Çeviri
Düşler Birer Gölgedir ya da Engellenen Gizli Sevda
ya da Engellenen Gizli Sevda]
Gönlü cennet, aşkı vefa sevgilim!
Sevmek ve sevilmekte sen bir başkasın.
İyi ki varsın...
Nasıl can dayanır. Eğer insansa biri nasıl incitebilir mi
seni.
İnsana yük olmayan…varlığı neşe kaynağım olan.
Altınım!
O eşsiz güzelliğin karşısında en taş kalpli zalim bile…erim
erir.
Sen başlar üzerinde ol, ben toprağın olmaya razıyım.
Sürekli sızlanan bir kalbim var diye sitem etme
Hayat beni çok yordu, sen gül suyunu dök.
Kara çalımdan belki çiçeklerle dökülüveririm.
Ah şu bağlarımı koparabilsem.
Şimdi uçmuştum pervane misali, yanmak için yurduna.
Heyhat!
Ne cesaretim var ne de kuvvetim.
Bir ağlamaya gücüm yeten gözlerden gayri.
Hani onlarda bir değerli olsalar, ne çok sevinirim.
Al beni götür yanında
Vur bukağılar, kapıdaki köpeklerine at. lime lime olsun ...
Bir ıh sesim çıkmaz…daha fazla, fazla parçalayın derim.
Leylamın köpekleri!
Ah derim ayaklarına serilirim.
Gel ey bâdı saba
İçime serinlik versene.
Duydum ki can pazarında bir alışveriş başlamış.
Söz...sineme sinip gönlümü çalanıma, canımı bahasız
vereceğim…
Yeter ki alsın beni.
Kalbime, dil yapma etme diyor, saçmalama, abartıyorsun…
Nasıl derim onsuz bir hayat…yaşayabilir miyim?
Ulu tanrım!
Yalvarıyorum, yeniden, ne zaman olur, onu da bilmiyorum,
ama…
Onu sıkıca kucaklamak, başını omuzumda bulmak, gözlerimi
kapatıp
Hayalinde kalmak arzum benim
…
Ah tanrım!
Çok değil mi bize bu cevrin bir nevi cefa gibi…
Razıyım senden. Yine de inanıyorum ki sende derdin
Ben zalim değilim
Kurallar koydum bağlar attım.
Ne kalkar ne değişir.
Sonra neden onu sevdiğinden uzak ettim ki...keşke böyle
yapmasaydım.
Ağlamak ve üzülmek senin için geçerli değil ama sende
üzülüverirdin.
Olsun yapan sen bozanda sen olabilirsin, değil mi?
…
Sevgilim…suçlu kim?
Sevdim diye, ben mi sen mi
Söylesinler hangi diyarda bu işin çözümü var.
Ben oraya gideyim…ya sürsün beni.
Neyim ki ben?
Kimim, bütün bu olanları ben mi istedim.
Sende istemediysen.
Ey Ulu bilge…her şeyin sustuğu yerde
Ses çıkarana yazılan günah ve darağacı mı?
Hallaç da bir şey söylemiyor, ölmeye örnek olmuşken
Bana sus dedi belki..belki bir gün
Çaresizim.
Karam benim.
Bu işin evveli kara sonu kara... kaderim ise kapkara olmuş.
Bize aydınlık yazılmamış…ölmenin de çare olmadığı andayım…
Sana söz söylemekten utanç duyuyorum
Ey ölüm seni sevmeye mecburum
Arkamdan neden öldü diye suçlayacaklar olmasa
Vakitsiz ölümü bile bana yük ettin sevgilim
En sevgili sevgilim, bir tanem!
Öyle yorgunum ki!
İçimde herşey derin bir uykuya dalmış yalnızca sen kaldın.
Sana ulaşmak için kanat çırpıyorum.
Gözlerim yaşla dolu…neden olmaksızın ağlıyorum
Sınırlar beni çok yıpratıyor.
Öyle ki küçük bir hatalı hareketim, kalbimi paramparça
ediyor…şaşkına dönüyorum.
Bazen da her şeyi unutmak, kollarına atılmak, hıçkıra
hıçkıra ağlamak istiyorum.
Ama karabasanlar hafakanlar ve düşünceler sinsi sinsi geri
geliyor,
Tüketiyor beni.
Ey sevgilim!
Şu an yanına geldim say, karşıla hayaletimi.
Yatağında, o uykulu, sarışın karmakarışık saçlarınla, sar
sarmala, düşlerine beni de kat.
Altın kalbim, seni iflah olmaz sevgiyle kucaklarım, doya
doya öperim.
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar