Çeviri
Ah.... Leylam
Ey
Leylam…Ey Gecem
Beni
kınamayın
Herkes
gibi bende Leylayı anıyorum
Kim
anmaz ki onu
Aşk
meltemleri tatlı olabilir mi
Leyla'yı
anmadıkça
Gezdiğim
yollar bana Leylayı soruyor
Bende
içimdeki acıları bir sorsana diyorum
Onun
hasreti beni gözlerime her gece taşıyor
Ah
Leylam
Ay
dahi Leyla incinmesin diye yavaş yavaş süzülüyor
Gözlerinde
bir kez gezmek için neler vermezdim
Ah
Leylam
Günler
fısıltı fısıltı içinde gidiyorlar
Pişmanlık
duymadığım mı var
Düşlerimin
acısına karşılık verirse
Leylam
adın anmayacağım...nasıl
Gündüzde
yok gecede
Esinleme: İsmail Hakkı Altuntaş
**************
وديع الصافي - الليل يا ليلى يعاتبني
الليل ياليلى يعاتبني ويقول لي سلم على ليلى
الليل يا ليلى يعاتبني ويقول لي سلم على ليلى
الحب لاتحلو نسائمه إلا إذا غنى الهوى ليلى
الليل يا ليلى يعاتبني ويقول لي سلم على ليلى
الحب لاتحلو نسائمه الا اذا غنى الهوى ليلى
الا اذا غنا الهوى ليلى
دروب الحي تسألني تره هل سافرت ليلى
درب الحي تسالني تره هل سافرت ليلى
وطيب الشوق يحملني إلى عينيك ياليلى
الى عينيك ياليلى
الليل يا ليلى يعاتبني ويقول لي سلم على ليلى
الحب لاتحلو نسائمه الا اذا غنى الهوى ليلى
الا اذا غنى الهوى ليلى
لأجلك يطلع القمر خجولاً كله خفر
لاجلك يطلع القمر خجولا كله خفر
وكم يحلو له السفر مدى عينيك ياليلى
مدى عينيك يا ليلى
الليل يا ليلى يعاتبني ويقول لي سلم على ليلى
الحب لاتحلو نسائمه الا اذا غنى الهوى ليلى
الا اذا غنى الهوى ليلى
لنا الأيام تبتسم ولا همس ولا ندم
لنا الايام تبتسم ولا همس ولا ندم
وماذا ينفع الندم نديم الروح ياليلى
نديم الروح ياليلى
الليل يا ليلى يعاتبني ويقول سلم لي على ليلى
الحب لاتحلو نسائمه الا اذا غنى الهوى ليلى
الا اذا غنى الهوى ليلى
رجعت ألم أحلامي وأحيا بين أنغامي
رجعت الم احلامي واحيا بين انغامي
وغاب ربيع أيامي وغاب ربيع ايامي وليلى لم تزل ليلى
وليلى لم تزل تزل ليلى
الليل يا ليلى يعاتبني ويقول لي سلم على ليلى
الليل يا ليلى يعاتبني ويقول لي سلم على ليلى
الحب لا تحلو نسائمه الا اذا غنى الهوى ليلى
الا اذا غنى الهوى ليلى
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar