Çeviri
Onunla Benim Aramda Fark Yok ki
Bâyezîd-i Bistâmî kuddise sırruhu hakkında
“Bir
hafta boyunca Beytullah’ı tavaf ettim. Sonra Allah’tan, O’nunla aramda bulunan
perdeleri kaldırmasını diledim. Bunun üzerine Beytullah üzerinden bir nida
işittim: Ey Bâyezîd-i Bistâmî, iki sevgili arasında hicap yoktur.”[1]
**
Yokluk
(leysiyyet) meydanını kontrol ettim. On yıl boyunca uçtum. Nihayet yokluktan
yokluk içinde yoklukla oldum. Sonra kaybetmeyi/tazyî kontrol ettim ki orası
tevhîd meydanıdır. Yokluk ile kaybetme içinde uçtum. Nihayet kayıp içinde
kayboldum. Kaybede ede “zıya içinde zıya” ve “leyse içinde leyse” ile tazyîi de
kaybettim (Sonra arifin halktan gaybubeti halkın ariften gaybubeti içindeki
tevhîdi murakabe ettim.)[2]
**
Bâyezîd-i
Bistâmî der ki
“Cennet
en büyük perdelerden biridir. Çünkü cennet ehli, cenneti mesken etmeleriyle
Allah’tan gayrında bulunmaktadırlar. Bu da onları mahcûb /
kılar.”[3]
“Yılan derisinden çıkar (ve gömleğini
değiştirir) gibi, Bâyezîd’likten çıktım, sonra baktım, (aşkı), âşığı ve mâşuğu
bir olarak gördüm. Zaten tevhîd âleminde her şey bir olarak görülür.”[4]
[1] Baklî, 62.
[2] Et-Tûsî, el-Lüma
’ İslâm Tasavvufu, 454; Baklî, Mantıku ’l-esrâr bi-beyâni ’l-envâr,
43-45; Bedevî, Şatahâtü ’s-sûfiyye, 29.
[3] Bedevî, Abdurrahman. Şatahâtü’s-sûfiyye.
Kuveyt: Vekâletü’l-Matbûât, 1987., 30.
[4] Baklî, Mantıku
’l-esrâr bi-beyâni ’l-envâr, 95; Attar, Evliya Tezkireleri, 256.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar