Çeviri
Hayallerden Başka Bir Şey Değil
لا
تفرحن بفأل إن سمعت به
و لا تطير إذا ما ناعب
نعا
فالخطب
أفظع من سراء تاْملها
والاْمر أيسر من تضمر
الرعبا
إذا
تفكرت فكرا لا يمازجه
فساد عقل صحيح ىان ما
صعبا
فاللب
إن صح أعطى النفس
فترىا حتى تموت و سمى
جدىا لعبا
و ما
الغواني الغوادي في ملاعبها
إلا
خيالات وقت أشبهت لعبا
“Bir fal duyduğunda ona
sevinme, kötü haber salan birisini duyduğunda da üzülme!
Durum, (bazen) senin
beklediğin sevinçlerden daha kötü olabilir, iş (bazen) içerisinde korku
bulundurmaya daha yatkındır.
Aklıselimin bozulmamış
haliyle bir fikri düşündüğünde güç olan şeyler kolaylaşır.
Akıl doğru olursa cana,
ölünceye kadar rahatlık sağlar ve o nefsin ciddiyetini de bir eğlenceye dönüştürür.
Oyun sahnesine gelen
cariyeler, oyunların birbirlerini andırdığı zamanda, hayallerden başka bir şey
değildir.”
Ebu’l-‘Alâ’ el-Ma’arrî (doğ.
hicrî 323- miladî 973/öl. hicrî 446-miladî 1057 ) el-Luzûmiyyât
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar