Çeviri
9 Kat Gök
Hz. Pir'den Sevgiliye
O güzelimi, gönül mahallesinde Pir'e sordum;
-bana işaret-
Sırlar âleminde ara, dedi.
Allah için olsun
Söyle,
Sırlar âlemi sen değil misin?
Evet,
İncilerle dolu deniz
Dokuz kat gökteki güneşlerde benim;
Onu ara.
Ben neyi biliyorum
Büyücüyü, ressamı
Dokuz kat göğü de bilmiyorum;
Noksanlık dediğin, kemal aynasıdır,
Ululuk sahibi sevgilin!
Tanrı yolunda uçtu da
bir kere "oldum" demedi,
Onunla dokuzuncu gökten
“Sizin işinizi düzeltir” kimyasını gönderdiler
Çık yola, yedeğinde dokuz atın var
Denizden toz koparan, dokuz göğü aşıran;
Geçerir de, dokuz kat gökten
Geçemem deme, Tanrı’nın lutfu
O.
Neden hep noksanım dedi ki?
Dokuz göğün konakları,
gönüle ancak iki adımdır.
Zamanı bırak, yeri de, göğü de.
Onun muazzam varlığı yok mu?
O, dokuz yüz kattır.
Sen acele etme, işler çocuk gibi dokuz ayda yaratılmada
Padişahların âdetidir her şeyi yavaşlılıkla yapmakta
Dinle huzurumuz olan sevgili,
Neler söylüyor gözlerine, dokuz gözlü ney,
uykuya dalmış sarhoşun bile
uyanmış, onu dinliyor.
İsmail Hakkı Altuntaş
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar