil, onlara eşlik eden ayrıntılı yazar yorumuna düştü.

Romanın karakter sistemindeki baskın konum, elbette İsrail Potter'dır. Bütün kitap onun ve kaderi hakkındadır. Aynı zamanda, görünüşünün, mizacının ve ruhunun bireysel özgünlüğü neredeyse hiç ortaya çıkmadı. Melville'e göre bu olması gerektiği gibi. İsrail Potter kimdir? Sıradan Amerikalı. Kurtuluş Savaşı'nın binlerce bilinmeyen katılımcısından biri. Mesleklerinin kapsamlı bir listesi, yalnızca onun bir çift güçlü el ve hızlı zekadan başka hiçbir şeye sahip olmayan basit bir insan olduğunu vurgulamalıdır. Kendisi de denizci, çiftçi, balina avcısı, öğretmen, donanma denizcisi olan Melville hayatında, Israel Potter gibi birçok fakir insanla tanıştı. Bazıları Omu, White Pea Coat, Redburn, Moby Dick karakterleri için prototip görevi gördü. "İsrail Potter" da Melville, şu ya da bu gerçek karakteri yeniden üretmeye çalışmadı. Görevi, insan tipini Amerikan halkına özgü özellikler olarak tanımlayabileceğimiz birkaç temel özelliğe indirgeyerek genelleştirmek ve basitleştirmekti.

Melville insanlara inanıyordu. Olumlu ahlaki niteliklerin veya "erdemlerin" kendisine doğa tarafından bahşedildiğine ikna olmuştu. Onlarda sağlıklı içgüdünün ve doğal akıl sağlığının bir tezahürünü gördü. Bu bağlamda yazarın görüşleri bir yandan Aydınlanma'nın fikirlerine, diğer yandan aşkın etiğe yakındı. Doğuştan içsel bağımsızlık ve doğal ruhsal özgürlük, İsrail Potter'ın tüm inançlarını, sözlerini ve eylemlerini belirler. Bu karakterin karakterinin biraz şematik olduğu ve bireysel orijinallikten yoksun olduğu konusunda hemfikir olmalıyız. Melville, elbette, işi karmaşıklaştırabilirdi. Ancak o zaman, yanlış kavramlar, şüpheli ahlaki ilkeler ve hatalı fikirler tarafından karartılmamış ve bastırılmamış olsaydı, Amerikan ulusal karakterinin temelini oluşturabilecek özellikleri en basit ve genel biçimde sunmak için çabalarının amacı kaybolacaktı. insan faaliyetinin anlamı hakkında. Romandaki bu kavramların, ilkelerin ve fikirlerin sanatsal çalışması, Franklin'in imajıyla ilişkilendirilir.

Benjamin Franklin, Amerikan tarihinde olağanüstü bir figürdür. Torunları, onu ülkesine ve insanlığa paha biçilmez hizmetler vermiş bir bilim adamı, eğitimci, devlet adamı, siyasetçi ve diplomat olarak takdir ediyor. Melville'in zamanında, Franklin'in otoritesi yüksekti ve hafızası kutsaldı. Franklin'in ana yaratımı kendi hayatıydı. Yurttaşlar, üçüncü mülkü başarısıyla yücelten bu çalışkanlık, ahlak ve erdem örneğini Amerika'nın ürettiği için gurur duyuyorlardı. Franklin'in ana edebi eserinin otobiyografisi olduğunu düşünmeleri boşuna değil.

Franklin'in Amerikan burjuva demokrasisinin gelişimi üzerindeki etkisi fazla tahmin edilemez. Bu etkinin, büyük Amerikalının bilimsel, eğitimsel veya diplomatik faaliyetleriyle çok az ilgisi vardır. Üçüncü sınıfın yönetme hakkını haklı çıkaran ve (gelecekte) sosyal tabakalaşmasını sağlayan, yarattığı kapsamlı etik sistemden kaynaklanmaktadır.

Franklin, Melville'i Amerikalılara pratikliğin teorik temelini veren bir adam, bir ahlakçı ve fayda elçisi olarak işgal etti. Yurttaşlarına girişimciliği, verimliliği, amaçlılığı, çalışkanlığı öğretti. Zavallı Richard'ın aforizmaları ve yarattığı Otobiyografi, burjuva refahının ve burjuva ahlakının alfa ve omega'sıydı. Melville'in bakış açısına göre, Franklin'in ahlaki sistemi açıkça kötüydü. Bir insanda kişisel çıkar, vicdansızlık oluşturdu, zihnine, karakterine ve iradesine boyun eğdirdi, insan varlığının en yüksek amacını oluşturduğu varsayılan bazı faydacı gereklilikler adına onu iç özgürlüğünden mahrum etti. Melville, bir kişiyi zenginlik için savaşmaya silahlandıran (bu, varlığın ana amacı olarak görülüyordu) ve aynı zamanda fakirlere çalışmasını ve tahammül etmesini emrederek, sabrı yükselten ve Franklin'in ahlakının ikiliğini keşfeden birkaç kişiye aitti. en yüksek erdem için çalışın. Bu ikilik, romanda Zavallı Richard'ın cephaneliğinden iki aforizmanın tekrar tekrar çoğaltılmasıyla vurgulanmaktadır: "Sabır ve çalışma her şeyi öğütür" ve "Tanrı'ya güven, ama kendin hata yapma."

Melville, Franklin sistemini kabul eden bir kişinin ya bedenin köleliğine ya da ruhun yozlaşmasına mahkum olduğuna ve her halükarda özgür bir insan olmaktan çıktığına ikna olmuştu. Milyonlarca vatandaşının aksine, Israel Potter, Franklin'in ahlaki "gerçeklerini" kabul etmedi. Devrimin bir askeri olarak, manevi özgürlük ve iç bağımsızlıktan ayrılmak istemedi. Yolu memleketinin yolundan ayrıldı. Ve bu tutarsızlıkta, Melville'in inandığı gibi, o haklıydı, Amerika değildi.

Dikkatli, analitik bir gözlemci olan Melville, girişim ruhunu modern Amerikan bilincinin önemli bir özelliği olarak seçti. Kendi içinde, yazarın bakış açısından bu ruh, olumsuz veya tehlikeli olmaktan çok olumlu bir faktördü. Her şey, girişimin yönlendirildiği amaca bağlıydı. Melville, derin bir endişe duygusuyla, vatandaşlarının çoğunda girişimin zenginlik elde etmeye, yani Franklin ahlakının onayladığı bir amaca yönelik olduğunu belirtmek zorunda kaldı. Yazar, Dr. Franklin'in ahlaki sistemi ile "öfkeli girişimin önlenemez ruhu" arasındaki etkileşimin olası sonuçlarını keşfetme ihtiyacı hissetti. Melville'in araştırma deneyinin sonucu, yetenekli, ilkesiz, enerjik ve cesur bir maceracı, Amerikan ve Rus da dahil olmak üzere dünyanın çeşitli donanmalarında görev yapmış bir İngiliz denizci olan Paul Jones'un imajıydı.

Melville tarafından tasarlanan Paul Jones, yazarın modern Amerikan uygarlığını "barbarlığın en yüksek aşaması" olarak tanımladığı felsefi formülün canlı bir örneği olacaktı. Paul Jones - "güzel giysiler içinde bir barbar", "bir kurt ile bir beyefendi karışımı" - Franklin'in etik sisteminin yönlerinden birini yaşam ilkesi olarak seçiyor. Size çalışmanızı ve dayanmanızı söyleyen değil, "Tanrı'ya güvenin ama kendiniz hata yapmayın" diyen kişi. Yazarın kaleminden çıkan Jones figürü, modern Amerika'nın simgesel bir imgesine dönüşüyor: "... korkusuz, ilkesiz, çaresiz, yırtıcı, sonsuz hırslı, medeniyet kisvesi altında vahşi bir öz saklayan Amerika, aralarında gerçek Paul Jones'tur. uluslar ya da bir olacak."

Amerika'nın ahlaki gelişimi için umutlar, kasvetli bir ışıkta Melville'e çekildi. Hakim olan ahlaki fikirler, onu "dünya ulusları arasında Field Jones" haline getirecekti; Israel Potter gibi "basit ruhların" sabırlı sebatı, amaca yardımcı olamadı. Ancak yazar hala umut besliyordu. Jones'un cesaretini, Potter'ın içsel özgürlüğünü ve Franklin'in kurnaz zekasını birleştirecek ahlaki bir kombinasyon arıyordu. Aradı ve bulamadı. Sonra dikkatini Amerika'nın Amerikalıların kafasında bir yarı efsane, bir mit, bir tür "Eldorado" olarak var olan o kısmına, yani Amerikan Batı'sına çevirdi. Böylece başka bir romantik ütopya doğdu, bu kez Ethan Allen'ın imgesinde somutlaşan bir insan karakteri biçiminde.

Ethan Allen, Devrim Savaşı tarihinde önemli bir figürdür. Bir ilahiyatçı ve vaiz, büyük bir kişisel cesarete sahip bir adam olarak, kendilerine "Yeşil Dağlılar" adını veren Vermont milislerinin bir müfrezesine liderlik etti ve İngilizleri Ticonderoga Savaşı'nda tamamen mağlup etti. Daha sonra Montreal'e karşı bir kampanya sırasında yakalandı ve İngiltere'ye götürüldü. Melville'in iyi tanıdığı "Albay Ethan Allen'ın Yakalanmasının Hikayesi" (1779) kitabında tüm bunları kendisi anlattı.

İsrail Potter'da Allen, Amerika'nın umudunu temsil ediyor. Melville, bu karakteri bazı özel sosyal güçlerle, bazı yeni etik sistemlerle ilişkilendirme ihtiyacı hissetti. Bu açıdan romanın XXII. Bölümünün başında Allen'a ithaf edilen şu satırlar önemlidir: “New England doğumlu olmasına rağmen, onun karakteristik özelliklerinden onda eser yoktu. Açık sözlü, açık sözlü... bir kafir gibi canlı ve hasat kadar bereketli. Ruh olarak, uzak Batı'nın bir adamıydı, bu onun kendine özgü Amerikancılığını açıklıyor, çünkü böyle bir Batı ruhu Amerika'nın gerçek ruhudur (ya da her halükarda öyle olacaktır, çünkü başka hiçbir şey mümkün değildir).

Israel Potter, Amerika'nın geçmişinin, bugününün ve geleceğinin tek bir sanatsal sistemde kaynaştığı bir roman. Geçmişi, devrimci savaşın muharebelerinin tasvirinde, İsrail'in sebatında, sadakatinde, vatanseverliğinde, iç özgürlüğünde ve derin insanlık onurundadır. Amerika'nın geçmişi kahramanca, ilgisiz ve kibirsizdir. Romanda onun yanında bugünü yaşıyor. Franklin'in ahlaki özdeyişlerinde, Paul Jones'un yağmacı enerjisinde, Melville'e göre canavarca benmerkezciliğin, dindar paragözlüğün, utanmaz bencilliğin ve her şeyi bastıran ikiyüzlülüğün köklerinin bulunduğu ahlaki ve felsefi sistemde yoğunlaşmıştır. çağdaş Amerikan bilincinin nitelikleridir. Gelecek, romanda, "gerçek Amerikan ruhunu" simgeleyen, efsanevi Batı'nın puslu bir vizyonu olarak ortaya çıkıyor. Bununla birlikte, öyle görünüyor ki Melville, bunun gelecekle ilgili bir rüya kadar gelecek olmadığını anlamıştı.[165]

DENİZ TERİMLERİ SÖZLÜĞÜ

GİRİŞ

Baştan başlayarak gemi direklerinin adları pruva direği, ana direği ve mizana direğidir. Her direk dört bölümden oluşur: direğin kendisi (alt kısım), üst direk (direğin ikinci kademesi), direk-tepe direği (üçüncü kademe) ve bom-direk direği (dördüncü kademe).

Direğin parçaları, (aşağıdan yukarıya) olarak adlandırılan platformlar - salings ile ayrılır: mars, saling, bram-saling ve bom-bram-topmast saling.

Yelkenler avlularda dört katman halinde bulunur: alt katman, direk tarafından adlandırılan yelkenlerden oluşur - ön yelken, ana yelken, mizzen yelkeni; ikinci kademe "marsilya" (ön marsilya, ana marsilya, kruvaziyer marsilya) adı verilen yelkenlerle temsil edilir; üçüncü kademe, bramsails (fore-bramsel, main-bramsel, cruise-bramsel) adı verilen yelkenlerden oluşur; dördüncü kademe bom-bramsel yelkenlerinden oluşur (ön-bombasel, ana-bombasel, seyir-bombasel).

Yelkenler, yelkenlerinin türüne göre adlandırılan çarşaflar ve halatlar yardımıyla kontrol edilir: örneğin, bom-bramfals, bom-bramselleri, yani dördüncü kademe yelkenleri kontrol eder.

Düz yelkenlerin yanı sıra gaff (üstte) ve bumba (altta) adı verilen avlulara bağlanan çekik yelkenler de vardır. Geminin pruvasındaki çekik yelkenlere flok, kıçtaki yelkenlere karşı beez denir. Direkler arasındaki eğik yelkenlere sabit yelken denir.

* * *

Anshpug, gunshpug, handshpug - tahta veya demir bir kol; cins bagra.

Akhterlyuk - 1) ana direğin arkasında, güvertedeki ana açıklıklardan biri; 2) varil veya sarnıçlarda taşınan erzakların saklanmasına hizmet eden, geminin ambarında bir oda.

Tank - gövdeden pruva direğine kadar üst güvertenin pruvası.

Panya - sol taraf.

Bark, düz yelkenli iki direk ve eğik yelkenli bir (mizzen direği) olan bir yelkenli gemidir.

Bataler - astsubay, yiyecek ve giyecek yardımı başkanı.

Çalışan arma - yelkenleri ayarlamak ve temizlemek, ağırlıkları kaldırmak ve indirmek vb. için mobil teçhizat.

Yakın mesafe, bir yelkenli teknenin rotası ile karşı rüzgar arasındaki açının 90°'den az olduğu rotasıdır.

Mizzen hafel - mizzen direği hafel. Üzerinde, deniz sancağı geminin rotasında taşınır.

Mizzen direği, bir gemide pruvadan üçüncü direktir.

Kirişler - geminin kenarlarını birbirine bağlayan (çerçevelerin sağ ve sol kollarını birbirine bağlayan) ve güverte için temel görevi gören bir kiriş.

Biteng - bir çekme kablosunu veya çapa kablosunu sabitlemek için bir geminin güvertesinde çelik veya dökme demir bir kaide.

Bom , bom-bram-topmast'a ait tüm yelkenlerin, direklerin ve armaların adlarının ayrılmaz bir parçasıdır.

Bom-bram-topmast - bram-topmast'ın yukarı doğru devamı olarak hizmet eden bir direk ağacı.

Bom-bramsel - alttan dördüncü düz yelken; brahmsel'in üzerinde yükselir (alttan üçüncü).

Boatwain , boatwain'in yardımcısıdır.

Bram - bram üst direğine ait tüm yelkenlerin, direklerin ve armaların adlarının ayrılmaz bir parçası.

Bram topmast - topmast'ın devamı olarak hizmet veren bir direk ağacı.

Bramsel - üst yelkenin üzerine kaldırılmış düz bir yelken.

Bras , avluların dipçiklerine takılan ve avluları yelkenlerle birlikte yatay bir düzlemde döndürmeye yarayan koşu arma takımıdır.

Brasop ışını - sütyen yardımıyla yatay bir düzlemde döndürün.

Breshtuk - yatay bir üçgen örgü (setin kirişlerinin uçlarını birleştiren bir parça), gövde üzerindeki her iki tarafın uzunlamasına bağlarını birbirine bağlar.

Brig, düz yelkenleri olan iki direkli bir yelkenli gemidir.

Bowsprit, bowsprit - bir geminin pruvasından çıkıntı yapan yatay veya eğimli bir ağaç. Pruva direğinin önündeki eğik üçgen yelkenleri - flokları ayarlamak için kullanılır.

Çocuklar - direklerin, üst direklerin ve üst direklerin yanlarından güçlendirilmiş ayakta duran arma takımı.

Vymbovka - elle döndürmek için kuleye yerleştirilmiş ahşap bir kol.

Gaffboard - geminin kıç ucunun üst yuvarlak kısmı.

Tack - geminin rüzgara göre rotası. Rüzgar iskeleye doğru esiyorsa, gemi iskele kontrasındadır; sağda ise, doğru.

Gaff - direğin arkasında güçlendirilmiş ve eğimli yelkenin üst kenarını bağlamak için kullanılan eğimli bir direk ağacı.

Ana direk - Mars'ın altındaki ana direğe ait tüm yelkenlerin, direklerin ve armaların adlarının ayrılmaz bir parçası.

Ana yelken - ana yelkendeki düz yelkenin altından ikinci.

Ana direk , pruvadan itibaren sayılan ikinci direktir.

Kabeltov - burada: 182,5 m'ye eşit bir uzunluk ölçüsü.

Kabolka - güneşte kenevir liflerinden bükülmüş bir iplik.

Özelleştirme - düşman ticaret gemilerine veya bir düşman devlet için yük taşıyan tarafsız devletlerin gemilerine izniyle (marka mektupları) savaşan bir devletin silahlı özel gemileri tarafından yapılan saldırı.

Carlings - güvertelerin enine kirişlerini destekleyen, uzunlamasına yöndeki güverte altı kirişi.

Caronade, carronade - nispeten büyük kalibreli kısa ve hafif bir top. Makine geri çekilebilir bir cihaza sahiptir. Kısa mesafede mermi ve bomba atan caronade oldukça yıkıcı bir etkiye sahiptir.

Bir kadran, gök cisimlerinin ufkun üzerindeki yüksekliğini ve armatürler arasındaki açısal mesafeleri ölçmek için eski bir goniometrik astronomik alettir. Çeyreğin kolu dairenin 1/4'üdür.

Jib - pruva direğinin önüne yerleştirilmiş eğimli bir üçgen yelken.

Klotik - bir bayrak direğine veya bir direğin üstüne takılan yontulmuş bir daire.

Komodor , on dokuzuncu yüzyılın ortalarında Amerikan Donanması'ndaki en yüksek rütbeli subaydır; O zamanlar Amerika Birleşik Devletleri henüz amiral rütbesine sahip değildi.

Kontra parantezler - bahçelerin önündeki parantezler; yani, örneğin mağara avlusunda.

Corvette , açık bataryalı üç direkli bir askeri gemidir. Fırkateynle aynı rüzgarı taşıyordu, 20-30 topu vardı ve keşif ve paketler ve bazen de seyir operasyonları için tasarlanmıştı.

Yayıcı enine bir kiriştir (boyuna olanlara göre).

Cupper ustası, cupor - gemi bakırcısı.

Gecikme , mesafeyi ölçmek için kullanılan sektör şeklinde bir araçtır. Cihaz, tekdüze bir rota ile, geminin bir dakikada veya yarım, çeyrek dakika içinde kat ettiği mesafeye göre, bir saatte kat edilen mesafenin yargılanabileceği gerçeğine dayanmaktadır.

Liesel - ön ve ana direklerdeki direkt yelkenlerin yanına, adil bir rüzgarla yerleştirilen ek bir yelken.

Mars - üst direk ile bağlantı noktasında direk üzerinde bir platform; yelken kontrol işlerinin yanı sıra duvar örtülerinin açılmasına da hizmet eder.

Marsa ışını alttan ikinci ışındır.

Marsilya - Mars-Ray ile alt avlu arasına yerleştirilmiş, alttan ikinci düz yelken.

Marsovoy - Mars'ta bir program üzerinde çalışıyor. Mars denizcilerinin veya astsubaylarının en büyüğüne Mars ustabaşı denir.

Nagel - dikdörtgen kıvırcık başlı bir cıvata.

Nedgeds - geminin pruva kütüğünün (yani gövde - ahşap gövde) her iki tarafındaki çubuklardan yükselticilerden biri. Bowsprit, Nedged'lerin arasından geçer.

Yelkenleri ayarlayın - yelkenleri üst direğe koyun, yani rüzgar ön taraflarından esecek ve gemiyi tersine çevirmek için üst direklere bastıracak şekilde koyun.

Küpeşte, küpeşte - 1) gemi korkuluğu veya korkuluğu üzerindeki ahşap veya metal korkuluklar; 2) teknenin yanları boyunca uzanan ve çerçevelerin üst uçlarını kaplayan, kürek yuvaları olan ahşap bir çubuk.

Tramola , rüzgara karşı giden bir yelkenli geminin pruvasıyla rüzgarın çizgisini geçtiği bir dönüş.

Rüzgarın içinden dönün - rüzgara karşı giden bir yelkenli gemiyi veya tekneyi döndürün; Bu yöntemle gemiye, dümen ve yelkenlerin yardımıyla kavançaya yakın mesafelerden kaçma ve ardından diğer tramolanın yakın mesafelerine yükselme fırsatı verilir.

resif - yelkenin içinden geçen ve içinden yüzeyini azaltabileceğiniz yatay bir dizi ip. Üst yelkenler dört sıralı, alt yelkenler iki sıralıdır.

Rumb - pusulanın otuz iki bölümünden biri, 11.25 ° 'ye eşittir.

Yeke - direksiyon simidini döndürmek için bir kol.

Ruslen , yelkenli bir gemide, yuferleri bağlamaya ve kefenleri çıkarmaya yarayan bir platformdur.

Göz - teçhizatı sabitlemek için geminin farklı yerlerine sürülen demir bir halka.

Yığın - ucu sivri bir alet: kablonun şeritlerini ayırmak için bir demir yığın kullanılır; yelken dikmek için ahşap kullanılır.

Şişeler - filoda, yarım saatlik bir süre sonra zile darbeler; sayım öğlen başlar: 12.30 - bir vuruş, 13.00 - iki vuruş vb. sayım yeniden başladığında sekize kadar. Adını kum saati şişesinden alır.

"Köpek izle", "köpek" - argo: 16'dan 18'e ve 18'den 20'ye yarım saat. Aynı kişinin aynı anda nöbet tutmaması için yarım saat oluşturuldu.

Spardek - daha önce: baştan kıça kadar üst ışık güvertesi; şimdi: orta üst yapı güvertesi.

Üst direk , direğin devamı olarak hizmet veren bir direktir.

Ayakta arma - direkleri desteklemeye ve güçlendirmeye yarar. Bir kez sarıldığında, hareketsiz kalır.

Kordon - iki lufer veya iki iki makaralı blok arasına dayalı bir kablo; ayakta arma sıkıştırmak için hizmet vermektedir.

Üst - dikey bir direğin tepesi (örneğin, direkler veya üst direkler).

Travers - geminin rotasına dik olan yön.

Zehir - zayıflatmak, mücadeleyi atlamak; mecazi anlamlar: masal anlatmak, kusmak.

Utlegar - papyonun devamı olarak hizmet veren bir ağaç.

Bir mandar, direkleri ve kamaları, ayrıca bazı yelkenleri ve bayrakları kaldırmak için kullanılan bir takımdır.

Küpeşte , açık güvertenin hafif bir çitidir.

Foka - pruva direğinin altındaki pruva direğine ait tüm yelkenlerin, direklerin ve armaların adlarının ayrılmaz bir parçası.

direği , pruvadan itibaren sayılan ilk direktir.

Ön - ön marsın üzerindeki ön direğe ait tüm yelkenlerin, direklerin ve armaların adlarının ayrılmaz bir parçası.

Ön kapak - geminin önündeki bir kapak.

Fore-mars - Mars direğinde.

Fırkateyn, savaş gemisinden sonra en büyük ikinci olan üç direkli bir savaş gemisidir. Hattaki bir gemiden daha dengeliydi, bu nedenle daha yüksek direklere, daha büyük rüzgara sahipti ve yol boyunca onu geride bıraktı.

Shkantsy - ana yelkenden mizana direğine veya kıç kısmın başlangıcına (kaka) uzanan üst güvertenin bir parçası.

Bel - üst güvertenin pruva direğinden ana direğe kadar olan kısmı.

Çarşaflar - yelkenlerin alt köşelerini uzatan veya üçgen yelkenlerin çatal köşelerini geri çeken dişli.

Çerçeve - geminin gövdesinin kenarı, ona enine bir kale verir.

Scupper - su tahliyesi için geminin yanında veya güvertesinde açık bir delik.

Spire, çapaları ve diğer ağır yükleri kaldırmak için ayakta duran bir kapıdır. Manuel ırgatı döndürmek için, manivelalar - vymbovki, soketlerle donatılmış kafasına sokulur.

Kalmak - çapsal düzlemde bulunan ve direkleri, üst direkleri, bowsprit'i ve diğer direk ağaçlarını destekleyen ayakta duran arma takımı.

Sancak - sancak tarafı.

Gulet, iki veya daha fazla direği ve ağırlıklı olarak eğik donanımı olan bir yelkenli teknedir.

Ezelgoft - iki delikli ahşap veya metal bağlantı klipsi. Bir delikle direğin veya üst direğin üstüne konur ve üst direği veya üst direği ikinciden ateşlenir (ıskalanır).

Ufers - üç açık delikli makarasız yuvarlak bir tahta blok.

İNGİLİZCE ÖLÇÜLERİN METRİYE DÖNÜŞÜMÜ

Dönüm - 0.405 ha

Deniz mili - 1852 m

Kulaç (burada - deniz) - 182 cm

Avlu - 91.439 cm

Ayak - 30.48 cm

İnç - 2,54 cm

Sterlin - 453,593 gr

Bira bardağı - 0,57 litre.

---

[1]Bunker Tepesi, Boston'un bir banliyösü olan Charlestown yakınlarında, ondan Charles Nehri ile ayrılan bir tepedir. Burada, 17 Haziran 1775'te Amerikan müfrezeleri ile İngiliz müdavimleri arasındaki ilk büyük savaş gerçekleşti. İngilizler, ağır kayıplar pahasına Bunker Hill'i ele geçirdi. Amerikalılar, isyancı halkın müthiş gücünü göstererek mevzilerini terk ettiler.

 

[2]Bunker Hill Anıtı 17 Haziran 1843'te açıldı.

 

[3]...Parlak Kapılar'daki bacaksız bir adamın koltuk değneklerinin izleri gibi... - J. Bünyan'ın (1628-1688) "Hacının İlerlemesi" (1678, 1683) adlı alegorik romanının ikinci bölümünden bir hatıra: ​Bir sakat, Göksel Şehrin Kapılarına koltuk değneklerini fırlatıyor.

 

[4]Jared Sparks (1789–1866), Amerikalı tarihçi ve yayıncı. Amerikan Devrimi tarihi üzerine yaptığı çalışmalarla tanınır.

 

[5]Yeşil Dağlar, Appalachian sisteminin ormanlık dağlarıdır.

 

[6]Housatonic, batı Massachusetts'ten çıkan ve Connecticut'tan geçen bir nehirdir.

 

[7]... taşları Sisifos'un azmi ve Şimşon'un gücüyle hareket ettirirler. “Antik Yunan efsanesine göre Sisifos, her seferinde tepeden aşağı atılan devasa bir taşı dağa yükseltmek için sonsuza kadar günahlara mahkum edildi, böylece tüm iş yeniden başlamak zorunda kaldı. Eski Ahit geleneklerinin kahramanı Şimşon, kaderinde Tanrı'nın iradesiyle halkını Filistli düşmanlardan kurtarmak olan bir kahramandır. Doğaüstü gücü, hiç kesmek zorunda kalmadığı saçlarında yatıyordu. Samson, Filistli Delilah'a aşık oldu ve sırrını öğrenen o, uyuyan Samson'un saçını kesti. Filistliler Şimşon'u yakalayıp hapse attılar. Bir keresinde bir ziyafet sırasında Şimşon tapınağa getirildi ve alay konusu oldu. Ancak tutukluluğu sırasında saçları yeniden uzadı ve eski gücü ona geri döndü. Samson, tapınağın kasasının dayandığı sütunları yıktı. Bina çöktü, yıkıntıları altında tüm Filistliler ve onlarla birlikte Şimşon öldü.

 

[8]Repolov (keten) ispinoz ailesinin bir kuşudur. Erkek iyi şarkı söylüyor. (OCR sanatçısının notu.)

 

[9]…peygamberlik adına İsrail denir… — Eski Ahit'e göre, İsrail kabileleri Mısır'dan çıktıktan sonra kırk yıl boyunca Sina çölünün kumlarında dolaştılar (Çıkış 16:35).

 

[10]Püritenler İngiliz Protestanlarıdır. İngiliz devlet kilisesinin Katolikliğin kalıntılarından arındırılmasını, ibadetin dış niteliklerinin yok edilmesini talep ettiler. XVII yüzyılın başında. birçok İngiliz Püriten, dini zulümden kaçmak için Kuzey Amerika'ya kaçtı.

 

[11]Hudson'daki Hollanda yerleşimleri. -Hollanda'nın New Netherland kolonisi 1611'de Hudson Nehri'nin ağzında ortaya çıktı. 1664'te İngilizler tarafından ele geçirildi.

 

[12]... Fransız Savaşı'ndan beri ... - Kanada'nın mülkiyeti için İngiliz-Fransız sömürge savaşından bahsediyoruz (1754-1763).

 

[13]...şu...ateşçiler...Bunker Hill'de...Putnam'ın düşmanın gözlerinin beyazını görene kadar beklemelerini söylediği... - Putnam Israel (1718-1790) - Amerikan ordusunun generali, Bağımsızlık Savaşı'nın kahramanı. Ünlü emrinin verildiği Bunker Tepesi Muharebesi'nde (bkz. not 1) bir alaya komuta etti.

 

[14]…Charlestown… (bazen “Dört Numara” olarak anılır)… — ABD'de bu isimde birçok şehir var. Burası New Hampshire'daki Connecticut Nehri üzerindeki Charlestown. Sömürge dönemlerinde kürk ticareti için geleneksel bir merkezdi.

 

[15]Eustacia, Porto Riko'nun güneybatısındaki Batı Hint Adaları'nda bir adadır.

 

[16]piscatacua. - Bu, New England, Piscatacua Nehri'nin ağzında bulunan liman kenti Portsmouth'u ifade eder.

 

[17]Antigua, Guatemala'da bir limandır.

 

[18]Batı Adaları (aka Azorlar), Atlantik'in orta kesiminde bir takımadadır.

 

[19]Nantucket, Massachusetts eyaletinde, Cape Cod'dan yirmi beş mil uzaklıkta bir ada, şehir ve limandır. 1820'ye kadar - ABD balina avcılığı endüstrisinin merkezi.

 

[20]Güney Okyanusu (aksi takdirde Güney Arktik Okyanusu), Dünya Okyanusunun Antarktika bölgelerinin resmi adıdır.

 

[21]Lexington Savaşı. - 19 Nisan 1775, Lexington'da (Massachusetts) İngiliz birlikleri Amerikan milislerine ateş açtı. Bu olay Kurtuluş Savaşı'nın başlangıcı oldu.

 

[22]Putnam gibi... - Burada Melville, Putnam'ın hayatından gerçek bir olaydan bahsediyor (bkz. not 13): Lexington'daki olayları öğrenen Putnam, sabanı bıraktı ve müfrezenin toplanma yerine koştu.

 

[23]Charlestown. - Notu gör. 14.

 

[24]Sicinius Dentatus. "Muhtemelen Melville, basit bir aileden gelen, mütevaziliği ve serveti hor görmesi ile tanınan Romalı bir askeri lider olan Manius Curius Dentatus'tan (MÖ 3. yüzyıl) bahsediyor.

 

[25]Cambridge, Charles Nehri ile ayrılmış, Boston'un bir banliyösüdür.

 

[26]Washington George (1732-1799) - Amerika Birleşik Devletleri'nin ilk Başkanı olan Devrim Savaşı sırasında Amerikan Ordusu Başkomutanı.

 

[27]Korsanlar, düşman ticaret gemilerini veya denizde tarafsız ülkelerin gemilerini ele geçirmek için savaşan bir devletin hükümetinden izin almış gemilerdir.

 

[28]Jaffa hakkında konuşmaya değer mi? - 1799'da Filistin şehri Yafa'nın ele geçirilmesinden sonra Napolyon, onları ne serbest bırakabileceği ne de gözaltında tutabileceği için tüm mahkumların infaz edilmesini emretti.

 

[29]... bir balinanın karnındaki Yunus gibi. Jonah bir Eski Ahit peygamberidir. Allah'ın iradesine itaatsizlik ettiği için bir balina tarafından yutuldu ve üç gün üç gece rahminde kaldı. Yunus'un dualarına kulak veren Tanrı, balinaya onu karaya kusmasını emretti (Yunus Peygamber Kitabı. 2).

 

[30]Fontenoy, Belçika'da, 11 Mayıs 1745'te, Avusturya Veraset Savaşı (1740-1748) sırasında Fransız ordusunun İngiliz birliklerini ve müttefiklerini yendiği bir köydür.

 

[31]Prenses Emilia Sophia Eleanor (1711–1786), Büyük Britanya Kralı II. George'un (1683–1760) kızıydı.

 

[32]... Kew'de bulunan kraliyet bahçeleri. — Büyük Britanya Kralı III. George (1738–1820), geniş bahçeleriyle ünlü Kew Malikanesi'ni 1781'de satın aldı.

 

[33]François Ravaillac (1578–1610), Fransız Kralı IV. Henry'nin katili.

 

[34]... "Purley'de Eğlence" kitabının yazarı. John Horne Tooke (1736–1812) bir İngiliz yazar ve politikacıdır. Haziran 1775'te, bir yıl hapis cezasına çarptırıldığı Lexington Savaşı'nda acı çeken Amerikalılar lehine bir abonelik duyurdu. Leisure at Purley (1786-1805), esas olarak İngilizce gramer problemlerine adanmış filolojik bir çalışmadır.

 

[35]Franklin Benjamin (1706–1790) Devrim Savaşı sırasında Amerikalı bilgin, devlet adamı ve diplomat. 1757'den 1775'e kadar (1762-1765 hariç) Londra'da Kuzey Amerika kolonilerini temsil etti. 1776–1785'te - Paris'teki elçi.

 

[36]... o yıllarda Amerika'nın Fransa ile dostluğu ... yakındı ... - 1776'dan beri Fransa, Amerikan isyancılara gizli mali ve askeri yardım sağladı. Genç Amerikan diplomasisi için büyük bir başarı, 6 Şubat 1778'de imzalanan Fransız-Amerikan Dostluk ve Ticaret Anlaşmasıydı.

 

[37]"Zavallı Richard'ın Almanağı", B. Franklin tarafından 1732'den yirmi beş yıl boyunca yayınlandı. Çiftçilere pratik tavsiyeler, meteoroloji ve astronomi bilgilerinin yanı sıra almanak, öğretici benzetmeler, atasözleri ve sözler içeriyordu. "Zavallı Richard" ın sözlerini toplayan Franklin, bunları 1757'de "Zenginliğe Giden Yol" başlığı altında ayrı bir baskıda yayınladı.

 

[38]…Patrik Yakup'un hikayesi… — Eski Ahit'e göre Yakup, İsrail halkının atasıdır. Ağabeyi Esau'yu doğuştan gelen haktan ve intikam almaktan korkan Yakup, evden kaçtı ve en küçük kızı Rachel ile evlenmek için on dört yıl amcası Laban'ın sürülerini güttü. Sonra Laban'ın sürülerini kurnazlıkla ele geçirerek büyük bir kervanla memleketine kaçtı: "Ve kazandığı tüm hayvanlarını ve tüm servetini yanına aldı ..." (Yaratılış 31:18).

 

[39]... Arcadian saflığı. - Arcadia - Peloponnese'nin (Yunanistan) orta kesiminde bir bölge. Antik edebiyatta ve daha sonra ataerkil bir ahlak sadeliği ile bir cennet ülke olarak tasvir edilmiştir. Mecazi anlamda mutlu bir ülke. (OCR sanatçısının notu.)

 

[40]Machiavelli Nicolo (1469–1527) İtalyan bir siyasi düşünür, yazar ve tarihçiydi. Ahlaki ilkelerle sınırlanmayan siyasi faaliyetin kurallarını belirlediği "Egemen" (1532) kitabının yazarı.

 

[41]Thomas Hobbes (1588–1679), Malmesbury'de doğmuş bir İngiliz filozoftu. Melville, Hobbes ve Franklin arasındaki benzerlikleri yalnızca stilin hem netliği hem de sadeliği, günlük yaşamda kısıtlama arzusunda bulmuyor. Onun için asıl şey, etik görüşlerinin iç ilişkisidir. Hobbes tutarlı bir şekilde rasyonalizmin ilkelerini geliştirdi ve pratik faydasını felsefenin nihai hedefi olarak kabul etti. Melville'in yorumuna göre Franklin, bir pratiklik vaizi, bir fayda elçisi olarak görünür.

 

[42]Quaker'lar, 17. yüzyılda kurulan ve kendilerine Dostlar Cemiyeti adını veren Protestan bir mezheptir. Quaker'lar mütevazi giyinerek münzevi bir yaşam sürdüler.

 

[43]Bacon Roger (1214-1292) - İngiliz filozof, doğa bilimci, simya ile uğraştı.

 

[44]Paracelsus, Alman doktor ve simyacı Philipp Aureol Theophrastus Bombast von Hohenheim'ın (1493–1541) takma adıdır.

 

[45]Roma'daki Augustus gibi... - Augustus, Gaius Julius Caesar Octavian (MÖ 63 - MS 14) - Roma imparatoru, Roma'da birçok inşaata öncülük etti.

 

[46]Bilim adamları ( fr. ).

 

[47]...bir hece kolaylığı ile. - Kelt ve Alman mitolojisinde ve birçok Avrupa halkının ortaçağ folklorunda heceler (sylphs) havanın ruhlarıdır. (OCR sanatçısının notu.)

 

[48]Kurnaz Ammonit. “İşte: kurnaz bir baştan çıkarıcı kadın. Kenan'ın fethinden sonra İsrailoğulları, aralarında Ammonluların da bulunduğu Kenanlı halkların dininin etkisine yenik düştüler (Hakimler 10:6).

 

[49]"Zenginlik Yolu". - Notu gör. 37.

 

[50]"Mokers" veya "Kardeşler", Vaftiz çeşitlerinden birini savunan dini bir mezheptir. 18. yüzyılda Pennsylvania'da Alman göçmenler tarafından kuruldu.

 

[51]Paul Jones (1747-1792), İskoç asıllı deniz subayı. İngiliz ticaret gemilerinde yelken açtı. 1773'te gemisinin mürettebatı isyan etti. Jones, denizcilerin liderini öldürdü ve Amerika'ya kaçmak zorunda kaldı. 1775'te kurulan Amerikan Donanması'nın ilk subaylarından biri oldu. Devrim Savaşı sırasında cesur bir korsan olarak ünlendi.

 

[52]Louis-Philippe-Joseph, Chartres Dükü, Orléans Dükü (1747-1793) - Devrim Savaşı sırasında ABD deniz yardımının düzenlenmesinde yer aldı.

 

[53]Comte d'Estaing Charles-Hector (1729-1794), Fransız Koramiral Amerikalılara yardım etmek için gönderilen on yedi gemilik bir filoya komuta etti.

 

[54]… imparatorluğa gitti. - Imperial - posta arabalarında, omnibüslerde vb. yolcular için koltukların bulunduğu ikinci kat. (OCR'den not.)

 

[55]Elizabeth I (1533-1603) - Büyük Britanya Kraliçesi.

 

[56]Tapınakçılar (Tapınakçılar), 1119'da Kudüs'te kurulan ve 1312'de bir papalık kararnamesiyle yok edilen ruhani bir şövalye tarikatının üyeleridir; Tapınak Şövalyeleri hem savaşçı hem de din adamıydı.

 

[57]... Daniel'in hakkında kehanet ettiği tüm günler ve yıllar ... - Burada: sonsuz uzun. İncil efsanesine göre, Tanrı'nın elçisi Daniel peygambere göründü ve halkını yıllarca savaşlar ve felaketlerin beklediğini tahmin etti (Daniel Peygamber Kitabı. 11, 12).

 

[58]Charles Nehri. - Notu gör. 1.

 

[59]Spencer (adını bu tür kıyafetlerin yazarı olarak kabul edilen Lord Spencer'dan almıştır) - elleri örten uzun kollu kısa bir ceket. Erkekler, 18.-19. yüzyılların başında çok kısa bir süre Spencer giydi. Daha sonra sadece kadın kostümünün bir parçası oldu. (OCR sanatçısının notu.)

 

[60]... iyi huylu bir İngiliz rahip ... - 1820'de "Yunancadan çevrilmiş Samosata'lı Lucian" kitabını ve Lawrence Sterne'yi yayınlayan bir yazar ve tarihçi olan William Tooke'den (1744-1820) bahsediyoruz. (1713-1768), The Life and Opinions of Tristram Shandy (cilt 1-9, 1759-1767) ve Jonathan Swift'in (1667-1745) yazarı.

 

[61]Hughes Edward (1720–1783), İngiliz amiral. 1782–1783 sırasında Hindistan'ın doğu kıyısındaki Coromandel Sahili açıklarında Fransız filosuyla kanlı çatışmalara girdi.

 

[62]Amiral Pierre-André Suffren (1726–1788), İngilizlere karşı savaşan Fransız filosuna komuta etti.

 

[63]Penzance, Cornwall, Birleşik Krallık'ta bir limandır.

 

[64]... denizci Mungo Maxwell'i öldüresiye dövdü. -Geminin marangozu Mungo Maxwell, 1770 yılında Batı Hint Adaları'na yaptığı bir yolculukta geminin kaptanı Paul Jones'un emriyle kırbaçlandı. Birkaç hafta sonra denizci öldü. Babası, Paul Jones'u oğlunu öldürmekle suçladı, ancak Jones mahkemeye masumiyetine tanıklık eden kanıtlar sundu ve beraat etti.

 

[65]... Sandviç'teki Sezar gibi ... - Sandwich, Kent'te (İngiltere) bir sahil kasabasıdır. Yaklaşık iki kilometre ötede Romalılar tarafından MÖ 43'te kurulan Richborough şehri var.

 

[66]Figmy - çember şeklinde çerçeveli eski bir etek. (OCR sanatçısının notu.)

 

[67]Selkirk Kontu. - Hamilton (daha sonra Douglas) Dunbar, Selkirk Kontu (1722-1799) - İskoçya'nın Kircudbright ilçesinde yargı ve yürütme başkanı. Paul Jones onu gerçekten rehin almaya niyetliydi.

 

[68]...Charleston'daki müzayededeki herhangi bir köle gibi. - Charleston - köle ticaretinin merkezi olan Güney Carolina'nın başkenti.

 

[69]... ne kadar eski genç David ... - David, saltanatının yarı efsanevi tarihi İncil'de belirtilen İsrail-Yahudi devletinin kralıdır (11. yüzyılın sonu - yaklaşık MÖ 950). Filistlilerle yaptığı savaşlar sırasında dev Golyat'a karşı kazandığı zaferle ünlendi (I.Krallar 17:12–50).

 

[70]Coriolanus. - Romalı aristokrat Gaius Marcius (MÖ 5. yüzyıl), Volscian şehri Coriola'nın ele geçirilmesi için Coriolanus takma adını aldı. Nefret ettiği pleblere karşı konuştuğu için yargılandı ama kaçtı ve eski düşmanlarının tarafına geçti.

 

[71]Bir Levanten'in cezasız kalmasıyla... - Burada: rüzgar kadar özgür. Levanten, Akdeniz'de kuvvetli bir doğu rüzgarıdır.

 

[72]Juan Fernandez, Pasifik Okyanusu'ndaki ıssız bir adadır ve kaptanla tartıştıktan sonra İskoç denizci Alexander Selkirk (1676–1721) Robinson Crusoe'nun prototipini karaya çıkardı. İkincisi, 1704'ten 1709'a kadar dört yıldan fazla bir süre adada yaşadı (OCR'den not.)

 

[73]Grampian Dağları, Büyük Britanya adasındaki en yüksek dağlardır. [En yüksek tepe (Ben Nevis) - 1343 m.(OCR tarafından not edilmiştir.)]

 

[74]Zincir çekirdekler, birbirlerine bir zincirle bağlı çekirdeklerdir. Toplardan ateş ederken, bu tasarım teçhizatı kırdı. (OCR sanatçısının notu.)

 

[75]... New York City'de olduğu gibi, St. Paul Katedrali ve Astor Malikanesi üçgen Park'tan görülebilir. - Bu, yakınında belediye binasının (1803-1812), New York'taki en eski kilise olan St. Paul Katedrali'nin (1766) ve kurucusu kürk tüccarı John olan Amerikalı multimilyonerlerin bir hanedanı olan Astor malikanesinin bulunduğu Şehir Parkı anlamına gelir. J. Astor (1763) -1848'de yer almaktadır).

 

[76]... 1755'te Lizbon'da ... şiddetli bir deprem oldu.

 

[77]Gardiyan - bekçi kulübesi ile aynı; burada: gardiyanların geri çekilmesi için bir platformu olan bir koruma odası. (OCR sanatçısının notu.)

 

[78]Ah, Alexander Selkirk'ten bahsediyorsun. Paul Jones'un kelime oyunu, unvan ve soyadının aynı olduğuna safça inanan ve kontun unvanına demokratik "Bay" unvanını ekleyerek hatasının komik doğasını artıran Israel Potter'ın bir dil sürçmesine dayanıyor. Alexander Selkirk için nota bakınız. 71.

 

[79]Arak votkası Güney Asya'da hurma özünden (hindistan cevizi, hurma) veya pirinçten yapılır. (OCR sanatçısının notu.)

 

[80]Fiesole tepelerinde Galileo. - Galileo Galileo (1564-1642) - İtalyan filozof, fizikçi, astronom. 1609'da ilk teleskopunu yaptı ve ilk kez ayın yüzeyini gözlemledi. Fiesole, Floransa yakınlarındaki tepelik bir bölgede bulunan bir kasabadır.

 

[81]... o kadar cesurca ve sakince, sanki Quaker'ları bir barış toplantısına taşıyorlarmış gibi. - Uluslararası Barış Kongresi 1843'te Londra'da yapıldı. Kongreye ABD'den otuz yedi delege katıldı. Kongre, herhangi bir savaşa karşı ve Avrupa ülkelerinin kademeli olarak silahsızlandırılmasından yana konuştu.

 

[82]"Doğrular sevinecek..." — Mezmur. Mezmur 57, ayet XI.

 

[83]... yaldızlı bir Mareşal Ney gibi ... - Ney Michel (1769-1815) - Cesaretiyle tanınan Napolyon mareşali. Napolyon'un tahttan indirilmesi ve 1814'te Elba'ya sürgün edilmesinden sonra, Bourbonları açıkça destekledi. 1815'te Napolyon'un Fransa'ya dönüşü sırasında Ney, birlikleriyle birlikte onun tarafına geçti.

 

[84]...iki savaştaki ezeli düşmanı... - Kurtuluş Savaşı ve 1812-1814 Anglo-Amerikan Savaşı'ndan bahsediyoruz. İngiliz Kanada'sına sahip olmak ve denizde hakimiyet için.

 

[85]Calabria, güney İtalya'da bir bölgedir. (OCR sanatçısının notu.)

 

[86]Palmyra, Suriye'de mimari toplulukların ihtişamıyla öne çıkan antik bir şehirdir. 273 yılında Romalılar tarafından yıkılmıştır.

 

[87]... Milton'ın baş meleklerinin tek dövüşüyle ... - J. Milton'ın (1608-1674) "Kayıp Cennet" (1667) şiirinden hatıra.

 

[88]… kocaman ve belirsiz, Monven'in ruhu gibi. - J. MacPherson'ın (1736-1796) "The Poems of Ossian" adlı eserinden hatıra. Morwen, İskoçya'nın batı kıyısında efsanevi bir antik devlettir. İskandinav tanrısı Odin ile özdeşleşmiş bir tanrı olan Loda'nın (veya Kru-Loda'nın) ruhu olan Morven'in ruhu: "... belirsiz bir gölge ve duman hayaleti ... Görüntüsü dalgalı sisler arasında belli belirsiz görülüyor" ( Yu.D. Levin tarafından çevrildi).

 

[89]... Ay Adamının yüzü ... - Dünyadaki insanların çoğu, Ay'daki lekelerin varlığını özel bir "Ay Adamı" olduğu gerçeğiyle açıklayan ay mitlerine sahiptir.

 

[90]Malabar, Güney Hindistan'da bir bölgedir.

 

[91]... iblislerin domuzlara dönüşmesi gibi ... - İncil'e göre, Mesih, sahip olduğu iki iblisten kovdu ve onların bir domuz sürüsüne girmelerine izin verdi, ardından domuzlar kendilerini denize attı ve boğuldu (Matta İncili. 8:30-32).

 

[92]Cotillion, Fransız kökenli bir balo salonu dansıdır. Vals, mazurka, polka vb.'yi birleştirir. (OCR'den not.)

 

[93]Ahlar Köprüsü, Doge'nin duruşmasından sonra suçluların yürüdüğü Venedik'teki en ünlü köprüdür. (OCR sanatçısının notu.)

 

[94]Guelphs, Gibbels - XII-XV yüzyılların İtalya'sındaki siyasi gruplar; aralarındaki düşmanlık şiddetli, kardeş katili nitelikteydi.

 

[95]Işıklar St. Elma - bazen yerden yüksekte bulunan nesnelerin keskin uçlarında gözlenen, parlak fırçalar şeklinde atmosferdeki elektrik deşarjları.

 

[96]... Mısır'ın bir ölüm sembolü olarak ... - Mısır mitolojisinde, ölüler krallığının ana tanrısı - Anubis - çakal başlı bir adam veya siyah bir köpek olarak tasvir edilmiştir.

 

[97]Parkalar, antik Yunan mitolojisindeki moira'nın Roma'daki karşılığıdır. Moira, Zeus ve kader tanrıçası Themis'in üç kızıdır. (OCR sanatçısının notu.)

 

[98]Atropos - "kaçınılmaz"; roma mitolojisinde insan kaderi tanrıçası olan parkalardan biri. [Yaşamın ipini keser. (OCR'yi gerçekleştiren kişinin notu.)]

 

[99]Satranç makinesi. - Bu, 1770 yılında Macar asilzade Verkeschen von Kempelen (1734-1804) tarafından açılan "Automata Kabini" nin ünlü sergisi olan mekanik "satranç oyuncusu" anlamına gelir.

 

[100]Apollyon, uçurumun İncil meleğidir (Va. 9:11).

 

[101]... yıkıcı veba salgınından sonra çıkan büyük Londra yangınına benzetmek için. - 1665'te Londra'da veba salgını başladı ve 1666'da şehrin binalarının yarısı büyük bir yangınla yıkıldı.

 

[102]Hecatomb - Antik Yunanistan'da, başlangıçta yüz boğadan oluşan bir kurban. Kelimenin mecazi anlamıyla - büyük savaş kurbanları, terör.

 

[103]Mart tavşanı kadar deli. Bu atasözü ilk olarak 1327 koleksiyonunda kaydedilmiştir.

 

[104]Deliliğinde bir sistem var. — Romanın metninde Shakespeare'in trajedisi Hamlet'ten (II, 2) biraz değiştirilmiş bir alıntı var.

 

[105]Filistliler arasında Şimşon. - Notu gör. 7.

 

[106]Aziz Paul Katedrali (1675-1710) - ünlü İngiliz mimar C. Wren (1632-1723) tarafından Londra'da inşa edilmiştir.

 

[107]Howe William (1729-1814) - Kuzey Amerika'daki İngiliz Kuvvetlerinin Başkomutanı (1775-1778).

 

[108]Wilhelm Kniphausen (1716-1800), Kurtuluş Savaşı sırasında İngiltere tarafında savaşan Alman paralı askerlerinin müfrezelerine komuta etti.

 

[109]Belli ki zincirlerini kastetmişti. — G. M.

 

[110]Dimi, ön yüzeyinde eğimli nervürler bulunan pamuklu bir kumaştır. (OCR sanatçısının notu.)

 

[111]Wampum - kabuk boncukları. Kızılderililer tarafından ticarette bir değişim birimi olarak kullanıldılar.

 

[112]... Adolam mağarasının sağır bağırsaklarından ... Davut'un saklandığı yer ... - İncil'e göre, İsrail-Yahudi devletinin kralı Saul (MÖ 11. yüzyılın sonu), Davut'tan şüpheleniyor ( not 68) tahtı ele geçirmeye çalışmak, onu öldürmek niyetindeydi. David kaçtı ve Adollam (Adullam) mağarasında saklandı (I.Krallar 22:1-2).

 

[113]Allen Ethan (1738–1789) Bağımsızlık Savaşı kahramanı. 10 Mayıs 1775'te liderliğindeki bir müfreze, İngilizlerin Kanada'daki önemli bir stratejik noktası olan Fort Ticonderoga'yı aldı. Aynı yılın Eylül ayında İngilizler Allen'ı ele geçirdi ve iki yıldan fazla bir süre esaret altında kaldı.

 

[114]Tower Wharf, Londra'da bir kale-kale olan Tower'da bir iskeledir. 1820 yılına kadar ana kraliyet hapishanesi burada bulunuyordu.

 

[115]Kıta Kongresi 1774'ten 1783'e kadar görev yaptı; Amerikan kolonilerinin devrimci mücadelesinin örgütlenmesini ve liderliğini devraldı.

 

[116]Joe (Joseph) Miller (1684–1738), İngiliz çizgi roman oyuncusu. Ölümünden sonra, İngiliz oyun yazarı John Motley (1692–1750), keyfi olarak The Jokes of Joe Miller (1739) adlı bir kitap yayınladı. Kitap popüler oldu ve Joe Miller'ın adı bir ev adı haline geldi - köklü bir espri.

 

[117]Bayard Pierre Terail (c. 1475–1524), ortaçağ gezgin şövalye idealini özetleyen bir Fransız asilzadeydi. Sağduyuyla - "korkusuz ve sitemsiz bir şövalye."

 

[118]Aslan Yürekli Richard - İngiltere Kralı I. Richard Plantagenet (1157-1199).

 

[119]Dayaklar - Büyük Sunda Adaları'nın en büyüğü olan Kalimantan adasının (aksi takdirde Borneo) yerli nüfusu.

 

[120]Tyburn, 12. yüzyılın sonlarından beri Londra'da bir infaz yeri olmuştur. Son infaz 1783'te orada gerçekleşti.

 

[121]Guy Johnson (1740–1788), Kuzey Amerika'daki İngiliz Kızılderili İşleri Müfettişi.

 

[122]Lord Chesterfield Philip Dormer Stanhope (1694–1773), İngiliz politikacı; laik davranış kurallarını içeren "Oğluna Mektuplar" (1774) ile tanınır.

 

[123]Botany Bay, İngiliz suçluların Avustralya'daki sürgün yeridir. [Botanik bilimcisi Joseph Banks, James Cook ile birlikte Avustralya'yı ziyaret etti ve orada, kendisine göre bir "botanik harikası" olarak görülmesi gereken bir koy gördü. Bu yüzden oraya "Botanik Koyu" adını verdi. İngiltere uzun süre oraya hükümlü gönderdi ve bu isim kalpsizliğin ve zulmün sembolü oldu. "Nerd" kelimesi İngilizce'deki küfürlerden biri haline geldi. (OCR'yi gerçekleştiren kişinin notu.)]

 

[124]Damon, Phintius. - Damon ve Phintius'un hikayesi Cicero (MÖ 106 - MÖ 43) tarafından "Tusculan Conversations" adlı incelemede anlatılır: Ölüm cezasına çarptırılan Phintius, infazın ertelenmesini istedi. Arkadaşı Damon rehin kaldı. Phintius, son teslim tarihinden birkaç dakika önce geri döndü ve Damon'ı ölümden kurtardı.

 

[125]... Tasso'nun büyülü korusu ... - İtalyan şair Torquato Tasso'nun (1544-1595) "Kurtarılmış Kudüs" (1580) şiirinde, büyücü Armida'nın yaklaşımlarının korunduğu bahçesi anlatılır. korkunç canavarlar tarafından (XVI kitap).

 

[126]Mısır'da İsrail. - İsrail Potter'ın Londra'daki hayatı, İsrailoğullarının Mısır'daki kaderine benzetilir: "... Mısırlılar İsrail oğullarını acımasızca çalıştırdılar ve kil ve tuğla ile ağır işlerden hayatlarını tatsız hale getirdiler" (Çıkış 1: 13, 14).

 

[127]Kasvetli Bataklık, Virginia ve Kuzey Carolina'da bulunur.

 

[128]…Kutsal Yazılara göre, her insan aynı tuğladır… – İncil'den anımsatma: “Ve Rab Tanrı insanı yerin toprağından yaptı” (Yaratılış 2:7); "... her şey topraktan geldi ve her şey toprağa dönecek" (Vaiz 3:20).

 

[129]... zalim Thebes'in duvarlarını güçlendirmek için ... - Thebes, Boiotia'da antik bir Yunan şehridir.

 

[130]Dis (aksi halde Dit), antik Romalılar arasında yeraltı dünyasının tanrısıdır. Dante'de (1265–1321) İlahi Komedya'da (1307–1321), cehennemin alt daireleri Dit Şehri'nin duvarlarının dışında yer alır.

 

[131]Guy Fawkes Günü. - Guy Fawkes (1570-1606) - sözde Barut Komplosu'nun bir katılımcısı. 5 Kasım 1605'te Katolik komplocular, kralın orada olacağı anda parlamento binasını havaya uçuracaklardı. Arsa, patlamanın arifesinde ortaya çıktı. Guy Fawkes ve diğer komplocular yakalanır ve idam edilir.

 

[132]Erebus - antik Yunan mitolojisinde, kaosun yarattığı birincil karanlık.

 

[133]…Phlegeton'un aynı kıyısında bir centaur müfrezesi... — Phlegeton antik Yunan mitolojisinde yeraltı dünyasında bir nehirdir. Dante'de zorbalar ve katiller, Phlegeton'un kaynayan sularına daldırılır; kıyıları, kaynayan sulardan çıkmaya çalışan günahkarlara oklarla vuran centaurlar tarafından korunuyor (“Cehennem”. Şarkı XII).

 

[134]... veya Ürdün bölgesinin şehri. - Sodom ve Gomorra kastedilmektedir. (OCR sanatçısının notu.)

 

[135]Armagedon - Hıristiyan mitolojik temsillerinde, zamanın sonunda iyinin ve kötünün güçleri arasındaki savaşın yeri (Rev. 16:14, 16). Daha sonra Armageddon, en kıyamet savaşının adıdır.

 

[136]…yolunu hiçbir ateş sütunu aydınlatmadı… — Musa Peygamber, İsrail kabilelerini Mısır'dan Kenan'a götürdü. “Rab gündüzleri bir bulut sütununda onlara yol göstererek önlerinden gitti ve gece gündüz yürüyebilsinler diye geceleri bir ateş sütununda onlar için parladı” (Çıkış 13:21).

 

[137]Anıt, 1671-1677'de 1666 yangınının anısına dikildi. C. Renom (bkz. not 100).

 

[138]... Malthusçular tarafından keşfedilen gizemli yasaya göre ... - Malthus Thomas Robert (1766-1834) - İngiliz iktisatçı, "Aşırı Nüfus İlkeleri Üzerine" (1798) adlı incelemenin yazarı Artan yoksulluğun nedeni, aşırı nüfus artışıdır. Bu nedenle Malthus, yoksullar arasında evliliğin ve çocuk doğurmanın kısıtlanmasını savundu.

 

[139]Avernus'a kolay iniş ( lat. ).

 

[140]Facilis descensus Averno. — Virgil. Aeneid, kitap. VI, ayet. 126. Averno, İtalya'nın Campania eyaletinde küçük bir göldür. Hades'in yeraltı krallığının eşiği olarak kabul edildi.

 

[141]... Fransa ile uzun bir savaş. - İngiltere (diğer Avrupa ülkeleriyle koalisyon halinde) 1793'ten 1814'e kadar Fransa'ya savaş açtı.

 

[142]Kalküta Kara Deliği (veya Kara Çukur), Kalküta kalesindeki hapishanenin adıydı. 1756'da Bengal hükümdarı Kalküta'yı bir kavga ile ele geçirdi. Yakalanan İngilizler, gece boyunca birçoğunun havasızlıktan öldüğü bir yeraltı zindanına atıldı. 146 mahkumdan sadece 23 kişinin hayatta kaldığını garanti ettiler.

 

[143]Covent Garden eski bir Londra pazarıdır.

 

[144]Narragansett Bay, Rhode Island eyaletinde, Atlantik Okyanusu kıyısında yer alan bir koy.

 

[145]... Pekwas kabilesinden kayıp bir Kızılderili ... - Pekwas (aksi halde Pequots veya Pequots), atalarının topraklarının kolonistler tarafından ele geçirilmesine karşı çıkan bir Kızılderili kabilesidir. Sömürgecilerin Pekwas ve onların müttefiki Kızılderili kabilelerine karşı Pequot Savaşı (1633-1637) olarak adlandırılan savaşı, sömürgeciler için tam bir zaferle sonuçlandı.

 

[146]Portakal çiçeği - portakal ağacının beyaz çiçekleri (narenciye cinsi); bazı ülkelerde - gelinin gelinliğine ait. (OCR sanatçısının notu.)

 

[147]... barışın sağlanmasından sonra ... - Bu, 1814'te Viyana Kongresi'nde Fransa ile koalisyon ülkeleri arasında barışın imzalanması anlamına gelir.

 

[148]Saratoga, New York, Saratoga Springs'in doğusunda bulunan bir kaledir. Saratoga Savaşı, Kurtuluş Savaşı'nın dönüm noktasıydı. Burada, 17 Ekim 1777'de New England'ı ele geçirmek için gönderilen yedi bininci İngiliz ordusu teslim oldu.

 

[149]Trenton (New Jersey). - 1777 Noel Arifesinde, Trenton yakınlarında, Amerikan birlikleri sayısal olarak üstün İngiliz ve Alman paralı askerlerine ağır bir darbe indirdi.

 

[150]Ebedi gezgin. “İsa Mesih'in çarmıhta dinlenmesini reddeden ve daha ileri gitmesini emreden ortaçağ efsanesi Ahasuerus'un kahramanından bahsediyoruz. Bunun için Ahasuerus, Mesih'in ikinci gelişini bekleyerek yüzyıldan yüzyıla dolaşmaya mahkumdur.

 

[151]Coruña, aynı adı taşıyan İspanyol eyaletinin başkentidir. 1808-1809 kampanyasında İngiliz birlikleri, burada Napolyon birlikleriyle yapılan çatışmalarda ağır kayıplar verdi.

 

[152]Waterloo, 18 Haziran 1815'te Napolyon'un müttefik İngiliz, Hollandalı, Belçikalı ve Alman birlikleriyle bir savaşta ezici bir yenilgiye uğradığı Belçika'da bir köydür.

 

[153]Trafalgar, İspanya'nın Atlantik kıyısında bir burundur. 21 Ekim 1805'teki Trafalgar Savaşı'nda İngiliz filosu, Fransız-İspanyol filosunu yendi.

 

[154]Benjamin, ata Yakup'un sevgili küçük oğludur (bkz. not 38).

 

[155]... uzak Kenan hakkında. - Canaan - Filistin, Suriye ve Fenike topraklarının eski adı. Burada: Vaat Edilen Topraklar. (OCR sanatçısının notu.)

 

[156]Huzur içinde yatsın ( Latince ).

 

[157]Requiescat in pace - ölüler için Katolik duasının son sözleri.

 

[158]4 Temmuz Bağımsızlık Günü, 4 Temmuz 1776'da Bağımsızlık Bildirgesi'nin kabul edilmesini anan ABD ulusal bayramıdır.

 

[159]Fanel Salonu. - 1742'de Boston'da bir halk pazarına ev sahipliği yapan bir bina inşa edildi; ayrıca halka açık toplantılar için bir salon vardı.

 

[160]Hemlock, bir Amerikan kozalaklı baldıran ağacıdır.

 

[161]İçinde: Melville G. İsrail Potter. Sürgününün elli yılı. Başına. İngilizceden. ve yorum yapın. IG Gurova; önsöz A. Elistratova. M.: Sanatçı. lit., 1966. - 303 s. [özellikle önsöz — s. 3–23.]

Dolaşım 50.000

OCR ve redaksiyon: Gautier Sans Avoir. saus@inbox.ru

Şubat 2006

Metin iki kez okundu . Tek sürüm DOC'dir.

Orijinal dipnotlar burada DOC'ta dipnot olarak bulunmaktadır. Dipnotların metni "kontrol etmeden" bir dile sahiptir (böylece kısa çizgi yoktur).

Sürümde "Noel ağacı tırnak işaretleri" ve "pençe tırnak işaretleri" bulunur.

Makale yazarın italiklerine sahiptir .

A. Elistratova'nın G. Melville'in bazı eserlerinin ve karakterlerinin (örneğin, "yazar Bartleby") adlarının bizim için biraz alışılmadık transliterasyonu, bu eserlerin Rusça çevirilerinde ilk kez 1966'dan sonra yayınlanmış olmasıyla açıklanıyor.

 

[162]Yu.V. Kovalev. Herman Melville ve Amerikan Romantizminin Bazı Sorunları. - Doygunluk. "ABD Edebiyat Tarihindeki Sorunlar", ed. "Bilim", M. 1964, s.79.

 

[163]Ancak Paul Jones'un gerçek biyografisi böyle bir yoruma zemin hazırlıyor. Jones, Amerikan Devrim Savaşı'na katılmadan önce, Batı Hint Adaları ile ve 1788-1789'da köle ticareti yapıyordu. Rus Donanması'nın bir amiraliydi.

 

[164] İçinde: Melville G. İsrail Potter. Sürgününün elli yılı. Başına. İngilizceden. IG Gurova; yakl. N. Nakaznyuk. Ayık. operasyon 3 ciltte Redkol. Ya. Zasursky ve diğerleri T. 2: Taipi; İsrail Potter. Sürgününün Elli Yılı: Romanlar: Per. İngilizceden. Comp., son söz Y. Kovaleva. L.: Sanatçı. lit., 1987. - 456 s. [özellikle, tüm son söz - s. 423–433.]

Dolaşım 200.000. Fiyat 2 ovmak. 50 kop.

Derlenen eserlerin yayın kurulu: Ya. Zasursky, A. Zverev, Yu. Kovalev

OCR ve redaksiyon: Gautier Sans Avoir. saus@inbox.ru

Aralık 2005

Metin iki kez okundu . Tek sürüm DOC'dir.

Yu.V. Kovaleva, ciltte yer alan iki romanı hemen tamamladı. Bu son söz kombinasyonu yapaydır, çünkü metin, biri Typei romanına, diğeri Israel Potter romanına ayrılmış iki ilgisiz bölüme keskin bir şekilde girintilidir.

İşte son sözün ilgili kısmı.

 

[165]NOTLAR

Derleyen: N. Nakaznyuk

Bir dizi "Yaklaşık. OCR'yi kim gerçekleştirdi?

 

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar