Çeviri
Lâ’l Dudaklarından Bir Koku Alsa Mermer Kaya Bile Canlanır
CCXX
Her parça böylece aslının aslına kavuşuyor; ne hoş bir âlem, ne
güzel bir seyir.
Her yana elinde sürahisiz bir şarapla gelmede; her tarafta gözüne
ayık bir dilber görünmede.
Öyle bir dilber ki lâ’l dudaklarından bir koku alsa mermer kaya
bile canlanır, akıl fikir sahibi olur.
Şarap, sevgilimin dudaklarından bir sıfat çaldı da o dudağın aşkıy
la sarhoşa can kesildi.
Seher çağı, bir manastır yolunda bir keşiş, yoldaş oldu bana;
dikkat ettim de gördüm, o da benimle derttaş, o da benim işime gücüme dalmış.
O iyi huylu arkadaş bir sürahi
getirdi; o sürahiden canım kendinden geçti, sarhoş oldu gitti.
Bu kendinden geçiş âleminde de
Tebrizli Şems, çaresizlere buluşma çaresini gösterdi.
Kaynak: Cilt 4
Mevlânâ
Celâleddin-Divân-ı Kebîr-Hazırlayan : Abdülbâkiy GÖLPINARLI
Not: Bazen Büyük Dosyaları tarayıcı açmayabilir...İndirerek okumaya Çalışınız.
Yorumlar