Aşkın Kitabı

 

كتاب الحب

1

ما دمت يا عصفورتي الخضراء

حبيبتي

إذن .. فإن الله في السماء

2

: تسألني حبيبتي

ما الفرق ما بيني وما بين السما ؟

الفرق ما بينكما

أنك إن ضحكت يا حبيبتي

أنسى السما

3

الحب يا حبيبتي

قصيدة جميلة مكتوبة على القمر

الحب مرسوم على جميع أوراق الشجر

. . الحب منقوش على

ريش العصافير ، وحبات المطر

لكن أي امرأة في بلدي

إذا أحبت رجلا

ترمى بخمسين حجر

4

حين أنا سقطت في الحب

. . تغيرت

تغيرت مملكة الرب

صار الدجى ينام في معطفي

وتشرق الشمس من الغرب

5

يا رب قلبي لم يعد كافيا

لأن من أحبها .. تعادل الدنيا

فضع بصدري واحدا غيره

يكون في مساحة الدنيا

6

ما زلت تسألني عن عيد ميلادي

سجل لديك إذن .. ما أنت تجهله

تاريخ حبك لي .. تاريخ ميلادي

7

لو خرج المارد من قمقمه

وقال لي : لبيك

دقيقة واحدة لديك

تختار فيها كل ما تريده

من قطع الياقوت والزمرد

لاخترت عينيك .. بلا تردد

8

ذات العينين السوداوين

ذات العينين الصاحيتين الممطرتين

لا أطلب أبدا من ربي

إلا شيئين

أن يحفظ هاتين العينين

ويزيد بأيامي يومين

كي أكتب شعرا

في هاتين اللؤلؤتين

9

لو كنت يا صديقتي

بمستوى جنوني

رميت ما عليك من جواهر

وبعت ما لديك من أساور

و نمت في عيوني

10

أشكوك للسماء

أشكوك للسماء

كيف استطعت ، كيف ، أن تختصري

جميع ما في الكون من نساء

11

لأن كلام القواميس مات

لأن كلام المكاتيب مات

لأن كلام الروايات مات

أريد اكتشاف طريقة عشق

أحبك فيها .. بلا كلمات

12

أنا عنك ما أخبرتهم .. لكنهم

لمحوك تغتسلين في أحداقي

أنا عنك ما كلمتهم .. لكنهم

قرأوك في حبري وفي أوراقي

للحب رائحة .. وليس بوسعها

أن لا تفوح .. مزارع الدراق

13

أكره أن أحب مثل الناس

أكره أن أكتب مثل الناس

أود لو كان فمي كنيسة

. . وأحرفي أجراس

14

ذوبت في غرامك الأقلام

. . من أزرق .. وأحمر .. وأخضر

حتى انتهى الكلام

علقت حبي لك في أساور الحمام

ولم أكن أعرف يا حبيبتي

أن الهوى يطير كالحمام

15

عدي على أصابع اليدين ، ما يأتي

فأولا : حبيبتي أنت

وثانيا : حبيبتي أنت

وثالثا : حبيبتي أنت

ورابعا وخامسا

وسادسا وسباعا

وثامنا وتاسعا

وعاشرا . . حبيبتي أنت

16

حبك يا عميقة العينين

تطرف

تصوف

عبادة

حبك مثل الموت والولادة

صعب بأن يعاد مرتين

17

عشرين ألف امرأة أحببت

عشرين ألف امرأة جربت

وعندما التقيت فيك يا حبيبتي

شعرت أني الآن قد بدأت

18

لقد حجزت غرفة لاثنين في بيت القمر

نقضي بها نهاية الأسبوع يا حبيبتي

فنادق العالم لا تعجبني

الفندق الذي أحب أن أسكنه هو القمر

لكنهم هنالك يا حبيبتي

لا يقبلون زائرا يأتي بغير امرأة

فهل تجيئين معي

يا قمري . . إلى القمر

19

لن تهربي مني فإني رجل مقدرعليك

لن تخلصي مني . . فإن الله قد أرسلني إليك

فمرة .. أطلع من أرنبتي أذنيك

ومرة أطلع من أساور الفيروز في يديك

وحين يأتي الصيف يا حبيبتي

أسبح كالأسماك في بحرتي عينيك

20

لو كنت تذكرين كل كلمة

لفظتها في فترة العامين

لو أفتح الرسائل الألف .. التي

كتبت في عامين كاملين

كنا بآفاق الهوى

طرنا حمامتين

وأصبح الخاتم في

إصبعك الأيسر . . خاتمين

21

لمذا .. لمذا .. منذ صرت حبيبتي

يضيء مدادي .. والدفاترتعشب

تغيرت الأشياء منذ عشقتني

وأصبحت كالأطفال .. بالشمس ألعب

ولست نبياً مرسلاً غير أنني

أصير نبياً .. عندما عنك أكتب ..

22

23

محفورة أنت على وجه يدي

كأٍسطر كوفية

على جدار مسجد

محفورة في خشب الكرسي.. ياحبيبتي

وفي ذراع المقعد

وكلما حاولت أن تبتعدي

دقيقة واحدة

أراك في جوف يدي

24

لا تحزني

إن هبط الرواد في أرض القمر

فسوف تبقين بعيني دائما

أحلى قمر

25

حين أكون عاشقا

أشعر أني ملك الزمان

أمتلك الأرض وما عليها

وأدخل الشمس على حصاني

26

حين أكون عاشقا

أجعل شاه الفرس من رعيتي

وأخضع الصين لصولجاني

وأنقل البحار من مكانها

ولو أردت أوقف الثواني

27

حين أكون عاشقا

أصبح ضوءا سائلا

لاتستطيع العين أن تراني

وتصبح الأشعار في دفاتري

حقول ميموزا وأقحوان

28

حين أكون عاشقا

تنفجر المياه من أصابعي

وينبت العشب على لساني

حين أكون عاشقا

أغدو زمنانا خارج الزمان

29

إني أحبك عندما تبكينا

وأحب وجهك غائما وحزينا

الحزن يصهرنا معا ويذيبنا

من حيث لا أدري ولا تدرينا

تلك الدموع الهاميات أحبها

وأحب خلف سقوطها تشرينا

بعض النساء وجوههن جميلة

وتصير أجمل .. عندما يبكينا

30

31

أخطأت يا صديقتي بفهمي

فما أعاني عقدة

ولا أنا أوديب في غرائزي وحلمي

لكن كل امرأة أحببتها

أردت أن تكون لي

حبيبتي وأمي

من كل قلبي أشتهي

لو تصبحين أمي

32

جميع ما قالوه عني صحيح

جميع ماقالوه عن سمعتي

في العشق والنساء قول صحيح

لكنهم لم يعرفوا أنني

أنزف في حبك مثل المسيح

33

يحدث أحيانا أن أبكي

مثل الأطفال بلا سبب

يحدث أن أسأم من عينيك الطيبتين

. . بلا سبب

يحدث أن أتعب من كلماتي

من أوراق من كتبي

يحدث أن أتعب من تعبي

34

عيناك مثل الليلة الماطرة

مراكبي غارقة فيها

كتابتي منسية فيها

إن المرايا ما لها ذاكره

35

كتبت فوق الريح

إسم التي أحبها

كتبت فوق الماء

لم أدر أن الريح

لا تحسن الإصغاء

لم أدر أن الماء

لا يحفظ الأسماء

36

ما زلت يا مسافره

مازلت بعد السنة العاشره

مزروعه

كالرمح في الخاصره

37

كرمال هذا الوجه والعينين

قد زارنا الربيع هذا العام مرتين

وزارنا النبي مرتين

38

أهطل في عينيك كالسحابه

أحمل في حقائبي إليهما

كنزا من الأحزان والكآبه

أحمل ألف جدول

وألف ألف غابه

وأحمل التاريخ تحت معطفي

وأحرف الكتابه

39

أروع ما في حبنا أنه

ليس له عقل ولا منطق

أجمل ما في حبنا أنه

يمشي على الماء ولا يغرق

40

لا تقلقي . يا حلوة الحلوات

ما دمت في شعري وفي كلماتي

قد تكبرين مع السنين .. وإنما

لن تكبرين أبدا .. على صفحاتي

41

ليس يكفيك أن تكوني جميله

كان لابد من مرورك يوما

بذراعي

كي تصيري جميله

42

وكلما سافرت في عينيك ياحبيبتي

أحس أني راكب سجادة سحريه

فغيمة وردية ترفعني

وبعدها .. تأتي البنفسجيه

أدور في عينيك يا حبيبتي

أدور مثل الكرة الأرضيه

43

كم تشبهين السمكه

سريعة في الحب .. مثل السمكه

قتلت ألف امرأة .. في داخلي

وصرت أنت الملكه

44

.. إني رسول الحب

أحمل للنساء مفاجآتي

لو انني بالخمر .. لم أغسلهما

نهداك.. ماكانا على قيد الحياة

فإذا استدارت حلمتاك

فتلك أصغر معجزاتي

45

أجمل مافيك هو الجنون

أجمل ما فيك ، إذا سمحت

خروج نهديك على القانون

46

تعري فمنذ زمان طويل

على الأرض لم تسقط المعجزات

تعري .. تعري

أنا أخرس

وجسمك يعرف كل اللغات

47

كان نهداك .. في العصور الخوالي

ينشدان السلام مثل الحمامه

كيف ما بين ليلة وضحاها

صار نهداك .. مثل يوم القيامه ؟

48

ضعي أظافرك الحمراء ..في عنقي

ولا تكوني معي شاة .. ولا حملا

وقاوميني بما أوتيت من حيل

إذا أتيتك كالبركان مشتعلا

أحلى الشفاه التي تعصي .. وأسوأها

تلك الشفاه التي دوما تقول : بلى

49

كم تغيرت بين عام وعام

كان همي أن تخلعي كل شيء

وتظلي كغابة من رخام

وأنا اليوم لا أريدك إلا

أن تكوني .. إشارة استفهام

50

وكلما انفصلت عن واحدة

أقول في سذاجة

سوف تكون المرأة الأخيره

والمرة الأخيره

وبعدها سقطت في الغرام ألف مرة

ومت ألف مرة

ولم أزل أقول

" تلك المرة الأخيره "

51

عبثا ما أكتب سيدتي

إحساسي أكبر من لغتي

وشعوري نحوك يتخطى

صوتي .. يتحطى حنجرتي

عبثا ما أكتب .. ما دامت

كلماتي .. أوسع من شفتي

أكرهها كل كتاباتي

مشكلتي أنك مشكلتي

52

لأن حبي لك فوق مستوى الكلام

قررت أن أسكت .. . . والسلام

aşk kitabı

2

Sor bana tatlım

Benimle gökyüzü arasındaki fark nedir?

Fark seninle arasında

Güldün mü aşkım

Cenneti semayı unuturum

3

Aşkımı seviyorum

Ay'da yazılmış güzel bir şiir

Aşk ağaç yapraklarının her yerinde

. . Üzerine kazınmış aşk

Kuş tüyleri, yağmur boncukları

Ama ülkemdeki herhangi bir kadın

Eğer bir erkekten hoşlanıyorsan

Elli taş fırlat bana

8

Siyah gözlüm

Yağmurlu gözler

Ebedi Rabbimden istemem

Sadece iki şey hariç

Bu iki gözü kurtarmak için

İki gün artar

Şiir yazmak

Bu iki inci için

21

Neden .. Neden .. Aşkım olduğumdan beri

Aşık parlıyor ... ve defterler ot

Bana aşık olduğundan beri işler değişti

Ve çocuk gibi oldum .. Güneşle oynuyorum

Ben peygamber değilim ama ben elçiyim

Peygamber olurum ... senin hakkında yazdığımda ...

25

Ben aşık olduğumda

Zamanın kralı olduğumu hissediyorum

Kendime ait bir ülkem olmasa da

Ve atımın üzerinde güneşe gidiyorum

 

28

Ben aşık olduğumda

Parmaklarım patladı

Ve çimler dilimin üzerinde büyüyor

Ben aşık olduğumda

Zamanımız tükendi

29

Ağladığımızda seni seviyorum

Ve bulutlu ve üzgün yüzünü seviyorum

Hüzün bizi birlikte eritir ve eritir

Bilmediğim ve bilmediğim yerden

Bu deniz kızı gözyaşları onu seviyor

Ve onun düşüşünün arkasını seviyorum, Cherina

Bazı kadınların güzel yüzleri vardır

Ve daha güzel oluyor .. ağladığımızda

30

33

Bazen ağladığım oluyor

Sebepsiz çocuklar gibi

Senin güzel gözlerinden bıktım

Sebepsiz…

Sözlerimden sıkıldım

Kitaplarımdaki kağıtlardan

Benim emeğimden bıkmış oluyor

34

Gözlerin yağmurlu bir gece gibi

Teknelerim içine battı

Yazım unutuldu

Aynaların hafızası yok

35

Rüzgar üzerine yazdım

Sevdiğim ismini

Su üstüne yazdım

Rüzgarı bilmiyordum

Dinlemeyi geliştirmez

O suyu idrak etmedim

İsimleri ezberlemiyor

39

Aşkımızın en harika yanı şudur ki

Aklı ve mantığı yok

Aşkımızın en güzel yanı şudur ki

Suyun üzerinde yürür ve boğulmaz

40

Merak etme. Ey tatlıdan tatlı

Şiirimde ve sözlerimde olduğun sürece

Yıllarla büyüyebilirsin ... ama daha doğrusu

Benim sayfalarımda asla büyümeyeceksin

42

Ve ne zaman gözlerinde gezsem aşkım

Sihirli bir halıya biniyormuş gibi hissediyorum

Pembe bir bulut beni yükseltir

Ve sonra .. menekşe geliyor

Gözlerinde dön aşkım

Bir küre gibi dönüyorum

43

Nasıl bir balığa benziyorsun?

Aşık hızlı ... bir balık gibi

Bin kadını öldürdü ... içimde

Ve sen kraliçe oldun

49

Yıldan yıla ne kadar değişti

Benim endişem her şeyi çıkarmaktı

Ve mermer bir orman gibi gölge

Bugün sadece seni istiyorum

Olmak ... bir soru işareti

50

Ve ne zaman birinden ayrılsam

Saflık içinde söylüyorum

Sen son kadın olacaksın

Ve son kez

Ve sonra binlerce kez aşık oldum

Ve binlerce kez öldü

Ve hala söylüyorum

"Bu son kez."

51

Efendim boşuna mı yazıyorum

Benim duyum dilimden daha büyük

Ve sana olan hislerim atlıyor

Sesim ... boğazımda

Boşuna mı yazıyorum .. olduğun sürece

Sözlerim ... dudaklarımdan daha geniş

Yazdığım her şeyden nefret ediyorum

Benim derdim sen benim derdimsin

52

Çünkü sana olan aşkım konuşma seviyesini aştı

Susmaya karar verdim ... En iyisi bu… Selam senin olsun

Kabbânî, Nizâr, Kitâbu’l-Hubb, Menşûrât Nizâr Kabbânî, Beyrut 1970, s. 24.; Şiirin tercümesinden faydalanılmıştır. Bkz. Kabbânî, Nizâr, Aşkın Kitabı, çev. Mehmet Hakkı Suçin, Hece Yay., Ankara 2016, s. 78.

Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.

Benzer Yazılar