Çeviri
KİLL THE MESSENGER / Elçiyi Öldür (2014)
Amerika
kirli işlerini kapatmak için bir başkanını feda etmekten çekinmez. Clinton/Monica
Lewinsky skandalı ile uğraştırırken asıl can alıcı yolsuzluğunun üzerine transparan
ince bir tül örttü ki, eller ve diller uyuşturucuya uzanmadığı
gibi başkanın skandalını yorumlamaktan zevk aldılar Ne de olsan bir
başkanın seks skandalını konuşmak her konudan önceliklidir.. Rahmetli Mahir Kaynak Beyin dediği gibi
köylü kafasına sahip olan bir milleti uyutmak o kadar zor değildir.
1998'de CIA, uyuşturucu kaçakçılığına
karışan Kontra üyeleriyle Teşkilat'ın bağlantısı olduğunu kabullendiği 400
sayfalık rapor yayınladı.
Başkan Clinton/Monica Lewinsky skandalı
üzerinde durulurken ulusal medya tarafından rapor görmezden gelindi.
Yönetmen:
Michael Cuesta
Senaryo: Peter
Landesman, Gary Webb, Nick Schou
Tür:
Biyografi, Suç, Dram, Gizem, Gerilim
Vizyon Tarihi:
31 Aralık 2014
Süre: 112
dakika
Dil: İngilizce
Müzik: Nathan
Johnson
Çekim Yeri:
Atlanta, Georgia, USA
Oyuncular: Jeremy Renner, Robert Patrick, Jena Sims ,Robert
Pralgo, Hajji Golightly
Özet
San Jose Mercury muhabiri
Gary Webb'in gerçek hayat öyküsünden yola çıkılan öyküde, Nikarugua’daki isyancılar
ve California merkezli uyuşturucu ithalatıyla ilgili olarak CIA ile kurduğu
sıkı ilişki sayesinde uyuşturucu trafiğini ifşa eden gazetecinin diken
üzerindeki hayatı aktarılıyor.
Nick Schou'nun "Kill
the Messenger: How the CIA's Crack-Cocaine Controversy Destroyed Journalist
Gary Webb adlı kitabında beyazperdeye aktarılan filmin yönetmenliğiniyse,
ağırlıklı olarak televizyon piyasasına yönelik işlerle adını duyuran Michael
Cuesta üstleniyor.
Bir de bu söz var tabiki;
"sen yanmazsan, ben yanmazsam, biz yanmazsak.. nasıl çıkar karanlıklar
aydınlığa.. (N. Hikmet)
Filmden
Gerçek bir hikâyeden
esinlenilmiştir.
(Sözde) Amerika'nın en
büyük halk düşmanlarından birisi uyuşturucu bağımlılığıdır. Bu düşmanla mücadele edip önünü kesmek için
yepyeni bir mücadele başlatmak önem teşkil etmektedir. Yaklaşık bir yıldır, ulusumuzu kalbinden
vuran bir soruna artan ilgiye adamıştım kendimi: Uyuşturucu bağımlılığına. Hiçbir madde bağımlılığına göz yummamıştım,
bundan sonra da toplumumuzu tehdit eden bu sorunu bitirmek için elimizden gelen
her şeyi yapacağız. Uyuşturucu,
toplumumuzu tehdit eden bir unsurdur.
Değerlerimizi tehdit ediyor, kurumlarımızın temelini sarsıyor. Çocuklarımızın ölümüne sebep oluyor.
Konu uyuşturucu ve alkole
gelirse, "Hayır" diyeceksiniz.
Reagan, başkanlığının birinci önceliğinin Amerika'daki uyuşturucu
bağımlılığını durdurmak olacağını söylüyor.
Bu sizin uyuşturucu etkisindeki beyniniz. Uyuşturucuyu ülkemize getirip satanlar
toplumumuzun güvenliği için teröristler ve dış diktatörlükler kadar
tehlikelidir. Reagan Hükümeti, evlerimize
kadar gelen uyuşturucuyla ve Nikaragua ile olan savaşlara milyar dolarlar
harcıyor. Özgürlüğü savunmak adına
kararlı bir şekilde hareket etmezsek bugünkü çatışmaların kalıntılarından yeni
Küba'lar doğacaktır. Özgürlük
Savaşçıları ile yakın temas halinde olacağız.
"Kontralar"
olarak bilinen anti komünist isyancılar CIA tarafından kurulup, finanse edilen
bir ordudur.
Kokain dünya
tarihinde görüp görülebilecek en benzersiz ilaç salgınıdır.
5 dolar karşılığında,
bağımlı insanlar arasına girebilirsiniz.
Uyuşturucu ile mücadele, son 10 yılda vergilerden gelen yaklaşık 100 milyar
doların kullanılmasına sebep olmuştur.
Uyuşturucu ticareti, LA'in güneyinde çete savaşlarının meydana gelmesine
sebep olmuştur. Narkotik ajanları
aralarına karışmaya başlamıştır.
Mahallesinde uyuşturucu satılanlar kimlerdir?
Ne cesur bir polisin, ne bir öğretmenin, ne
de bir doktorun Amerika'nın uyuşturucu sorununun ne kadar büyük ve acımasız bir
hal aldığını söylemesi gerekiyor.
1984'te Meclis, Kontralara para desteğini kesmeye hazırlanıyordu. Üst düzey hükümet yetkilileri, yardım
programına devam etmenin başka yollarını aramaya başladılar. Amerika'da, hiçbir Sovyet uzantısı olmamalı.
**
Kim bu Coral Baca
ve niye sürekli beni arayıp duruyor?
Kimse bilmiyor mu?
5 kez mi aradı?
- Alo?
- Merhaba, ben Gary Webb. Nihayet aradın beni. Yaptıklarını
seviyorum.
- Yaptıklarımı mı takip
ediyorsun?
- Artık ediyorum. - Pekâlâ, senin için ne yapabilirim?
- Mesele benim senin için yapabileceklerim.
Tamam, benim için ne yapabilirsin?
Erkek arkadaşım Raffie, uyuşturucu
kaçakçılığından dolayı hapishaneye düştü.
Tam adı Rafael Cornejo.
- Kolombiyalı falan mı bu?
- Nikaragualı.
- Nikaragualı demek. Devletin, elinden aldığı muazzam bir evi
vardı. İyi bir haber, değil mi?
Evet, iyi bir haber. Yazıyorum her şeyi.
Ama Raffie'nin durumu farklı. O
uyuşturucuyu devlet adına satıyordu.
Bir daha söyler misin?
Birleşik
Devletler adına ülkeye 4 ton kokain sokmuştu.
Çok güzel bir sesin varmış
Coral.
- Ama teşekkür ederim.
- Bütün evrakların kopyasını almıştım.
Devlet Adına Uyuşturucu
Satmak. Böyle bir haber yaptın mı hiç?
Görmen gereken şey bu.
ADALET BAKANLIĞI GİZLİ
Bekle bir saniye. Dalga
geçiyor olmalısın. Soruşturma kurulu tutanağı mı bu?
Nereden eline geçirdin bunu?
Devlet yanlışlıkla açığa çıkmasına neden
olmuştu. Zaten yanlışlıkla olur hep.
- Russell Dodson'dı.
- Federal savcı Russell Dodson mı?
Evet, o küçük kancık. Bir zamanlar ona polis
derdim. Federale polis mi dedin?
Çakalları, evimin etrafında dolanıyordu.
Tecavüzcü de olabilirlerdi. Senden hoşlanmaya başladım Coral.
Eee, bu Danilo Blandon
kim?
Bir saniye. Bakalım bir.
Devlet adına uyuşturucuyu satan
bu kişi.
Bir arkadaşımdı.
Çocuklarımla oynardı. Sonra kazık attı bize. Ülkenin, en büyük uyuşturucu
kaçakçısıdır kendisi. Raffie'den çok daha büyüğü hem de. Küçük balığı yakalamak
için neden balina kullanırsın ki?
- Sana bir anlam ifade etti mi Gary Webb?
- Hiçbir anlam ifade etmedi. Etmiyor da. Daha
çok belge var mı elinde?
Hepsi evimde duruyor. Gelmek ister misin?
O belgeleri ofisime göndermeye ne dersin?
Her şeyin bir sırası vardır Gary Webb.
Raffie, yarın duruşmaya çıkıyor.
- Öyle mi?
- Orada bekliyorum seni.
**
CIA'di. Merkezi Haberalma
Teşkilâtı.
- Evet.
- Öyleyse, Bay Blandon CIA size ne yaptırdı?
İtiraz ediyorum! Uygunluk talep ediyorum
Sayın Yargıç!
Reddedildi. Bay Blandon,
soruyu cevaplandırın.
Özgür ve demokratik bir
Nikaragua'yı desteklememiz istendi. Kontraları... İsyancıları... Nikaragua'ya
uçaklar göndererek ve burada Birleşik Devletlerde savaş için para toplayarak.
Bay Blandon CIA, davayı
desteklemek amacıyla silah ve mühimmat satın almak için özellikle kokain
sattığınızı biliyor muydu?
İtiraz ediyorum!
Böyle bir sorgulamanın
kesinlikle uygunluğu yok. Reddedildi.
Kim olduğumuzu
biliyorlardı. Başka neden bize gelsinler ki?
**
Ronald Reagan'ın seçildiği gün, Kübalılar ve
Sovyetler Güney ve Orta Amerika'daki devrimleri tetiklemeye başladı. Ve
Nikaragua'yı ele geçirdiklerinde Panama Kanalı'na elli mil kalmıştı. Reagan,
taburu sahile dizmişti. Amerika'nın Soğuk Savaşı kazanacağı yer orasıydı. Bunun
dışında Kongre, Reagan'ın cesaretinden nefret ederdi bu yüzden onunla hareket
etmek istemedi. Küçük Kontra savaşını asla finanse etmeyeceklerdi. Beyaz
Saray'ın paraya ihtiyacı vardı. Çok ama çok paraya. Arkadaşlar, seksenlerden
bahsediyoruz.
**
- Bu on yıllık haber.
Hikâye ne?
- Jerry, bırak da sözünü bitirsin. Bakın,
DEA'in en çok arananlar listesindeki kişilerden biri, müebbet yemeyenlerden
aynı zamanda devletten maaşını alan biri Birleşik Devletlere her gün binlerce
kilo kokain getirdiğini mahkemede kabul etti.
- Onlar için?
- Kimler için?
Birleşik Devletler hükümeti. Ya da onlarla
beraber. Ya da en azından görmezden geliyorlarken.
Tanrım. Mahkemede
oynadığın şu küçük oyun... Sacramento ve Washington'daki yargıçlardan
şikayetler alıyordum.
**
Amerika'daki kokain belasının kökleri Nikaragua
savaşında. Ülkeye giren kokain, Amerikan
şehirlerinde uyuşturucu patlamasına neden oldu.
Los Angeles’teki sokak çeteleri uyuşturucu getirisinden milyonlar
aktardı. ...Kontra devrimini finanse
etti. CIA ajanlarıyla buluşan ordu
finansörleri... Binlerce genç... Siyahiler, kokain satmaktan uzun hapis
cezalarına çarptırılıyor. Sonuç, aracı
meşru kılar.
**
Bu genel katılımlı
toplantı, Merkez Güney topluluğunun Merkezi Haberalma başkanı ile etkileşimde
bulunmasına imkan sağlıyor. Kendisini karşılarken lütfen bana katılın, CIA
Başkanı John Deutch. Garry Webb'in
yazılarıyla harekete geçen CIA Başkanı, beklenmedik bir şekilde Merkez Güney
Los Angeles vatandaşlarıyla toplanma teşebbüsünde bulundu. Güvenmemiz nasıl
beklenir kendi içindekileri soruşturan CIA yetkililerine?
Gary Webb'in sizinle olup olmadığı ilk sormak
istediğim şey. Gary Webb burada mı?
Gary Webb, haberi patlatan San Jose Mercury
News muhabiri. Dedektif Şefi'nin tüm belgelerine Gary Webb'in tam erişim
sağlamasına ve soruşturma devam ederken bunu yapmasına izin verin.
John Deutch,
bir ay sonra CIA'den ayrıldı.
1998'de CIA, uyuşturucu kaçakçılığına karışan Kontra
üyeleriyle Teşkilat'ın bağlantısı olduğunu kabullendiği 400 sayfalık rapor
yayınladı.
Başkan Clinton/Monica Lewinsky skandalı üzerinde durulurken ulusal medya
tarafından rapor görmezden gelindi.
Ülkeye gerçekleştirilen
uyuşturucu akışında suç ortaklığı yapıldığı su götürmez gerçek. Aynı pilotlar, aynı uçak pistleri, aynı
zamanlarda silah ve uyuşturucu taşıyan uçaklar. Ve insanlar bundan haberdardı.
Merkez Güney Los Angeles’e ve Amerika'daki diğer her şehre bir açıklama
yapılmak zorunda.
Garry Webb, bir daha asla gazeteci olarak geçimini sağlayamadı. 2004'te, San Jose Mercury News’ten istifa
etmesinden yedi yıl sonra kafasından iki kez vurulmuş şekilde kendi evinde ölü
bulundu. Ölümünün intihar olduğu hükmüne
varıldı.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar