Çeviri
Sultan Abdülhamid'e
.رائعة الشاعر حذيفة العرجي
في السلطان عبد الحميد
ما كنتَ تحفظُهُ من أرضنا اغتُصِبا
قُم من جديدٍ .. وأرجع كلَّ ما سُلبا
.
تقاسم الغربُ يا مولايَ كعكتنا
وقطَّعوا الدينَ.. والتاريخَ.. والأدبا
.
خلّوا لنا دولاً صُغرى، مُعلَّبَةً
وفوقَ ذلكَ.. نالوا النفطَ والذهبا
.
يا سيّدي يا أميرَ المؤمنينَ، نعم
هذي البلادُ لنا، لكنّنا غُرَبا
.
قُم من جديدٍ فما في عهدنا رجلٌ
للمسلمينَ وما يجري بهم.. غَضِبا
.
جرداءَ بعدكَ -من خوفٍ- منابرُنا
يا ابنَ الخلافةِ.. قُمْ واسترجعِ الخُطبَا
.
بيعت فلسطينُ، قلنا سوفَ نُرجعُها
ثمَّ العراق.. فقلنا كانَ مُضطرِبا
.
بيعت دمشقُ وبيعت بعدها عَدَنٌ
ماتَ الحِصانُ.. وما زلنا نقولُ كبَـا!
.
عبدالحميدِ أيا أصلاً بلا نُسَخٍ
من جرَّبَ السيفَ لا يرضى بهِ الخشبَا
.
تخلّصوا منكَ إذ خالفتَ رغبتَهُم
ولم تبع، أو تَخُن.. أو تُعلنِ الهَربا
.
كانوا جبالاً.. وفرداً كُنتَ تصعدُهم
قالوا سيسقطُ، لكنْ متَّ مُنتصبا
.
يا شوكةً في حلوقِ الغربِ عالقةً
يزيدُها الماءُ عُمراً كلَّما شُربا!
.
مكائدُ الغربِ.. من فينا سواكَ لها
وقد تفاقمَ جُرحُ الدينِ والتهبا
.
كلُّ الذينَ أتوا من بعدكَ انتصروا
على الشعوبِ ! وخانوا اللهَ والكُتُبا
.
هنا رئيسٌ.. هنا شيخٌ.. هنا مَلِكٌ
هنا شعوبٌ تُعاني ظُلمَهُم حقبا
.
عنّا تولّوا، وفي أرزاقنا لعبوا
وهم بأيدي مَوَاليهم غَدوا لُعبا
.
ذُقنا الأمَرَّين عُسراً بعد مَيسَرةٍ
وما تعبنا.. ولكن صبرُنا تَعِبَا
.
ماذا يضيرُكَ يا حيَّـاً بأضلُعنا
لو عُدتَ فينا وأرجعتَ الذي ذَهبا؟
.
قرنٌ مضى يا أميرَ المؤمنينَ سُدىً
أهلُ السياسَةِ فيهِ جرَّموا القُبَبَا!
.
أكادُ أُقسمُ لو عادَ الزمانُ بنا
لما قبلنا على جدبائكَ السُحبَا!
.
كنّا وكنّا.. وما ماضٍ بمُنقذنا
صاروا أنوفاً.. ولم يرضوا بنا ذَنَبا!
.
كن بيننا في رَخانا.. أو بمحنَتِنا
نحنُ اليتامى، ولا نرضى سواكَ أبا
.
واللهِ سوفَ يجيءُ النصرُ مُبتسماً
ويرفعُ الله عنّا الذلَّ والنَصَبا
.
قم من جديدٍ، فقد قال النبيُّ لنا
ستنصرونَ.. ويبدو أنَّهُ اقتربا
.
.
# حذيفة العرجي
١١/٢/٢٠١٨
Sultan Abdülhamid'de
.
Toprağımızdan koruduğun şey tecavüze uğradı
Tekrar ayağa kalk ... ve çalınan her şeyi iade et
.
Batı, Lord, pastamızı paylaştı
Ve dini, tarihi ... ve edebiyatı kestiler
.
Bizi küçük, paketlenmiş ülkeler bırakın
Üstelik petrol ve altın var
.
Efendim, Ey Sadıkların Komutanı, evet
Bu ülke bizim, ama biz bir Batıyız
.
Yeniden ayağa kalk, öyleyse çağımızda kimse yok
Müslümanlara ve onlara neler oluyor .. öfke
.
Senden sonra kısır - korkudan - bizim pelerinlerimiz
Ey halifeliğin oğlu .. ayağa kalk ve vaazları geri al
.
Filistin satıldı, iade edeceğiz dedik
Sonra Irak .. Biz de sorunlu dedik
.
Şam satıldı sonra Aden
At öldü ... ve biz hala kubba diyoruz!
.
Abd al-Hamid Aya, aslen kopyasız
Kılıcı deneyen tahta ile yetinmez
.
Onlara itaatsizlik edersen senden kurtul
Satmadı, ihanet etmedi ya da kaçtığını ilan etmedi
.
Onlar dağdı ... ve senin tırmandığın biri
Düşeceğini söylediler ama dik olarak öleceğini
.
Ey batının boğazındaki diken sıkışmış
Su içtiklerinde hayatını uzatıyor!
.
Batının entrikaları .. Aramızdaki her kimse senin
Dinin yarası ve öfkesi daha da kötüleşti
.
Senden sonra gelenler galip geldi
Halklar üzerinde! Tanrı'ya ve Kutsal Yazılara ihanet ettiler
.
İşte bir başkan .. İşte bir şeyh .. İşte bir kral
Burada insanlar asırlardır zulmünden muzdariptir
.
Bizden devraldılar ve geçim kaynaklarımızda oynadılar
Ve sadıklarının ellerinde oyuncak oldular
.
Maisara'dan sonra ikisini çok tattık
Yorgun değiliz .. Ama sabrımız yoruldu
.
Kaburgalarımızla yaşamak sana ne zarar verir?
Bizimle geri dönüp neyin gittiğini geri alırsan?
.
Bir asır geçti Ey Sadıkların Komutanı, boşuna
Siyasetçiler kubbeyi suçladı!
.
Zaman bize geri gelirse neredeyse yemin ederim
Bulutları kabul ettiğimizde!
.
Biz ve geçmiştik .. ve kurtarıcımızı geçmiş
Burun oldular .. ve bizi günah olarak kabul etmediler!
.
Refahımızda veya denemelerimizde aramızda ol.
Biz öksüzüz ve sizi sadece baba olarak kabul ediyoruz
.
Tanrım, zafer gülerek gelecek
Tanrı bizden aşağılanmayı ve suçlamayı yükseltir
.
Peygamberimizin dediği gibi tekrar kalk
Muzaffer olacaksın ... ve yaklaşmış gibi görünüyor
.
.
# Hudhaifa Al-Araji
11/2/2018
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar