Kurtuluş Teolojisi ve Başpiskopos Romero

 

Özellikle Latin Amerika'da, yoksulluk, baskı ve sömürüye karşı 1960'lardan itibaren güç kazanan Kurtuluş Teolojisi, Katolik öğretilerinin Marksist ideolojiye yakınlaşması olarak da tanımlanıyor.

Katolik Kilisesi'nde geniş çaplı reformların yapıldığı 2. Vatikan Konsili (1962-1965) ve bu konsilin ardından Latin Amerikalı piskoposların 1968'de Kolombiya'da yaptığı Medellin Konferansı, Kurtuluş Teolojisi'ne alan açtı.

Katolik Kilisesi geçmişte yoksullara "fakirlik Tanrı vergisi" derken, Kurtuluş Teolojisi'ni benimseyen Latin Amerikalı Katolik din adamları artık fakirliğin sorumlusunun adaletsiz sosyo-ekonomik sistem olduğunu söylüyordu.

Halka, yoksulluğa karşı pasif bir kabulleniş değil aktif bir "kurtuluş" mücadelesi içinde olması öğütleniyor ve Katolik Kilisesi de bu mücadelede taraf alıyor, hatta zaman zaman etkili bir rol oynuyordu.

Kurtuluş Teolojisi'ni benimseyen ve uygulayan din adamlarının bir kısmı, Latin Amerika'daki baskıcı yönetimlere karşı silahlı örgütlere yakın olmakla da suçlanıyordu.

Papa Francesco, Kurtuluş Teolojisi'ne bağlı olmasa da yoksulluk ve adaletsiz sosyo-ekonomik sistem konusundaki görüşleri nedeniyle Kurtuluş Teolojisi'nin bazı tezlerine yakın bulunuyor.

Hatta Papa Francesco'ya muhalif muhafazakar Katolik çevreler kendisini zaman zaman "komünist" ve "sosyalist" olmakla da "suçluyor". Papa Francesco ise bu yorumlarla ilgili olarak "Ben komünist değilim, fakirleri sevmek İncil'in öğretisidir" diyor.

 

Oscar Arnulfo Romero

Oscar Romero, Latin Amerika'da 'Yoksulların savunucu'

Latin Amerika'da yoksulluk ve sömürüye karşı mücadeleyi savunan Kurtuluş Teolojisi'nin simge isimlerinden, suikasta kurban giden El Salvadorlu din adamı Oscar Romero, Latin Amerikalı ilk papa olan Papa Francesco tarafından aziz ilan edildi.

Vatikan'daki San Pietro Meydanı'nda bu sabah yapılan ayinle, Oscar Arnulfo Romero'nun yanı sıra eski papalardan 6. Paolo (Giovanni Battista Montini), iki rahip, iki rahibe ve 19 yaşında ölen bir İtalyan işçi de aziz ilan edildi.

Hem eski Papa 6. Paolo hem de Oscar Romero, Katolik Kilisesi içinde yıllardır ateşli tartışmaların odağında olan iki isim.

1963-1978 yılları arasında görev yapan Papa 6. Paolo, 2. Vatikan Konsili'yle Katolik Kilisesi içinde yapılan geniş çaplı reformlarla hatırlanıyor. 6. Paolo'nun öncülük ettiği reformlar muhafazakar kanadın tepkisiyle karşılaşırken, doğum kontrolüne karşı duruşu ise ilerici kesimleri kızdırmıştı.

San Salvador Başpiskoposu iken 24 Mart 1980'de bir ayin sırasında kalbinden vurularak öldürülen Oscar Romero'nun aziz ilan edilmesi de Katolik Kilisesi için önemli bir dönüm noktası olarak değerlendiriliyor.

Silah bırakma çağrısı sonrası öldürüldü

Oscar Romero 1977'de San Salvador Başpiskoposluğu'na getirildikten sonra, iç savaşın eşiğindeki El Salvador'da askeri rejime, baskılara, sömürüye karşı duruşuyla ve yoksulların haklarını savunmasıyla tanınıyor.

Romero, 23 Mart 1980'de radyodan yayınlanan konuşmasında orduya ve polise seslenerek "Kardeşlerim, kendi kardeşleriniz olan köylüleri öldürüyorsunuz. Tanrı adına size yalvarıyorum, size yakarıyorum, size emrediyorum: Baskıya son verin" demişti.

Romero, asker ve polisleri üstlerinin "vur" emrine uymamaya çağırdığı bu konuşmasının ertesi günü ayin sırasında vurularak öldürülmüştü.

Ancak Romero'nun Katolik Kilisesi tarafından "şehit" olarak tanınması ve azizlik mertebesine yükseltilmesi sancılı bir sürecin sonunda gerçekleşebildi.

Ölüm mangaları tarafından infaz edilen El Salvadorlu solcu piskopos Romero, Papa Francis tarafından aziz ilan edildi

 

Romero ve ilişkili görüldüğü Kurtuluş Teolojisi, kısa süre öncesine kadar Vatikan tarafından destek görmüyordu. Önceki papalar 2. Giovanni Paolo ve 16. Benedetto dönemlerinde Romero'nun aziz ilan edilmesine karşı Katolik Kilisesi içinde büyük direniş olduğu bir sır değil. Katolik Kilisesi'nin muhafakar kanadı, Romero'nun dini değil siyasi mücadelesi nedeniyle öldüğünü ve "şehit" sayılamayacağını savunuyordu.

Latin Amerikalı ilk papa olan Arjantinli Jorge Mario Bergoglio (Papa Francesco) ise, bu göreve seçilmesinden kısa süre sonra Romero'yu aziz ilan etmek istediğini söylemişti.

Papa Francesco, 2015'te San Salvador'u ziyaretinde yaptığı bir konuşmada "Romero'nun şehitliği yalnızca ölüm anında gerçekleşmedi, şehitlik süreci daha önce başlamıştı, ölümünden önceki zulümlerle başlamıştı ve öldükten sonra da devam etti. Ölmesi yeterli gelmedi: Hakarete, iftiraya uğradı, ismi lekelendi. Rahiplik ve piskoposluktaki kardeşleri tarafından da şehit edildi" demişti.

Romero (1989)

102 dk

Yönetmen:John Duigan

Senaryo:John Sacret Young

Ülke:ABD 

Tür:Biyografi, Suç, Dram

 Vizyon Tarihi:02 Ağustos 1989 (ABD)

Dil:İngilizce, Almanca

Müzik:Gabriel Yared

Nam-ı Diğer:Romero, le sang de l'archevêque

Oyuncular

Raul Julia

Richard   Jordan

Ana   Alicia

Eddie  Velez

Alejandro   Bracho

Hakkında

Romero ,şiddetli askeri rejime karşı sonunda kendi hayatı pahasına barışçıl protestolar düzenleyen Salvador Başpiskoposu Óscar Romero'nun hikayesini anlatan1989 yapımı bir Amerikan biyografik filmidir . 

 Filmde Oscar Romero rolünde Raúl Juliá ,Romero'nun yakın arkadaşı ve şehit rahip Rutilio Grande rolünde Richard Jordan ile aktörler Ana Alicia ve Harold Gould yer alıyor . Film gerçek olayları anlatsa da bazı kurgusal karakterler de var. 

 Özet

1977 El Salvador cumhurbaşkanlığı seçimleri sırasında, seçim sahtekarlığı korkuları nedeniyle kamuoyunda huzursuzluk tüm zamanların en yüksek seviyesinde. Bir gerilla ayaklanmasının ortasında, askeri rejim , korkunç insan hakları siciline karşı çıkan herkesi tutuklamak, işkence yapmak ve öldürmek için ölüm mangaları gönderir . Ordu aynı zamanda sıradan vatandaşların sandık başına gitmesini de engelliyor; askerlerin seçim günü insanları şehre getiren bir otobüsü engelledikleri görülüyor. Halk yürümeye karar verdiğinde, asker dönüş yolculuğu için ulaşımı kalmaması için minibüslerine ateş açar.

Vatikan, muhafazakar ancak ayrılmış Oscar Arnulfo Romero'yu (Raul Julia) San Salvador Başpiskoposu konumuna yükseltir ve onunla askeri anlaşmazlığa karışmayacağını umar. Apolitik olmasına rağmen, Romero hükümetin artan düşmanlığından korkuyor. Başlangıçta hükümet karşıtı duyguları kışkırtmaktan kaçınıyor, ancak giderek görevinde daha fazla zaman harcadıkça aldatma, baskı ve sistematik cinayetin kanıtlarını görüyor, ardından hükümeti vicdanen destekleyemiyor ve konuşuyor.   Açık sözlü bir Cizvit olan Peder Rutilio Grande'nin ( Richard Jordan ) öldürülmesinden sonra peder Romero

"Ölü Rutilio'ya baktığımda, "Yaptıkları için öldürüldüyse, aynı yolu izleme sırası bende" diye düşündüm. Rutilio Grande'nin yolu, diğer birçok Latin Amerikalı rahip gibi, nüfusun en yoksul kesimlerini desteklemekti. Monsenyör Romero, yetkililerden korkmadan, ülkede gelişen yoksulluğu, sosyal adaletsizliği, işkenceyi ve cinayeti açıkça kınamaya başladı. Sık sık Salvador cuntasının politikalarını kınayan sert vaazlar verdi ve halk arasında büyük sevgi ve saygı kazandı. Ve radyodaki görünümleri ona "Sessizlerin Sesi" lakabını kazandırdı. Cunta, özellikle başpiskoposun askerlere yaptığı çağrılardan endişe duyuyordu. Direkt olarak şunları söyledi: "Asker, Allah'ın kanunlarına aykırı emirlere uymak zorunda değildir (...) Vicdanınıza uymanın zamanı gelmiştir." Son derece dindar bir ülkede, bu yetkililer için çok öngörülemezdi.

Romero, hükûmet yanlısı bir gerilla rehinesini beceriksizce bir fidyeyle kurtarmayı başaramayınca , iktidardaki rejimin militan bir eleştirmeni olan arkadaşı Peder Osuna'nın ( Alejandro Bracho ) yakalandığını ve işkence gördüğünü keşfeder . Onun serbest bırakılmasını güvence sonra Romero bir başlatır boykotu ait başkanlığına seçilen alarak onu meydan okuyan, 'nin açılışı Mass askeri kışla olarak devralan bir kilisede. Daha sonra Osuna ve gerillalar tarafından rehin alınan bir askerin serbest bırakılmasını sağlamaya çalışır, ancak bu süreçte tutuklanır. Osuna sonradan işkence edilerek öldürülür.

Azimli, Romero gerillaların şiddetli yöntemlerini reddediyor, ancak yine de Ayin derken, özellikle Efkaristiya'yı kutlarken suikaste uğradı .

Film şunu belirten bir metinle sona erer:

Başpiskopos Romero 24 Mart 1980'de öldürüldü. Rahatsız edici gerçeği söylemişti. Birçoğu dinlememeyi seçti. Sonuç olarak, 1980 ve 1989 arasında 60.000'den fazla Salvadorlu öldürüldü. Ama barış ve özgürlük, adalet ve haysiyet mücadelesi devam ediyor. 

1992'de, Salvador İç Savaşı sona erdiğinde (filmin yapılmasından üç yıl sonra), öldürülen Salvadorluların toplam sayısı 75.000'in üzerine çıktı.

Altyazı

1932'de oldu.

 Atanza!

 Bizi öldürdüler!

 Seçimde oldu  1945 ve 1950!

 - Bizi öldürdüler!

 - Oldu 

Tek adayda 1962 seçimleri Bizi soydular!

 Oldu seçimde 

- Kazananın sürekli değiştiği yer.

 - Takviyeye ihtiyacımız var.

 Oylama yapıldı bile uzun zaman önce tamamen bitti!

 Bizi soydular!

 Ve şimdi, 1977, ve bu sefer yapmayacağız artık dayan!

 Bu meydanı işgal edeceğiz 

Gerçek bir seçim olana kadar, özgür seçim!

 Özgürlük, özgürlük, özgürlük!

 Özgürlük, özgürlük!

 Özgürlük, özgürlük!

 Özgürlük, özgürlük, özgürlük!

 Özgürlük, özgürlük!

 Özgürlük, özgürlük, özgürlük!

 Özgürlük, özgürlük, özgürlük!

 Oylamayı bitiren herkes, lütfen otobüse geri dönün.

 Teşekkürler.

 Alfonso, kendine iyi bak.

 Hiç oy vermeyen bu ikisi.

 Hadi gidelim!

 Herkes oy vermek için orada sıraya girin.

 Günaydın.

 Fernando, dinle.

 Otobüsü al El Paisnal'da, ve onu San Martin'e götür.

 100 seçmen daha var Senin için bekleniyor.

 Acele etmek.

 Gel.

 Onlara bakmak.

 Daha fazla oylamaya ihtiyacımız var kağıtlar burada.

 Yağmura lanet ettim.

 Pisliğe lanet ettim.

 Ama topraktan sonra kaydedildi, Sevdiğimi de biliyordum.

 Bizimdi.

 Ama şimdi, gelip dediler gitmek zorundaydık.

 Biz sadece ortakçıydık.

 Hiçbir hakkımız yoktu.

 Gitmediğimiz zaman, evlerimizi yaktılar.

 Bize hiçbir şey bırakmadılar.

 Tanrı'nın isteğidir.

 Bunun Tanrı'nın isteği olduğunu kim söylüyor?

 Bence tanrı bakar mı

 Bu şeyler ve kusmuk!

 Sorun ne?

 Oscar, ne düşünüyorsun?

 Ne yapıyorsun?

 Ben bir şey yapmıyorum.

 O insanlar ki sonunda yapıyorlar.

 Başpiskopos Chavez diyor çok hızlı gidiyorsun

Ne düşünüyorsun?

 Ben sana hep inandım ve gücün, ideallerin.

 Ama bazıları hatta sen bir 

Yıkıcı, kışkırtıcı.

 Başka kim olduğunu hatırla gibi isimler takmışlardı.

 İsa bir yerde değil bulutların içinde  Bir hamakta yatmak.

 İsa burada bizimle, bir krallık inşa etmeli.

 Oscar, başka ne yapabilirim?

 Allah'ı sevemem, kimse göremiyorum, eğer sevmiyorsam kardeşlerim yüzünden,

kimi görebilirim.

 Peder Grande!

 Peder Grande!

 Otobüsleri durduruyorlar yolda.

 Seçmenler geçemiyor.

 Nereye?

 El Paisnal'dan yolda.

 Şimdi tamam.

 Herkes dışarı!

 Ulaşmak zorundayız

Aguilares oy verecek.

 Bunu gerillalara söyle.

 Yapmaya çalışıyorlar seçimi sabote etmek Yol kapalı.

 İyi günler, teğmen.

 Bu insanlar istiyor sandığa gitmek için.

 Keskin nişancılar ateş ediyor hareket eden herhangi bir şeyde.

 Anketler 3 saat sonra kapanıyor.

 Üzgünüm ama ben tehlikeye atamaz  Tüm bu insanların güvenliği.

 Yol diyorlar çok tehlikeli.

 Riski alacağız!

 Bu otobüsler yok herhangi bir yere gidiyor.

 Teğmen olmayacak Aguilares'e gidelim, Bu yüzden  Yürüyelim mi?

 Evet baba!

 Yürüyelim mi?

 Evet baba!

 Gel, teğmen, bizi koruyabilirsin.

 Gel, teğmen, bizi koruyabilirsin.

 Bana ihtiyacın yok.

 Hiçbir terörist cesaret edemez kiliseye ateş et.

 Cipi göreceğim geri dönüyor, Monsenyör.

 Biraz yürüyüş sana iyi gelecek.

 Martinez!

 Devam et.

 Haydi!

 Deniyorlar bu insanları öldürmek için.

 Önce bizi öldürmeleri gerekecek.

 İçinde yürüyoruz

Rabbin koruması.

 İsa savunmasızdı.

 Değiliz sanmayın.

 Ne olmalıyız, korkaklar?

 Korkaklar değil, ama kahramanlar da değil.

 Sadece sıradan insanlar işimizi yapmaya çalışıyoruz.

 Askerler de öyle.

 Biliyor musun, bence çok yakında, İncil'e izin vermeyecekler artık ülkemize Alacağımız tek şey bağlamalar, çünkü içindeki her şey, tüm sayfalar olacak devrimci ilan etti.

 Tilio, sen olmalısın  Başpiskopos almak Chavez'in yeri.

 Ben bir piskopos bile değilim.

 Ama konuşabilirsin.

 İnsanları tanıyorsun.

 Birine ihtiyacımız var kim bir şeyleri değiştirebilir, çok geç olmadan.

 Rivera-y-damas iyi bir adamdır.

 En kötüsü Romero ol.

 Vatikan bile değil bu çılgınlık mı O keman çalarken El Salvador yanıyor.

 İzin vermeyeceğiz El Salvador yanıyor.

 İçeri gel.

 Oscar.

 Merhaba, Monsenyör.

 İyi misin?

 İyiyim.

 Sadece yorgunum.

 Zor bir gün oldu.

 Bende biraz var senin için haber.

 Lütfen otur, Monsenyör.

 Bence yapabilirsin oturmak gerek.

 Bulundun atanan başpiskopos.

 Nitelikli değilim.

 Vatikan'ın sahip olduğu her güven, ve seni destekleyeceğim.

 Diğerleri olmaz.

 Bu kolay bir zaman değil.

 Ne yapmalıyım?

 Tanrı ne istiyor.

 Bu nedir?

 O iyi biri uzlaşma seçimi.

 Dalga geçmeyecek.

 O bir kitap kurdu.

 Bütün ülke vahşiyete koşuyor olabilir, ve o bunu fark etmeyecekti bile.

 Ordu tutacak şeylere bir kapak.

 Gerek duyabilirler, ve alabilirsin başka bir madalya.

 Belki.

 Her neyse, sağlığı hassas.

 Her zaman olmuştur.

 O sürmeyecek.

 Evet, ona ver yakında mutlu bir ölüm.

 Şşşt.

 Geliyorum kitap dünyası, ve çok şey var sayfalarında öğrenmek için.

 Ama benim var daha öğrenecek çok şey var.

 Mayalanma ve bölünme var

Yaşadığımız topraklarda.

 Bazı rahipler kabul eder 

Ve en çok ifade radikal fikirler çabucak.

 Ama hiçbirimiz rol yapamayız tüm cevapları bilmek, ve başkalarından talep bunları uygulayın.

 Biz kilisede 

Merkezde kalmalı, dikkatli, geleneksel yolla, ama adalet arıyor.

 Monsenyör, sunabilir miyim?

 Seçilmiş başkan ve eşi.

 En iyi dileklerimle, Monsenyör.

 Galibiyetleri paylaşıyor gibiyiz.

 Evet.

 Bundan daha fazlasını umuyoruz.

 Birlikte yakın çalışmalıyız.

 Evet, general.

 Teşekkürler.

 Monsenyör.

 Monsenyör, bu senin için.

 En iyi dileklerimle ailemizden.

 Teşekkürler.

 Bir evimiz var Escalon'da da var.

 Bizim ayrıcalığımız olurdu sana sunmak için 

Bir ev olarak, bir sessizlik olarak uzak durulması gereken yer.

 Umarım bizi vaftiz edersin kızının yeni bebeği Monsenyör.

 Benim ayrıcalığım olurdu.

 Monsenyör.

 Seni getirmek zorundaydık biraz da bir şey, tüm kitaplarınız için Çok güzel.

 Resepsiyondan sonra mutlaka Bizimle sakin bir öğle yemeği yiyin, Sadece üçümüz.

 İzin verir misin bir an için lütfen?

 Seni görmek güzel!

 O kadar değil.

 Şuna kıyasla hiçbir şey –

- ama seni getirdim bir şey de.

 Bu nedir

Gerçekten ihtiyacım vardı!

 Biliyorum.

 Şşşş.

 Şşşş.

 Orası.

 - Onlar gibi?

 - Evet.

 Herkes biliyor sen geliyorsun.

 İşte başpiskopos.

 - İsa'nın Bedeni.

 - Amin.

 - İsa'nın Bedeni.

 - Amin.

 Santo, Santo, nuestro dios Santo, Santo, Santo, Santo Santo, Santo, nuestro dios Senyor de todas las naciones Santo, Santo, nuestro dios

- İsa'nın Bedeni.

 - Amin.

 - İsa'nın Bedeni.

 - Amin.

 Özgürlük, özgürlük!

 Beş dakikanız var

Dağıtacağız!

 Askeri komutan San Salvador'dan  Meydanı temizlemenizi emrediyor!

 Beş dakikanız var

Dağılın!

 Meydanı boşaltın!

 Size emrediyoruz hemen dağılın!

 Ateş!

Ateş!

 Yapma!

 Teğmen, lütfen beni dinle.

 İşaretler her yerde.

 Sendikalar, kooperatifler, öğrenci ve kampesino organizasyonları, her yerde.

 Çok kişi farketmemek  ne kadar yüksek bahisler vardır.

 Temel özgürlükler hafife alıyoruz; tüm yaşam tarzımız.

 Ve hükümet yok  buna bir son verebilir yalnız, inan bana.

 Ah.

 Ricardo, bu biri değil iş toplantılarınızdan Bu bir parti.

 Ama şimdi geliyoruz.

 Biz sadece eve bakıyor.

 Natalia hissediyor çok rahatsız.

 O bilmiyor burada kimse.

 Beni tanıyor.

 Onu sevdim.

 Ben de.

 Yani o o mu?

 Şüpheliyim.

 Monsenyör, senden hoşlanıyorum Ricardo Columa'yla tanışmak için.

 Benim en sıcak tebrikler, Monsenyör.

 Teşekkürler.

 Kim bu?

 Nasıl olduğunu bilmiyorum bunu söylemek ama 

Yaklaşık bir saat önce, vaaz veriyordum 

Babalar Osuna ile ve Morantes.

 Birdenbire, ulusal ordu geldi.

 Şimdi belki vardır 70 kişi  Ölü.

 Bir ara giderim.

 Çok geç.

 Ne olduğunu görmüyor musun buralarda oluyor?

 Diyen herkes ne düşünüyor

 Toprak reformu veya ücretler hakkında ya da Tanrı ya da insan hakları 

Otomatik olarak komünist olarak etiketlendi.

 Korku içinde yaşıyor, onu götürürler, onlar ona işkence ederler, onu öldürürler.

 Yapmazsın inan bana, öyle mi?

 Hoşçakal, Oscar.

 Nereye gidiyorsun?

 Aguilares'e geri dönelim, halkımla birlikte olmak, onlara hizmet etmek, onlarla çalışmak, onları güçlendirmek için 

Onlar hala hayattayken.

 "Bu Allah'ın yolu değil çocuklarının yaşamasını ister. "

diye bağırıyor düzeltme için cennete.

 "bu nedenle, risk altında bile yanlış anlaşılmaktan 

"ya da zulme uğrayan, "

kilise kaldırmalı sesini protesto, "bir toplum ne zaman o kadar nüfuzlu ki  Adaletsizlikle.

" Herkes ne düşünüyor?

 Enflamatuardır.

 İnsanlar sokaklara çıkar.

 Ama başka bir şey yok bu açıklamada gerçek.

 Söylenmesi gerekir.

 Okunması gerektiğine inanıyorum bu Pazar tüm kitlelerde.

 Emin değilim.

 Sen istedin açıklama, Monsenyör.

 Biliyorum.

 Ve şimdi istiyorsun

Vazgeçmek?

 Hayır, sadece yumuşatıldı.

 Yakıcı olmamalı.

 Bu kadar.

 Doğru!

 Adil bir çözüm.

 Başpiskopos ve Monsenyör Cordova açıklamayı değiştirecek.

 Lehine?

 Karşısında?

 Onaylandı.

 Fernando, seni vaftiz ediyorum  baba adına ve oğlunun  Ve kutsal ruhtan.

 Luis, seni vaftiz ediyorum  baba adına ve oğlunun  Ve kutsal ruhtan.

 Fernando, yapabilir miyim?

 Sana bir asansör verir misin?

 Merhaba, şapkamı al.

 Evet güneş çok bugün çok sıcak.

 Pekala, gidiyoruz.

 Gidiyoruz!

 La-la-la-la la-la-la lee-ya-da-la-la la-la-la-ya Aman Tanrım!

 Eğil!

 Eğil!

 Çık dışarı!

 Hadi gidelim!

 Defol buradan!

 Sen, git buradan!

 Sen çok, çok hasta.

 Çok, çok hasta.

 Dinlenmelisin, ve seni tedavi edeceğiz, ve seni kurtarmaya çalış.

 Sana davran ve seni kurtarmaya çalış.

 Ölecek miyim?

 Ateşin 1012.

 Çok hasta.

 Bir bakayım.

 Bu biraz yüksek geliyor.

 Yüz bir.

 Monsenyör, bu senin için.

 Affedersiniz, doktorlar.

 Evet?

 - Vaaz vereceğim.

 - Numara!

 Başpiskopos yapmalı.

 Başpiskopos konuşmalı.

 O burada.

 Onun varlığı yeter.

 Zaman bu zaman ne zaman konuşmalı!

 Affedersiniz, babalar, Bakıyorum oğlum için.

 Rutilio'mu arıyorum.

 Mecburum  onu eve götür annesine  Onu yıkamak için  Ve onunla otur.

 Evet, ama sonra yapardım bize izin vermen gibi  onu almak için katedrale.

 Yalan söylemelerini istiyorum herkesin görmesi için birlikte.

 Bu Pazar olmayacak Aguilares'te bir kitle  Ya da El Paisnal  Veya Santiago'yu.

 Tek kütle olacak katedralde.

 Ve olacak  Bir  İyi bir rahip, yaşlı bir adam, ve oğlan.

 Onlar eşit, ve onlar biziz.

 Öldürüldüler, ve yapmamalıyız bunun tekrar olmasına izin ver.

 Bunu yapamazsın; herkesi gitmeye zorla aynı kütleye.

 Hiç olmadı daha önce yapıldı.

 Rahipler olmadı önce suikaste uğradı.

 Kilisenin işi, müjdeyi duyurmak için.

 Bu yorumlanacak siyasi bir açıklama olarak yapmaya çalışmıyorum siyasi bir açıklama.

 Çizmek istiyorum halkımız bir arada bu ölümlerin yasını tutmak ve öfkelerini ifade etmek için.

 Kilise her zaman dengeleyici bir etki olmuştur.

 Eğer terk edersek şimdi bu rol, ne olacak?

 Hepiniz buna karşı mısınız?

 Evet.

 Evet!

 Evet.

 Evet!

 Senin otoritene havale ediyorum.

 Ya sen, Monsenyör?

 Bilmiyorum.

 Herkes gelemezdi.

 Herkes gelmezdi.

 Çoğunluk yok.

 Halkı mahrum edecek ayinlerden.

 Tekrar oy vermeliyiz.

 Size yardım edebilir miyim?

 İşte ben arıyordum Monsenyör Rivera-y-Damas, ama o meşgul.

 Mesele mi itiraf mı?

 Hayır, tam olarak değil.

 Tam olarak değil.

 Nasıl itiraf edebilirim ne yapmadım Lütfen.

 Sonra ne?

 Belki bana yardım edebilirsin.

 Nasıl yapabilirdim bunu yapmak mümkün mü?

 Diğer herkes bana tavsiye veriyor.

 Seninkini isterim Benim?

 Biliyor musun Peder Grande?

 Evet.

 Ne düşünüyorsun Yapmalıyım?

 Cennete gidecek miyim öldüğümde?

 Burası çok kötü.

 Biri yapmak zorunda tavır al.

 Bir şeye sahip olmalıyım için sabırsızlanıyoruz.

 Bu olsaydı  Sıradan bir cenaze, arkadaşlığımdan bahsederdim Peder Grande ile.

 Önemli anlarda hayatımda, o her zaman oradaydı, bana yakın.

 O zamanlar olacak asla unutulmamalı.

 Ama bu bir an  Bunlardan toplamak için ölüm bir mesaj, hepimiz için kim hacda kal.

 Kurtuluş Peder Grande vaaz verdi  bir kurtuluş oldu inançta kök salmıştır.

 Ve olduğu için çoğu zaman yanlış anlaşılan, bunun için, Peder Rutilio Grande öldü.

 Kim bilir?

 Belki de katiller bu sözleri dinlemek.

 Bu yüzden size söylemek istiyoruz, katil kardeşler seni sevdiğimiz, ve talep ettiğimiz kalplerinizde tövbe.

 Bu benim karım Maria, evlilik yıldönümümüzde.

 Bu bizim evimiz.

 Bunlar bizim çocuklarımız.

 Bu Paco, oğlum.

 Yüzünü görüyor musun?

 Hep başı belada, ve her zaman iyi.

 Bilirsin  bir çocuk.

 Askerler geldi ve onu aldı, ve şimdi onu bulamıyoruz.

 O ortadan kayboldu.

 Onu bulmaya çalıştık.

 Polise gittik.

 Her şeyi denedik, ama yapabiliriz hiçbir şey öğrenme.

 O sahip ortadan kayboldu.

 Rafael beni her zaman arar ofisten ayrılmadan önce, yani o ne zaman beni aramadı -- Neden Rafael?

 Yanında çalışıyor adamlarını tarlalarda.

 O Bakan Tarım, ama o destekliyor tarım reformu biraz paramız var, ama alakası yok siyasi mahkumlar söyledin mi polis?

 Okudun fidye talebi.

 Babana söyledin mi Ben korkuyorum ne yapabilirdi.

 Seni aradım  Çünkü sen bizim dostumuzsun, ve çünkü yapabilirsin bize yardım et, değil mi?

 Lütfen bana yardım et.

 Günaydın, babalar.

 Günaydın.

 Monsenyör, ne seni buraya mı getiriyor?

 Sormam lazım yardımın.

 Rafael Zelada kaçırılmıştır.

 İkinizden biri olur mu öğrenmenin bir yolu  kim olabilir onu aldın mı?

 Sana yardım edemem baba.

 Peder Osuna?

 Ben de yapamam.

 Yapamazsın yoksa yapmaz mısın?

 İşte araban, Monsenyör.

 Merhaba, Monsenyör.

 Size nasıl yardım edebilirim?

 Beklemek tehlikeli olabilir El Salvador'da köşelerde.

 Bir yol bulmaya çalışıyorum Rafael Zelada'yı serbest bırakın.

 Neden gerekir Bunu istiyorum?

 Para istendi.

 Para sadece kek üzerine krema.

 Asıl mesele siyasi mahkumlar Onları serbest bırakın, Zelada'yı ücretsiz bul.

 Aileni düşün, yaşadıklarından.

 Yapsaydım, o hayatta olmazdı.

 Başka yollar bulmalıyız bu şeyleri halletmek için.

 Affedersiniz, Monsenyör.

 Yoruldum bu konuşmanın Seni bırakacağız.

 Bir göz atın ve nasıl bir şey olduğunu gör, bizim insanımız nasıl yaşamak zorunda kalırlar.

 Monsenyör.

 Günaydın.

 Günaydın, Monsenyör.

 Günaydın.

 Günaydın, Monsenyör.

 Randevum var seçilen cumhurbaşkanı ile.

 Evet, Monsenyör.

 Randevum var seçilen cumhurbaşkanı ile.

 Evet, Monsenyör.

 Üzgünüm, Monsenyör, ama yazık.

 Seçilen başkan gözaltına alındı.

 Bekleyeceğim.

 Seçilen başkan samimi pişmanlıklarını dile getirir, ama seni araması gerekecek ve yeniden planla randevu  En yakın fırsatta.

 Bekleyeceğim.

 Saatler olabilir.

 O geri dönüyor?

 Evet.

 Bunu ona ver.

 Monsenyör.

 Monsenyör.

 Korkarım seçilmiş başkan dönmedi, ama seni gönderdi bu not.

 İyi geceler, Monsenyör.

 İyi geceler.

 Dediklerini yaptım, aynen bana söyledikleri gibi, saatler ve saatler önce, ve kelime yok.

 Beklemek ve beklemek, ve kelime yok.

 Bilmiyorum.

 Yapacak hiçbir şey yok, ve bekliyoruz.

 Başka ne yapabiliriz?

 Bir şeyler olmalı başka yapabiliriz.

 Olmalı yakında söz.

 Yakın zamanda?

 Ne kadar yakında?

 Üzgünüm.

 Olduğuna sevindim burada benimle.

 Tabii ki buradayım.

 Şeyler duyuyorum, Monsenyör.

 Hangi şeyler?

 Sadece sen olduğunu fakirlere sempatik.

 Sadece fakirlere değil.

 Radikallere.

 Herkese hizmet etmeliyim.

 Olan erkeklere Rafael'i aldınız mı?

 Sen cesursun, ama nasıl düşünebilirsin öğrenmez miyim?

 Neden yapmadın söyle bana?

 Bu benim işim baba.

 Biz ne yaptık sordular.

 Onu kurtardık.

 Değil mi?

 O olacak tamam, değil mi?

 Sordular siyasi mahkumlar Belki sen  Yapabilirim öyle bir şey yok.

 Ona zarar verirlerse, sıra bize gelecek, ve orada kan olacak.

 Bu yardımcı olamaz.

 Siz kilise insanları, sen ruhlarında yaşıyorsun.

 Anlamıyorsun ne yapıyoruz; üreten, satan, dolar getiriyor.

 Geliştirmek için sermaye ülke, iş yaratmak, inşa etmek müreffeh bir ekonomi.

 Bunun ne özelliği var Rafael'le ne ilgisi var?

 İnsanları etkileyen budur.

 Ama bunun için, yapmalıyız kanun ve düzen var.

 Senin bu rahipler, hakkında tüm konuşmalarıyla adalet ve insan hakları, Bu insanları organize etmek, onları ikna etmek onlar her şeye gücü yeten Tanrı'dır; onlar sorumlu bu sorunlar için.

 Sen de öylesin, Monsenyör.

 Fakat  Kilise bir fahişedir.

 Bacaklarını açacaktır en yüksek teklifi verene.

 Onu getir.

 Onu eve getir.

 Sen bunun bir parçasısın.

 Monsenyör!

 Görmek için buradayız Peder Alfonso Osuna.

 Kim?

 O burda değil.

 Ben Peder Villez, ve isterim ki Peder Osuna'yı görmeye.

 Peder Villez Cizvit eyaleti, ve ben Başpiskopos Romero, ve isteriz babayı görmek.

 Sahip olabilirmiydik bir dakika yalnız lütfen?

 Ne oldu?

 BEN  hazırlanıyordum Eucharist'i kutlamak, ve geldiler, ve onlar gözlerim bağlı, ve getirdiler ben burada.

 Niye ya?

 Sorumlu olduğumu söylediler Zelada'nın ölümü için.

 Anlaşmazlık içinde olduğumu söylediler gerillalarla birlikte.

 Nasıl yapabildiler?

 Bazılarını tanıyorum.

 Ama sen değilsin?

 İle tanıştın bir gerilla, Monsenyör.

 Bu seni bir yapar mı?

 Zelada öldüğü için, benim hatam mı?

 Senin mi?

 Onlar ne yaptı?

 Elektrik kullandılar.

 Ben sadece mutluyum bir rahip ve bekar, çünkü yapacağımı düşünmüyorum artık bir seçeneğin var.

 Monsenyör, Sen nesin burada mı yapıyorsun?

 Almak için buradayız Peder Osuna.

 Seni kim içeri aldı?

 Neden bu adamdı buraya getirdi?

 Serbest bırakılamaz.

 Bende yok onu serbest bırakma yetkisi.

 Kimin yetkisi vardı onu tutuklamak mı?

 Yürütüyordum Talimatlar.

 Talimatlar ona işkence etmek mi?

 Monsenyör!

 Randevuya ihtiyacınız var!

 Lütfen, Monsenyör!

 İsveç'in yeni büyükelçisi elçilikte olacak.

 Hector, yapardım orada senin gibi.

 Monsenyör.

 Nasılsınız?

 İyiyim teşekkürler.

 Seni görmek güzel.

 İçeri gel.

 Size bir aperatif ikram edebilir miyim?

 Hayır teşekkürler.

 Lütfen otur.

 Şimdi, ne olabilir Senin için yaparım?

 Sana geldiğim için üzgünüm böyle, general, ama bu bir mesele önemli.

 Birkaç hafta önce, baba grande Suikaste kurban gitti.

 Dün, bir rahip işkence gördü.

 Bugün başkanlık yaptım bir cenaze töreninde  Bakanı için Tarım Zelada.

 Bu şiddet bizi yok ediyor.

 Sorun var birçok taraf, Monsenyör.

 Kilisenin içinde bile.

 Elemanlar yoldan saptı.

 Rahipler  Siyasetten uzak durmalı.

 Ama siyasi var müjdeye etkileri.

 Bunlarla ilgileneceğiz.

 Şimdi, bir hafta içinde, açılışını yapacağım.

 Başpiskopos her zaman katıldı  Sembolize etmek kilisenin nimeti.

 Duymadık sizden, Monsenyör.

 Harika olurdu hepimize yardım 

Eğer mevcut olsaydın.

 Harika olurdu hepimize yardım 

Eğer mevcut olsaydın.

 Bir durumu nasıl kutsaya bilirim  hangi masum insanlar kayboluyor  Geceden geceye?

 Ne yazık ki, onu buldum gerekli  Aguilares'i işgal etmek ve kiliseyi kapatmak için, tekrar sipariş gelene kadar.

 Bunu yapamazsın.

 Bu bir trajedi, ama kabul edelim.

 Bu Grande -- onların ne olduğunu biliyoruz orada yapıyorlar.

 Kanıtımız var.

 İnsanları kışkırtmak, ajitasyon, siyasi toplantılara çağrı; senin gününde başpiskopos oldu, öldürüldüğü gün, o bir komünistti.

 Baba grande burada benimleydi  Başpiskopos olduğum gün.

 Günde öldürüldü, vaftiz oldu performans sergiliyordu.

 Yalancısın.

 Sayamazsın benim desteğimde.

 Katılacağım açılış.

 Olacak muhteşem bir tören.

 Ben askeri papazım, ve gitmek benim işlevim.

 Başka kim?

 Gideceğim.

 Bu istediğim bir eylem değil almak veya hafife almak, ama hiçbir şey yapmamalıyız izlenimi vermek için  onaylıyoruz ne oluyor.

 Yok zulüm gören kilise.

 Ne olduğunu görmüyor musun orada mı oluyor?

 Sadece oğulları var kilisenin 

Yolunu kaybedenler, ve kendilerini koymak yasa dışı!

 Beyler, lütfen!

 Gitmeyeceğim.

 Monsenyör Flores?

 Desteklemek isterim başpiskopos, ama ona katılmıyorum.

 Aslında, nadiren yaparım.

 Aslında bence o bir Cizvit dupe olmak.

 Hariç

 Rahipler öldürülüyor.

 Öldürülebilmem dışında.

 Ayıplanması dışında.

 Yani  Gitmiyorum.

 Bu bir skandal, bu bölünmeler, sen olduğundan beri başpiskopos, Monsenyör.

 Roma olacak çok mutsuz.

 Ne yapıyorsun?

 Hadi, bırak onu!

 Kaldırmak için buradayız mübarek sünnet 

Şehir işgal altındayken.

 Burası bir kışla.

 Bu bir kilise.

 Burada ne yapıyorsun?

 Bakım için buradayız Eucharist'e ait.

 Şimdi, git buradan.

 Şimdi!

 Hey hey hey!

 Yine sen?

 Arkanı dön!

 Hareket, hareket!

 Arkanı dön!

 Hareket!

 Çıkmak!

 İyi misin?

 Bugün buradayız  Sahipliğini geri almak için bu kilise binasının ve tüm bunları güçlendirmek için  düşmanları kim kilise ayaklar altına alındı.

 Bilmelisin ki sen tek başına acı çekmedi, senin için kilise.

 Sen Tanrı'nın insanları.

 Sen İsa'sın burada ve şimdi.

 O senin içinde çarmıha gerildi, kesinlikle onun gibi 2000 yıl önce çarmıha gerilmiş  o tepede Kudüs dışında.

 Bilmen gerekir  Senin acın ve senin onun gibi acı çekmek, El Salvador'a katkı sağlayacak kurtuluş ve kurtuluş.

 Buenos dias, peder.

 Daha sonra bir oyun oynayacağız.

 Arista.

 Sahip olabilirsin ofisime gel.

 Yaptım ama orda çok insan vardı.

 Ah, bu biraz olabilir çılgın bir evin.

 Umarım öyledir bir kutsal alan.

 Zamanı bebeğimi vaftiz et.

 Zaman geçti.

 Olurdu benim ayrıcalığım.

 Ben istiyorum Bir tarih seçin.

 Vaftizler var her pazar.

 Seçim senin.

 Bence ilk pazar Aralık'ta iyi olur.

 Bu iyi bir hafta.

 O kadar kalabalık değil.

 Ben isterim özel vaftiz.

 Bizde çok var şimdi vaftiz etmek, bizde yok artık özel olanlar.

 Mısın –

- yapacaksın istisna, değil mi?

 Üzgünüm.

 Beni bekliyorsun bebeğimi vaftiz etmek için bir grup Hintliyle mi?

 Bizi terk ettin.

 Tanrı seni korusun.

 Beni kutsa baba, çünkü günah işledim.

 Üzerinden bir ay geçti son itirafım.

 Evet?

 Ben inanan biriyim kurtuluş teolojisi, ve ben çalıştım halkın mücadelesi.

 Bu günah değil.

 Hayır ama bir inancım vardı tek bir adamda, ve başka hiç kimsede.

 Bu günah değil.

 Özellikle değil başpiskopos.

 Onu kındım, onunla alay etti, ona güldü.

 Ona nasıl söylerim  Ben hatalıydım?

 Sadece onun için dua et.

 Hadi yapalım senin kefaretin.

 Seni affediyorum babanın adı  Ve Oğul'un ve Kutsal Ruh'tan.

 Amin Teşekkürler baba.

 Teşekkürler baba.

 Ben bir çobanım, kim onun insanları ile öğrenmeye başladı  Bir güzel ve zor gerçek.

 İnancımız bunu gerektirir  batırdığımız dünyada kendimiz.

 Ekonomik adaletsizliğe inanıyorum  kök neden mi sorunlarımızdan.

 Ondan kaynaklanıyor tüm şiddet.

 Kilise yapmak zorunda bedenlenmek  kavga edenlerde özgürlük için, ve onları savunmak, ve Paylaş  Onların zulmünde.

 Hayır hayır!

 Yardım!

 1932'de oldu.

 Atanza!

 Bizi öldürdüler!

 Seçimde oldu  1945 ve 1950!

 - Bizi öldürdüler!

 - Oldu  Tek adayda 1962 seçimleri Bizi soydular!

 Oldu seçimde  - Kazananın sürekli değiştiği yer.

 - Takviyeye ihtiyacımız var.

 Oylama yapıldı bile uzun zaman önce tamamen bitti!

 Bizi soydular!

 Ve şimdi, 1977, ve bu sefer yapmayacağız artık dayan!

 Bu meydanı işgal edeceğiz  Gerçek bir seçim olana kadar, özgür seçim!

 Özgürlük, özgürlük, özgürlük!

 Özgürlük, özgürlük!

 Özgürlük, özgürlük!

 Özgürlük, özgürlük, özgürlük!

 Özgürlük, özgürlük!

 Özgürlük, özgürlük, özgürlük!

 Özgürlük, özgürlük, özgürlük!

 Oylamayı bitiren herkes, lütfen otobüse geri dönün.

 Teşekkürler.

 Alfonso, kendine iyi bak.

 Hiç oy vermeyen bu ikisi.

 Hadi gidelim!

 Herkes oy vermek için orada sıraya girin.

 Günaydın.

 Fernando, dinle.

 Otobüsü al El Paisnal'da, ve onu San Martin'e götür.

 100 seçmen daha var Senin için bekleniyor.

 Acele etmek.

 Gel.

 Onlara bakmak.

 Daha fazla oylamaya ihtiyacımız var kağıtlar burada.

 Yağmura lanet ettim.

 Pisliğe lanet ettim.

 Ama topraktan sonra kaydedildi, Sevdiğimi de biliyordum.

 Bizimdi.

 Ama şimdi, gelip dediler gitmek zorundaydık.

 Biz sadece ortakçıydık.

 Hiçbir hakkımız yoktu.

 Gitmediğimiz zaman, evlerimizi yaktılar.

 Bize hiçbir şey bırakmadılar.

 Tanrı'nın isteğidir.

 Bunun Tanrı'nın isteği olduğunu kim söylüyor?

 Bence tanrı bakar bu şeyler ve kusmuk!

 Sorun ne?

 Oscar, ne düşünüyorsun?

 Ne yapıyorsun?

 Ben bir şey yapmıyorum.

 O insanlar ki sonunda yapıyorlar.

 Başpiskopos Chavez diyor çok hızlı gidiyorsun Ne düşünüyorsun?

 Ben sana hep inandım ve gücün, ideallerin.

 Ama bazıları hatta sen bir 

Yıkıcı, kışkırtıcı.

 Başka kim olduğunu hatırla gibi isimler takmışlardı.

 İsa bir yerde değil bulutların içinde  Bir hamakta yatmak.

 İsa burada bizimle, bir krallık inşa etmekte.

 Oscar, başka ne yapabilirim?

 Allah'ı sevemem, kim göremiyorum, eğer sevmiyorsam kardeşlerim, kimi görebilirim.

 Peder Grande!

 Peder Grande!

 Otobüsleri durduruyorlar yolda.

 Seçmenler geçemiyor.

 Nereye?

 El Paisnal'dan yolda.

 Şimdi tamam.

 Herkes dışarı!

 Ulaşmak zorundayız Aguilares oy verecek.

 Bunu gerillalara söyle.

 Yapmaya çalışıyorlar seçimi sabote etmek Yol kapalı.

 İyi günler, teğmen.

 Bu insanlar istiyor sandığa gitmek için.

 Keskin nişancılar ateş ediyor hareket eden herhangi bir şeyde.

 Anketler 3 saat sonra kapanıyor.

 Üzgünüm ama ben tehlikeye atamaz  Tüm bu insanların güvenliği.

 Yol diyorlar çok tehlikeli.

 Riski alacağız!

 Bu otobüsler yok herhangi bir yere gidiyor.

 Teğmen olmayacak Aguilares'e gidelim, Bu yüzden  Yürüyelim mi?

 Evet baba!

 Yürüyelim mi?

 Evet baba!

 Gel, teğmen, bizi koruyabilirsin.

 Gel, teğmen, bizi koruyabilirsin.

 Bana ihtiyacın yok.

 Hiçbir terörist cesaret edemez kiliseye ateş et.

 Cipi göreceğim geri dönüyor, Monsenyör.

 Biraz yürüyüş sana iyi gelecek.

 Martinez!

 Devam et.

 Haydi!

 Deniyorlar bu insanları öldürmek için.

 Önce bizi öldürmeleri gerekecek.

 İçinde yürüyoruz Rabbin koruması.

 İsa savunmasızdı.

 Değiliz sanmayın.

 Ne olmalıyız, korkaklar?

 Korkaklar değil, ama kahramanlar da değil.

 Sadece sıradan insanlar işimizi yapmaya çalışıyoruz.

 Askerler de öyle.

 Biliyor musun, bence çok yakında, İncil'e izin vermeyecekler artık ülkemize Alacağımız tek şey bağlamalar, çünkü içindeki her şey, tüm sayfalar olacak devrimci ilan etti.

 Tilio, sen olmalısın  Başpiskopos almak Chavez'in yeri.

 Ben bir piskopos bile değilim.

 Ama konuşabilirsin.

 İnsanları tanıyorsun.

 Birine ihtiyacımız var kim bir şeyleri değiştirebilir, çok geç olmadan.

 Rivera-y-damas iyi bir adamdır.

 En kötüsü Romero ol.

 Vatikan bile değil bu çılgınlık mı O keman çalarken El Salvador yanıyor.

 İzin vermeyeceğiz El Salvador yanıyor.

 İçeri gel.

 Oscar.

 Merhaba, Monsenyör.

 İyi misin?

 İyiyim.

 Sadece yorgunum.

 Zor bir gün oldu.

 Bende biraz var senin için haber.

 Lütfen otur, Monsenyör.

 Bence yapabilirsin oturmak gerek.

 Bulundun atanan başpiskopos.

 Nitelikli değilim.

 Vatikan'ın sahip olduğu her güven, ve seni destekleyeceğim.

 Diğerleri olmaz.

 Bu kolay bir zaman değil.

 Ne yapmalıyım?

 Tanrı ne istiyor.

 Bu nedir?

 O iyi biri uzlaşma seçimi.

 Dalga geçmeyecek.

 O bir kitap kurdu.

 Bütün ülke vahşi koşuyor olabilir, ve o bunu fark etmeyecekti bile.

 Ordu tutacak şeylere bir kapak.

 Gerek duyabilirler, ve alabilirsin başka bir madalya.

 Belki.

 Her neyse, sağlığı hassas.

 Her zaman olmuştur.

 O sürmeyecek.

 Evet, ona ver yakında mutlu bir ölüm.

 Şşşt.

 Dan geliyorum kitap dünyası, ve çok şey var sayfalarında öğrenmek için.

 Ama benim var daha öğrenecek çok şey var.

 Mayalanma ve bölünme var  Yaşadığımız topraklarda.

 Bazı rahipler kabul eder  Ve en çok ifade radikal fikirler çabucak.

 Ama hiçbirimiz rol yapamayız tüm cevapları bilmek, ve başkalarından talep bunları uygulayın.

 Biz kilisede  Merkezde kalmalı, dikkatli, geleneksel yolla, ama adalet arıyor.

 Monsenyör, sunabilir miyim?

 Seçilmiş başkan ve eşi.

 En iyi dileklerimle, Monsenyör.

 Galibiyetleri paylaşıyor gibiyiz.

 Evet.

 Bundan daha fazlasını umuyoruz.

 Birlikte yakın çalışmalıyız.

 Evet, general.

 Teşekkürler.

 Monsenyör.

 Monsenyör, bu senin için.

 En iyi dileklerimle ailemizden.

 Teşekkürler.

 Bir evimiz var Escalon'da da var.

 Bizim ayrıcalığımız olurdu sana sunmak için  Bir ev olarak, bir sessizlik olarak uzak durulması gereken yer.

 Umarım bizi vaftiz edersin kızının yeni bebeği Monsenyör.

 Benim ayrıcalığım olurdu.

 Monsenyör.

 Seni getirmek zorundaydık biraz da bir şey, tüm kitaplarınız için Çok güzel.

 Resepsiyondan sonra mutlaka Bizimle sakin bir öğle yemeği yiyin, Sadece üçümüz.

 İzin verir misin bir an için lütfen?

 Seni görmek güzel!

 O kadar değil.

 Şuna kıyasla hiçbir şey -- ama seni getirdim bir şey de.

 Bu nedir Gerçekten ihtiyacım vardı!

 Biliyorum.

 Şşşş.

 Şşşş.

 Orası.

 - Onlar gibi?

 - Evet.

 Herkes biliyor sen geliyorsun.

 İşte başpiskopos.

 - İsa'nın Bedeni.

 - Amin.

 - İsa'nın Bedeni.

 - Amin.

 Santo, Santo, nuestro dios Santo, Santo, Santo, Santo Santo, Santo, nuestro dios Senyor de todas las naciones Santo, Santo, nuestro dios

- İsa'nın Bedeni.

 - Amin.

 - İsa'nın Bedeni.

 - Amin.

 Özgürlük, özgürlük!

 Beş dakikan var Dağıtmak!

 Askeri komutan San Salvador'dan  Meydanı temizlemenizi emrediyor!

 Beş dakikan var Dağıtmak!

 Meydanı boşaltın!

 Size emrediyoruz hemen dağılın!

 Yaymak!

 Yaymak!

 Yapma!

 Teğmen, lütfen beni dinle.

 İşaretler her yerde.

 Sendikalar, kooperatifler, öğrenci ve kampesino organizasyonları, her yerde.

 Çok kişi farketmemek  ne kadar yüksek bahisler vardır.

 Temel özgürlükler hafife alıyoruz; tüm yaşam tarzımız.

 Ve hükümet yok  buna bir son verebilir yalnız, inan bana.

 Ah.

 Ricardo, bu biri değil iş toplantılarınızdan Bu bir parti.

 Ama şimdi geliyoruz.

 Biz sadece eve bakıyor.

 Natalia hissediyor çok rahatsız.

 O bilmiyor burada kimse.

 Beni tanıyor.

 Onu sevdim.

 Ben de.

 Yani o o mu?

 Şüpheliyim.

 Monsenyör, senden hoşlanıyorum Ricardo Columa'yla tanışmak için.

 Benim en sıcak tebrikler, Monsenyör.

 Teşekkürler.

 Kim bu?

 Nasıl olduğunu bilmiyorum bunu söylemek ama  Yaklaşık bir saat önce, Kutsal komünyon veriyordum  Babalar Osuna ile ve Morantes.

 Birdenbire, ulusal gardiyan geldi.

 Şimdi belki vardır 70 kişi  Ölü.

 Bir ara giderim.

 Çok geç.

 Ne olduğunu görmüyor musun buralarda oluyor?

 Diyen herkes ne düşünüyor  Toprak reformu veya ücretler hakkında ya da Tanrı ya da insan hakları  Otomatik olarak komünist olarak etiketlendi.

 Korku içinde yaşıyor, onu götürürler, onlar ona işkence ederler, onu öldürürler.

 Yapmazsın inan bana, öyle mi?

 Hoşçakal, Oscar.

 Nereye gidiyorsun?

 Aguilares'e geri dönelim, halkımla birlikte olmak, onlara hizmet etmek, onlarla çalışmak, onları güçlendirmek için  Onlar hala hayattayken.

 "Bu Allah'ın yolu değil çocuklarının yaşamasını ister.

 "diye bağırıyor düzeltme için cennete.

 "bu nedenle, risk altında bile yanlış anlaşılmaktan  "ya da zulme uğrayan, "kilise kaldırmalı sesini protesto, "bir toplum ne zaman o kadar nüfuzlu ki  Adaletsizlikle.

" Herkes ne düşünüyor?

 Enflamatuardır.

 İnsanlar sokaklara çıkar.

 Ama başka bir şey yok bu açıklamada gerçek.

 Söylenmesi gerekir.

 Okunması gerektiğine inanıyorum bu Pazar tüm kitlelerde.

 Emin değilim.

 Sen istedin açıklama, Monsenyör.

 Biliyorum.

 Ve şimdi istiyorsun Vazgeçmek?

 Hayır, sadece yumuşatıldı.

 Yakıcı olmamalı.

 Bu kadar.

 Doğru!

 Adil bir çözüm.

 Başpiskopos ve Monsenyör Cordova açıklamayı değiştirecek.

 Lehine?

 Karşısında?

 Onaylandı.

 Fernando, seni vaftiz ediyorum  baba adına ve oğlunun  Ve kutsal ruhtan.

 Luis, seni vaftiz ediyorum  baba adına ve oğlunun  Ve kutsal ruhtan.

 Fernando, yapabilir miyim?

 Sana bir asansör verir misin?

 Merhaba, şapkamı al.

 Evet güneş çok bugün çok sıcak.

 Pekala, gidiyoruz.

 Gidiyoruz!

 La-la-la-la la-la-la lee-ya-da-la-la la-la-la-ya Aman Tanrım!

 Eğil!

 Eğil!

 Çık dışarı!

 Hadi gidelim!

 Defol buradan!

 Sen, git buradan!

 Sen çok, çok hasta.

 Çok, çok hasta.

 Dinlenmelisin, ve seni tedavi edeceğiz, ve seni kurtarmaya çalış.

 Sana davran ve seni kurtarmaya çalış.

 Ölecek miyim?

 Ateşin 1012.

 Çok hasta.

 Bir bakayım.

 Bu biraz yüksek geliyor.

 Yüz bir.

 Monsenyör, bu senin için.

 Affedersiniz, doktorlar.

 Evet?

 - Vaaz vereceğim.

 - Numara!

 Başpiskopos yapmalı.

 Başpiskopos konuşmalı.

 O burada.

 Onun varlığı yeter.

 Zaman bu zaman ne zaman konuşmalı!

 Affedersiniz, babalar, Bakıyorum oğlum için.

 Rutilio'mu arıyorum.

 Mecburum  onu eve götür annesine  Onu yıkamak için  Ve onunla otur.

 Evet, ama sonra yapardım bize izin vermen gibi  onu almak için katedrale.

 Yalan söylemelerini istiyorum herkesin görmesi için birlikte.

 Bu Pazar olmayacak Aguilares'te bir kitle  Ya da El Paisnal  Veya Santiago'yu.

 Tek kütle olacak katedralde.

 Ve olacak  Bir  İyi bir rahip, yaşlı bir adam, ve oğlan.

 Onlar eşit, ve onlar biziz.

 Öldürüldüler, ve yapmamalıyız bunun tekrar olmasına izin ver.

 Bunu yapamazsın; herkesi gitmeye zorla aynı kütleye.

 Hiç olmadı daha önce yapıldı.

 Rahipler olmadı önce suikaste uğradı.

 Kilisenin işi, müjdeyi duyurmak için.

 Bu yorumlanacak siyasi bir açıklama olarak yapmaya çalışmıyorum siyasi bir açıklama.

 Çizmek istiyorum halkımız bir arada bu ölümlerin yasını tutmak ve öfkelerini ifade etmek için.

 Kilise her zaman dengeleyici bir etki olmuştur.

 Eğer terk edersek şimdi bu rol, ne olacak?

 Hepiniz buna karşı mısınız?

 Evet.

 Evet!

 Evet.

 Evet!

 Senin otoritene havale ediyorum.

 Ya sen, Monsenyör?

 Bilmiyorum.

 Herkes gelemezdi.

 Herkes gelmezdi.

 Çoğunluk yok.

 Halkı mahrum edecek ayinlerden.

 Tekrar oy vermeliyiz.

 Size yardım edebilir miyim?

 İşte ben arıyordum Monsenyör Rivera-y-Damas, ama o meşgul.

 Mesele mi itiraf mı?

 Hayır, tam olarak değil.

 Tam olarak değil.

 Nasıl itiraf edebilirim ne yapmadım Lütfen.

 Sonra ne?

 Belki bana yardım edebilirsin.

 Nasıl yapabilirdim bunu yapmak mümkün mü?

 Diğer herkes bana tavsiye veriyor.

 Seninkini isterim Benim?

 Biliyor musun Peder Grande?

 Evet.

 Ne düşünüyorsun Yapmalıyım?

 Cennete gidecek miyim öldüğümde?

 Burası çok kötü.

 Biri yapmak zorunda tavır al.

 Bir şeye sahip olmalıyım için sabırsızlanıyoruz.

 Bu olsaydı 

Sıradan bir cenaze, arkadaşlığımdan bahsederdim Peder Grande ile.

 Önemli anlarda hayatımda, o her zaman oradaydı, bana yakın.

 O zamanlar olacak asla unutulmamalı.

 Ama bu bir an  Bunlardan toplamak için ölüm bir mesaj, hepimiz için kim hacda kal.

 Kurtuluş Peder Grande vaaz verdi  bir kurtuluş oldu inançta kök salmıştır.

 Ve olduğu için çoğu zaman yanlış anlaşılan, bunun için, Peder Rutilio Grande öldü.

 Kim bilir?

 Belki de katiller bu sözleri dinlemek.

 Bu yüzden size söylemek istiyoruz, katil kardeşler seni sevdiğimiz, ve talep ettiğimiz kalplerinizde tövbe.

 Bu benim karım Maria, evlilik yıldönümümüzde.

 Bu bizim evimiz.

 Bunlar bizim çocuklarımız.

 Bu Paco, oğlum.

 Yüzünü görüyor musun?

 Hep başı belada, ve her zaman iyi.

 Bilirsin  bir çocuk.

 Askerler geldi ve onu aldı, ve şimdi onu bulamıyoruz.

 O ortadan kayboldu.

 Onu bulmaya çalıştık.

 Polise gittik.

 Her şeyi denedik, ama yapabiliriz hiçbir şey öğrenme.

 O sahip ortadan kayboldu.

 Rafael beni her zaman arar ofisten ayrılmadan önce, yani o ne zaman beni aramadı -- Neden Rafael?

 Yanında çalışıyor adamlarını tarlalarda.

 O Bakan Tarım, ama o destekliyor tarım reformu biraz paramız var, ama alakası yok siyasi mahkumlar söyledin mi polis?

 Okudun fidye talebi.

 Babana söyledin mi Ben korkuyorum ne yapabilirdi.

 Seni aradım  Çünkü sen bizim dostumuzsun, ve çünkü yapabilirsin bize yardım et, değil mi?

 Lütfen bana yardım et.

 Günaydın, babalar.

 Günaydın.

 Monsenyör, ne seni buraya mı getiriyor?

 Sormam lazım yardımın.

 Rafael Zelada kaçırılmıştır.

 İkinizden biri olur mu öğrenmenin bir yolu  kim olabilir onu aldın mı?

 Sana yardım edemem baba.

 Peder Osuna?

 Ben de yapamam.

 Yapamazsın yoksa yapmaz mısın?

 İşte araban, Monsenyör.

 Merhaba, Monsenyör.

 Size nasıl yardım edebilirim?

 Beklemek tehlikeli olabilir El Salvador'da köşelerde.

 Bir yol bulmaya çalışıyorum Rafael Zelada'yı serbest bırakın.

 Neden gerekir Bunu istiyorum?

 Para istendi.

 Para sadece kek üzerine krema.

 Asıl mesele siyasi mahkumlar Onları serbest bırakın, Zelada'yı ücretsiz bul.

 Aileni düşün, yaşadıklarından.

 Yapsaydım, o hayatta olmazdı.

 Başka yollar bulmalıyız bu şeyleri halletmek için.

 Affedersiniz, Monsenyör.

 Yoruldum bu konuşmanın Seni bırakacağız.

 Bir göz atın ve nasıl bir şey olduğunu gör, bizim insanımız nasıl yaşamak zorunda kalırlar.

 Monsenyör.

 Günaydın.

 Günaydın, Monsenyör.

 Günaydın.

 Günaydın, Monsenyör.

 Randevum var seçilen cumhurbaşkanı ile.

 Evet, Monsenyör.

 Randevum var seçilen cumhurbaşkanı ile.

 Evet, Monsenyör.

 Üzgünüm, Monsenyör, ama yazık.

 Seçilen başkan gözaltına alındı.

 Bekleyeceğim.

 Seçilen başkan samimi pişmanlıklarını dile getirir, ama seni araması gerekecek ve yeniden planla randevu  En yakın fırsatta.

 Bekleyeceğim.

 Saatler olabilir.

 O geri dönüyor?

 Evet.

 Bunu ona ver.

 Monsenyör.

 Monsenyör.

 Korkarım seçilmiş başkan dönmedi, ama seni gönderdi bu not.

 İyi geceler, Monsenyör.

 İyi geceler.

 Dediklerini yaptım, aynen bana söyledikleri gibi, saatler ve saatler önce, ve kelime yok.

 Beklemek ve beklemek, ve kelime yok.

 Bilmiyorum.

 Yapacak hiçbir şey yok, ve bekliyoruz.

 Başka ne yapabiliriz?

 Bir şeyler olmalı başka yapabiliriz.

 Olmalı yakında söz.

 Yakın zamanda?

 Ne kadar yakında?

 Üzgünüm.

 Olduğuna sevindim burada benimle.

 Tabii ki buradayım.

 Şeyler duyuyorum, Monsenyör.

 Hangi şeyler?

 Sadece sen olduğunu fakirlere sempatik.

 Sadece fakirlere değil.

 Radikallere.

 Herkese hizmet etmeliyim.

 Olan erkeklere Rafael'i aldınız mı?

 Sen cesursun, ama nasıl düşünebilirsin öğrenmez miyim?

 Neden yapmadın söyle bana?

 Bu benim işim baba.

 Biz ne yaptık sordular.

 Onu kurtardık.

 Değil mi?

 O olacak tamam, değil mi?

 Sordular siyasi mahkumlar Belki sen  Yapabilirim öyle bir şey yok.

 Ona zarar verirlerse, sıra bize gelecek, ve orada kan olacak.

 Bu yardımcı olamaz.

 Siz kilise insanları, sen ruhlarında yaşıyorsun.

 Anlamıyorsun ne yapıyoruz; üreten, satan, dolar getiriyor.

 Geliştirmek için sermaye ülke, iş yaratmak, inşa etmek müreffeh bir ekonomi.

 Bunun ne özelliği var Rafael'le ne ilgisi var?

 İnsanları etkileyen budur.

 Ama bunun için, yapmalıyız kanun ve düzen var.

 Senin bu rahipler, hakkında tüm konuşmalarıyla adalet ve insan hakları, Bu insanları organize etmek, onları ikna etmek onlar her şeye gücü yeten Tanrı'dır; onlar sorumlu bu sorunlar için.

 Sen de öylesin, Monsenyör.

 Fakat  Kilise bir fahişedir.

 Bacaklarını açacaktır en yüksek teklifi verene.

 Onu getir.

 Onu eve getir.

 Sen bunun bir parçasısın.

 Monsenyör!

 Görmek için buradayız Peder Alfonso Osuna.

 Kim?

 O burda değil.

 Ben Peder Villez, ve isterim ki Peder Osuna'yı görmeye.

 Peder Villez Cizvit eyaleti, ve ben Başpiskopos Romero, ve isteriz babayı görmek.

 Sahip olabilirmiydik bir dakika yalnız lütfen?

 Ne oldu?

 BEN  hazırlanıyordum Eucharist'i kutlamak, ve geldiler, ve onlar gözlerim bağlı, ve getirdiler ben burada.

 Niye ya?

 Sorumlu olduğumu söylediler Zelada'nın ölümü için.

 Anlaşmazlık içinde olduğumu söylediler gerillalarla birlikte.

 Nasıl yapabildiler?

 Bazılarını tanıyorum.

 Ama sen değilsin?

 İle tanıştın bir gerilla, Monsenyör.

 Bu seni bir yapar mı?

 Zelada öldüğü için, benim hatam mı?

 Senin mi?

 Onlar ne yaptı?

 Elektrik kullandılar.

 Ben sadece mutluyum bir rahip ve bekar, çünkü yapacağımı düşünmüyorum artık bir seçeneğin var.

 Monsenyör, Sen nesin burada mı yapıyorsun?

 Almak için buradayız Peder Osuna.

 Seni kim içeri aldı?

 Neden bu adamdı buraya getirdi?

 Serbest bırakılamaz.

 Bende yok onu serbest bırakma yetkisi.

 Kimin yetkisi vardı onu tutuklamak mı?

 Yürütüyordum Talimatlar.

 Talimatlar ona işkence etmek mi?

 Monsenyör!

 Randevuya ihtiyacınız var!

 Lütfen, Monsenyör!

 İsveç'in yeni büyükelçisi elçilikte olacak.

 Hector, yapardım orada senin gibi.

 Monsenyör.

 Nasılsınız?

 İyiyim teşekkürler.

 Seni görmek güzel.

 İçeri gel.

 Size bir aperatif ikram edebilir miyim?

 Hayır teşekkürler.

 Lütfen otur.

 Şimdi, ne olabilir Senin için yaparım?

 Sana geldiğim için üzgünüm böyle, general, ama bu bir mesele önemli.

 Birkaç hafta önce, baba grande Suikaste kurban gitti.

 Dün, bir rahip işkence gördü.

 Bugün başkanlık yaptım bir cenaze töreninde  Bakanı için Tarım Zelada.

 Bu şiddet bizi yok ediyor.

 Sorun var birçok taraf, Monsenyör.

 Kilisenin içinde bile.

 Elemanlar yoldan saptı.

 Rahipler  Siyasetten uzak durmalı.

 Ama siyasi var müjdeye etkileri.

 Bunlarla ilgileneceğiz.

 Şimdi, bir hafta içinde, açılışını yapacağım.

 Başpiskopos her zaman katıldı  Sembolize etmek kilisenin nimeti.

 Duymadık sizden, Monsenyör.

 Harika olurdu hepimize yardım  Eğer mevcut olsaydın.

 Harika olurdu hepimize yardım  Eğer mevcut olsaydın.

 Bir durumu nasıl kutsaya bilirim  hangi masum insanlar kayboluyor  Geceden geceye?

 Ne yazık ki, onu buldum gerekli  Aguilares'i işgal etmek ve kiliseyi kapatmak için, tekrar sipariş gelene kadar.

 Bunu yapamazsın.

 Bu bir trajedi, ama kabul edelim.

 Bu Grande -- onların ne olduğunu biliyoruz orada yapıyorlar.

 Kanıtımız var.

 İnsanları kışkırtmak, ajitasyon, siyasi toplantılara çağrı; senin gününde başpiskopos oldu, öldürüldüğü gün, o bir komünistti.

 Baba grande burada benimleydi  Başpiskopos olduğum gün.

 Günde öldürüldü, vaftiz oldu performans sergiliyordu.

 Yalancısın.

 Sayamazsın benim desteğimde.

 Katılacağım açılış.

 Olacak muhteşem bir tören.

 Ben askeri papazım, ve gitmek benim işlevim.

 Başka kim?

 Gideceğim.

 Bu istediğim bir eylem değil almak veya hafife almak, ama hiçbir şey yapmamalıyız izlenimi vermek için  onaylıyoruz ne oluyor.

 Yok zulüm gören kilise.

 Ne olduğunu görmüyor musun orada mı oluyor?

 Sadece oğulları var kilisenin  Yolunu kaybedenler, ve kendilerini koymak yasa dışı!

 Beyler, lütfen!

 Gitmeyeceğim.

 Monsenyör Flores?

 Desteklemek isterim başpiskopos, ama ona katılmıyorum.

 Aslında, nadiren yaparım.

 Aslında bence o bir Cizvit dupe olmak.

 Hariç  Rahipler öldürülüyor.

 Öldürülebilmem dışında.

 Ayıplanması dışında.

 Yani  Gitmiyorum.

 Bu bir skandal, bu bölünmeler, sen olduğundan beri başpiskopos, Monsenyör.

 Roma olacak çok mutsuz.

 Ne yapıyorsun?

 Hadi, bırak onu!

 Kaldırmak için buradayız mübarek sünnet  Şehir işgal altındayken.

 Burası bir kışla.

 Bu bir kilise.

 Burada ne yapıyorsun?

 Bakım için buradayız Eucharist'e ait.

 Şimdi, git buradan.

 Şimdi!

 Hey hey hey!

 Yine sen?

 Arkanı dön!

 Hareket, hareket!

 Arkanı dön!

 Hareket!

 Çıkmak!

 İyi misin?

 Bugün buradayız  Sahipliğini geri almak için bu kilise binasının ve tüm bunları güçlendirmek için  düşmanları kim kilise ayaklar altına alındı.

 Bilmelisin ki sen tek başına acı çekmedi, senin için kilise.

 Sen Tanrı'nın insanları.

 Sen İsa'sın burada ve şimdi.

 O senin içinde çarmıha gerildi, kesinlikle onun gibi 2000 yıl önce çarmıha gerilmiş  o tepede Kudüs dışında.

 Bilmen gerekir  Senin acın ve senin onun gibi acı çekmek, El Salvador'a katkı sağlayacak kurtuluş ve kurtuluş.

 Buenos dias, peder.

 Daha sonra bir oyun oynayacağız.

 Arista.

 Sahip olabilirsin ofisime gel.

 Yaptım ama orda çok insan vardı.

 Ah, bu biraz olabilir çılgın bir evin.

 Umarım öyledir bir kutsal alan.

 Zamanı bebeğimi vaftiz et.

 Zaman geçti.

 Olurdu benim ayrıcalığım.

 Ben istiyorum Bir tarih seçin.

 Vaftizler var her pazar.

 Seçim senin.

 Bence ilk pazar Aralık'ta iyi olur.

 Bu iyi bir hafta.

 O kadar kalabalık değil.

 Ben isterim özel vaftiz.

 Bizde çok var şimdi vaftiz etmek, bizde yok artık özel olanlar.

 Mısın -- yapacaksın istisna, değil mi?

 Üzgünüm.

 Beni bekliyorsun bebeğimi vaftiz etmek için bir grup Hintliyle mi?

 Bizi terk ettin.

 Tanrı seni korusun.

 Beni kutsa baba, çünkü günah işledim.

 Üzerinden bir ay geçti son itirafım.

 Evet?

 Ben inanan biriyim kurtuluş teolojisi, ve ben çalıştım halkın mücadelesi.

 Bu günah değil.

 Hayır ama bir inancım vardı tek bir adamda, ve başka hiç kimsede.

 Bu günah değil.

 Özellikle değil başpiskopos.

 Onu kındım, onunla alay etti, ona güldü.

 Ona nasıl söylerim  Ben hatalıydım?

 Sadece onun için dua et.

 Hadi yapalım senin kefaretin.

 Seni affediyorum babanın adı  Ve Oğul'un ve Kutsal Ruh'tan.

 Amin Teşekkürler baba.

 Teşekkürler baba.

 Ben bir çobanım, kim onun insanları ile öğrenmeye başladı  Bir güzel ve zor gerçek.

 İnancımız bunu gerektirir  batırdığımız dünyada kendimiz.

 Ekonomik adaletsizliğe inanıyorum  kök neden mi sorunlarımızdan.

 Ondan kaynaklanıyor tüm şiddet.

 Kilise yapmak zorunda bedenlenmek  kavga edenlerde özgürlük için, ve onları savunmak, ve Paylaş  Onların zulmünde.

 Hayır hayır!

 Yardım!

 De colores se visten Los campos en la primavera Renkler De colores oğlu los pajaritos que vienen de afuera Renkler De colores es el arco iris que vemos lucir eso los grandes aşkları Renkler bana gustan a mi eso los grandes aşkları Renkler bana gustan a mi eso los grandes aşkları Renkler bana gustan a mi Renkler De colores, brillantes ve vino viste la aurora ister misin beni gördün mü, albay?

 Rahatsız oldum son olaylar, Monsenyör.

 Seninle konuşmalıyım tüm saygımla.

 Var olan sorunlar çözülmedi, ve ağırlaştırıyorsun durum.

 İnsanları kaybediyorsun.

 Gelenler kim beni hastanede görmek için mi?

 Ofisime kimler geliyor?

 Katedrali kim dolduruyor?

 İnsanları kaybediyorsun  Kimin desteğine ihtiyacınız var ülkeyi yönetmek için.

 Benim görevim değil ülkeyi yönetmek için!

 Benim görevim engellemek rahiplerim ve halkımız  Öldürülmekten!

 Lütfen, Monsenyör, sabırlı olun.

 Geri adım atmak.

 Beklemek.

 Vahşi konuşmayı kesersek, işler soğuyacak, durulmak.

 Bu senin seçimin.

 Geçen hafta, Bir mektup yazdım  Başkanına Birleşik Devletler  Daha fazla silah göndermemek için bu ülkeye.

 Onlar sadece kullanılıyor insanlarımızı öldürmek için!

 Diz çökmek!

 Onlar gösteren, ve içine sürülen kilise.

 Çekim oldu, ve bir rehineleri var.

 Seni sordular.

 Kim yetkili?

 Nerede düşünüyorsun gidiyorsun?

 İçeri.

 Beni sordular.

 Hayır değilsin.

 Alacağım rehine dışarı.

 O çoktan öldü.

 Emin misin?

 Sesler duyduk, Monsenyör, ve çığlıklar.

 Ona işkence ettiler.

 Eğer rehineyi çıkarırsam ve o iyi, erkeklere izin verir misin onu tutan kim?

 Numara.

 Onu dışarı çıkarırsam, ve oradaki adamlar kollarını bırak, gitmelerine izin verecek misin?

 Numara.

 Daha fazla İstediğiniz ne?

 Kollarını bırakırlarsa, eğer hayattaysa, zarar görmemişse, ve eğer hala yaşıyorsan senin sözün var mı?

 Az önce ne dedim?

 Siz, babalar.

 Evet, Monsenyör?

 Rehine iyi mi?

 Evet.

 Tutuyorlar başka hiç kimse?

 Sadece onu tutuyorlardı kendi korumaları için.

 Ne istiyorlar?

 Yeni bir hükümet.

 Bu farklı değil sondan.

 Güçlüler hala organize etmesine izin verilir, ve fakirler bunu denediğinde, izinli olarak işe alıyorlar onları öldürmek için askerler.

 Bu bir çözüm değil.

 Farkında değil misin ne oluyor?

 Dün gece, Lucia'yı öldürdüler.

 Tecavüz etmeden önce ve onu öldürdü, dilini kestiler.

 Birinin sahip olması gerekir "yeter" deme cesareti.

 Rehine değilse beş dakika içinde serbest bırakıldı, fırtına yapacağız kilise.

 İzin vermelerini söyle rehine gider.

 Ulusal muhafızı göster hayatta olduğunu.

 Onları yere koy onların silahları.

 Eğer yaparlarsa, onlar gitmelerine izin vermeyi kabul etti, garantili güvenli geçiş.

 Ve onlara inanıyor musun?

 Bana söz verdiler.

 Sende benimki var rehine canlı ve güvenlidir.

 Bu insanlar tuttu pazarlığın onların parçası.

 Sana kim verdi oraya girme yetkiniz var mı?

 Beni sordular.

 Sana kim verdi otorite?

 Sana söyledim, beni sordular, ve bu adam ve kabul ettim -- bu adam?

 Ben burada görevliyim.

 Rehine güvende.

 Bu adamlar -- onları tutuklayın!

 Onlar garanti edildi güvenli geçiş.

 Kim demiş?

 O yaptı!

 Yaptım!

 Bu insanlar hepsi terörist.

 Yapamayız buna tahammül et.

 Bu adam bana söz verdi!

 Onu da tutuklayın.

 Adolfo, sigara?

 Durmak!

 Tanrı adına dur!

 Durun!

 Biz insanız!

 Biz insanız.

 Biz insanız.

 Monsenyör.

 Açıkçası, var biraz hata oldu.

 Seni dışarı çıkaracağım zaman kaybetmeden buradan.

 İyi misin?

 Kendine iyi bakmalısın Kendine.

 Güvenliğin için endişeleniyorum.

 Hayatın için korkmuyor musun?

 Malısın.

 Evet  Diğer Salvadorlular gibi.

 Artık seni koruyamam.

 Ya ölürsen?

 Ne olacak?

 Buradan gitmiyorum  Peder Osuna olmadan ve diğerleri.

 Peder Osuna burada mı?

 Tabii ki.

 Anladım.

 İnceleyeceğim.

 Numara!

 Hazır mısın?

 Şimdi kabul etmeye hazır mısın gerçekten böyle mi?

 Sen bir rahipsin.

 Tanrı'ya inanıyorsun, aşkın gücünde.

 Eskiden dua ederdin.

 Hala yapıyorum.

 O zaman neden sen silah taşıma?

 Nasıl yapamam birini taşımak?

 Gidiyor muyum halkımı terk et ben olduğumda onlardan biri  Dan sorumlu gözlerini açmak?

 Bir gerilla, sen bu musun?

 Komünist mi?

 Numara.

 Ben bir rahibim  Marksistleri kim görür?

 Ve Hristiyanlar  Özgürleşmek için mücadele aynı insanlar.

 İsa bir parçasıdır o mücadele.

 Yanında durmayacaktı ve onun insanlarını izle öldürülüyor.

 Yani sen gibi oldun askeri ve aristokrasi.

 Sınıf savaşı veriyorsun.

 Şiddete meylediyorsun.

 Nasıl devam edebiliriz şiddete karşı konuşmak  öldürmeye devam ettiklerinde sevdiğimiz insanlar?

 Sahip olduğumuzu bile kabul ediyorsun kendimizi savunma hakkı.

 Savunma yapmıyorsun!

 Saldırıyorsun!

 Ve Tanrı'yı ?

Kaybedeceksin, tıpkı sahip oldukları gibi!

 Başka ne yapabiliriz?

 Bunu istediğimi mi sanıyorsun?

 Böyle yaşamak mı?

 Söylediklerinle, sonu olmayacak kan dökülmesine.

 Başka seçeneğim yok.

 Yapamam.

 Mecbursun.

 Ben seninim.

 Bana yolu göster.

 Hey, bir rahip!

 Onu buraya getir.

 Monsenyör!

 Onu arayın.

 Burada hiçbir şey.

 Belki o var altında bir şey.

 Görelim.

 Giysilerini çıkar.

 Hiçbir şeyim yok.

 Onu soyun.

 Her şey yolunda.

 Her şey yolunda.

 Ama sen bizim sesimizsin.

 Bizim için konuşuyorsun.

 Bir kutlamaya başlayalım şimdi kitlenin.

 Baba adına  Ve Oğul'dan  Ve Kutsal Ruh'tan.

 Amin.

 Rabbimiz İsa'nın lütfu Mesih ve Tanrı'nın sevgisi, ve kardeşliği Kutsal Ruh hepinizle birlikte olsun.

 Ve seninle.

 Rabbim bizi sen yarattın özgürlük için.

 Allah korusun.

 Mesih, bizi sen yaptın onurlu yaşamak.

 Allah korusun.

 Mesih, bizi sen yaptın onurlu yaşamak.

 Tanrım, merhamet et.

 Rabbim sen bize güç ver adalet mücadelesinde.

 Allah korusun.

 Ülkemizi geliştirdik.

 Ormanlarına girdik, ekilen kahve ve şeker kamışı.

 Biz öncüler gibiyiz Birleşik eyaletlerin.

 Ne istemiyoruz bize ait değil.

 Biz sadece neye sahip olmak istiyoruz Kuzey Amerikalılar var.

 Onlar gibi yaşamak için!

 Bravo!

 Bravo!

 Kilisenin görevi  ls kendini tanımlamak fakirlerle, ve onlara katılmak için  Adalet mücadelelerinde.

 Böyle yaparak, kilise bulur kendi kurtuluşu!

 Yeni hükümet komünistlerle dolu.

 Rahipler çalışıyor gerillalarla birlikte.

 Tüm sendikalara sızmış durumda.

 Kendini asla suçlu hissetme  savaştığın için bu yıkıcılar.

 Savaş ilan ettiler yaşam yolumuzda.

 Onlarla savaşanlar, milli kahramanlar olacaklar.

 Umarım bu çağrı kilisenin  daha fazla değil kalpleri katılaştır  Zenginlerin ve güçlülerin, ama onları hareket ettirecek dönüştürmeye.

 Sen müdürsün kahramanlar  Bu değişim saatinde.

 Sana bağlı, büyük ölçüde, şiddetin sonu.

 Sarılmak yok feodal geçmişimize.

 Bu yeni bir çağ, olduğu bir yaş Tanrı'nın tüm çocukları  barış içinde yaşayabilir, özgürlük, onur.

 Bir itirazda bulunmak istiyorum, özel bir şekilde, ordudaki erkeklere.

 Kardeşler, her biriniz bizden birisiniz.

 Biz aynı insanlarız.

 Çiftçiler ve köylüler öldürdüğün  öz kardeşin mi ve kız kardeşler.

 Kelimeleri duyduğunda sana öldürmeni söyleyen bir adamın, bunun yerine düşün Tanrı'nın sözleriyle!

 "öldürmeyeceksin!

" hiçbir asker zorunlu değildir bir emre uymak  llah'ın kanununa aykırı.

 Onun adına, ve adına 

Acı çeken insanlarımızdan  Kim çok acı çekti, ve kimin ağıtları cennete ağla, sana yalvarıyorum Sana yalvarıyorum, Sana emrediyorum, baskıyı durdurun!

 Sık sık oldum ölümle tehdit etti.

 Beni öldürürlerse, içinde ortaya çıkacağım Salvador halkı.

 Kanım olsun özgürlük tohumu olmak, ve umudun işareti yakında gerçek olacak.

 Bir piskopos ölecek, ama Tanrı'nın kilisesi,  halk, asla yok olmayacak.

 

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar