Çeviri
Ebu Said Ebu’l-Hayr'dan Seçilmiş Kelamlar
“Aşk dervişe Hakk’dan
armağandır ve aşk ıstıraptır;
O’nun yolunda ölürlerken
büyürler.
Cömert gençliğini
özgürce feda eden,
Hakk erleri için dünya
saltanatı hiçtir.”
**
“Ey sevgili, sensiz ben
duramam,
Bana olan ihsanlarını
sayamam.
Vücudumdaki her kılın
bir dili olsa,
Şükrünün binde birini
sayamam.”
**
“Yeryüzündeki her camiyi
harap edip tek cami yapmadıkça
Kutsal görevimiz yerine
getirilmiş olmaz
Ve imanla küfür bir olup
herkes İslam oluncaya kadar da
Gerçek müslüman
bulunmaz.”
**
“Ben ne bir abid, ne bir zahid, ne bir mütekellim, ne de bir sufiyim.
Allah’ım, Sen Bir’sin, Sen’in
Birliğin’le ben de birim.”
**
“Herşey bendedir; fakat
bende kendim için yer yoktur.”,
**
“Sen yokluğunu Allah’a
verdiğin zaman, O da, sana Kendini verir.”
**
“Dostların gönlündeki
Allah aşkı apaçık ortaya konsa idi, alemi sel ve ateşle doldururdu.”
**
“Sen, benim kalbimde
eyleşirsin, yoksa onu kana bularım;
Sen, benim gözümde
ışıldarsın, yoksa onu gözyaşlarına boğarım.
Ruhum, yalnızca Sen’inle
bir olmak ister;
Yoksa her şeye
başvurarak, onu bedenimden söküp atarım!”
**
“Gel, gel, her ne
olursan ol gene gel!
Kafir, ateşperest,
putperest isen de gene gel!
Şu dergahımız ümitsizlik
dergahı değildir.
Yüz kere tövbeni bozmuş
olsan gene gel!”
**
“İnsanların işi, daha
çok mal edinme, daha çok önde olma
Rahat ve güven
dervişliktedir oysa,
Bu dünyada birini tercih
et, yeter o sana,
Eğer aklın ve bilgin
varsa.”
**
“Semâ’ ki, göklere giden
bir kapıdır, yoldur!
Semâ’ ki, can kuşuna
baştır, kanattır, koldur!
Ama senin huzurunda
semâ’ bir başka olur;
Peygamber’in ardında
kılınan, namaz gibi!”
**
“A Hacc’a giden
topluluk, neredesiniz, neredesiniz?
Sevgili buracıkta;
geliniz geliniz
Suretsiz Sevgilinin
yüzünü bir görürseniz ev sahibi de sizsiniz, ev de sizsiniz, Kabe’de siz.”
**
“Toprağın altına girdiğimde
beni çağırsan,
Sesine cevap veririm,
kemiklerim çürümüşken.
Ey sevgili seni
andığımda parçalanır,
Bu yüzden ciğerim yanar,
sana olan hasretim artar.”
**
“Ölsem ve üzerimden
geçse yıllar,
Sanma ki, kabrimin
içinde aşk olmaz.
Koysan elini toprağa ve
desen: ‘Kim var burada?’
Ses gelir sana:
‘Sevgilinin hali nice?’ ”
**
“Size yalvarıyorum,
hatta, vasiyet ediyorum, dünyadan ayrıldığımda,
“Bu aşka tutulmuştu.”,
Yazın mezar taşıma
Oradan geçen garip bir
arif, içi yanarak ah eder
Ve selam verir belki de
bana.”
**
“Ay yüzlüm geldi mi, ben
kim olabilirim ki, kim olabilirim ki?
Zati ben kendimden
geçtiğim zaman var olurum.
Ben de bir kâr, bir
varlık görürsen, bil ki o kâr, o varlık O’dur.”
**
Vahdet yolunda ne küfür
var ne iman
Nefsinden bir adım çık
ve yolu gör.
Ey cihanın canı! Ve
İslâm’ı seçen
Engerek yılanıyla ol,
ama nefsinle olma!”
**
“Bu neşe, cömertlik ve
kerem kaynağı, neşe kaynağıdır,
Herkesin kıblesi Kâ’be,
bizimki sevgilinin yüzü.”
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar