Çeviri
Kur'ân-ı Kerim’in Arapça Olma Nedenlerinden Biri
Arap
toplumları şiiri, daima hayatlarının bir parçası olarak düşünmüşler, onu tasvir
ederken en güzel ve paha biçilmez ipekli kumaşlardan üretilmiş rengârenk
nakışlı elbiselere benzetmişlerdir.
Arap
Edebiyatı alanında bir otorite olarak kabul edilen el-Câhiz (767- 869), Hz.
Ömer (ö. 644)’in şiir hakkındaki düşüncesini şöyle rivayet etmiştir:
“Arap toplumunda en iyi sanat, ihtiyaç duyulduğunda
kişinin söyleyebildiği birkaç beyittir.”
Hattâ el-Câhiz, şiir hakkındaki bu
düşüncelerinde o kadar ileri gitmiştir ki o, şiirin sadece Araplara özgü bir
meziyet olduğunu, diğer milletlerin şiiri bilmediklerini ve bu kabiliyetten
yoksun olduklarını iddia etmiştir.
*
* el-Câhız,
‘Amr b. el-Bahr, el-Hayevân, I-VIII, thk. ‘Abdu’s-Selâm Hârûn, Mustafâ el-Bâbî
el-Halebî, Kahire 1948, I, 60.; Adonis, Arap Poetikası, çev. Emrullah İşler,
Yapı Kredi Yay., İstanbul 2004, s. 38.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar