Çeviri
Ben Ondan Başkası Değilmişim
Bâyezîd-i Bistâmî kuddise sırruhu buyurdu ki
“Bir zaman Hakk’ın Celâli aynasında Hakk’ı müşâhede etmekteydim. Sonra ben O’nun aynası oldum.”[1]
“Yılan
derisinden çıkar (ve gömleğini değiştirir) gibi, Bâyezîd’likten çıktım, sonra
baktım, (aşkı), âşığı ve mâşuğu bir olarak gördüm. Zaten tevhîd âleminde her
şey bir olarak görülür.”[2]
“Bidayette
şu dört şeyde yanılmışım: Ben onu zikrettiğimi, tanıdığımı, sevdiğimi ve onu
istediğimi sanıyordum. Ancak nihayette gördüm ki Allah’ın beni zikri, marifeti,
beni sevmesi ve talebi, benim zikrim, marifetim, muhabbetim ve talebimden çok
önceymiş.”[3]
“Rabbim bana hitaben buyurdu ki: Diğer herkes
benim kullarımdır, sen hariç!”[4]
[1] Baklî, 96; Bedevî,
Şatahâtü ’s-sûfiyye, 30.
[2] Baklî, Mantıku
’l-esrâr bi-beyâni ’l-envâr, 95; Attar, Evliya Tezkireleri, 256.
[3] Es-Sülemî, Tabakatu’s-sûfiyye:
İlk Zâhid ve Sufîler, 38; Bedevî, Şatahâtü’’s-sûfiyye, 32. Benzer
minvalde bir başka söz ise şudur: “O’nu sevdiğimi sanıyordum, dikkat edince,
gördüm ki O’nun beni sevmesi daha önce imiş!” Bkz. Attar, Evliya Tezkireleri,
267
[4] Baklî, Mantıku
’l-esrâr bi-beyâni ’l-envâr, 40; Bedevî, Şatahâtü ’s-sûfiyye, 30.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar